 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
	<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
	"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd" >
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="fr">
	<head>
		<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
		<link rel="stylesheet" href="../css/style.css" type="text/css"/>
		<link rel="stylesheet" href="../css/syntax.css" type="text/css"/>
		<script language="javascript" src="../js/scripts.js"></script>
		
		<title>Ponctuation et syntaxe dans les chartes originales écrites en français à Liège entre 1236 et 1292</title>
	</head>
	<body>
		<div id="wrap">
	
		<div id="main">
			<div id="mainTitle">Ponctuation et syntaxe dans les chartes originales<br/> écrites en français à Liège entre <span class="number">1236</span> et <span class="number">1292</span>
			<span id="auteur">Nicolas Mazziotta (<a href="nicolas.mazziotta@ulg.ac.be">nicolas.mazziotta@ulg.ac.be</a>)</span>
			</div>
 		
			<div id="menu">
				<div class="menutitle">― Navigation</div>
				<ul>
					<li><a href="../pages/index.html">0. Accueil</a></li>
					<li><a href="../pages/transcriptions.html">1. Transcriptions</a></li>
					<li><a href="../pages/analyses.html">2. Analyses syntaxiques</a></li>
					<li><a href="../pages/transcriptions.html">3. Dépouillements </a></li>
					<li><a href="../pages/statistiques.html">4. Statistiques </a></li>
					<li><a href="../pages/ressources.html">5. Ressources</a></li>
				</ul>
			</div>
<h1>Document </h1><iframe src='../textes/liste' id='menu2'></iframe><p>Charte conservée aux . .</p><h2>Avertissements</h2> <ul>
		<li>Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;</li>
		<li>© Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);</li>
		<li>la transcription du document suit les conventions exposées <a target='_blank' href='../pages/transcriptions.html'>ici</a>;</li>
		<li>l'analyse syntaxique du document est consultable <a target='_blank' href='../analyses/.html'>ici</a>.</li>
		</ul><h2>Transcription</h2> <span id="1">in</span>  <span id="2">no(m)i(n)e</span>  <span id="3">d(omi)ni</span>  <span id="4">amen</span> · <span id="5"><span class="b">j</span>u</span>  <span id="6">ba&#383;tiens</span>  <span id="7">d</span><span id="8">awans</span>  <span id="9">de&#383;our</span>  <span id="10">dis</span>  <span id="11">ajo&#383;te</span>  <span id="12">en</span>  <span id="13">non</span>  <span id="14">de</span>  <span id="15">te&#383;tament</span>  <span id="16">les</span>  <span id="17">deui&#383;es</span>  <span id="18">(et)</span>  <span id="19">les</span>  <span id="20">declarations</span>  <span id="21">chi</span>  <span id="22">par</span>  <span id="23">de&#383;os</span>  <span id="24">e&#383;crites</span> [2]
   <span id="25">a</span>  <span id="26">te&#383;tament</span>  <span id="27">a</span>  <span id="28">cui</span>  <span id="29">chis</span>  <span id="30">pre&#383;ens</span>  <span id="31">e&#383;cris</span>  <span id="32">e&#383;t</span>  <span id="33">ajo&#383;tes</span> · <span id="34">le</span>  <span id="35">quelh</span>  <span id="36">ju</span>  <span id="37">ai</span>  <span id="38">ferme</span>  <span id="39">(et)</span>  <span id="40">e&#383;table</span>  <span id="41">&#383;aues</span>  <span id="42">telhes</span>  <span id="43">deui&#383;es</span> · <span id="44"><span class="b">j</span>e</span>  <span id="45">voilh</span>  <span id="46">ke</span>  <span id="47">li</span>  <span id="48">dis</span>  <span id="49">mars</span> [3]
   <span id="50">ke</span>  <span id="51">ju</span>  <span id="52">auoie</span>  <span id="53">deui&#383;es</span>  <span id="54">por</span>  <span id="55">enuoier</span>  <span id="56">vn</span>  <span id="57">chanpion</span>  <span id="58">outremer</span> · <span id="59">&#383;oent</span>  <span id="60">rapelet</span>  <span id="61">(et)</span>  <span id="62">les</span>  <span id="63">rapele</span> · <span id="64">(et)</span>  <span id="65">les</span>  <span id="66">mes</span>  <span id="67">en</span>  <span id="68">le</span>  <span id="69">main</span>  <span id="70">(et)</span>  <span id="71">en</span>  <span id="72">le</span>  <span id="73">volentet</span> [4]
