Publications and communications of Hélène Miesse

Theses and dissertations

Doctoral thesis

Miesse, H. (2013). Il carteggio di Francesco Guicciardini, laboratorio della lingua e delle idee politiche [Doctoral thesis, ULiège - Université de Liège]. ORBi-University of Liège. https://orbi.uliege.be/handle/2268/149657

Master dissertations

Miesse, H. (2006). La "guerre de la Cafetière": affaire d'état ou tempête dans un encrier? Étude sociolinguistique des réactions à la féminisation des noms de métier, grade, fonction ou titre [Master’s dissertation, ULiège - Université de Liège]. ORBi-University of Liège. https://orbi.uliege.be/handle/2268/147563

Publications

Books

Written alone

Miesse, H. (2017). Un laboratorio di carte. Il linguaggio della politica nel 'carteggio' di Francesco Guicciardini. Strasbourg, France: Editions de linguistique et de philologie.

Articles and book chapters

Articles in journals with peer reviewing

Miesse, H. (16 May 2025). Fighting against Time: The Expression of Urgency in the Letters of Francesco Guicciardini of February 1525 to May 1526. The Journal of epistolary studies, 4 (1), 18-31. doi:10.51734/h0e4wj88

Miesse, H. (2025). Lo storiografo e l'oratore. Ancora sugli appunti ciceroniani di Francesco Guicciardini. Rinascimento, LXV, 123-144.

Miesse, H., & Adam, R. (2025). Présences de Dante à Liège (XVIe-XIXe siècles). Semicerchio, LXII, 71-79.

Miesse, H. (01 October 2019). Secret(s) et secrétaire(s) à Florence sous Laurent de Médicis, duc d’Urbin. Laboratoire Italien: Politique et Société, 23, 2-14. doi:10.4000/laboratoireitalien.3570

Miesse, H. (February 2019). Le lettere bipartite e i discorsi politici di Francesco Guicciardini nell’anno 1525. Giornale Storico della Letteratura Italiana, CXCVI (653), 1-27.

Miesse, H. (2018). La Historia y su apreciación en sus fuentes inmediatas: el Saco de Roma en el carteggio de Francesco Guicciardini y los Diarii de Marino Sanudo. Bibliographica, 1 (1), 25-56. doi:10.22201/iib.bibliographica.2018.1.13

Fagnart, L., & Miesse, H. (2015). « Perché havemo bisogno ancora de maestro Leonardo ». Léonard de Vinci au service de Charles II Chaumont d’Amboise ». Raccolta Vinciana, (XXXVI), 47-76.

Miesse, H. (2015). "Occhio buono" et "vari colori". Analyse d’un lieu commun guichardinien. Laboratoire Italien: Politique et Société, 16.

Miesse, H. (2014). Dire et décrire le présent dans les lettres de Francesco Guicciardini (1483-1540). Année Mosaïque (L'), 3, 11-28.

Articles in journals without peer reviewing

Miesse, H. (2024). "De lettres et de philologie". En souvenir de Paola Moreno (1967-2023). Epistolographia, 2, 139-144.

Bugini, M., & Miesse, H. (2020). Un novello Orfeo per una novella Atene: il ritratto di Antonio Squarcialupi in Santa Maria del Fiore e le strategie mitopoietiche dei Medici. Musica e Figura, VII, 11-33.

Miesse, H. (2018). La passione del nostro Signore Iesu Cristo, Florence, Bartolomeo de’ Libri, 1498, 4° (Liège, Bibliothèque Alpha, XV.C111). Arm@rium Universitatis Leodiensis: la Bibliothèque Numérique du Moyen Âge et de la Première Modernité de l'Université de Liège.

Miesse, H. (2017). François Guichardin, L’histoire d’Italie (trad. Jérome de Chomedey), Paris, Jacques Kerver, 1568, 2° (Liège, Bibliothèque Alpha, XXII.11.2bis [f°]). Arm@rium Universitatis Leodiensis: la Bibliothèque Numérique du Moyen Âge et de la Première Modernité de l'Université de Liège.

Book chapters

Miesse, H. (2021). Public et privé dans les œuvres et la correspondance de Francesco Guicciardini. In C. Girotto (Ed.), L’écriture épistolaire entre Renaissance et Âge baroque. Pratiques, enjeux, pistes de recherche (pp. 83-95). Sarnico, Italy: Edizioni di Archilet.

Miesse, H. (2021). Niccolò Cicerchia, La passione del nostro Signore Iesu Christo. In C. Vecce, La biblioteca di Leonardo (pp. 185-186). Firenze, Italy: Giunti.

