No document available.
Abstract :
[fr] Les Mille et une Nuits sont multiples, tant par leur forme que par leur contenu. Il s’agit d’histoires contées et de manuscrits, supports de la mémoire des conteurs. Comme dans toute tradition manuscrite pluriséculaire, des variantes sont observées, mais dans le cas des Nuits, les différences vont bien au-delà, puisqu’il existe bel et bien plusieurs versions des Nuits en circulation. La recension égyptienne des Mille et une Nuits est l’une d’elles ; elle a fait l’objet d’une étude détaillée et exhaustive. Dans cette première publication, les papiers sont au centre de nos préoccupations. Leur description matérielle, leur contextualisation critique, avec une attention particulière portée aux filigranes et contremarques qui les caractérisent, permettent d’améliorer notre connaissance de ce groupe de manuscrits : datation, conditions d’apparition et relation entre chacun des manuscrits de la recension en ressortent plus claires et plus précises.
[en] The Thousand and One Nights are multifaceted, both in form and content. They are both stories told and manuscripts, carriers of the storytellers' memories. As with any centuries-old manuscript tradition, there are variations, but in the case of the Nights, the differences go far beyond that, as there are several versions of the Nights in circulation. The Egyptian recension of the Thousand and One Nights is one of these, and has been the subject of a detailed and exhaustive study. In this first publication, the papers are the focus of our attention. Their material description and critical contextualisation, with particular attention paid to the watermarks and countermarks that characterise them, improve our knowledge of this group of manuscripts: dating, conditions of appearance and the relationship between each of the manuscripts in the recension are clearer and more precise.