   <span id="74">de</span>  <span id="75">mes</span>  <span id="76">foumain&#383;</span> · <span id="77"><span class="b">j</span>tem</span>  <span id="78">je</span>  <span id="79">voilh</span>  <span id="80">ke</span>  <span id="81">sires</span>  <span id="82">thiris</span>  <span id="83">de</span>  <span id="84">dynant</span>  <span id="85">ki</span>  <span id="86">or</span>  <span id="87">e&#383;t</span>  <span id="88">ve&#383;tis</span>  <span id="89">de</span>  <span id="90">&#383;ain</span>  <span id="91">s(er)uais</span>  <span id="92">prendet</span>  <span id="93">(et)</span>  <span id="94">ait</span> · <span id="95">doze</span>  <span id="96">&#383;os</span> · <span id="97">(et)</span>  <span id="98">trois</span> [5]
   <span id="99">deniers</span>  <span id="100">de</span>  <span id="101">ligois</span>  <span id="102">tant</span>  <span id="103">k</span><span id="104">ilh</span>  <span id="105">viuerat</span>  <span id="106">por</span>  <span id="107">faire</span>  <span id="108">mo(n)</span>  <span id="109">aniuer&#383;aire</span> · <span id="110">(et)</span>  <span id="111">mes</span>  <span id="112">delous</span>  <span id="113">dame</span>  <span id="114"><span class="b">c</span>aton</span>  <span id="115">me</span>  <span id="116">filhe</span> · <span id="117">(et)</span>  <span id="118">dame</span>  <span id="119">anes</span>  <span id="120">me</span>  <span id="121">fe(m)me</span> [6]
   <span id="122">et</span>  <span id="123">apre&#383;</span>  <span id="124">le</span>  <span id="125">deces</span>  <span id="126">del</span>  <span id="127">dit</span> · <span id="128">tyhiri</span>  <span id="129">li</span>  <span id="130">deuant</span>  <span id="131">dit</span> · <span id="132">doze</span>  <span id="133">&#383;os</span>  <span id="134">reuenront</span>  <span id="135">iretablement</span>  <span id="136">a</span>  <span id="137">pre&#383;t(r)e</span>  <span id="138">parrochien</span>  <span id="139">de</span>  <span id="140">&#383;ain</span>  <span id="141">seruais</span>  <span id="142">por</span> [7]
   <span id="143">faire</span>  <span id="144">a</span>  <span id="145">to</span>  <span id="146">jours</span>  <span id="147">en</span>  <span id="148">le</span>  <span id="149">gli&#383;e</span>  <span id="150">nos</span>  <span id="151">aniuer&#383;aire</span>  <span id="152">(et)</span>  <span id="153">nos</span>  <span id="154">delous</span> · <span id="155"><span class="b">j</span>tem</span>  <span id="156">je</span>  <span id="157">voilh</span>  <span id="158">ke</span>  <span id="159">les</span>  <span id="160">amoines</span>  <span id="161">ke</span>  <span id="162">mei</span>  <span id="163">foumain</span>  <span id="164">donront</span>  <span id="165">por</span>  <span id="166">mon</span> [8]
   <span id="167">arme</span>  <span id="168">&#383;oent</span>  <span id="169">en</span>  <span id="170">acuitement</span>  <span id="171">(et)</span>  <span id="172">en</span>  <span id="173">re&#383;torier</span>  <span id="174">por</span>  <span id="175">tos</span>  <span id="176">cheas</span>  <span id="177">a</span>  <span id="178">cui</span>  <span id="179">ju</span>  <span id="180">ai</span>  <span id="181">wangniet</span>  <span id="182">(et)</span>  <span id="183">marchandet</span>  <span id="184">&#383;</span><span id="185">ilh</span>  <span id="186">iat</span>  <span id="187">eut</span>  <span id="188">nul</span>  <span id="189">me&#383;pren[9]
  dement</span>  <span id="190">dont</span>  <span id="191"><span class="b">j</span>e</span>  <span id="192">n</span><span id="193">ai</span>  <span id="194">&#383;ouenance</span>  <span id="195">ke</span>  <span id="196">no&#383;tre</span>  <span id="197">sires</span>  <span id="198">le&#383;</span>  <span id="199">doin&#383;t</span>  <span id="200">partir</span>  <span id="201">a&#383;</span>  <span id="202">amoines</span>  <span id="203">deuant</span>  <span id="204">dites</span> · <span id="205">le</span>  <span id="206">quelhes</span>  <span id="207">amoines</span>  <span id="208">de</span>  <span id="209">mon</span>  <span id="210">te&#383;ta[10]