Miesse, H. (2021). Leonardo e/o Gregorio Dati, Sfera. In C. Vecce, La biblioteca di Leonardo (pp. 206-207). Firenze, Italy: Giunti.

Miesse, H. (2021). Leonardo Bruni (Attr.), Aquila. In C. Vecce, La biblioteca di Leonardo (pp. 171). Firenze, Italy: Giunti Editore.

Miesse, H. (2018). Le projet EpistolART à la lumière de cinq lettres évoquant Léonard de Vinci. In C. Berra, S. Martinelli Tempesta, P. Borsa, ... M. Comelli (Eds.), Epistolari dal Due al Seicento (pp. 167-187). Milano, Italy: Università degli Studi di Milano.

Miesse, H. (2016). Arte e politica nei “copialettere” del segretario Goro Gheri. In H. Miesse & A. Geremicca (Eds.), Essere uomini di "lettere”. Segretari e politica culturale nel Cinquecento (pp. 81-102). Firenze, Italy: Cesati.

Miesse, H. (2015). La "libertà della povera Italia" dans le carteggio de Francesco Guicciardini. In R. Descendre & J.-L. Fournel (Eds.), Langages, politique, histoire. Avec Jean-Claude Zancarini (pp. 185-194). Lyon, France: ENS Éditions.

Moreno, P., & Miesse, H. (2014). Introduction au volume "Categories et termes de la politique à la Renaissance italienne". In P. Moreno, H. Miesse, J.-L. Fournel, ... J.-C. Zancarini (Eds.), Categories et termes de la politique à la Renaissance italienne (pp. 9-12). Peter Lang.

Book reviews

Miesse, H. (2025). Compte rendu. Catherine Camugli Gallardo 2022. Lire les textes anciens italiens. Éléments de morpho-syntaxe diachronique. Peter Lang. Studia Linguistica Romanica, 13.

Miesse, H. (2020). POLIZIANO, A., Traduzione delle Amatoriae narrationes di Plutarco, éd. C. BEVEGNI, Florence, Leo S. Olschki « Edizione nazionale delle opere di Angelo Poliziano », 2018, 1 vol. Moyen Age : Revue d'Histoire et de Philologie, CXXVI (1), 129-130.

Miesse, H. (2016). Compte-rendu de Francesco Guicciardini, Consolatoria, Accusatoria et Defensoria, Édition critique et traduction de l’italien par Florence Courriol. Astérion: Philosophie, Histoire des Idées, Pensée Politique, 14.

Miesse, H. (Other coll.). (2015). Schede. Bibliografia Generale della Lingua e della Letteratura Italiana, XXI-XXII, 158, 190, 223, 409, 733-734, 775-776, 786, 799, 1085-1086.

Miesse, H. (2012). Compte-rendu de R. Iounes-Vona (éd.), Enfance et identité nationale dans la littérature italienne du XIXe et XXe siècle: regards croisés , Metz, 2010. Oblio: Osservatorio Bibliografico della Letteratura Italiana Otto-novecentesca, II (5), 65-67.

Miesse, H. (2012). Compte-rendu de Lepri, V., Severini, M. E., Viaggio e metamorfosi di un testo. I Ricordi di Francesco Guicciardini tra XVI e XVII secolo. Critica Letteraria, 157, 811-813.

Miesse, H. (2012). Compte-rendu de Barbato, M., Gigante, C. (eds), Aspetti della cultura, della lingua e della letteratura italiana in Belgio. Oblio: Osservatorio Bibliografico della Letteratura Italiana Otto-novecentesca, II (6-7), 87-89.

Miesse, H. (2010). Compte-rendu de l'ouvrage de C. Varotti, Francesco Guicciardini. Lettres Romanes, 64 (1-2), 203.

Miesse, H. (2010). Compte-rendu d'E. Cutinelli-Rèndina, Guicciardini. Lettres Romanes, 64 (1-2), 201-202.

Unpublished conferences and communications

Communications to congresses and symposiums

Adam, R., & Miesse, H. (16 May 2024). Présences de Dante à Liège (XVIe-XXIe siècle) [Paper presentation]. Dante en Belgique francophone : de la traduction aux transcréations sémiotiques, Mons, Belgium.

Conferences in universities or research centers

Miesse, H., & Thirion, P. (19 November 2025). Le Duxionnaire au service de la recherche sur Casanova. Techniques de fouille et étude de cas [Paper presentation]. Le Duxionnaire. Comment l’utiliser ? Comment y collaborer ?, Liège, Belgium.

Posters

Miesse, H., Manchio, C., & Lasson, M. (16 January 2019). Les correspondances de Machiavel et Guichardin au prisme de la textométrie. Enjeux et perspectives [Poster presentation]. Histoire, langues et textométrie, Paris, France.