Oumarou Mal Mazou, R. (2020). Analyse du mbôkou, une poésie orale peule du Nord-Cameroun, et de sa traduction en langues européennes: le transfert de l'humour verbal [Doctoral thesis, ULiège - Université de Liège]. ORBi-University of Liège. https://orbi.uliege.be/handle/2268/248737 |
Engola, S., & Oumarou Mal Mazou, R. (Eds.). (2020). Cahiers de recherches interdisciplinaires sur la traduction, l'interprétation et la communication interculturelle. Yaoundé, Cameroon: Association camerounaise de traductologie (ACTRA). |
Oumarou Mal Mazou, R. (04 December 2025). Regard critique sur les traductions du mbooku en français, anglais et allemand. Revue des oralités du monde, 6, 41-50. |
Oumarou Mal Mazou, R. (18 November 2025). (In)Visible Traces of Multilingualism in Cameroon’s Fulani “Mbooku” Oral Poetry. Journal of World Literature, 10 (4), 519-532. doi:10.1163/24056480-01004003 |
Oumarou Mal Mazou, R. (01 April 2021). Woodsworth, Judith, ed. (2018): The Fictions of Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 307 p. Meta: Journal des Traducteurs, 66, 226-228. |
Oumarou Mal Mazou, R. (02 February 2016). LE PASSÉ, LE PRÉSENT ET L’AVENIR DE LA TRADUCTION AU CAMEROUN. Atelier de Traduction, n°24, 161-174. |
Oumarou Mal Mazou, R. (January 2015). Retranslating Cameroon Fulani 'Mbooku' Poems. Hermeneus: Revista de Traducción e Interpretación, 17, 409-414. |
Oumarou Mal Mazou, R. (2015). Retranslating Cameroon Fulani 'Mbooku' Poems. Hermeneus: Revista de Traducción e Interpretación, 17. |
Oumarou Mal Mazou, R. (2015). Fulani Oral Literature and (Un)translatability: The Case of Northern Cameroon Mbooku Poems. TTR. Traduction, Terminologie et Rédaction, 28 (1-2), 109-131. |
Oumarou Mal Mazou, R. (2025). Traduction et (in)sécurité en contexte dans le bassin du lac Tchad: le cas du Cameroun. In الندوة الدولية الترجمة والأمن: دور الترجمة في تعزيز الأمن الوطني والدولي (pp. 32-43). Rabat, Morocco: National Library of the Kingdom of Morocco. |
Oumarou Mal Mazou, R. (2025). L'hybridité linguistique dans le 'mbooku', une poésie orale peule du Cameroun. In Edmond Kembou, Translating Hybridity: Selected Articles from the 2022 ATRC Symposium (978-3-643-96763-"). Berlin, Germany: Lit Verlag. |
Oumarou Mal Mazou, R. (2026). Analysing Translation and Interpretation Training Curricula in Cameroon, Canada and Belgium. In Djamel Goui (Ed.), Insights on Teaching Translation and Interpretation in Africa. The State of Art and Perspectives (pp. 21-47). Singapore: Springer Nature. |
Oumarou Mal Mazou, R. (December 2019). Pietro Ramos, Fernando (2018): Institutional Translation for International Governance. Enhancing Quality in Multilingual Legal Communication. London/New York: Bloomsbury, 228 p. Meta: Journal des Traducteurs, 64, 828-830. doi:10.7202/1070544ar |
Oumarou Mal Mazou, R. (December 2016). RONALD JENN ET CORINE OSTER (dir.) (2014) : Territoires de la traduction. Artois : Artois Presses Université, 212 p. Meta: Journal des Traducteurs, 61 (3), 748-750. |
Oumarou Mal Mazou, R. (November 2014). Compte-rendu de l'ouvrage de D. Chancé & A. Ricard : Traductions postcoloniales. African Literature Today, 32. |
Oumarou Mal Mazou, R. (28 May 2018). De l’oralité à l’écrit, d’une langue à d’autres : quand traduire la poésie orale peule devient une forme d’adaptation [Paper presentation]. XXXI e Congrès annuel de l’Association canadienne de traductologie, Regina, Canada. |
Oumarou Mal Mazou, R. (27 October 2017). Le traducteur comme agent de préservation et de diffusion du patrimoine linguistique et culturel : l’exemple du « mbooku », poésie orale peule du Nord-Cameroun [Paper presentation]. Traducteurs et interprètes face aux défis sociaux et politiques : la neutralité en question, Paris, France. |
Oumarou Mal Mazou, R. (07 May 2015). Le Cameroun, un pays à deux hymnes nationaux? Quand traduire rime avec idéologie politique [Paper presentation]. Traduction et politique, Liège, Belgium. |
Oumarou Mal Mazou, R. (May 2014). Fulani Oral Literature and (Un)translatability: The Case of Northern Cameroon `Mbooku' Poems [Paper presentation]. 27th Congress of the Canadian Association for Translation Studies, Saint Catharines, Canada. |
Oumarou Mal Mazou, R. (12 December 2013). (Re)translating Cameroon Fulani Poems into English: Challenges and Perspectives [Paper presentation]. Version, Subversion: translation, the canon and its discontents – an international conference on literary translation, Porto, Portugal. |
Oumarou Mal Mazou, R. (May 2013). Analyse des stratégies utilisées dans la traduction des injures du peul en français et en anglais [Paper presentation]. Impliciter, expliciter: le traducteur comme équilibriste interculturel, Liège, Belgium. |
Oumarou Mal Mazou, R. (09 December 2015). La traduction de l’humour dans la poésie orale peule du Cameroun [Poster presentation]. Journée de Traductologie, Liège, Belgium. |