  ment</span>  <span id="211">mei</span>  <span id="212">foumains</span>  <span id="213">donront</span>  <span id="214">a</span>  <span id="215">poures</span>  <span id="216">de</span>  <span id="217">liege</span>  <span id="218">(et)</span>  <span id="219">de</span>  <span id="220">le</span>  <span id="221">banliewe</span> · <span id="222"><span class="b">j</span>tem</span>  <span id="223">je</span>  <span id="224">lai</span>  <span id="225">frere</span>  <span id="226">ernut</span>  <span id="227">de</span>  <span id="228">prechours</span> · <span id="229">v</span> · <span id="230">&#383;os</span> · <span id="231"><span class="b">j</span>te(m)</span>  <span id="232">frere</span> [11]
   <span id="233">andrier</span>  <span id="234">de</span>  <span id="235">menours</span> · <span id="236">vn</span>  <span id="237">trentet</span> · <span id="238">(et)</span>  <span id="239">voilh</span>  <span id="240">&#383;e</span>  <span id="241">nu&#383;</span>  <span id="242">de</span>  <span id="243">me&#383;</span>  <span id="244">enfans</span>  <span id="245">v</span>  <span id="246">atres</span>  <span id="247">a</span>  <span id="248">cui</span>  <span id="249">ju</span> · <span id="250">ai</span>  <span id="251">lai&#383;&#383;iet</span>  <span id="252">en</span>  <span id="253">mon</span>  <span id="254">te&#383;tament</span>  <span id="255">le</span>  <span id="256">voloit</span> [12]
   <span id="257">debatre</span>  <span id="258">(et)</span>  <span id="259">e&#383;tre</span>  <span id="260">encontre</span>  <span id="261">mes</span>  <span id="262">foumains</span>  <span id="263"><span class="b">j</span>e</span>  <span id="264">voilh</span>  <span id="265">ke</span>  <span id="266">mei</span>  <span id="267">foumains</span>  <span id="268">por&#383;iewent</span>  <span id="269">le</span>  <span id="270">be&#383;ongne</span>  <span id="271">encontre</span>  <span id="272">celui</span>  <span id="273">a</span>  <span id="274">&#383;on</span>  <span id="275">co&#383;t</span> · <span id="276">(et)</span> [13]
   <span id="277">&#383;</span><span id="278">ilh</span>  <span id="279">ne</span>  <span id="280">&#383;e</span>  <span id="281">recroit</span>  <span id="282">de</span>  <span id="283">chu</span>  <span id="284">dedens</span>  <span id="285">le</span>  <span id="286">quin&#383;enne</span>  <span id="287">apre&#383;</span>  <span id="288">le</span>  <span id="289">monition</span>  <span id="290">ke</span>  <span id="291">me</span>  <span id="292">foumain</span>  <span id="293">li</span>  <span id="294">front</span>  <span id="296">je</span>  <span id="297">rapele</span>  <span id="298">del</span>  <span id="299">tot</span>  <span id="300">chu</span>  <span id="301">ke</span>  <span id="302">ju</span>  <span id="303">li</span>  <span id="304">auoie</span>  <span id="305">lai&#383;iet</span> [14]
   <span id="306">et</span>  <span id="307">le</span>  <span id="308">me&#383;</span>  <span id="309">en</span>  <span id="310">le</span>  <span id="311">main</span>  <span id="312">de</span>  <span id="313">me&#383;</span>  <span id="314">foumain&#383;</span>  <span id="315">por</span>  <span id="316">ea&#383;</span>  <span id="317">defendre</span> · <span id="318">(et)</span>  <span id="319">de&#728;partir</span>  <span id="320">a</span>  <span id="321">me&#383;</span>  <span id="322">enfans</span> · <span id="323"><span class="b">j</span>tem</span>  <span id="324">je</span>  <span id="325">lais</span>  <span id="326">a&#383;</span>  <span id="327">enfans</span>  <span id="328"><span class="b">c</span>olon</span>  <span id="329">de</span>  <span id="330">dame</span>  <span id="331"><span class="b">c</span>aton</span> [15]
