Statistics of Fitness cost associated with cell phenotypic switching drives population diversification dynamics and controllability