Statistics of Quantum Nuclear Dynamics Pumped and Probed by Ultrafast Polarization Controlled Steering of a Coherent Electronic State in LiH