Statistics of Stellar laboratories. II. New Zn IV and Zn V oscillator strengths and their validation in the hot white dwarfs G191-B2B and RE 0503-289