Reference : Ecrire en deux langues. Remarques sur le mixage des écritures grecque et latine d'apr...
Scientific journals : Article
Arts & humanities : Classical & oriental studies
http://hdl.handle.net/2268/35736
Ecrire en deux langues. Remarques sur le mixage des écritures grecque et latine d'après les papyrus bilingues d'auteurs classiques
French
Rochette, Bruno mailto [Université de Liège - ULiège > Département des sciences de l'antiquité > Langues et littératures anciennes (orient. clas.) : grec >]
1999
Scriptorium
Cultura
53
2
325-334
Yes
International
0036-9772
Wetteren
Belgique
[en] Quatre fragments des « Catilinaires » de Cicéron et dix de Virgile (un des « Georgiques » et neuf de l'« Énéide »), datant des 4e-6e s., nous renseignent sur la place et l'enseignement du latin dans l'univers égyptien hellénophone. L'étude comparée des écritures grecque et latine (onciale, semi-onciale et cursive) semble confirmer l'hypothèse d'un procédé d'écriture propre aux textes bilingues, imaginé par les scribes pour favoriser l'apprentissage du latin. La familiarité des traducteurs et des utilisateurs de ces textes avec le vocabulaire juridique est également patente, mais le phénomène des éditions bilingues touche des milieux variés et devient ainsi une première étape vers la formation d'une écriture latine largement redevable au grec, dans un monde où le bilinguisme est la règle.
http://hdl.handle.net/2268/35736

There is no file associated with this reference.

Bookmark and Share SFX Query

All documents in ORBi are protected by a user license.