Publications and communications of Winand, Jean

Publications

Books

Direction and/or edition of collective works (including proceedings of scientific meetings, special issues of journals)

Collombert, P., Lefèvre, D., Polis, S., & Winand, J. (Eds.). (2016). Aere perennius. Mélanges égyptologiques en l'honneur de Pascal Vernus. Belgium: Peeters.

Polis, S., Winand, J., & Gillen, T. J. (Eds.). (2013). Texts, Languages & Information Technology in Egyptology. Selected papers from the meeting of the Computer Working Group of the International Association of Egyptologists (Informatique & Égyptologie), Liège, 6-8 July 2010. Liège, Belgium: Presses Universitaires de Liège.

Articles and book chapters

Articles in journals with peer reviewing

Polis, S., Desert, L., Dils, P., Grotenhuis, J., Razanajao, V., Richter, T. S., Rosmorduc, S., Schweitzer, S. D., Werning, D. A., & Winand, J. (2021). The Thot Sign List (TSL). An open digital repertoire of hieroglyphic signs. Égypte nilotique et méditerranéenne, 14, 55-74.

Polis, S., & Winand, J. (2020). Louer l'âne de Nebnéfer (O. Winand 1). Revue d'Egyptologie, 70, 203-204.

Winand, J. (2018). L'Université et la démocratie des crédules. Courrier de l'Unesco, (Janvier-mars), 21-23.

Winand, J. (2016). Dialects in Pre-Coptic Egyptian. With a special attention to Late Egyptian. Lingua Aegyptia, 23, 229-269.

Winand, J. (2015). On the increasing relevance of time in later Late Egyptian: jw sDm=f and jw jw=f r sDm, and other things. Lingua Aegyptia, 22.

Gohy, S., & Winand, J. (2011). La grammaire du papyrus Harris. Lingua Aegyptia, (19), 175-245.

Winand, J. (2009). Zeros in Egyptian. Can nothing mean something? Lingua Aegyptia, 17, 319-339.

Winand, J. (2009). The resumptive pronoun in the relative clause in Late Egyptian. Journal of Egyptian Archaeology, 95, 149-159. doi:10.1177/030751330909500108

Winand, J. (2007). Les formes nominalisées en égyptien ancien. Faits de Langues, 30, 69-82.

Winand, J. (2007). Encore Ounamon 2,27. Lingua Aegyptia, 15, 299-306.

Winand, J. (2006). A Semantic Approach to the Egyptian Language : the Case of Time and Aspect. Towards a New Paradigm. Lingua Aegyptia, (14), 451-472.

Winand, J. (2004). La non-expression de l’objet direct en égyptien ancien : études valentielles. Lingua Aegyptia, (12), 205-234.

Winand, J. (2003). Les décrets oraculaires pris en l’honneur d’Hénouttaouy et de Maatkarê (Xe et VIIe pylônes). Cahiers de Karnak, (11), 603-710.

Winand, J. (2001). À la croisée du temps, de l’aspect et du mode: Le conjonctif en néo-égyptien. Lingua Aegyptia, (9), 293-329.

Winand, J. (2000). La progression au sein de la narration en égyptien: Éléments d’une grammaire du texte. Bulletin de l'Institut Français d'Archéologie Orientale, (100), 403-435.

Articles in journals without peer reviewing

Winand, J. (2006). Le mur d’enceinte de Thoutmosis III décoré par Ramsès II au grand temple d’Amon-Rê à Karnak. Isiaca. Bull. de l’Ass. d’Egyptologie, (1), 71-83.

Winand, J. (2006). La prédication non verbale en égyptien ancien. Faits de Langues, (27), 73-102.

Winand, J. (2006). L’image dans le texte ou le texte dans l’image ? : Le cas de l’Égypte ancienne. Visible, 2 (2), 141-158.

Winand, J. (2005). Temps physique et temps culturels : le cas de l’Égypte ancienne. Bulletin de la Société Royale des Sciences de Liège, 74 (4), 311-325.

Winand, J. (2004). L’ironie dans Ounamon : les emplois de mk et de ptr. Göttinger Miszellen, (200), 105-110.

