Publications and communications of Kanako Goto

Goto, K. (2024). Rapport du 27e Symposium de l'AJE (Association of Japanese Language Teachers in Europe) : Coulisse d'un symposium.

Goto, K. (21 December 2024). Enseignement de la langue japonaise en Europe - état des lieux de la période 2019-2024 [Paper presentation]. Journée d'études de l'année 2024.

Goto, K. (14 December 2024). Les Belges dans la Concession de Yokohama à la fin du XIXe siècle (2) [Paper presentation]. 100e colloque de l'Association japonaise d'études belges.

Goto, K. (17 July 2024). ベルギーの言語事情ー公用語、外国語学習、そして日本語教育を取り巻く状況 [Paper presentation]. Discussion avec des jeunes chercheurs à l'Université Naitonale de Yokohama, Yokohama, Japan.

Goto, K. (14 June 2024). Téléphone portable ou salle de classe ? Comment cohabiter avec les TICE dans l'apprentissage de japonais langue étrangère [Paper presentation]. Colloque international "Reconsidérer l'enseignement de la langue japonaise : (re)mettre l'humain au centre à l'ère du numérique et de l'intelligence artificielle".

Goto, K. (2024). Haruki Murakami : Ma vie en T-shirt. Dossier "Lectures pour l'été".

Goto, K. (12 April 2024). Skeutadittaleur : l'ouïe de Raymond Queneau et son potentiel créatif (y compris les défis de traduction) [Paper presentation]. Symposium "Translating Music(als) / Traduire la musicalité".

Goto, K. (08 March 2024). Les Belges dans la Concession de Yokohama à la fin du XIXe siècle : Caricatures au sujet des Belges parues dans The Japan Punch (Ch. Wirgman) [Paper presentation]. 97ème colloque de l'Association Japonaise d’Études Belges à Bruxelles.

Goto, K. (29 February 2024). Un regard d'une "native" sur la collection de livres japonais de l'Université de Louvain [Paper presentation]. Visite de fonds de livres japonais à l'UCLouvain, Louvain-la-Neuve, Belgium.

Goto, K. (2023). Japon et son monde de travail (version 2023-2024).

Goto, K. (07 November 2023). Quand voyage rime avec envie, survie ou école de la vie. ITO Tsurukichi, figure pionnière de guide-interprète (Japon, XIXe siècle) [Paper presentation]. Traditur. III Congreso Internacional - Traduccion y Discurso Turistico, Cordoue, Spain.

Goto, K. (07 October 2023). Yokohama et son Kyoryûchi, frontière intra-urbaine pour les résidents étrangers (Japon, fin XIXe) [Paper presentation]. Colloque international "Frontières - Frontiers and Borders".

Goto, K. (2023). Doing a Research in Europe.

Goto, K. (2023). Studying abroad - how, when and what ?

Goto, K. (2023). Border(s) : Me, Us & Other(s).

Goto, K. (2023). How to write a BA/MA Thesis.

Goto, K. (24 June 2023). ファシリテーターは我慢が勝負！ケース学習初体験の反省報告 [Paper presentation]. 欧州ケース学習研究会セミナー　ケース学習 実践ちょこちょこ報告会.

Goto, K. (2023). Kazuo Ishiguro : Lumière pâle sur les collines.

Goto, K. (2023). Alfred Houette : Le Fujiyama.

Goto, K. (04 March 2023). Contacts de langues (ANG-FR-JP) à la fin du XIXe Siècle au Japon. De l'ouverture des ports (1859) à la révision des traités (1899) [Paper presentation]. Journée d'études : The society for Historical Study on Japanese Language Education.

Goto, K. (07 October 2022). Contacts de langues, Langue de Contacts au Japon à la fin du XIXe siècle. Usage du Yokohama Dialect par les Globe-trotters selon Georges Bigot [Paper presentation]. Traditur. II Congreso Internacional - Traduccion y Discurso Turistico, Cordoue, Spain.

Goto, K. (2022). 初対面なのに時間前に来ない相手. In OCK - Ôshû Case-Gakushû Kenkyûkai, 2021 年版 ビジネスコミュニケーション教育×日本語教育のための欧州版ケーステキスト集 (pp. 38-40). OCK - Ôshû Case-Gakushû Kenkyûkai.

Goto, K. (2022). BELLAGAMBA & Chiaki MIYAMOTO, Le mariage de Renards.

Goto, K., Charrier, I., & Douniaux, V. (10 March 2022). Relations artistiques entre la Corée et le Japon [Paper presentation]. Cycle de conférences UR Mondes Anciens, Liège, Belgium.

Goto, K. (2022). L'étranger fascine, l'amitié s'y dessine. In I. K. H. S. Charriner (Ed.), Relations artistiques entre la Corée et le Japon aux XXe et XXIe siècles. France: L'Harmattan.

Goto, K. (01 December 2021). Tempura mouillé et nouilles froides - "sacrilège" pour la cuisine japonaise ? [Paper presentation]. Traduire le culinaire/Culinary Translation, Villeneuve d'Ascq, France.

