Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1270-06-06a

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent de Robermont à Robermont.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a toſ cheauſ ki ceſ preſenſ lettreſ v(er)ront (et) oront / meſ sireſ thiriſ del preit cheualirſ · saluſ (et) coniſſance de veriteit

N (_1839)
R3 (_633)
Rl ➝ _633 (_635)
a
| toſ | cheauſ |
syntagme = prop. pers. (_1856)
S1 ➝ _1856 (_639)
ki
R2 (_640)
ceſ | preſenſ | lettreſ
groupe (_641)
P0 (_1841)
v(er)ront
Co (_643)
(et)
P0 (_1844)
oront
S1 (_644)
meſ | sireſ |
syntagme (_645)
thiriſ |
Dt (_646)
Rl ➝ _646 (_649)
del
| preit
| cheualirſ
groupe (_651)
R2 (_657)
saluſ
Co (_654)
(et)
R2 (_658)
coniſſance |
Dt (_655)
Rl ➝ _655 (_660)
de
| veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

·[3] conutte choiſe ſoit a toſ / ke li abbeſſe de robermont · (et) toſ li couens d une part / et meſ ſireſ wilheameſ d aſtenoiſ che / [3]ualirs d autre part / se miſent en noſ d un beſten qu ilh auoient de preis · (et) de t(er)re ki giſoit a ˘ han / ki iadiſ fut iohan le [3] borioiſ · (et) rau le cler ſe filh / a l okeſon deſ hoirs freri de vi(ve)gnis · ke de q(u)ant ke noſ en dironſ / et de haut (et) de baſ /[3] par droit / v par amorſ / par foi franchie / (et) ſor le poine de · xx · mars · et le querele atainte / qu ilh le tenront

P = prop. pers. (_1840)
R2 (_661)
P0 = prop. ppé. (_663)
conutte
| choiſe
P0 (_1909)
ſoit
R3 (_664)
Rl ➝ _664 (_666)
a
| toſ
S1 = prop. pers. (_1859)
Rl ➝ _1859 (_1860)
ke
groupe (_668)
args (_634)
S1 (_669)
groupe (_680)
syntagme (_675)
li | abbeſſe |
Dt (_676)
Rl ➝ _676 (_678)
de
| robermont
Co (_674)
(et)
syntagme (_679)
toſ | li | couens
C5 (_681)
Rl ➝ _681 (_683)
d
| une | part
Co (_672)
et
args (_638)
S1 (_670)
syntagme (_685)
syntagme (_690)
meſ | ſireſ
syntagme (_691)
wilheameſ |
Dt (_692)
Rl ➝ _692 (_694)
d
| aſtenoiſ
| che / [3]ualirs
C5 (_686)
Rl ➝ _686 (_688)
d
| autre | part
R2 (_698)
se
P0 (_701)
miſent
A4 (_699)
Rl ➝ _699 (_703)
en
| noſ
C5 (_704)
Rl ➝ _704 (_706)
d
| un | beſten |
syntagme = prop. pers. (_1862)
R2 ➝ _1862 (_709)
qu
S1 (_711)
ilh
P0 (_1914)
auoient
C5 (_712)
groupe (_717)
syntagme (_718)
Rl ➝ _712 (_714)
de
| preis
Co (_720)
(et)
syntagme (_721)
Rl ➝ _712 (_716)
de
| t(er)re
syntagme = prop. pers. (_1866)
S1 ➝ _1866 (_723)
ki
P0 (_1946)
giſoit
A4 (_724)
Rl ➝ _724 (_726)
a
| han
syntagme = prop. pers. (_1870)
S1 ➝ _1870 (_728)
ki
C5 (_730)
iadiſ
P0 (_1947)
fut
groupe (_731)
A4 (_732)
iohan |
syntagme (_736)
le | borioiſ
Co (_735)
(et)
A4 (_733)
syntagme (_738)
rau |
syntagme (_737)
le | cler
syntagme (_739)
ſe | filh
C5 (_740)
Rl ➝ _740 (_742)
a
| l | okeſon |
Dt (_744)
Rl ➝ _744 (_747)
deſ
| hoirs |
Dt (_749)
freri |
Dt (_750)
Rl ➝ _750 (_752)
de
| vi(ve)gnis
A4 = prop. pers. (_1874)
Rl ➝ _1874 (_1875)
ke
C5 (_1877)
Rl ➝ _1877 (_1878)
de
| q(u)ant |
syntagme = prop. pers. (_1879)
Rl ➝ _1879 (_1880)
ke
S1 (_754)
noſ
C5 (_756)
en
P0 (_1948)
dironſ
groupe (_757)
Co (_759)
et
C5 (_762)
Rl ➝ _762 (_764)
de
| haut
Co (_761)
(et)
C5 (_765)
Rl ➝ _765 (_767)
de
| baſ
groupe (_768)
C5 (_769)
Rl ➝ _769 (_774)
par
| droit
Co (_772)
v
C5 (_770)
Rl ➝ _770 (_776)
par
| amorſ
groupe (_777)
C5 (_778)
Rl ➝ _778 (_780)
par
| foi | franchie
Co (_782)
(et)
C5 (_783)
Rl ➝ _783 (_793)
ſor
| le | poine |
Dt (_784)
Rl ➝ _784 (_786)
de
groupe (_636)
syntagme (_788)
xx | mars
Co (_790)
et
syntagme (_791)
le | querele | atainte
Rl ➝ _1874 (_1883) [1]
qu
S1 (_796)
ilh
R2 (_798)
le
P0 (_1949)
tenront

