Statistics of MINDS: The DR Tau disk. I. Combining JWST-MIRI data with high-resolution CO spectra to characterise the hot gas