Publications and communications of Hélène Miesse

Miesse, H. (04 October 2024). Lo storiografo e l'oratore. Appunti ciceroniani di Guicciardini [Paper presentation]. «Io ho deliberato di scrivere» Filologia della Storia d’Italia di Francesco Guicciardini, Florence, Italy.

Miesse, H. (16 September 2024). Il concetto di 'esperienza' a Firenze all'inizio del Cinquecento [Paper presentation]. Experientia & Translatio. Erfahrung übersetzen – Erfahrung des Übersetzens, Innsbruck, Austria.

Miesse, H., & Baiwir, E. (07 June 2024). Dottoressa/doctoresse : quels enjeux ? Analyse comparative de la féminisation par le suffixe -essa /-esse en français et en italien [Paper presentation]. TraSoGal - Journée d'étude sur le traitement des sources galloromanes, Liège, Belgium.

Adam, R., & Miesse, H. (16 May 2024). Présences de Dante à Liège (XVIe-XXIe siècle) [Paper presentation]. Dante en Belgique francophone : de la traduction aux transcréations sémiotiques, Mons, Belgium.

Miesse, H. (2024). Quando l’italiano si invita a scuola. Esperienze di « éveil aux langues » nelle classi francofone del Belgio [Paper presentation]. Cycle de conférences, Liège, Belgium.

Miesse, H. (2024). "De lettres et de philologie". En souvenir de Paola Moreno (1967-2023). Epistolographia, 2, 139-144.

Miesse, H. (07 October 2023). Fighting against time. The expression of urgency in the letters of Francesco Guicciardini before 1526 [Paper presentation]. TERN 2023.

Miesse, H. (14 May 2023). Histoire de la base EpistolART [Paper presentation]. École thématique CNRS - Éditer une correspondance d’Ancien Régime à l’âge du numérique (Sète 13-18 mai 2023), Sète, France.

Miesse, H. (2021). Public et privé dans les œuvres et la correspondance de Francesco Guicciardini. In C. Girotto (Ed.), L’écriture épistolaire entre Renaissance et Âge baroque. Pratiques, enjeux, pistes de recherche (pp. 83-95). Sarnico, Italy: Edizioni di Archilet.

Miesse, H. (2021). Niccolò Cicerchia, La passione del nostro Signore Iesu Christo. In C. Vecce, La biblioteca di Leonardo (pp. 185-186). Firenze, Italy: Giunti.

Miesse, H. (2021). Leonardo e/o Gregorio Dati, Sfera. In C. Vecce, La biblioteca di Leonardo (pp. 206-207). Firenze, Italy: Giunti.

Miesse, H. (2021). Leonardo Bruni (Attr.), Aquila. In C. Vecce, La biblioteca di Leonardo (pp. 171). Firenze, Italy: Giunti Editore.

Miesse, H. (2021). Guicciardini, Francesco. In Encyclopedia of the Philosophy of Law and Social Philosophy. Springer Netherlands. doi:10.1007/978-94-007-6730-0_864-1

Bugini, M., & Miesse, H. (2020). Un novello Orfeo per una novella Atene: il ritratto di Antonio Squarcialupi in Santa Maria del Fiore e le strategie mitopoietiche dei Medici. Musica e Figura, VII, 11-33.

Miesse, H. (2020). POLIZIANO, A., Traduzione delle Amatoriae narrationes di Plutarco, éd. C. BEVEGNI, Florence, Leo S. Olschki « Edizione nazionale delle opere di Angelo Poliziano », 2018, 1 vol. Moyen Age : Revue d'Histoire et de Philologie, CXXVI (1), 129-130.

Miesse, H. (2020). « Il valore della solita virtù di Giuliano ». Giuliano da Sangallo et les fortifications toscanes dans le Carteggio de J. W. Gaye. In D. D'Errico & J. Castiglione (Eds.), Les experts avant l’expertise : formes historicisées du conseil et du recours à l’expérience (pp. 39-55). Paris, France: Garnier.

Miesse, H. (01 October 2019). Secret(s) et secrétaire(s) à Florence sous Laurent de Médicis, duc d’Urbin. Laboratoire Italien: Politique et Société, 23, 2-14. doi:10.4000/laboratoireitalien.3570

Miesse, H. (26 April 2019). La ‘part des anges’ dans les correspondances italiennes de la Renaissance [Paper presentation]. La destruction du patrimoine de l’époque moderne.

Miesse, H. (February 2019). Le lettere bipartite e i discorsi politici di Francesco Guicciardini nell’anno 1525. Giornale Storico della Letteratura Italiana, CXCVI (653), 1-27.

Miesse, H., Manchio, C., & Lasson, M. (16 January 2019). Les correspondances de Machiavel et Guichardin au prisme de la textométrie. Enjeux et perspectives [Poster presentation]. Histoire, langues et textométrie, Paris, France.