### 3. Énoncé débutant ligne 5

· noſ [6] preſimes le dit en noſ

P = prop. pers. (_1847)
S1 (_800)
noſ
P0 (_1950)
preſimes
R2 (_801)
le | dit
A4 (_802)
en | noſ

### 4. Énoncé débutant ligne 6

· et oimes le claim (et) leſ reſpois deſ partieſ

P = prop. pers. (_808)
C6 (_807)
et
P0 (_804)
oimes
R2 (_2023)
groupe (_648)
syntagme (_811)
le | claim
Co (_810)
(et)
syntagme (_812)
leſ | reſpois
Dt (_813)
Rl ➝ _813 (_816)
deſ
| partieſ

### 5. Énoncé débutant ligne 6

· et oimeſ (et) entendimeſ le bone veriteit

P = prop. pers. (_2024)
C6 (_819)
et
groupe (_1951)
P0 (_1952)
oimeſ
Co (_1954)
(et)
P0 (_1953)
entendimeſ
R2 (_820)
le | bone | veriteit

### 6. Énoncé débutant ligne 6

/ (et) veimeſ [7] leſ chartreſ / (et) leſ iugemenſ ki fait en aſtoient / de ceauſ ki aiugier en ˘ deuoient / (et) iugiet en auoient

P = prop. pers. (_2040)
C6 (_822)
(et)
P0 (_1955)
veimeſ
R2 (_823)
groupe (_826)
syntagme (_827)
leſ | chartreſ
Co (_825)
(et)
syntagme (_828)
leſ | iugemenſ
syntagme = prop. pers. (_1885)
S1 ➝ _1885 (_830)
ki
C5 (_832)
en
P0 (_261)
aſtoient
P0 (_168)
fait
C5 (_833)
Rl ➝ _833 (_835)
de
| ceauſ |
syntagme = prop. pers. (_1889)
S1 ➝ _1889 (_838)
ki
groupe (_839)
args (_842)
R2 = prop. inf. (_334)
aiugier
C5 (_844)
en
P0 (_1957)
deuoient
Co (_841)
(et)
args (_847)
C5 (_846)
en
P0 (_410)
auoient
P0 (_549)
iugiet

### 7. Énoncé débutant ligne 7

· par les queles [8] raiſonſ / (et) les verteiſ (et) leſ chartreſ ki faiteſ en ſunt / noſ deſimeſ par ſentence arbitral · (et) par droit / ke meſ ſireſ [8] wilheameſ deſor diſ n auoit droit en cel hiretage · et ke li abbeſſe (et) li couenſ de robermont deuant diſ / deuoit demoreir en cel hiretage [8] ſi k en lor paiſieblement

