No document available.
Abstract :
[fr] En 1996, pour des motivations essentiellement environnementales, le Gouvernement wallon a renforcé les exigences en matière d’isolation thermique des bâtiments des secteurs résidentiel et tertiaire.
Pour le logement neuf, le niveau d’isolation thermique globale requis K55 a remplacé le niveau K70, tandis qu’un niveau K65 a été fixé pour les bureaux et les écoles nouvellement construits. En alternative, les besoins en énergie Be 450 ont remplacé les besoins Be 500 demandés précédemment pour les logements neufs.
L’intervention des concepteurs est essentielle car il leur revient d’intégrer les performances à atteindre, dès les stades initiaux du processus de conception. Ces performances ne doivent cependant pas freiner leur créativité; au contraire, il s’agit de construire des bâtiments alliant beauté, confort, durabilité et économie.
Consciente de l’importance de l’information à apporter aux professionnels d’une part et au public d’autre part, la Région wallonne a mis en place, depuis quelques années, un dispositif multiforme d’information et de formation, relayant les recherches menées par le Centre Scientifique et Technique de la Construction et les Universités.
Un premier guide pratique destiné aux architectes explorait la méthodologie de conception de l’isolation thermique du mur creux. Ses auteurs, Francy Simon, Professeur à l’Université Catholique de Louvain, et Jean-Marie Hauglustaine, ir. de recherche - doctorant à l’Université de Liège, poursuivent cette approche pour l’isolation thermique de la toiture inclinée, proposant une démarche cohérente, de l’esquisse au projet.
Dans ce guide, l’architecte trouvera une démarche conceptuelle intégrée lui permettant d’orienter et d’adapter ses choix, par le recours notamment à des tableaux présentant les systèmes actuels de toitures inclinées, leurs performances, ainsi qu’un prédimensionnement des épaisseurs d’isolant et du type de pare-vapeur complémentaire éventuellement nécessaire.
Un autre guide destiné aux couvreurs et aux menuisiers est actuellement diffusé par le Fonds de Formation Professionnelle de la Construction, tandis que les particuliers peuvent trouver des brochures et des conseils qui vont dans le même sens, auprès des Guichets de l’Énergie.
Ces réalisations s’intègrent dans la politique que mène la Région wallonne depuis plusieurs années afin de favoriser l’Utilisation Rationnelle de l’Énergie (URE) dans les bâtiments. La Belgique s’est en effet engagée, à Rio et à Kyoto, à diminuer la consommation d’énergie et donc les émissions de CO2, afin de réduire l’effet de serre. Gageons que nous y parviendrons grâce aux efforts de tous.
[en] In 1996, for primarily environmental motivations, the Walloon Government reinforced the requirements as regards thermo isolation of the buildings of the sectors residential and tertiary.
For the new housing, the level of total thermo isolation necessary K55 replaced the K70 level, while a K65 level was fixed for the lately built offices and the schools. In alternative, the energy needs Be 450 replaced the needs Be 500 required previously for the new housings.
The intervention of the originators is essential because it returns to them to integrate the performances to be reached, as of the initial stages of the process of design. These performances should not however slow down their creativity; on the contrary, it is a question of building buildings combining beauty, comfort, durability and economy.
Conscious of the importance of information to be brought to the professionals on the one hand and to the public on the other hand, the Walloon region has set up, for a few years, a multiform device of information and formation, relaying the research undertaken by the Scientific and Technical Center of Construction and the Universities.
A first handy guide intended for the architects explored the methodology of design of the thermo isolation of the hollow wall. Its authors, Francy Simon, Professor at the Catholic of Leuwen, and Jean-Marie Hauglustaine, ir University. of research - doctorand at the University of Liege, continue this approach for the thermo isolation of the inclined roof, proposing a coherent step, draft with the project.
In this guide, the architect will find a step conceptual integrated allowing him to direct and adapt his choices, by the recourse in particular to tables presenting the current systems of inclined roofs, their performances, as well as a predimensioning thicknesses of insulator and type of complementary vapor barrier possibly necessary.
Another guide intended for roofers and for carpenters is currently diffused by Funds of Professional training of Construction, while the private individuals can find booklets and councils which go in the same direction, near the Counters of Energy.
These achievements are integrated in the policy which the Rational Use of Energy (RUE) in the buildings has carried out the Walloon region for several years in order to support. Belgium indeed engaged, in Rio and Kyoto, to decrease the consumption of energy and thus the CO2 emissions, in order to reduce the greenhouse effect. Let us guarantee that we will reach that point thanks to the efforts of all.