Winand, J. (2002). Le beau et l’idée du beau: Les mots pour le dire. Beautés d’Égypte, 17-24.

Articles in proceedings

Winand, J. (2021). Les hiéroglyphes égyptiens après Kircher : la naissance de la philologie orientale au XVIIIe siècle. In C. Bonnet, J.-F. Courouau, & E. Dieu (Eds.), Lux Philologiæ, L’essor de la philologie au XVIIIe siècle (pp. 277-326). Genève, Switzerland: Droz.

Winand, J. (2020). Quand le texte ne suffit plus. Éléments de réflexion sur la notion de paratexte dans l’Égypte ancienne. In N. Carlig, A. Motte, G. Lescuyer, & N. Sojic (Eds.), Signes dans les textes. Continuités et ruptures des pratiques scribales en Égypte pharaonique, gréco-romaine et byzantine (pp. 11-39).

Winand, J. (2018). Temps et espace en Égypte ancienne : une introduction. In J. Winand & G. Chantrain (Eds.), Time and Space at Issue in Ancient Egypt (pp. 1-27). Hambourg, Germany: Kai Widmaier.

Winand, J. (2018). Dialectal, sociolectal and idiolectal variations in the late Egyptian texts from Deir el-Medineh and the Theban area. In S. Polis & A. Dorn (Eds.), Outside the Box (pp. 493-524).

Winand, J. (2017). (Re)productive Traditions in Ancient Egypt. Some considerations with a particular focus on literature and language(s). In T. Gillen (Ed.), (Re)productive Traditions in Ancient Egypt (pp. 19-40). Liège, Belgium: PULg.

Winand, J. (2017). Identifying Semitic loanwords in Late Egyptian. In P. Dils, E. Grossman, S. Richter, & W. Schenkel (Eds.), Greek Influence on Egyptian-Coptic: Contact-Induced Change in an Ancient African Language (pp. 481-511). Hambourg, Germany: Kai Widmaier.

Winand, J. (2016). The syntax-semantics Interface in Earlier Egyptian: A Case study in Verbs of Cognition. In Coping with Obscurity: The Brown Workshop on Earlier Egyptian Grammar (pp. 109-140).

Polis, S., & Winand, J. (2015). Structuring the lexicon. In N. Lazaridis & P. Kousoulis (Ed.), Proceedings of the 10th International Congress of Egyptologists. University of the aegean, rhodes 22-29 May 2008 (pp. 1503-1512). Leuven, Belgium: Peeters.

Winand, J. (2015). The Syntax-Semantics Interface in Earlier Egyptian: a Case Study in Verbs of Cognition. In J. P. Allen, M. Collier, & A. Stauder (Eds.), Coping with Obscurity: the Brown Workshop on Earlier Egyptian Grammar (pp. 109-139). Atlanta, United States: Lockwood Press.

Winand, J., Polis, S., & Rosmorduc, S. (2015). Ramses. An Annotated Corpus of Late Egyptian. In N. Lazaridis & P. Kousoulis (Ed.), Proceedings of the 10th International Congress of Egyptologists. University of the aegean, rhodes 22-29 May 2008 (Peeters, pp. 1513-1521). Louvain, Belgium: Peeters.

Polis, S., Honnay, A.-C., & Winand, J. (2013). Building an Annotated Corpus of Late Egyptian. The Ramses Project: Review and Perspectives. In S. Polis & J. Winand (Eds.), Texts, Languages & Information Technology in Egyptology. Selected papers from the meeting of the Computer Working Group of the International Association of Egyptologists (Informatique & Égyptologie), Liège, 6-8 July 2010 (pp. 25-44). Liège, Belgium: Presses Universitaires de Liège.

Polis, S., & Winand, J. (2013). The Ramses project : Methodology and practices in the annotation of Late Egyptian Texts. In I. Hafemann (Ed.), Perspektiven einer corpusbasierten historischen Linguistik und Philologie : Internationale Tagung des Akademienvorhabens „Altägyptisches Wörterbuch“ an der BBAW, 12.-13. Dezember 2011 (pp. 81-108).

