Statistics of Artifices de langage et adaptations de classiques français : fabrique et mémoire d’une Bruxelles populaire