Moreno, P., Jodogne, P., Leclerc, E., Miesse, H., & Saïdi, S. (2019). Esordio della Storia d'Italia di Francesco Guicciardini.

Moreno, P., & Miesse, H. (2019). Questioni. Ecdotica digitale. Ecdotica, 16, 129-238.

Miesse, H. (2018). La passione del nostro Signore Iesu Cristo, Florence, Bartolomeo de’ Libri, 1498, 4° (Liège, Bibliothèque Alpha, XV.C111). Arm@rium Universitatis Leodiensis: la Bibliothèque Numérique du Moyen Âge et de la Première Modernité de l'Université de Liège.

Miesse, H., & Valenti, G. (Eds.). (2018). « Modello, regola, ordine ». Parcours normatifs dans l’Italie du Cinquecento. Rennes, France: Presses universitaires de Rennes.

Moreno, P., Amendola, C., Miesse, H., & Valenti, G. (2018). Epistolart - Criteri di trascrizione di documenti epistolari in volgare dal XIV al XVI sec.

Miesse, H. (11 May 2018). Il carteggio di Francesco Guicciardini luogo di elaborazione del suo pensiero e di una nuova lingua politica [Paper presentation]. Rinascimento letterario. La ricerca dei giovani studiosi, Napoli, Italy.

Miesse, H. (15 January 2018). Dall'edizione all'interpretazione: quale uso per la Storia digitale? [Paper presentation]. Seminario sull’Esordio della Storia d’Italia, Paris, France.

Miesse, H. (2018). Renaissance(s), norme(s), classicisme. In H. Miesse & G. Valenti (Eds.), « Modello, regola, ordine ». Parcours normatifs dans l’Italie du Cinquecento (pp. 7-14). Rennes, France: Presses Universitaires de Rennes.

Miesse, H. (2018). Le projet EpistolART à la lumière de cinq lettres évoquant Léonard de Vinci. In C. Berra, S. Martinelli Tempesta, P. Borsa, ... M. Comelli (Eds.), Epistolari dal Due al Seicento (pp. 167-187). Milano, Italy: Università degli Studi di Milano.

Miesse, H. (2018). La Historia y su apreciación en sus fuentes inmediatas: el Saco de Roma en el carteggio de Francesco Guicciardini y los Diarii de Marino Sanudo. Bibliographica, 1 (1), 25-56. doi:10.22201/iib.bibliographica.2018.1.13

Miesse, H. (Other coll.). (2018). Indice dei nomi. In P. Moreno & P. Jodogne (Crit. Eds.), F. Guicciardini, Le lettere, vol. XI (pp. 573-605). Rome, Italy: Edizioni di Storia e Letteratura.

Miesse, H., Geremicca, A., Aquino, L., Aresti, A., Valenti, G., Amendola, C., Delfosse, A. (Ed.), Moreno, P. (Ed.), Allart, D. (Ed.), Fagnart, L. (Ed.), Putz, F. (Other coll.), De Marco, R. (Other coll.), Trizzullo, E. (Other coll.), Regini, I. (Other coll.), Bugini, M. (Other coll.), & Marconato, C. (Other coll.). (2018). EpistolART : base de données.

Miesse, H. (2017). François Guichardin, L’histoire d’Italie (trad. Jérome de Chomedey), Paris, Jacques Kerver, 1568, 2° (Liège, Bibliothèque Alpha, XXII.11.2bis [f°]). Arm@rium Universitatis Leodiensis: la Bibliothèque Numérique du Moyen Âge et de la Première Modernité de l'Université de Liège.

Miesse, H. (2017). Un laboratorio di carte. Il linguaggio della politica nel 'carteggio' di Francesco Guicciardini. Strasbourg, France: Editions de linguistique et de philologie.

Geremicca, A., & Miesse, H. (Eds.). (2016). Essere uomini di “lettere”: segretari e politica culturale nel Cinquecento. (1re éd). Florence, Italy: Franco Cesati.

Miesse, H. (13 October 2016). La labile frontiera tra pubblico e privato negli scritti di Francesco Guicciardini: il caso delle lettere e dei discorsi politici del 1525 [Paper presentation]. L'écriture épistolaire entre Renaissance et Âge baroque. Pratiques, enjeux, pistes de recherche, Paris, France.

Miesse, H. (07 July 2016). Chancellerie et secrétaires à Florence de la république au principat [Paper presentation]. Summer seminar EpistolART. Editing Renaissance Letters on Digital Support, Liège, Belgium.

Miesse, H. (July 2016). Le projet EpistolART et l’édition digitale de correspondances artistiques [Paper presentation]. XXVIII Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, Roma, Italy.

