Statistics of The challenge of cross-cultural and cross-temporal metaphor identification: (a)symmetries in translation