Statistics of NOON states in a periodically perturbed two-site optical lattice via resonance-assisted tunneling and investigation of the three-site system