P = prop. pers. (_1848)
C5 (_850)
Rl ➝ _850 (_849)
par
groupe (_851)
syntagme (_852)
les | queles | raiſonſ
Co (_854)
(et)
syntagme (_2172)
les | verteiſ
Co (_857)
(et)
syntagme (_855)
leſ | chartreſ
syntagme = prop. pers. (_1893)
S1 ➝ _1893 (_859)
ki
C5 (_861)
en
P0 (_550)
ſunt
P0 (_551)
faiteſ
S1 (_863)
noſ
P0 (_1960)
deſimeſ
groupe (_864)
C5 (_865)
Rl ➝ _865 (_867)
par
| ſentence | arbitral
Co (_870)
(et)
C5 (_871)
Rl ➝ _871 (_873)
par
| droit
groupe (_1897)
R2 = prop. pers. (_1898)
Rl ➝ _1898 (_1901)
ke
S1 (_874)
syntagme (_875)
meſ | ſireſ
| wilheameſ |
syntagme = prop. ppé. (_876)
C5 (_880)
deſor
P0 (_878)
diſ
C5 (_882)
n
P0 (_1961)
auoit
R2 (_883)
droit |
Dt (_884)
Rl ➝ _884 (_886)
en
| cel | hiretage
Co (_1900)
et
R2 = prop. pers. (_1899)
Rl ➝ _1899 (_1903)
ke
groupe (_888)
S1 (_892)
li | abbeſſe
Co (_890)
(et)
S1 (_893)
li | couenſ |
Dt (_894)
Rl ➝ _894 (_896)
de
| robermont
syntagme = prop. ppé. (_897)
C5 (_899)
deuant
P0 (_901)
diſ
P0 (_1962)
deuoit
P0 (_552)
demoreir
C5 (_905)
Rl ➝ _905 (_907)
en
| cel | hiretage
C5 (_659)
ſi |
syntagme (_902)
Rl ➝ _902 (_914)
k
Rl ➝ _902 (_910)
en
| lor
C5 (_913)
paiſieblement

### 8. Énoncé débutant ligne 10

· apreſ noſtre ſentence rendue / noſ demandons a mon sai(n)gnor wilheame d aſtrenoiſ deſor dit s ilh tenoit [11] noſtre dit · (et) tenir le voloit

P = prop. pers. (_1849)
C5 (_1963)
Rl ➝ _1963 (_650)
apreſ
| noſtre | ſentence |
P0 = prop. ppé. (_662)
rendue
S1 (_920)
noſ
P0 (_1964)
demandons
R3 (_921)
Rl ➝ _921 (_923)
a
syntagme (_925)
mon | sai(n)gnor
syntagme (_926)
wilheame |
Dt (_927)
Rl ➝ _927 (_929)
d
| aſtrenoiſ
syntagme = prop. ppé. (_930)
C5 (_932)
deſor
P0 (_934)
dit
R2 = prop. pers. (_1905)
Rl ➝ _1905 (_1906)
s
S1 (_936)
ilh
groupe (_555)
args (_941)
P0 (_1965)
tenoit
R2 (_937)
noſtre | dit
Co (_558)
(et)
args (_942)
R2 = prop. inf. (_940)
P0 (_553)
tenir
R2 (_939)
le
P0 (_554)
voloit

### 9. Énoncé débutant ligne 11

· jlh reſpondit / puis ke droiſ (et) iugemenſ / (et) lois l en oſteuet / (et) noſ le deſienſ qu ilh le tenoit /[12] et quitte le clamoit / par deuant noſ / (et) par deuant boneſ genſ

