Statistics of K-line X-ray fluorescence from highly charged iron ions under dense astrophysical plasma conditions