Statistics of The effect of stellar multiplicity on protoplanetary discs: a near-infrared survey of the Lupus star-forming region