Miesse, H. (19 March 2016). Goro Gheri as the "perfect secretary"? [Paper presentation]. Epistolary Cultures. Letters and letter-writing in Early Modern Europe, York, United Kingdom.

Miesse, H. (2016). Compte-rendu de Francesco Guicciardini, Consolatoria, Accusatoria et Defensoria, Édition critique et traduction de l’italien par Florence Courriol. Astérion: Philosophie, Histoire des Idées, Pensée Politique, 14.

Miesse, H. (2016). Arte e politica nei “copialettere” del segretario Goro Gheri. In H. Miesse & A. Geremicca (Eds.), Essere uomini di "lettere”. Segretari e politica culturale nel Cinquecento (pp. 81-102). Firenze, Italy: Cesati.

Valenti, G., & Miesse, H. (02 October 2015). Conclusions [Paper presentation]. À la recherche de la norme. Arts et lettres dans l’Italie de la Renaissance, Liège, Belgium.

Miesse, H. (26 June 2015). 'Pace', 'tranquillità', 'quiete' : L’età dell’oro laurenziana dalle "Storie fiorentine" alla "Storia d’Italia" [Paper presentation]. Les Archives digitales Francesco Guicciardini à l’ULG. L’exorde de la Storia d’Italia comme cas d’étude, Liège, Belgium.

Miesse, H. (26 March 2015). The “Art of politics”. About the use of an artistic lexicon in Guicciardini’s letters [Paper presentation]. The Sixty-First Annual Meeting of the Renaissance Society of America, Berlin, Germany.

Miesse, H., & Geremicca, A. (March 2015). Introduction aux travaux et conclusions [Paper presentation]. Être homme de lettres. Secrétaires et politique culturelle au seizième siècle, Liège, Belgium.

Miesse, H. (26 February 2015). Goro Gheri, secrétaire de Laurent II de Médicis : art et politique dans les copialettere [Paper presentation]. Être homme de lettres. Secrétaires et politique culturelle au seizième siècle, Liège, Belgium.

Miesse, H. (2015). Voci sul sacco di Roma: Guicciardini, Cellini, Sanudo [Paper presentation]. Cycle de conférences "Meraviglie di arti e lettere: Itinerari italiani", Liège, Belgium.

Fagnart, L., & Miesse, H. (2015). « Perché havemo bisogno ancora de maestro Leonardo ». Léonard de Vinci au service de Charles II Chaumont d’Amboise ». Raccolta Vinciana, (XXXVI), 47-76.

Miesse, H. (Other coll.). (2015). Schede. Bibliografia Generale della Lingua e della Letteratura Italiana, XXI-XXII, 158, 190, 223, 409, 733-734, 775-776, 786, 799, 1085-1086.

Miesse, H. (2015). "Occhio buono" et "vari colori". Analyse d’un lieu commun guichardinien. Laboratoire Italien: Politique et Société, 16.

Miesse, H. (2015). La "libertà della povera Italia" dans le carteggio de Francesco Guicciardini. In R. Descendre & J.-L. Fournel (Eds.), Langages, politique, histoire. Avec Jean-Claude Zancarini (pp. 185-194). Lyon, France: ENS Éditions.

Fagnart, L., & Miesse, H. (30 September 2014). Le projet EpistolART et le Carteggio inedito d’artisti de Johann Willhelm Gaye. Un cas d’étude : les lettres témoignant des liens entre Léonard de Vinci et Charles II Chaumont d’Amboise [Paper presentation]. XVI Convegno Internazionale di Letteratura Italiana «Gennaro Barbarisi», Gargnano del Garda, Italy.

Moreno, P., & Miesse, H. (2014). Introduction au volume "Categories et termes de la politique à la Renaissance italienne". In P. Moreno, H. Miesse, J.-L. Fournel, ... J.-C. Zancarini (Eds.), Categories et termes de la politique à la Renaissance italienne (pp. 9-12). Peter Lang.

Delfosse, A., Allart, D., Moreno, P., Fagnart, L., Geremicca, A., & Miesse, H. (19 March 2014). Présentation de l'Action de Recherches Concertée EpistolART [Paper presentation]. EpistolART : la correspondance, lieu d'émergence de la figure de l'artiste à la Renaissance. Présentation et table ronde.

Miesse, H. (19 March 2014). Goro Gheri, un secrétaire au service de l'art [Poster presentation]. La correspondance, lieu d'émergence de la figure de l'artiste à la Renaissance. Présentation de l'Action de Recherche Concertée EpistolART, Liège, Belgium.

Miesse, H. (2014). Dire et décrire le présent dans les lettres de Francesco Guicciardini (1483-1540). Année Mosaïque (L'), 3.

