Schumacher, P., & Sutera, A. (2022). Analyse comparative de post-édition et de traduction humaine en contexte académique. In C. Expósito Castro, M. D. M. Ogea Pozo, ... F. Rodríguez Rodríguez, Theory and practice of translation as a vehicle for knowledge transfer (pp. 173-208). Séville, Spain: Editorial Universidad de Sevilla. |
Hansen, D., & Schumacher, P. (In press). Retos éticos y cualitativos de la traducción automática. Lenguas Vivas, 20. |
Schumacher, P. (In press). Nouvelles technologies et traduction : quelles perspectives d’actualisation des programmes de formation en traduction ? À Tradire. |
Schumacher, P. (2025). Exploration des répercussions de la TA neuronale sur la langue cible après post-édition en contexte d’apprentissage: Qu’en est-il du post-editese ? Langages, 237, 109-130. |
Sharon Dodua Otoo. (2024). Herr Gröttrup s’assied (Schumacher, P., Trans.). Les Temps qui Restent, (2). |
Schumacher, P. (31 December 2023). Fostering MT Literacy and Reasserting the Value of Human Translators. transLogos: Translation Studies Journal, 6 (2), 1-20. |
Schumacher, P. (December 2023). Traduction humaine et postédition : contrôle qualité en contexte académique. Meta: Journal des Traducteurs, 68 (3), 510-536. |
Schumacher, P. (2020). La traduction automatique neuronale : technologie révolutionnaire ou poudre de perlimpinpin ? Compte-rendu d’une expérience pédagogique. Al-Kīmiyā, (18), 67-89. |
Schumacher, P. (2020). Post-édition et traduction humaine en contexte académique : une étude empirique. Transletters : International Journal of Translation and Interpreting, (4), 239-274. |
Schumacher, P. (2019). Avantages et limites de la post-édition. Traduire, hors cahier (241), 108-123. |
Mutal, J., Bouillon, P., Schumacher, P., & Gerlach, J. (2020). COPECO: a Collaborative Post-Editing Corpus in Pedagogical Context. In J. E. Ortega, M. Federico, C. Orasan, ... M. Popovic, AMTA - Proceedings of 1st Workshop on Post-Editing in Modern-Day Translation. Association for Machine Translation in the Americas. |
Bada, V., & Schumacher, P. (29 November 2024). L’intégration de l’IA dans la formation des traducteur·ices : évolution sous double contrainte ? Le cas de l’Université de Liège (Belgique) [Paper presentation]. Journée d’études : Formation des formateurs à l'ère des mutations technologiques et professionnelles (AFFUMT et DGT), Dijon, France. |
Liyanapathirana, J., Schumacher, P., Bouillon, P., Mutal, J., & Starlander, M. (18 November 2024). From COPECO to COPECO SPEECH: Our journey integrating spoken post-editing to a free translation workbench [Paper presentation]. AsLing Translating and the Computer Conference (TC46), Luxembourg, Luxembourg. |
Schumacher, P. (26 January 2024). Vous avez dit post-editese ? [Paper presentation]. Traduction & Qualité 2024 | Post-édition : Analyse, Réflexion et Application, Lille, France. |
Schumacher, P. (29 June 2023). La post-édition de traduction automatique - Quels effets sur la qualité et quels défis pour l’enseignement de la traduction ? [Paper presentation]. Doctoriales de l'Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction (AFFUMT), Dijon, France. |
Schumacher, P. (28 April 2022). La traduction automatique neuronale en contexte pédagogique : partage d’expériences [Paper presentation]. Journée d'étude sur la post-édition par l’Association canadienne des écoles de traduction (ACET). |
Schumacher, P. (06 December 2021). La TA neuronale et ses défis : compte-rendu d’une expérience pédagogique en traduction économique [Paper presentation]. ICEBFIT 2020 IVe Colloque International sur la Traduction Économique, Commerciale, Financière et Institutionnelle, LeCaire, Egypt. |
Schumacher, P. (18 October 2019). La post‐édition en contexte académique : quelles répercussions sur la qualité ? [Paper presentation]. Symposium Translation and Knowledge Transfer: News trends in the theory and practice of translation and interpreting, Cordoue, Spain. |
Schumacher, P. (29 June 2018). Machine translation post-editing in an academic context and target text quality [Paper presentation]. 9th International Symposium for Young Researchers in Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies, Barcelona, Spain. |
Schumacher, P. (16 May 2018). La post-édition de traduction automatique en contexte académique [Poster presentation]. Journée annuelle des doctorants de l’ED 3bis "Langues, lettres et traductologie", Namur, Belgium. |