Statistics of Maximally entangled and absolutely separable states under unitary transformations: The symmetric case with applications in bosonic systems