   <span id="332">me</span>  <span id="333">filhe</span>  <span id="334">encors</span> · <span id="335"><span class="b">c</span>ink</span> · <span id="336">mars</span>  <span id="337">auoic</span>  <span id="338">les</span>  <span id="339">trentes</span>  <span id="340">mars</span>  <span id="341">ke</span>  <span id="342">ju</span>  <span id="343">les</span>  <span id="344">auoie</span>  <span id="345">lai&#383;iet</span>  <span id="346">&#383;or</span>  <span id="347">q(u)inze</span>  <span id="348">boniers</span>  <span id="349">de</span>  <span id="350">t(er)re</span> · <span id="351">vn</span>  <span id="352">journal</span>  <span id="353">moins</span>  <span id="354">ki</span> [16]
   <span id="355">gi&#383;ent</span>  <span id="356">a</span>  <span id="357">oudoir</span>  <span id="358">(et)</span>  <span id="359">a</span>  <span id="360">moumale</span> · <span id="361">(et)</span>  <span id="362">done</span>  <span id="363">me&#383;</span>  <span id="364">foumains</span>  <span id="365">plain</span>  <span id="366">pouer</span>  <span id="367">de</span>  <span id="368">declarer</span>  <span id="369">le&#383;</span>  <span id="370">dotances</span>  <span id="371">(et)</span>  <span id="372">les</span>  <span id="373">o&#383;curites</span>  <span id="374">de</span>  <span id="375">mon</span>  <span id="376">te&#383;tame(n)t</span> [17]
   <span id="377">&#383;or&#728;lonc</span>  <span id="378">le</span>  <span id="379">melhour</span>  <span id="380">de</span>  <span id="381">mi</span>  <span id="382">arme</span> · <span id="383"><span class="b">e</span>t</span>  <span id="384">por</span>  <span id="385">chu</span>  <span id="386">ke</span>  <span id="387">che</span>  <span id="388">&#383;oit</span>  <span id="389">cho&#383;e</span>  <span id="390">certaine</span>  <span id="391">ju</span>  <span id="392">ai</span>  <span id="393">chi</span>  <span id="394">fait</span>  <span id="395">mette</span>  <span id="396">le&#383;</span>  <span id="397">saeas</span> <span class="strike"> <span id="398"><span class="strike">dou</span></span> </span> <span id="399">de</span>  <span id="400">homes</span>  <span id="401">de&#383;cres</span> [18]
   <span id="402">&#383;angnours</span>  <span id="403">symon</span>  <span id="404">prious</span>  <span id="405">de</span>  <span id="406">bons</span>  <span id="407">en</span>  <span id="408">enfans</span> · <span id="409">(et)</span>  <span id="410">ponchar</span>  <span id="411">chapelain</span>  <span id="412">de</span>  <span id="413">le</span>  <span id="414">gli&#383;e</span>  <span id="415">&#383;ain</span>  <span id="416">pierre</span>  <span id="417">de</span>  <span id="418">liege</span> · <span id="419"><span class="b">c</span>he</span>  <span id="420">fut</span>  <span id="421">fait</span>  <span id="422">l</span><span id="423">an</span>  <span id="424">del</span>  <span id="425"><span class="b">j</span>n[19]
  carnation</span>  <span id="426">no&#383;tre</span>  <span id="427">&#383;angn(or)</span>  <span id="428">j(es)hu</span>  <span id="429"><span class="b">c</span>ri&#383;t</span> · <span id="430"><span class="b">m</span>ilh</span> · <span id="431">dous</span> · <span id="432"><span class="b">c</span>ens</span> · <span id="433">vitante</span> · <span id="434">(et)</span>  <span id="435">ouut</span> · <span id="436">le</span>  <span id="437">&#383;emedi</span>  <span id="438">apres</span>  <span id="439">inuocauit</span>  <span id="440">me</span> · <span id="442">(et)</span>  <span id="443">nos</span> · <span id="444">symo(n)s</span> [20]
   <span id="445">(et)</span>  <span id="446">ponchars</span>  <span id="447">auons</span>  <span id="448">chi</span>  <span id="449">mis</span>  <span id="450">nos</span>  <span id="451">p(ro)p(r)es</span>  <span id="452">saeas</span> · <span id="453">a</span>  <span id="454">le</span>  <span id="455">priiere</span>  <span id="456">&#383;angn(or)</span>  <span id="457">ba&#383;tien</span> ·
 		</div>
</div>

<div id="bottom"><br/>Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le CD-ROM (voir la page des <a href="../ressources/ressources.html">ressources</a>).</div>
		<script>
				var focus = getQueryVariable('focus')
				document.getElementById(focus).style.background = "red"
		</script>
	</body>
</html>

