Statistics of Lettere, «lavoro comune» e traduzione : Appunti e ipotesi su d'Annunzio e i traduttori francesi