Publications and communications of Gianluca Valenti

Valenti, G. (In press). Writing readers. Sixteenth-century glosses to Fortunio’s Regole grammaticali and Bembo’s Prose. Éditions de Linguistique et de Philologie.

Valenti, G. (2022). Lettori scriventi. Glosse cinquecentesche alle Regole di Fortunio e alle Prose di Bembo. Strasbourg, France: Éditions de Linguistique et de Philologie.

Valenti, G. (2014). La liturgia del “trobar”. Assimilazione e riuso di elementi del rito cristiano nelle canzoni occitane medievali. De Gruyter.

Valenti, G. (Ed.). (2022). Nuove ricerche sul romanesco. Rivista Italiana di Dialettologia, 45, 25-264.

Miesse, H., & Valenti, G. (Eds.). (2018). « Modello, regola, ordine ». Parcours normatifs dans l’Italie du Cinquecento. Rennes, France: Presses universitaires de Rennes.

Moreno, P., & Valenti, G. (Eds.). (2017). «Un pelago di scientia con amore». Le ‘Regole’ di Fortunio a cinquecento anni dalla stampa. Rome, Italy: Salerno Editrice.

Proto, T., Canettieri, P., & Valenti, G. (Eds.). (2015). Text and Tune. On the Association of Music and Lyrics in Sung Verse. Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang. doi:10.3726/978-3-0351-0838-5

Valenti, G. (2016). Battista Guarino. Sermone del cane e del cavallo. Rome, Italy: Salerno Editrice.

Moreno, P., & Valenti, G. (2022). La ‘lettera di artisti’. Problemi (e alcune soluzioni) per la definizione di una tipologia epistolare. Esperienze Letterarie, 47 (1), 55-85.

Rocco, A., & Valenti, G. (2022). Les Italiens aux anciens Pays-Bas à la lumière des sources épistolaires : le cas d’Alexandre Farnèse. Revue Belge de Philologie et d'Histoire, 100 (2), 325-358.

Rapino, F.* , ZHOU, Z.* , RONCERO SANCHEZ, A. M.* , Joiret, M., Seca, C., El Hachem, N., Valenti, G., Latini, S., Shostak, K., Geris, L., Li, P., Huang, G., Mazzucchelli, G., Baiwir, D., Desmet, C., Chariot, A., Georges, M., & Close, P. (2021). Wobble tRNA modification and hydrophilic amino acid patterns dictate protein fate. Nature Communications, 12 (1), 2170. doi:10.1038/s41467-021-22254-5

Valenti, G. (2021). Per una tassonomia delle glosse alle ‘Regole grammaticali’ e alle ‘Prose della volgar lingua’: riflessioni terminologiche e definizione del campo di indagine. Aevum, 95 (3), 637-658.

Valenti, G. (2021). Per la costituzione di un database del romanesco rinascimentale. Rivista Italiana di Dialettologia, 44.

Valenti, G. (2020). Visualizing Romanesco; or, Old Data, New Insights. Quaderni di Umanistica Digitale, 260-264.

Valenti, G. (2020). Strategie della richiesta in un nucleo di lettere di Bartolomeo Ammannati (1563-1578). Lingua e Stile, 55 (2), 261-285. doi:10.1417/98878

Valenti, G. (2020). A Corpus-Based Approach to Michelangelo’s Epistolary Language. Digital Humanities Benelux Journal, 2, 1-17.

Valenti, G. (2019). Il «volgar Cicerone certaldese». Il ruolo di Boccaccio nelle Regole grammaticali di Fortunio. Studi di grammatica italiana, 38, 145-165.

Valenti, G. (2019). Bartolomeo Ammannati, lettere sui cantieri toscani (1563-1578). Trascrizione e note linguistiche. Studi di Filologia Italiana: Bulletino dell' Accademia della Crusca, 77, 203-288.

Valenti, G. (2019). Affioramenti di lessico artistico nella letteratura italiana delle Origini. Zeitschrift fur Romanische Philologie, 135 (1), 256-273. doi:10.1515/zrp-2019-0007

Valenti, G. (2018). Riflessioni attorno alle citazioni mariane nelle liriche dei trovatori. Cognitive Philology, 11.