Goto, K. (2020). ベルギーのドイツ語圏. In Y. ISHIDA (Crit. Ed.), ドイツ文化事典 (pp. 12-13). Tokyo, Japan: Maruzen Publishing.

Goto, K. (2020). ランゲージ・ラウンジ、「浦島太郎」ー　時代を超える「生教材」考. Japanese Language Education in Europe, 24, 447-458.

Goto, K. (2019). "Ihatovo", sa déception et ses espoirs. Réception d'une pensée utopique de Kenji Miyazawa (1896-1933). In P. D. B. Bonneels (Ed.), Philosophie de la religion et spiritualité japonaise (pp. 127-150). Paris, France: Classique Garnier.

Goto, K. (30 August 2019). Language Lounge, “Urashima Taro” - what is a timeless content of Japanese Language learning ? [Paper presentation]. The 23th Japanese Language Education Symposium in Europe - Teaching Japanese Language and Culture Globally and locally, Belgrade, Serbia.

Goto, K. (2019). Keiichiro HIRANO, Compléter les blancs.

Goto, K., & Hirano, K. (2019). Traduire le japonais : variations autour du 14 février (Atlan, C., Trans.) [Paper presentation]. 4e journée de la Traduction, Bruxelles, Belgium.

Goto, K. (2018). D'un choc culturel à une conscience linguistique. Un cas d'apprentissage du japonais par le public francophone. In F. Berdal-Masuy, Emotissage. Les émotions dans l'apprentissage des langues (pp. 67-74). Louvain-la-Neuve, Belgium: Presses universitaires de Louvain.

Goto, K. (03 August 2018). Emotion-Emission & Connexion in Japanese Language Teaching/Learning in the 21th Century [Paper presentation]. The 2018 International Conference on Japanese Language Education Venezia ICJE 2018, Venice, Italy.

Goto, K. (2018). Yoko OGAWA, Instantanés d'Ambre.

Ogawa, Y. (2018). Rencontre avec Yoko OGAWA (Goto, K., Trans.) [Paper presentation]. Meet the author "Rencontre avec Yoko OGAWA", Brussels, Belgium.

Goto, K. (2018). Empereurs retraités au Japon du XIIe siècle. Leurs enjeux et ambitions [Paper presentation]. 4e journée des Etudes orientales néo-louvanistes : Royautés et pouvoir dans les sources orientales et classiques, Louvain-la-Neuve, Belgium.

Goto, K. (2018). East and West. Identity, Tradition and Modernity : Case of Japan (2) [Paper presentation]. East and West. Identity, Tradition and Modernity. (course of MA in European Studies), Louvain-la-Neuve, Belgium.

Goto, K., & Thele, A. (Eds.). (2018). Expérience Tawada, Expérience inédite. Liège, Belgium: Editeur responsable: Kanako Goto.

Goto, K. (09 December 2017). Traduire le "Jabberwocky" en japonais. Transmission du nonsense anglais au pays de la Sémantique Plurielle [Paper presentation]. Des unités de traduction à l'unité de la traduction, Genève, Switzerland.

Goto, K. (10 November 2017). Curiosity, concentration and motivation. Emotion-cognition process of the first 10 minutes of the Japanese Language course [Paper presentation]. "Reflection to Creation. Good practices informed by 20 years of inspiration", Leuven, Belgium.

Goto, K. (08 November 2017). MIYAZAWA Kenji's Utopian concept : Society, Spirituality and Languages [Paper presentation]. Satsuma Guest Lecture, Leuven, Belgium.

Goto, K. (2017). Expérience Tawada, Expérience inédite. Mixed Zone : Passages.

Goto, K. (06 July 2017). D'un choc culturel à une conscience linguistique. Un cas d'apprentissage du japonais par le public francophone [Paper presentation]. Emo-tissage : Affects dans l'apprentissage des langues, Louvain-la-Neuve, Belgium.

Goto, K. (2017). "Histoire de Knut", Tawada Yoko. Culture, le Magazine Culturel de l'Université de Liège.

Goto, K. (2016). Forbidden directions in Japan. (1re édition, Université catholique de Louvain (MOOC UCL), Oriental Beliefs. Between Reason and Traditions). United States: edX.

Goto, K. (2016). Nature in Japanese Daily Life. (1re édition, Université catholique de Louvain (MOOC UCL), Oriental Beliefs. Between Reason and Traditions). United States: edX.

Goto, K. (2016). Idéologie, traduction et compassion en japonais. In A. Guillaume (Ed.), Idéologie et traductologie (pp. 181-196). Paris, France: L'Harmattan.

Goto, K. (November 2015). East and West. Identity, Tradition and Modernity : Case of Japan [Paper presentation]. University course "East and West. Identity, Tradition and Modernity" (Johannes Den Heijer, Bernard Coulie), Louvain-la-Neuve, Belgium.

Goto, K. (2015). D'un sujet de création à un sujet qui incite à créer : La folie dans la littérature japonaise. Culture, le Magazine Culturel de l'Université de Liège.