P = prop. pers. (_1850)
S1 (_944)
jlh
P0 (_1966)
reſpondit
R2 = prop. pers. (_1908)
Rl ➝ _1908 (_1911)
qu
C5 (_1913)
puis |
syntagme = prop. pers. (_1916)
Rl ➝ _1916 (_653)
ke
groupe (_1917)
args = prop. . (_656)
groupe (_945)
S1 (_951)
droiſ
Co (_947)
(et)
S1 (_953)
iugemenſ
Co (_949)
(et)
S1 (_955)
lois
R3 (_957)
l
A4 (_959)
en
P0 (_1967)
oſteuet
Co (_1918)
(et)
args = prop. . (_1919)
S1 (_961)
noſ
R2 (_963)
le
P0 (_1968)
deſienſ
S1 (_965)
ilh
groupe (_1971)
args (_966)
R2 (_968)
le
P0 (_1969)
tenoit
Co (_1974)
et
args (_969)
A4 (_971)
quitte
R2 (_973)
le
P0 (_1970)
clamoit
groupe (_974)
C5 (_975)
Rl ➝ _975 (_976)
par | deuant
| noſ
Co (_979)
(et)
C5 (_642)
Rl ➝ _642 (_977)
par | deuant
| boneſ | genſ

### 10. Énoncé débutant ligne 12

· et repromiſt ſor ſe foit / (et) ſor le poine deſor ditte · ke [13] iamaiſ a l abbeſſe / (et) a ˘ le maiſon de robermont deuant ˘ ditte ne calengeroit / ne ne le clameroit / ne poine ne leſ feroit / ne par luj [13] ne par autruj

P = prop. pers. (_1851)
C6 (_982)
et
P0 (_1975)
repromiſt
groupe (_983)
C5 (_984)
Rl ➝ _984 (_991)
ſor
| ſe | foit
Co (_986)
(et)
C5 (_987)
Rl ➝ _987 (_989)
ſor
| le | poine |
syntagme = prop. ppé. (_994)
C5 (_996)
deſor
P0 (_998)
ditte
R2 = prop. pers. (_1920)
Rl ➝ _1920 (_1921)
ke
C5 (_1000)
iamaiſ
groupe (_652)
args (_1051)
groupe (_1001)
R3 (_1002)
Rl ➝ _1002 (_1007)
a
| l | abbeſſe
Co (_1005)
(et)
R3 (_1003)
Rl ➝ _1003 (_1011)
a
| le | maiſon |
Dt (_1012)
Rl ➝ _1012 (_1014)
de
| robermont
syntagme = prop. ppé. (_1015)
C5 (_1017)
deuant
P0 (_1019)
ditte
groupe (_1052)
args (_1050)
C5 (_1021)
ne
P0 (_1976)
calengeroit
Co (_1023)
ne
args (_1049)
C5 (_1025)
ne
R2 (_1027)
le
P0 (_559)
clameroit
Co (_1029)
ne
args (_1048)
R2 (_1033)
poine
C5 (_1031)
ne
R3 (_1035)
leſ
P0 (_560)
feroit
groupe (_1036)
Co (_1038)
ne
C5 (_1041)
Rl ➝ _1041 (_1044)
par
| luj
Co (_1040)
ne
C5 (_1045)
Rl ➝ _1045 (_1047)
par
| autruj

### 11. Énoncé débutant ligne 14

· et ſe li hoir freri de vi(ve)gnis de par cuj ilh le clamoit / (et) clamee l auoit / voloient nient clameir / ilh leſ en doit [15] defendre a ſe pooir en touteſ cuerſ

P = prop. pers. (_1852)
C6 (_1054)
et
C5 = prop. pers. (_1923)
Rl ➝ _1923 (_1924)
ſe
S1 (_1055)
li | hoir |
Dt (_1067)
syntagme (_1069)
freri |
Dt (_1068)
Rl ➝ _1068 (_1071)
de
| vi(ve)gnis
syntagme = prop. pers. (_1926)
C5 = prop. . ➝ (_1056)
Rl ➝ _1056 (_1058)
de | par
syntagme ➝ _1926 (_637)
cuj
S1 (_1060)
ilh
groupe (_1978)
args (_1066)
R2 (_1065)
le
P0 (_1982)
clamoit
Co (_1983)
(et)
args (_1061)
R2 (_1063)
l
P0 (_561)
auoit
P0 (_562)
clamee
P0 (_1984)
voloient
R2 = prop. inf. (_1100)
R2 (_1099)
nient
P0 (_563)
clameir
S1 (_1073)
ilh
P0 (_1985)
doit
R2 = prop. inf. (_1078)
A4 (_1077)
en
P0 (_564)
defendre
R2 (_1075)
leſ
C5 (_1080)
Rl ➝ _1080 (_1082)
a
| ſe | pooir
C5 (_1079)
Rl ➝ _1079 (_1085)
en
| touteſ | cuerſ