Valenti, G. (2017). Towards an Analysis of Michelangelo’s Epistolary Language: Some Remarks. Italica, 94 (4), 685-708.

Valenti, G. (2017). Le lettere di Michelangelo. Auto-promozione e auto-percezione nel contesto del dibattito linguistico contemporaneo. Studi di Memofonte, 18, 182-210.

Valenti, G. (July 2016). Lessico anatomico in lingue romanze. Un’indagine su tre traduzioni trecentesche del De proprietatibus rerum di Bartolomeo Anglico. Revue de Linguistique Romane, 80 (2), 457-504.

Valenti, G. (April 2016). Per l’edizione di un corpus epistolare plurilinguistico. Note sul rapporto tra grafia e pronuncia in testi volgari italiani del '400 e del '500. Studi e Problemi di Critica Testuale, 92 (1), 81-104.

Valenti, G. (2015). Towards a New Edition of the 'Répertoire métrique de la poésie des troubadours'. Neophilologus, 99 (1), 15-27. doi:10.1007/s11061-014-9403-7

Valenti, G. (2014). Tradurre il lessico scientifico. Alcuni casi di prestiti e neologismi in tre versioni in lingue romanze del ‘De proprietatibus rerum’ di Bartolomeo Anglico. Zeitschrift für Romanische Philologie, 130 (3), 754-768.

Valenti, G. (2013). Una proposta per la pubblicazione (e la lettura) intuitiva delle edizioni di testi a tradizione manoscritta. Cognitive Philology.

Valenti, G. (2013). Da canzoni (e poesie) a canzoni. Adattamenti metrici nelle traduzioni di Fabrizio De André. Signa, 22, 105-134.

Valenti, G. (2012). Arnaut Daniel, D’autra guiza e d’autra razo (BdT 29.7). Lecturae Tropatorum, 5.

Valenti, G. (2011). Tasselli intertestuali: per un’ipotesi di lettura e riuso, in ambito italiano, delle cantigas d’escarnho e maldizer. Linguistica e Letteratura, 36, 9-44.

Valenti, G. (2011). L’ingegnoso impiego dei nomi dei santi: Guilhem de la Tor, De saint Martin me clam a saint Andreu. Romance Philology, 65, 181-196. doi:10.1484/J.RPH.5.100533

Valenti, G. (2011). Il ruolo del “magico numero sette” nella canzone d’autore italiana. Cognitive Philology, 4.

Valenti, G. (2010). Poetry is the Form of Mind? Some Considerations on a Recent George Manacorda’s Essay. Cognitive Philology, 3.

Valenti, G. (2009). The Magical Number Seven and the Early Romance Poetry. Cognitive Philology, 2.

Valenti, G. (2017). Barthélemy l’Anglais, Le propriétaire en françoys (trad. Jean Corbichon, ed. Pierre Farget), Lyon, Mathieu Huss, 1487, 2° (Liège, Bibliothèque Alpha, XV A 30). Arm@rium Universitatis Leodiensis: la Bibliothèque Numérique du Moyen Âge et de la Première Modernité de l'Université de Liège.

Valenti, G. (2022). Alessandro Farnese ai Capizucchi. Considerazioni retorico-pragmatiche a margine di un carteggio inedito. In P. Procaccioli (Ed.), Per un epistolario farnesiano. Atti della giornata di studio (Viterbo, 28 gennaio 2021) (pp. 201-224). Vecchiarelli.

Valenti, G., & Zeisberg, A. (2022). Il progetto 'epistolarITA' e una proposta di applicazione di algoritmi di prossimità testuale su documenti epistolari italiani (XV-XVII s.). In XI Convegno Annuale AIUCD. Culture digitali. Intersezioni: filosofia, arti, media.

