Statistics of The EBLM Project- XI. Mass, radius, and effective temperature measurements for 23 M-dwarf companions to solar-type stars observed with CHEOPS