Moreno, P., Miesse, H., Fournel, J.-L., & Zancarini, J.-C. (Eds.). (2014). Catégories et termes de la politique à la Renaissance. Peter Lang.

Miesse, H. (16 May 2013). Ce que la discrétion nous dit de l'édition: analyse de cas dans les lettres de F. Guicciardini [Paper presentation]. 5e Journée liégeoise de Traitement des sources galloromanes (TraSoGal) - Editer, Liège, Belgium.

Miesse, H. (2013). Il carteggio di Francesco Guicciardini, laboratorio della lingua e delle idee politiche [Doctoral thesis, ULiège - Université de Liège]. ORBi-University of Liège. https://orbi.uliege.be/handle/2268/149657

Miesse, H. (20 April 2012). In nome della libertà: l’aspiration à la liberté dans les écrits de Francesco Guicciardini [Paper presentation]. 26e journée d’étude du R.M.B.L.F: « Le pouvoir par les armes, le pouvoir par les idées », Namur, Belgium.

Miesse, H. (02 February 2012). Renouvellement du sens et tradition: le lexique politique à la Renaissance italienne, à travers le Carteggio de Guichardin [Paper presentation]. Recherches relatives au Moyen Âge tardif et à la première Modernité. Première rencontre des doctorants de la Communauté française de Belgique, Liège, Belgium.

Miesse, H. (2012). Compte-rendu de R. Iounes-Vona (éd.), Enfance et identité nationale dans la littérature italienne du XIXe et XXe siècle: regards croisés , Metz, 2010. Oblio: Osservatorio Bibliografico della Letteratura Italiana Otto-novecentesca, II (5), 65-67.

Miesse, H. (2012). Compte-rendu de Lepri, V., Severini, M. E., Viaggio e metamorfosi di un testo. I Ricordi di Francesco Guicciardini tra XVI e XVII secolo. Critica Letteraria, 157, 811-813.

Miesse, H. (2012). Compte-rendu de Barbato, M., Gigante, C. (eds), Aspetti della cultura, della lingua e della letteratura italiana in Belgio. Oblio: Osservatorio Bibliografico della Letteratura Italiana Otto-novecentesca, II (6-7), 87-89.

Miesse, H. (18 November 2010). E’ tempo che si adoperi la prudentia: l’utilisation de la prudence dans la correspondance de Francesco Guicciardini [Paper presentation]. Journées doctorales internationales "Naissance, formes et développements d'une pensée de la guerre (1494-1648)", Lyon, France.

Moreno, P., & Miesse, H. (17 May 2010). Le Carteggio de Francesco Guicciardini, laboratoire de la langue politique à l'âge moderne [Paper presentation]. Vie des mots, dynamique des langues : l’Europe, du Moyen Âge à l’époque moderne (II: Langues et glossaires); Séminaire doctoral transfrontalier, Liège, Belgium.

Miesse, H. (24 April 2010). Mots et catégories de la politique à la Renaissance: La correspondance de Francesco Guicciardini comme laboratoire de la langue et des idées [Paper presentation]. Rencontre annuelle des doctorants de l'ED3, Liège, Belgium.

Miesse, H. (21 April 2010). Appréhender le sens des mots de la politique à la Renaissance italienne: l’exemple de la Prudence chez François Guichardin (1483-1540) [Paper presentation]. TraSoGal, 2e journée liégeoise du traitement des sources galloromanes, Liège, Belgium.

Miesse, H. (2010). Compte-rendu de l'ouvrage de C. Varotti, Francesco Guicciardini. Lettres Romanes, 64 (1-2), 203.

Miesse, H. (2010). Compte-rendu d'E. Cutinelli-Rèndina, Guicciardini. Lettres Romanes, 64 (1-2), 201-202.

Miesse, H. (28 October 2009). L’edizione elettronica del carteggio di Francesco Guicciardini [Paper presentation]. Ad fontes. Metodología avanzada de la investigación literaria, Mexico, Mexico.

Miesse, H. (2009). Regards croisés sur le sac de Rome: Le 'carteggio' de Francesco Guicciardini et les 'Diarii' de Marino Sanudo. ORBi-University of Liège. https://orbi.uliege.be/handle/2268/147598.

Miesse, H. (31 March 2009). L'edizione elettronica del carteggio di francesco Guicciardini [Paper presentation]. Colloque international "Catégories et termes de la politique à la Renaissance italienne", Liège, Belgium.

Miesse, H. (2006). La "guerre de la Cafetière": affaire d'état ou tempête dans un encrier? Étude sociolinguistique des réactions à la féminisation des noms de métier, grade, fonction ou titre [Master’s dissertation, ULiège - Université de Liège]. ORBi-University of Liège. https://orbi.uliege.be/handle/2268/147563