Oral représenté et narration dans la _Chanson de Roland_ et La _Conquête de Constantinople_ de Robert de Clari

Conference (2016, May 13)

Éditer l’annotation d’une édition d’édition de texte annotée. Distinguer les responsabilités à l’ère numérique

Conference (2013, May 05)

Le _Syntactic Reference Corpus of Medieval French_: Structure, outils et exploitation

in Dister, Anne; Longrée, Dominique; Purnelle, Gérald (Eds.) 11es Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles (JADT) (2012)

Coordination of verbal dependents in Old French : Coordination as a specified juxtaposition or apposition

in Gerdes, Kim; Hajičova, Eva; Wanner, Leo (Eds.) Proceedings of Depling 2011, International Conference on Dependency Linguistics, Barcelona (2011)

Vers un enrichissement raisonné de la rétroconversion du Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW)

in Dykstra, A.; Schoonheim, T. (Eds.) Proceedings of the 14th EURALEX International Congress (2010)

L'informatisation par rétroconversion du Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW) est en bonne voie et nous voudrions montrer en quoi elle est perfectible et comment, elle pourrait être améliorée ... [more ▼]

L'informatisation par rétroconversion du Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW) est en bonne voie et nous voudrions montrer en quoi elle est perfectible et comment, elle pourrait être améliorée. Nous présentons brièvement le FEW et la nécessité de le rendre exploitable par l'ordinateur, puis nous exposons les principes qui ont gouverné sa rétroconversion et en donnons un exemple détaillé. Ensuite, nous focalisons l'exposé sur la microstructure rétroconvertie des articles et l'enrichissement par annotation manuelle que nous préconisons. Nous synthétisons enfin le potentiel de cette dernière. [less ▲]

Proposition pour l'édition des sources primaires CCFM

Conference (2006)

Le texte dans tous ses états. Philosophie d’encodage du projet Khartês

in Dister, Anne; Purnelle, Gérald; Fairon, Cédrick (Eds.) Le poids des mots. Actes des 7es Journées internationales d’Analyse statistique des Données Textuelles (2004)

When editing Medieval sources, one always encounters the same dilemma : how to make the text readable nowadays without spoiling its testimony ? « Cleaning » the text from all that makes it difficult to ... [more ▼]

When editing Medieval sources, one always encounters the same dilemma : how to make the text readable nowadays without spoiling its testimony ? « Cleaning » the text from all that makes it difficult to read for someone erases marks that would look valuable from another point of view. Hence, there is an unavoidable gap between the source and the edition. The Khartês project (which intends to edit and study original Old French charters written in Liège before 1300) has encountered this problem. Traditional « solutions » were inadequate and computers opened an interresting path. However, Khartês had to think about creating an encoding scheme that would suit its aim and remain easy to use. This is the way KML (the Khartês Markup Language, an XML-conformant language) was born, together with a small set of handy encoding rules. A wide range of applications are made possible. For instance, thanks to the way the corpus has been created, it has been possible to search a particular document for marked letters (which look like our uppercase letters) and to study them. [less ▲]