No document available.
Abstract :
[fr] Le bois de peuplier est connu et utilisé depuis longtemps. Ce n’est cependant que depuis la fin de la deuxième guerre mondiale qu’il a été étudié systématiquement, en raison sans doute de sa faible représentation en forêt. Si nos ancêtres destinaient déjà intuitivement le peuplier à des usages particuliers, l’étude de ses caractéristiques macroscopiques* et microscopiques* l’a orienté vers des emplois spécifiques. La connaissance de ses propriétés physiques et mécaniques a permis de comprendre son comportement lors des différentes phases de transformation, et de prévoir son comportement en service, compte tenu également de sa durabilité* naturelle et de la présence potentielle de défauts relevés sur les arbres et dans le bois. Dans la populiculture actuelle, il est indispensable de considérer l’ensemble de ces caractéristiques afin d’établir des critères de sélection qui tiennent compte de la qualité du bois et de son aptitude à la transformation. La production clonale de peupliers permet d’offrir à l’industrie transformatrice une matière première relativement homogène en termes de propriétés technologiques, de forme ou de dimension. Néanmoins, chaque cultivar est susceptible de se différencier par l’une ou plusieurs de ses caractéristiques.
[en] The poplar wood has been known and used for a very long time. However, it has been systematically studied only since the end of the second world war, probably because of its reduced presence in the forests. An intuitive use of the poplar existed already among our ancestors but the study of its macro- and microscopic properties has directed it to more specific uses. The comprehension of its physical and mechanical properties led to a better knowledge of its behaviour during the various phases of transformation and helped to forecast its evolution when used, taking into account its natural longevity and the eventual presence of defects appearing on the trees and in the wood.
In current poplar cultivation, all these characteristics must be considered to fix the criteria of selection taking into account the quality of the wood and its capability for transformation. The clonal production of poplars offers the transformation industry a raw material relatively homogenous in terms of technological properties, form and dimension. Nevertheless, each cultivar can differ in one or several of its characteristics.
