Statistics of VLA and ALMA observations of the lensed radio-quiet quasar SDSS J0924+0219: a molecular structure in a 3 μJy radio source