Statistics of La sémiotisation des affects dans la chanson d'Aliscans. Le dit et le montré : étude comparative entre deux états de langue