Statistics of Automated adjustment of metabolic niches enables the control of natural and engineered microbial co-cultures