Statistics of Multi-platform modelling of atomic processes in moderately ionised lanthanides. Application to the study of kilonova emission spectra observed following neutron star mergers