Aresti, A., & Valenti, G. (2018). Parole dell'arte tra medioevo e rinascimento. Sulla terminologia artistico-architettonica dei testi pratici. In L. D'Onghia & L. Tomasin (Eds.), Etimologia e storia di parole. Atti del XII Convegno ASLI (Associazione per la Storia della Lingua Italiana), Firenze, 3-5 novembre 2016 (pp. 141-153). Florence, Italy: Cesati.

Valenti, G., & Van den Abeele, B. (2018). Battista Guarino, 'Sermone del cane e del cavallo'. Un texte inconnu à la cour des Este. In B. Van den Abeele & A.-M. Doyen (Ed.), Chevaux, chiens, faucons. L’art vétérinaire antique et médiéval à travers les sources écrites, archéologiques et iconographiques. Turnhout, Belgium: Brepols.

Valenti, G. (2015). La ‘Commendatio animæ’ dans les littératures romanes des origines. In I. Draelants & C. Balouzat-Loubet (Eds.), La formule au Moyen Âge, II / Formulas in Medieval Culture, II. Actes du colloque international / Proceedings of the International Conference (pp. 237-255). Turnhout, Belgium: Brepols.

Valenti, G. (2014). Le fonti liturgiche di Peire d’Alvernhe, 'Deus, vera vida, verays' (BdT 323,16). In Los que fan viure e treslusir l’occitan. Actes du Xème Congrès de l’Association Internationale d’Etudes Occitanes (Béziers, CIRDOC, 12-19/06/2011) (pp. 343-351). Limoges, France: Lambert-Lucas.

Valenti, G. (2019). Le revisioni linguistiche del Riccio e del Giannotti alle lettere di Michelangelo. In A. Aresti (Ed.), Lingua delle arti e lingua di artisti in Italia fra Medioevo e Rinascimento. Florence, Italy: Cesati.

Valenti, G. (2018). La théorie des humeurs à l’aube du Moyen âge vernaculaire. In E. Gielen & M. Goyens, Towards the Authority of Vesalius. Studies on Medicine and the Human Body from Antiquity to the Renaissance and Beyond (pp. 195-227). Turnhout, Belgium: Brepols.

Valenti, G. (2018). « De l’uso frequentato si fan norme ». L’Italie au XVIe siècle, entre normalité et normativité. In G. Valenti & H. Miesse (Eds.), « Modello, regola, ordine ». Parcours normatifs dans l’Italie du Cinquecento (pp. 323-335). Rennes, France: Presses universitaires de Rennes.

Moreno, P., & Valenti, G. (2017). Marcantonio Flaminio tra Fortunio e Bembo. In P. Moreno & G. Valenti, «Un pelago di scientia con amore». Le ‘Regole’ di Fortunio a cinquecento anni dalla stampa (pp. 177-194). Rome, Italy: Salerno Editrice.

Pfister, M., & Valenti, G. (In press). *Corticea. In Lessico Etimologico Italiano. Wiesbaden, Germany: Reichert.

Pfister, M., & Valenti, G. (In press). Corticatus. In Lessico Etimologico Italiano. Wiesbaden, Germany: Reichert.

Pfister, M., & Valenti, G. (In press). Cortex. In Lessico Etimologico Italiano. Wiesbaden, Germany: Reichert. doi:10.1016/S0065-1281(79)80011-2

Pfister, M., & Valenti, G. (2022). Conditor. In Lessico Etimologico Italiano, 141 (pp. 1198). Wiesbaden, Germany: Reichert.

Valenti, G. (2020). Liber de medicina equorum. In C. Vecce, La biblioteca di Leonardo (pp. 383-385). Giunti.

Valenti, G. (2020). Le traduzioni delle opere di Francesco Guicciardini. In Il libro italiano nel mondo. Treccani.

Valenti, G. (2016). */'tɪli‑a/. In E. Buchi & W. Schweickard (Eds.), Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom) 2. Pratique lexicographique et réflexions théoriques (pp. 502-506). De Gruyter.

