Statistics of Angular momentum redistribution by mixed modes in evolved low-mass stars. I. Theoretical formalism