„durch Uebersetzungen und eigne Arbeiten rühmlich unter uns bekannt“ – Wechselwirkungen zwischen Übersetzen, Bearbeiten und Schreiben im Schaffen von Caroline Paulus (1767–1844)

Dieser Beitrag beschäftigt sich mit Caroline Paulus (1767–1844), deren Name wegen ihrer Beziehungen zu bekannten Persönlichkeiten wie Goethe, Schiller, Friedrich Schlegel und Jean Paul zwar nie ganz in Vergessenheit geraten ist, deren literarisches und übersetzerisches Werk jedoch mit Ausnahme des Romans Wilhelm Dümont (1805) von der Forschung bislang nicht beachtet worden ist. Der Beitrag zeigt, dass ihr die Ehe mit dem Theologen Heinrich Eberhard Gottlob Paulus die Gelegenheit bot, sich als Übersetzerin – anonym – an editorischen Großprojekten wie etwa Schillers Sammlung historischer Memoires zu beteiligen, sie sich aber zugleich zielstrebig ein eigenständiges Profil als Autorin-Übersetzerin erarbeitete. Dabei nutzte sie die Verlagsbeziehungen ihres Ehemanns sowie befreundeter Autoren für ihre Zwecke und reagierte geschickt auf Marktbedürfnisse. Ein Beispiel für ein marktorientiertes Agieren an der Schnittstelle von Übersetzen und eigenem Schreiben ist die Erzählung Natalie Percy (1811), eine stark raffende Manon-Lescaut-Bearbeitung. In ihren Liebes-, Künstler- und Erziehungsroman Adolph und Virginie (1811) integriert Caroline Paulus heterogene, dem Publikum jedoch durchaus bekannte Motive aus der zeitgenössischen französischen und deutschen Literatur.