Moreno, P., & Valenti, G. (2017). Introduzione. In P. Moreno & G. Valenti (Eds.), «Un pelago di scientia con amore». Le 'Regole' di Fortunio a cinquecento anni dalla stampa (pp. 7-15). Rome, Italy: Salerno Editrice.

Canettieri, P., Proto, T., & Valenti, G. (2015). Introduction. In P. Canettieri, T. Proto, ... G. Valenti (Eds.), Text and Tune. On the Association of Music and Lyrics in Sung Verse (pp. 7-14). Frankfurt am Main, Germany: Peter Lang.

Valenti, G. (2021). epistolarITA. Lettere italiane dell'Età Moderna.

Valenti, G. (2019). Romanesco 800–1550.

Miesse, H., Geremicca, A., Aquino, L., Aresti, A., Valenti, G., Amendola, C., Delfosse, A. (Ed.), Moreno, P. (Ed.), Allart, D. (Ed.), Fagnart, L. (Ed.), Putz, F. (Other coll.), De Marco, R. (Other coll.), Trizzullo, E. (Other coll.), Regini, I. (Other coll.), Bugini, M. (Other coll.), & Marconato, C. (Other coll.). (2018). EpistolART : base de données.

Amicone, L., Greco, A., & Valenti, G. (2021). I nostri applausi in un teatro vuoto. Robinson.

Moreno, P., Amendola, C., Miesse, H., & Valenti, G. (2018). Epistolart - Criteri di trascrizione di documenti epistolari in volgare dal XIV al XVI sec.

Valenti, G. (In press). The epistolarITA project. Achievements, challenges, and prospects a few months after its launch [Paper presentation]. SKILLNET International Conference Digital approaches to the Republic of Letters. Network research, text mining, and infrastructures, Utrecht, Netherlands.

Valenti, G. (In press). Circulation de lettres, circulation de savoirs. La respublica literaria à l’épreuve des outils numériques [Paper presentation]. Humanistica 2023. Colloque annuel de l’Association francophone des humanités numériques, Genève, Switzerland.

Valenti, G., & Moreno, P. (06 May 2022). La ‘lettera di artisti’. Problemi (e alcune soluzioni) per la definizione di una tipologia epistolare [Paper presentation]. Colloque international « Epistolografia e circolazione dei saperi in età moderna », Bergamo, Italy.

Valenti, G., & Zeisberg Militerni, A. (20 January 2022). Il progetto 'epistolarITA' e una proposta di applicazione di algoritmi di prossimità testuale su documenti epistolari italiani (XV-XVII s.) [Paper presentation]. Culture digitali. Intersezioni: filosofia, arti, media. Atti del XI Convegno Annuale AIUCD (Università del Salento, 19-21/01/2022).

Valenti, G., & Moreno, P. (16 December 2021). Il lessico delle emozioni nella corrispondenza e nella storiografia di Francesco Guicciardini: filologia e strumenti digitali al servizio dell’interpretazione [Paper presentation]. Le passioni della politica. Storia, storiografia ed emozioni a Firenze fra Quattro e Cinquecento, Padova, Italy.

Valenti, G., & Macarenko, A. (07 May 2021). Arm@rium et les collections patrimoniales de l’Université de Liège [Paper presentation]. Old Books and New Technologies: Medieval Books and the Digital Humanities in the Low Countries, Bruxelles, Belgium.

Valenti, G. (16 October 2020). Pragmatics of requests in Bartolomeo Ammannati’s letters (1563-1578) [Paper presentation]. Linguists’ Day 2020, Namur, Belgium.

Valenti, G. (15 June 2020). Épistolographie, art et littérature. Le projet EpistolART [Paper presentation]. « Le lexique de la peinture en France, Espagne et Italie (XVe-XVIIIe siècles) ». Séminaire organisé par l’Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 (CIRRI-LECEMO) en collaboration avec Università degli Studi di Torino et ITEM-CNRS, Paris, France.

Valenti, G. (13 September 2019). Insights into Michelangelo’s Epistolary Language; or, How Digital Humanities Should Promote Themselves in the Public Debate [Paper presentation]. The 6th DH Benelux Conference, Liège, Belgium.