Winand, J. (2011). Teaching Ancient Egyptian. Between Linguistics and Philology. In A. Verbovsek (Ed.), Methodik und Didaktik in der Ägyptologie (pp. 174-182). Munich, Germany: Fink.

Rosmorduc, S., Polis, S., & Winand, J. (2009). Ramses. A New Research Tool in Philology and Linguistics. In N. Strudwick (Ed.), Information Technology and Egyptology in 2008. Proceedings of the meeting of the Computer Working Group of the International Association of Egyptologists (Informatique et Egyptologie), Vienna, 8–11 July 2008 (pp. 133-142). Gorgias Press.

Winand, J. (2003). Réflexions sur l'anthropologie du temps: Le cas de l'Egypte ancienne. Questions et méthodes. In V. Pirenne, Représentations du temps dans les religions (pp. 17-35).

Book chapters

Winand, J., & Mertens, M. (2021). Le père Athanase Kircher et l’interpretatio alchimique du mythe d’Isis et Osiris (Oedipus Aegyptiacus, II, 2). In N. Carlig, A. Ricciardetto, G. Nocchi Macedo, & M. de Haro Sanchez (Eds.), Le médecin et le livre. Hommages à Marie-Hélène Marganne (pp. 545-575). Lecce, Italy: Pensa MultiMedia.

Winand, J. (2018). Words of Thieves. In J. Cromwell & E. Grossman (Eds.), Scribal Repertoires in Egypt from the New Kingdom to the Early Islamic Period (pp. 127-152). Oxford, United Kingdom: Oxford University Press.

Winand, J. (2017). Des on-dit aux oracles. La clôture du discours xr.f en néo-égyptien. In S. Aufrère, N. Bosson (Ed.), & A. Boud'hors (Ed.), Labor Omnia Uicit Improbus. Miscellanea in honorem Ariel Shisha-Halevy (pp. 443-482). Leuven, Belgium: Peeters.

Winand, J. (2016). Traces d'indices actanciels en néo-égyptien. In P. Collombert, D. Lefevre, S. Polis, & J. Winand, Aere perennius. Mélanges égyptologiques en l’honneur de Pascal Vernus (pp. 861-894). Leuven, Belgium: Peeters.

Winand, J. (2016). The Chariots, the Hittites and the Grammar. In J. Mynářová & R. Langrafova (Ed.), Rich and Great. Studies in Honour of Anthony J. Spalinger on the Occasion of his 70th Birthday. Prague, Czechia: Charles University Prague.

Winand, J. (2016). Le nom de dieu. In A. Qertinmont, Dieux, génies et dons en Egypte ancienne. A la rencontre d'Osiris, Anubis, Isis, Hathor, Rê et les autresSo (pp. 25-33). Paris, France: Somogy.

Winand, J., & Angenot, V. (2016). L'image égyptienne peut-elle nier ? In S. Badir & M. G. Dondero, L'image peut-elle nier ? (pp. 153-178). Liège, Belgium: PULg.

Winand, J. (2015). The oblique expression of the object in Ancient Egyptian. In E. Grossman, M. Haspelmath, & T. Richter (Eds.), Egyptian-Coptic Linguistics in Typological Perspective (pp. 533-560). Berlin, Germany: De Gruyter Mouton.

Winand, J. (2015). Fuzzy boundaries, fuzzy syntax. Quelques réflexions sur le progressif et d'autres constructions en néo-égyptien. In A. Amstutz, A. Dorn, M. Müller, M. Ronsdorf, & S. Uljas, Fuzzy Boundaries. Festschrift für Antonio Loprieno (pp. 311-331). Hambourg, Germany: Widmaier Verlag.

Winand, J. (2014). When 'and' meets 'with'. In E. Grossman, S. Polis, A. Stauder, & J. Winand (Eds.), On Forms and Functions: Studies in Ancient Egyptian Grammar. Hamburg, Germany: Kai Widmaier.

Winand, J. (2013). Des on-dit aux oracles. La clôture de discours xr.f en néo-égyptien. In S. Aufrère, N. Bosson, & E. Grosmann (Eds.), Labor omnia vicit improbus. Ariel Shisha-Halevy in Honorem. Louvain, Belgium: Peeters.