Goto, K. (April 2015). Heike Monogatari, récit des Vaincus au Japon médiéval [Paper presentation]. Troisième journée des Etudes orientales néo-louvanistes : Guerre et Paix e Orient, Louvain-la-Neuve, Belgium.

Paquot, M., & Goto, K. (2014). Haruki Murakami, une littérature mondiale écrite en japonais : inerview sur l'oeuvre de Haruki Murakami. Culture, le Magazine Culturel de l'Université de Liège.

Goto, K. (2014). Personne n'est incolore. Nulle vie n'est indolore. L'incolore Tsukuru Tazaki et ses années de pèlerinage de Haruki Murakami. Culture, le Magazine Culturel de l'Université de Liège.

Goto, K. (2014). La Nostalgie heureuse, Amélie Nothomb. Culture, le Magazine Culturel de l'Université de Liège.

Goto, K. (May 2014). L'épée d'Eta Funayama (5-6e Siècle) et l'arrivée de l'écriture au Japon [Paper presentation]. Deuxième journée des Etudes orientales néo-louvanistes : Aux sources épigraphiques, Louvain-la-Neuve, Belgium.

Goto, K. (2014). Queneau in progress au TURLg. Chêne et chien, voilà mes deux noms. ULgCulture.

Goto, K. (2014). Dites-le avec des émojis (^^) : l'Univers des smileys japonais. In V. Viehöver, Hommage à l'éméritat de Christine Pagnoulle (pp. 8). Liège, Belgium: ULg Cultue.

Goto, K. (May 2013). Entre le clair et l'obscur : du japonais au français [Paper presentation]. Implicier, expliciter. Le traducteur comme équilibriste interculturel, Liège, Belgium.

Goto, K., & Morita, H. (October 2012). Le rôle du traducteur comme pionnier du goût littéraire [Paper presentation]. Mixed Zone. Festival littéraire international, Liège, Belgium.

Goto, K. (2012). Les mots n'ont pas été détruits. Shuntarô Tanikawa. Culture, le Magazine Culturel de l'Université de Liège.

Goto, K. (2012). Une parenté inattendue. Raymond Queneau et les recalés de l'écriture [Paper presentation]. Parentés. Raymond Queneau et l'esprit de famille, Liège, Belgium.

Goto, K. (2012). Traduire des onomatopées : le cas des onomatopées japonaises : défi, délire ou/et flagrant-délit. In N. D'Amélio (Ed.), Au coeur de la démarche traductive : débat entre concepts et sujets (pp. 139-152). Mons, Belgium: CIPA.

Goto, K. (2011). Le 11 mars, quatre mois après. Culture, le Magazine Culturel de l'Université de Liège.

Goto, K. (2011). La littérature comme réécriture. Poétique des Exercices de style de Raymond Queneau. Saarbrücken, Germany: Editions universitaires européennes.

Goto, K. (2011). L'auto-réécriture : le cas d'Exercices de style de Raymond Queneau. In P. Bergeron & M. Carrière (Eds.), Les Réécrivains. Enjeux transtextuels dans la littérature moderne d'expression française (pp. 151-162). Bern, Switzerland: Peter Lang.

Goto, K. (2011). Ihatovo, sa déception et ses espoirs. Réception japonaise et francophone d'une pensée utopique de Kenji Miyazawa [Paper presentation]. Spiritualités japonaises. Perceptions et représentations, entre tradition et occidentalisation, Bruxelles, Belgium.

Goto, K. (2010). Regards croisés. Japonais en Belgique et Belges au Japon. ULg Culture.

Colmant, F., Goto, K., & Pagnoulle, C. (2010). Traduire sans trahir (interview). 15e Jour du Mois.

Goto, K. (2010). Yoko Ogawa, discrètement bouillonnante. Culture, le Magazine Culturel de l'Université de Liège.

Goto, K. (2009). Les Exercices de style : traduction intralinguale ? Le cas de "Homophonique". In D. Delbreil (Ed.), Les Amis de Valentin Brû - Nouvelles séries (pp. 21-27). France: Calliopées.

Goto, K. (2008). La Littérature comme réécriture. Poétique des « Exercices de style » de Raymond Queneau [Doctoral thesis, Université de Liège]. ORBi-University of Liège. https://orbi.uliege.be/handle/2268/315000

Goto, K. (2008). Parodie et autoparodie dans Exercices de style de Raymond Queneau. In F.-C. Gaudard (Ed.), Champs du signe : DuBellay, Diderot, Verlaine, Gracq, Dossier Raymond Queneau (pp. 93-103). Toulouse, France: Editions Universitaires du Sud.

Goto, K. (2006). Les Exercices de style : interprétation linéaire et interprétation tabulaire. In D. Delbreil (Ed.), Les Amis de Valentin Brû - Nouvelles séries (pp. 27-36). France: Calliopées.

Goto, K. (2004). Les exercices de style : anti-exercices d'écriture? : étude des incorrections stylistiques et grammaticalesdans quatre exercices temporels. Cahier d'études françaises Université Keio, 9, 66 - 79.