Valenti, G. (09 September 2019). Per la costituzione di un database del romanesco (delle Origini?) [Paper presentation]. Giornata di studi « il romanesco tra ieri e oggi », Liège, Belgium.

Valenti, G. (30 October 2018). Strategie della richiesta in un nucleo di lettere di Bartolomeo Ammannati (1563-1578) [Paper presentation]. XIII Congresso ASLI « Pragmatica storica dell’italiano. Modelli e usi comunicativi del passato », Catania, Italy.

Valenti, G. (07 September 2017). ‘Scorrecto in gramatica’, ma fino a che punto? Le revisioni linguistiche del Riccio e del Giannotti alle lettere di Michelangelo [Paper presentation]. Convegno internazionale « Lingua delle arti e lingua di artisti in Italia fra Medioevo e Rinascimento », Liège, Belgium.

Valenti, G., & Moreno, P. (02 December 2016). Marcantonio Flaminio tra Fortunio e Bembo [Paper presentation]. Le 'Regole' di Fortunio a cinquecento anni dalla prima stampa, Liège, Belgium.

Valenti, G., & Aresti, A. (04 November 2016). Parole dell’arte. Percorsi lessicali dal Medioevo al primo Rinascimento [Paper presentation]. XII Convegno ASLI «Etimologia e storia di parole», Florence, Italy.

Valenti, G. (20 July 2016). Sul lessico anatomico nelle lingue romanze del XIV secolo [Paper presentation]. XXVIII Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia romanza «Linguistica e filologia romanza di fronte al canone», Rome, Italy.

Valenti, G., & Miesse, H. (02 October 2015). Conclusions [Paper presentation]. À la recherche de la norme. Arts et lettres dans l’Italie de la Renaissance, Liège, Belgium.

Valenti, G. (24 September 2015). Understanding the House of Este in the 15th Century: Insights from a Newly Discovered Text [Paper presentation]. XI Convegno della Società Italiana di Filologia Romanza «Forme letterarie del Medioevo romanzo: testo interpretazione e storia», Catania, Italy.

Valenti, G. (26 March 2015). Editing a Multilingual Corpus of Letters. A Methodological Approach [Paper presentation]. Session : Early Modern Letters. A Renewed Success II, The Sixty-First Annual Meeting of the Renaissance Society of America, Berlin, Germany.

Valenti, G. (27 February 2015). Gian Matteo Giberti et les lettres à travers la correspondance de jeunesse [Paper presentation]. Être homme de ‘lettres’ : secrétaires et politique culturelle au seizième siècle, Liège, Belgium.

Valenti, G. (13 February 2015). Tout le monde ne peut pas lire une lettre. Le rôle du philologue dans l’édition de textes épistolaires : questions linguistiques [Paper presentation]. Problématiques et méthodologies ecdotiques. Quelques exemples italiens. Journée du Groupe de contact en Ecdotique Moderne, Liège, Belgium.

Valenti, G. (05 December 2014). La théorie des humeurs à l’aube de l’Europe vernaculaire [Paper presentation]. International Conference Towards the Authority of Vesalius, Leuven, Belgium.

Valenti, G. (20 June 2014). Una proposta per la pubblicazione (e la lettura) intuitiva delle edizioni critiche occitane [Paper presentation]. XIen Congrès de l’Associacion Internacionala d’Estudis Occitans, Lhèida, Spain.

Valenti, G. (23 May 2014). Le lexique médical dans la France médiévale [Paper presentation]. 6e Journée liégeoise de Traitement des Sources galloromanes (TraSoGal) : Ce que les maîtres nous ont transmis.

Valenti, G. (20 April 2014). Towards a New Classification of the Troubadours’ Metrical Schemes [Paper presentation]. International Conference on Frontiers in Comparative Metrics II, Tallinn, Estonia.

Valenti, G. (13 December 2013). Recycler les gestes : la proxémique du pénitent, de la liturgie à la littérature courtoise [Paper presentation]. Remplois et réécritures : le recyclage avant l’heure. 29e journée d’étude du R.M.B.L.F.

