Statistics of Creating highly entangled states with ultracolds bosonic atoms through resonance- and chaos-assisted tunneling