Statistics of CORALIE radial-velocity search for companions around evolved stars (CASCADES): I. Sample definition and first results: Three new planets orbiting giant stars