No document available.
Abstract :
[fr] Dans le secteur du logement, la récente crise d'énergie a incité divers organismes a effectuer des études diverses concernant l'isolation thermique des bâtiments et les systèmes de chauffage central (production de chaleur, dispositifs de réglage et distribution de la chaleur). Toutefois, un aspect de l'économie d'énergie est souvent négligé, à savoir la production d'eau chaude sanitaire et l'analyse des rendements de distribution. Or l'importance relative de leur apport à la consommation totale d'énergie dans le secteur du logement est fortement accrue avec la construction du type "basse énergie" des logements actuels. Dans ce but l'INSTITUT NATIONAL DU LOGEMENT, par l'entremise de M. G. NELISSEN, ingénieur principal, a entrepris une étude énergétique comparée des systèmes de production et de distribution d'eau chaude sanitaire, en fonction de leur consommation. Cette étude a été exécutée par M. Jean-Marie HAUGLUSTAINE, ingénieur civil architecte du "LABORATOIRE DE PHYSIQUE DU BATIMENT" de l'UNIVERSITE DE LIEGE, sous la direction de M. Albert DUPAGNE, chargé de cours. Bien que la présente étude se limite aux systèmes traditionnels de production d'eau chaude sanitaire, les chapitres traitant des besoins en eau chaude sanitaire et des déperditions du circuit de distribution sont notamment utiles pour la production d'eau chaude par des sources d'énergie nouvelles (p. ex. chauffe-eau solaires), sources qui sont actuellement étudiées par l'INL.
[en] In the sector of housing, the recent crisis of energy encouraged various organizations has to carry out various studies concerning the thermo isolation of the buildings and the systems of central heating (production of heat, adjusting devices and distribution of heat). However, an aspect of the energy saving is often neglected, namely the production of medical warm water and the analysis of the outputs of distribution. However the importance relative of their contribution to the total intake of energy in the sector of housing is strongly increased with the construction of the type “low energy” of the current residences. To this end the NATIONAL INSTITUTE OF HOUSING, via Mr. G. NELISSEN, principal engineer, undertook a compared energy study of the systems of production and medical hot water supply, according to their consumption. This study was carried out by Mr. Jean-Marie HAUGLUSTAINE, civil engineer architect of the “PHYSICS LABORATORY OF the BUILDING” of the UNIVERSITY OF LIEGE, under the direction of Mr. Albert DUPAGNE, part-time lecturer. Although the present study is limited to the traditional systems of medical production of warm water, the chapters treating of the requirements out of medical warm water and the losses of the distribution system are in particular useful for the production of warm water by new energy sources (p. e.g. solar-fired heaters), sources which are currently studied by the INL.
