No document available.
Abstract :
[fr] Le souci du règlement thermique « K70-Be500 », adopté par l’Exécutif Régional Wallon, sur proposition du Ministère de la Région Wallonne pour le Budget et l’Energie (Ph. Busquin), est de limiter la consommation d’énergie pour le chauffage des logements. Cette préoccupation est le résultat d’une situation ayant des implications tant internationales que régionales.
Au niveau international, en effet, l’Agence Internationale de l’Energie a déjà, à mainte reprises, fait remarquer à la Belgique qu’elle restait un des derniers pays européens à ne disposer d’aucune réglementation en la matière.
D’un point de vue plus strictement régional, la Région Wallonne accuse une balance énergétique défavorable, encore aggravée par le prix de l’énergie et cela pour deux raisons :
- elle ne produit plus qu’une infime partie de son énergie :
- sa consommation par tête d’habitant est 1,5 fois supérieure à la moyenne européenne.
Le règlement wallon, d’application depuis le 1er mai 1985, s’appuie sur une méthode de calcul, mise au point par un groupe d’experts. Ces travaux ont permis de démontrer l’importance de la température sans chauffage et d’établir les bases qui ont conduit à son évaluation.
[en] The concern of the thermal payment “K70-Be500”, adopted by the Walloon Regional executive, on proposal of the Ministry for the Walloon region for the Budget and Energy (pH. Busquin), is to limit the consumption of energy for the heating of the residences. This concern is the result of a situation having implications as well international as regional.
With the international level, indeed, the International agency of Energy has already, with many recoveries, points out in Belgium which it remained one of the last European countries to be had no regulation on the matter.
From a point of view more strictly regional, the Walloon region shows an unfavourable energy balance, still worsened by the price of energy and that for two reasons:
it produces nothing any more but one negligible part of its energy:
- its consumption per capita of inhabitant is 1,5 times higher than the European average.
The Walloon payment, of application since May 1st, 1985, is based on a method of calculating, development by an group of expert. This work made it possible to show the importance of the temperature without heating and to establish the bases which led to its evaluation.