Valenti, G. (24 July 2013). Battista Guarino, ‘Sermone del cane e del cavallo’. Un testo inedito alla corte d’Este [Paper presentation]. Epopée animale, fable, fabliau. XXe Colloque de la Société Internationale Renardienne, Alicante, Spain.

Valenti, G. (18 July 2013). Les origines du lexique scientifique des langues romanes [Paper presentation]. XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes, Nancy, France.

Valenti, G. (11 July 2013). Translating Science. Three Vernacular Versions of Bartholomæus anglicus’ De proprietatibus rerum [Paper presentation]. International Conference Translation and Authority – Authorities in Translation, Leuven, Belgium.

Valenti, G. (03 July 2013). ‘Vous avroiz entier soulaz | de vostre amie en vos braz’. Trouvères and Pleasure [Paper presentation]. International Medieval Congress.

Valenti, G. (25 March 2013). Histoire des sciences et science dans l’histoire : enquête sur le lexique scientifique dans le deuxième livre du Miroir historial de Jean de Vignay [Paper presentation]. Seminaire Speculum Arabicum.

Canettieri, P., Proto, T., & Valenti, G. (23 February 2012). Introduction [Paper presentation]. International Conference Metrics, Music and Mind. Linguistic, Metrical and Cognitive Implications in Sung Verse, Rome, Italy.

Valenti, G. (03 November 2011). Le nozze (e l’imminente divorzio) di Filologia e Metrica [Paper presentation]. International Conference La filología románica hoy.

Valenti, G. (07 July 2011). L’ingénieux emploi des noms des saints dans la chanson occitaine ‘De saint Martin me clam a saint Andreu’ (BdT 236,003) [Paper presentation]. Colloque international Des nains ou des géants ? Emprunter, créer au Moyen Age, Poitiers, France.

Valenti, G. (21 June 2011). Pour une typologie métrique des chansons des troubadours : questions (sans réponses) [Paper presentation]. Matinée des jeunes chercheurs en métrique, Paris, France.

Valenti, G. (18 June 2010). The Magical Number Seven and the Contemporary Italian Song [Paper presentation]. International Conference Metrical Studies Today, Halden, Norway.

Valenti, G., & Rocco, A. (18 February 2022). Sur les traces de la présence italienne en Belgique à la Renaissance [Paper presentation]. Conférence organisée par la Fondation Euritalia et le service de langue et littérature italiennes de l’Université de Liège, Liège, Belgium.

Valenti, G. (26 January 2022). epistolarITA: Applying similarity techniques to Modern Italian letters [Paper presentation]. DiSc Seminar 2022.

Valenti, G. (02 December 2021). Lettere di espatriati italiani nei Paesi Bassi Meridionali [Paper presentation]. Séminaire de master coordonné par Claudia Berra et Michele Comelli, Milano, Italy.

Valenti, G. (30 November 2021). Progetti digitali su materia epistolare : il database epistolarITA [Paper presentation]. Séminaire de master coordonné par Claudia Berra et Michele Comelli, Milano, Italy.

Moreno, P., & Valenti, G. (06 November 2018). Un pelago di scientia con amore [Paper presentation]. Conférence de présentation du volume 'Un pelago di scentia con amore', Firenze, Italy.

Valenti, G. (16 January 2020). Visualizing Romanesco; or, Old Data, New Insights [Poster presentation]. IX Convegno Annuale AIUCD. La svolta inevitabile: sfide e prospettive per l’Informatica Umanistica, Milano, Italy.

Valenti, G. (2015). Traduire le lexique anatomique au XIVe siècle [Paper presentation]. La Médecine au Pays de Liège. Acteurs, savoirs et pratiques d’hier et d’aujourd’hui, Liège, Belgium.

Valenti, G. (2014). Battista Guarino, ‘Sermone del cane e del cavallo’. Un testo inedito alla corte d’Este [Paper presentation]. Meraviglie di arti e lettere. Itinerari italiani, Liège, Belgium.