Winand, J. (2009). La particule m-r-a en néo-égyptien. In W. Claes, S. Hendrickx, & H. De Meulenaere, Elkab and Beyond. Studies in Honour of Luc Limme (pp. 521-537). Louvain, Belgium: Peeters.

Winand, J. (2008). « Déjà », « aussi », « toujours » et « encore » … an en néo-égyptien. In P. Grandet, C. Gallois, & L. Pantalacci, Mélanges offerts à François Neveu (pp. 289-303). Le Caire, Egypt: IFAO.

Winand, J. (2007). La question de l’Être en Égypte ancienne. In J. Denooz, V. Dortu, & R. Steinmetz (Eds.), Mosaïque. Hommages à Pierre Somville (pp. 295-304). Liège, Belgium: J. Denooz, V. Dortu, R. Steinmetz.

Contributions to encyclopedias and dictionaries

Winand, J. (2018). Late Egyptian. In UCLA Encyclopedia of EgyptologyUC. Los Angeles, United States: UCLA.

Prefaces, postfaces, glossaries

Winand, J., & Chantrain, G. (2018). Preface. In G. Chantrain & J. Winand (Ed.), Time and Space at Issue in Ancient Egypt. Kai Widmaier.

Collombert, P., Lefèvre, D., Polis, S., & Winand, J. (2016). Introduction. Aere perennius ... regalique situ pyramidum altius. In P. Collombert, D. Lefèvre, S. Polis, & W. Jean, Aere perennius. Mélanges égyptologiques en l'honneur de Pascal Vernus. Belgium: Peeters.

Book reviews

Winand, J. (2008). Compte-rendu de Dieter KURTH, Der Oasenmann. Eine altägyptische Erzählung übersetzt und kommentiert. Chronique d'Egypte: Bulletin Périodique de la Fondation Egyptologique Reine Elisabeth, 83, 142-144.

Winand, J. (1998). Compte-rendu de A. Gasse : Catalogue des ostraca littéraires de Deir el-Médina. Chronique d'Egypte: Bulletin Périodique de la Fondation Egyptologique Reine Elisabeth, 73 (146), 72-75.

Winand, J. (1996). cr de E. Wente, Letters from Ancient Egypt. Chronique d'Egypte: Bulletin Périodique de la Fondation Egyptologique Reine Elisabeth, 71 (141), 57-62.

Published reports

Others

Winand, J. (2016). World Conference of Humanities, report of Scientific Committee 18/01/2016.

Scientific popularization and diffusion for general audience

Articles in magazines or newspapers

Winand, J. (2019). A quoi servent les classements universitaires ? The Conversation.

Polis, S., & Winand, J. (2010). Les langues égyptiennes à l'époque amarnienne : Point de révolution sous le soleil d'Aton. Culture, le Magazine Culturel de l'Université de Liège.

Unpublished conferences and communications

Communications to congresses and symposiums

Winand, J. (22 January 2020). Lexical (a)symmetry, Lexical complementarity, Lexical suppletion. Paper presented at Crossroads VI. Between Egyptian linguistics and philology, Uppsala, Sweden.

Winand, J. (18 December 2019). Etonnement en Egypte ancienne. Paper presented at Visualiser les émotions dans l'Egype ancienne: images et textes, Liège, Belgium.

Polis, S., Winand, J., Desert, L. (Other coll.), Dils, P. (Other coll.), Grotenhuis, J. (Other coll.), Hafemann, I. (Other coll.), Razanajao, V. (Other coll.), Richter, S. (Other coll.), Rosmorduc, S. (Other coll.), Schweitzer, S. D. (Other coll.), & Werning, D. (Other coll.). (05 November 2019). The Thot Sign List (TSL). A digital repertoire of hieroglyphic signs. Paper presented at 12th International Congress of Egyptologists, Cairo, Egypt.

Winand, J. (28 June 2019). Lost in translation. Understanding the verbal predication in Egyptian. Paper presented at Tense and Aspect in Ancient Languages, Berlin, Germany.

