Statistics of Wave-particle interactions at the Io and Enceladus flux tubes: A high-resolution, in-situ parametric study