Statistics of Uncovering Molecular Impacts of Missense Variants in Rare Disease Genes: A High-Throughput Framework for Variant Functionalization