Winand, J. (27 June 2018). Semantic maps: Questions … and some possible answers from an outsider. Paper presented at Semantic maps: Where do we stand and where are we going?, Liège, Belgium.

Winand, J. (14 April 2018). Understanding the Egyptian Lexicon with(out) Comparison. Paper presented at Rethinking the Origins, Providence, RI, United States.

Winand, J. (06 August 2017). Et si on se passait (complètement) des sciences humaines ? Paper presented at Conférence mondiale des humanités / World Humanities Conference, Liège, Belgium.

Winand, J. (21 October 2016). La quête d’Isis ou la confirmation de Dieu : l’interpretatio Kircheriana. Paper presented at La réception des divinités du cercle isiaque de l'Antiquité à nos jours, Toulouse, France.

Winand, J. (05 October 2016). Quelle(s) langue(s) pour l'enseignement supérieur ? Paper presented at Politique plurilingue des facultés francophones : adhésion ou rejet, Montréal, Canada.

Winand, J. (09 December 2015). Prelimary report of the Programme Committee of World Conference of Humanities. Paper presented at General Assembly of the International Council for Philosophy and Human Sciences, Beijing, China.

Polis, S., Rosmorduc, S., & Winand, J. (27 August 2015). Ramses goes Online. An annotated corpus of Late Egyptian texts in interaction with the Egyptological community. Paper presented at International Congress of Egyptologists XI, Florence, Italy.

Winand, J. (27 August 2015). A new dictionary of Ancient Egyptian. Paper presented at 11e Congrès international des Egyptologues, Florence, Italy.

Winand, J., & Polis, S. (15 June 2012). The Ramses Project. Exploring Ancient Egyptian linguistic data using a richly annotated corpus. Paper presented at Exploring Ancient Languages Through Corpora, Oslo, Norway.

Conferences in universities or research centers

Winand, J. (06 September 2018). L'Egypte des Pharaons en bord de Meuse. Paper presented at Journées du Patrimoine.

Winand, J. (16 June 2017). Le point de vue onomasiologique – Réseaux de sens et cartes sémantiques. Paper presented at Mouvement, déplacement, transfert en néo-égyptien. Une approche syntaxique, sémantique et typologique.

Winand, J. (02 June 2017). Les verbes de mouvement à l’épreuve des temps de la conjugaison : vers une actionalité des procès. Paper presented at Mouvement, déplacement, transfert en néo-égyptien. Une approche syntaxique, sémantique et typologique.

Winand, J. (26 May 2017). Analyse argumentale : notion d’actant et rôles sémantiques. Paper presented at Mouvement, déplacement, transfert en néo-égyptien. Une approche syntaxique, sémantique et typologique, Paris, France.

Winand, J. (19 May 2017). Fondements théoriques d’une analyse du lexique. Paper presented at Mouvement, déplacement, transfert en néo-égyptien. Une approche syntaxique, sémantique et typologique, Paris, France.

Conferences given outside the academic context

Grotenhuis, J., Polis, S., Winand, J., Desert, L. (Other coll.), Razanajao, V. (Other coll.), Dils, P. (Other coll.), Hafemann, I. (Other coll.), Richter, S. (Other coll.), Rosmorduc, S. (Other coll.), Schweitzer, S. D. (Other coll.), & Werning, D. (Other coll.). (2020). De Thot Sign List (TSL), Een digitaal repertoire van hiëroglyfische tekens.

Winand, J. (2017). Les Amis de la Conférence Mondiale des Humanités. Paper presented at Side Event en marge de la Conférence générale de l'UNESCO, Paris, France.

Winand, J. (2015). Fissures et accrocs du modèle idéologique de l'Egypte ancienne. Paper presented at Conférences du Cercle Victor Loret (Lyon), Lyon, France.

Winand, J. (2015). L'Oedipe des Temps modernes: Athanase Kircher et l'interprétation des hiéroglyphes de l'Egypte ancienne. Paper presented at Grandes Conférences verviétoises, Verviers, Belgium.

Winand, J. (2005). Le latin: un accès privilégié aux langues de culture européennes. Paper presented at Le latin : pour quoi faire ?, Liège, Belgium.