### 12. Énoncé débutant ligne 15

/ et ſ on croire ne l en ˘ voloit ilh en doit faire ſairement / tant qu ilh ſoit a ˘ croire

P = prop. pers. (_1853)
C6 (_1088)
et
C5 = prop. pers. (_1930)
Rl ➝ _1930 (_1931)
ſ
S1 (_1090)
on
C5 (_1092)
ne
R2 = prop. inf. (_1093)
P0 (_565)
croire
R2 (_1095)
l
C5 (_1097)
en
P0 (_1986)
voloit
S1 (_1102)
ilh
C5 (_1104)
en
P0 (_1987)
doit
R2 = prop. inf. (_1105)
P0 (_566)
faire
R2 (_1107)
ſairement
C5 (_1933)
tant |
syntagme = prop. pers. (_1935)
Rl ➝ _1935 (_1936)
qu
S1 (_1109)
ilh
P0 (_1988)
ſoit
A4 = prop. inf. (_1110)
Rl ➝ _1110 (_1112)
a
P0 (_567)
croire

### 13. Énoncé débutant ligne 15

· et par [16] che ke chu ſoit ferme choiſe (et) eſtable · nos thiris del preit cheualirs deſor dis / a la requeſte deſ deuſ partieſ deſor ditteſ [16] auonſ pendut noſtre ſaial a ˘ ceſ p(re)ſenſ lettreſ en ˘ teſmoi(n)gnage de veriteit

P = prop. pers. (_1854)
C6 (_1114)
et
C5 (_1938)
Rl ➝ _1938 (_1939)
par
| che |
syntagme = prop. pers. (_1942)
Rl ➝ _1942 (_1943)
ke
S1 (_1116)
chu
P0 (_1989)
ſoit
R2 (_1117)
choiſe |
groupe (_1118)
ferme |
Co (_1120)
(et)
| eſtable
S1 (_1121)
nos |
syntagme (_1122)
thiris |
Dt (_1123)
Rl ➝ _1123 (_1126)
del
| preit
| cheualirs |
syntagme = prop. ppé. (_1128)
C5 (_1132)
deſor
P0 (_1130)
dis
C5 (_1133)
Rl ➝ _1133 (_1135)
a
| la | requeſte |
Dt (_1137)
Rl ➝ _1137 (_1140)
deſ
| deuſ | partieſ |
syntagme = prop. ppé. (_1142)
C5 (_1144)
deſor
P0 (_1146)
ditteſ
P0 (_568)
auonſ
P0 (_569)
pendut
R2 (_1147)
noſtre | ſaial
A4 (_1148)
Rl ➝ _1148 (_1150)
a
| ceſ | p(re)ſenſ | lettreſ
C5 (_1152)
Rl ➝ _1152 (_1154)
en
| teſmoi(n)gnage |
Dt (_1156)
Rl ➝ _1156 (_1158)
de
| veriteit

### 14. Énoncé débutant ligne 17

· che fut fait en l an de graſce · mo · cco ·[18]· lxxo · le diorſ apreſ le triniteit

P = prop. pers. (_1855)
S1 (_1160)
che
P0 (_570)
fut
P0 (_571)
fait
C5 (_1161)
Rl ➝ _1161 (_1163)
en
| l | an |
Dt (_1164)
Rl ➝ _1164 (_1166)
de
| graſce
groupe (_1167)
mo | cco | lxxo
C5 (_1168)
le | diorſ |
Dt (_1169)
Rl ➝ _1169 (_1171)
apreſ
| le | triniteit

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).