D. Hansen, E. Esperança-Rodier, H. Blanchon, and V. Bada. "La traduction littéraire automatique : Adapter la machine à la traduction humaine individualisée." Journal of Data Mining and Digital Humanities (2022). doi:10.46298/jdmdh.9114 |
D. Hansen. "Formalisations du jeu vidéo : la métaphore langagière du jeu mise à l’épreuve au travers du concept de ludème." Sciences du Jeu, 17 (2022). doi:10.4000/sdj.3975 |
D. Hansen. "Défis et pertinence de la traduction littéraire assistée par ordinateur." La main de Thôt, 9 (2021). |
D. Hansen and E. Esperança-Rodier. "Human-Adapted MT for Literary Texts: Reality or Fantasy?." In Proceedings of the New Trends in Translation and Technology Conferenceedited by S. Castilho, R. Caro Quintana, M. Stasimioti, and V. Sosoni, 178–190. Rhodes, Greece: NeTTT 2022, 2023. |
D. Hansen and P.-Y. Houlmont. "A Snapshot into the Possibility of Video Game Machine Translation." In Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americasedited by J. Campbell, S. Larocca, J. Marciano, K. Savenkov, and A. Yanishevsky, 257–269. AMTA, 2022. |
D. Hansen. "Les lettres et la machine : un état de l’art en traduction littéraire automatique." In Actes de la 28e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturellesedited by P. Denis, N. Grabar, A. Fraisse, R. Cardon, B. Jacquemin, E. Kergosien, and A. Balvet, 28-45. ATALA, 2021. |
D. Hansen. "Traduction automatique de jeux vidéo : créativité, altérité et difficultés." Paper presented at Interculturalité et sexualité dans le jeu vidéo : fantasme ou réalité, Mons, Belgium, 17 November 2022. |
D. Hansen. "Machine Translation and Fantasy: Reflections on Individualized MT." Paper presented at Literary Machine Translation as a Human-Machine Dialectic, Liège, Belgium, 06 October 2022. |
D. Hansen. "Personalized MT Systems for Literary Translators." Paper presented at Workshop on Translation Technology for Creative Domains, Rhodes, Greece, 03 July 2022. |
D. Hansen and S. Pickford. "Traduire la littérature populaire avec l’aide de la machine : quels avantages et préoccupations pour les professionnel·le·s ?." Paper presented at Séminaire TRACT 2021-2022 - L'impact de l'intelligence artificielle sur la traduction littéraire : théorie, pratique, création, Paris, France, 14 April 2022. |
D. Hansen. "La traduction littéraire automatique : Un cas particulier pour illustrer les défis auxquels font face l’humain et la machine." Paper presented at Vers une robotique du traduire ?, Strasbourg, France, 01 October 2021. |
D. Hansen. "The figure of the literary translator amid new technologies." Paper presented at Conference on Literary Machine Translation (CALT), 11 May 2021. |
D. Hansen. "The challenges and relevance of computer-assisted literary translation." Paper presented at The Many Faces of Translation, Luxembourg, Luxembourg, 19 November 2019. |
D. Hansen. "Morphologie du jeu vidéo : le ludème envisagé comme unité minimale fonctionnelle du jeu." Paper presented at Les langages du jeu vidéo : codes, discours et images en jeu, Lausanne, Switzerland, 24 October 2019. |
D. Hansen. "TLA et TLAO : enjeux et perspectives d’avenir." Paper presented at Le traducteur à l'ère des nouvelles technologies, Liège, Belgium, 06 May 2019. |
D. Hansen. "La traduction littéraire assistée par ordinateur : de l'unité de traduction à l'unité de style." Paper presented at Des unités de traduction à l'unité de la traduction, Paris, Belgium, 21 October 2017. |
D. Hansen. "Adapter la traduction automatique aux domaines culturels." Paper presented at Journée d’étude Epitech Research x Liège Game Lab, Paris, France, 06 December 2021. |
D. Kenny and D. Hansen. "Neural Machine Translation, Large Language Models and Literary Translation: The Story So Far." Paper presented at ITIA CPD, Dublin, Ireland, 2023. |