Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1270-03-24

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos cheaz ki ces lettres veront / li maires (et) li eſkeuin de nandren / saluz en deu

N (_1177)
R3 (_1392)
Rl ➝ _1392 (_1826)
a
| tos | cheaz |
syntagme = prop. pers. (_1191)
S1 ➝ _1191 (_1391)
ki
R2 (_1389)
ces | lettres
P0 (_511)
veront
S1 (_1393)
groupe (_1395)
syntagme (_1394)
li | maires
Co (_1397)
(et)
syntagme (_1398)
li | eſkeuin
Dt (_1399)
Rl ➝ _1399 (_1401)
de
| nandren
R2 (_1402)
saluz |
Dt (_1403)
Rl ➝ _1403 (_1405)
en
| deu

### 2. Énoncé débutant ligne 1

· sachent [2] tuit ke thomas li corueſiers / henris de limont (et) ernus ſes freres / par deuant nos en juſtice ont [2] reconut ke la maiſons del vaus ſaint lamb(er)t at aquis a eaz vn moj d eſpealte hy+retableme(n)t ki [2] doient paier ilh (et) lors hoirs chaſcun an a ˘ la curt de moges ſor le grenier dedens le feſte saint an / [2]drier / v a ˘ huy+ ſe miez les plaiſt la v la maiſons vorat a ˘ lor deſpens a ˘ la meſure de huy+ a dois [2] doniers pres de ˘ la meilhor de nandren

P = prop. pers. (_1178)
P0 (_667)
sachent
S1 (_1407)
tuit
R2 = prop. pers. (_1195)
Rl ➝ _1195 (_1196)
ke
groupe (_1408)
S1 (_1409)
thomas |
syntagme (_1414)
li | corueſiers
S1 (_1410)
henris |
Dt (_1415)
Rl ➝ _1415 (_1417)
de
| limont
Co (_1413)
(et)
S1 (_1411)
ernus |
syntagme (_1418)
ſes | freres
C5 (_1419)
Rl ➝ _1419 (_1423)
par | deuant
| nos
C5 (_1420)
Rl ➝ _1420 (_1427)
en
| juſtice
P0 (_4176)
ont
P0 (_4177)
reconut
R2 = prop. pers. (_1198)
Rl ➝ _1198 (_1199)
ke
S1 (_1429)
la | maiſons |
Dt (_1428)
Rl ➝ _1428 (_1432)
del
| vaus |
Dt (_1434)
ſaint | lamb(er)t
P0 (_4178)
at
P0 (_4179)
aquis
R3 (_1435)
a | eaz
C5 (_1437)
hy+retableme(n)t
R2 (_1438)
vn | moj |
Dt (_1439)
Rl ➝ _1439 (_1441)
d
| eſpealte
syntagme = prop. pers. (_1201)
P0 (_1287)
doient
groupe (_1446)
S1 (_1448)
ilh
Co (_1451)
(et)
S1 (_1449)
lors | hoirs
R2 = prop. inf. (_1396)
R2 ➝ _1201 (_1443)
ki
P0 (_4180)
paier
R3 (_1453)
Rl ➝ _1453 (_1455)
a
| la | curt |
Dt (_1457)
Rl ➝ _1457 (_1459)
de
| moges
C5 (_1452)
chaſcun | an
C5 (_1475)
Rl ➝ _1475 (_1477)
dedens
| le | feſte |
Dt (_1479)
saint | an / [2]drier
groupe (_1470)
C5 (_1460)
Rl ➝ _1460 (_1462)
ſor
| le | grenier
Co (_1465)
v
C5 (_1466)
Rl ➝ _1466 (_1468)
a
| huy+
C5 = prop. pers. (_1205)
Rl ➝ _1205 (_1206)
ſe
C5 (_1472)
miez
R2 (_1474)
les
P0 (_1288)
plaiſt
C5 (_1208)
la |
syntagme = prop. pers. (_1210)
C5 ➝ _1210 (_1481)
v
S1 (_1482)
la | maiſons
P0 (_1289)
vorat
C5 (_1483)
Rl ➝ _1483 (_1485)
a
| lor | deſpens
C5 (_1487)
Rl ➝ _1487 (_1492)
a
| la | meſure |
Dt (_1488)
Rl ➝ _1488 (_1490)
de
| huy+
C5 (_1494)
Rl ➝ _1494 (_1496)
a
Dt (_1498)
dois | doniers
| pres
C5 (_1499)
Rl ➝ _1499 (_1501)
de
| la | meilhor |
Dt (_1503)
Rl ➝ _1503 (_1505)
de
| nandren

### 3. Énoncé débutant ligne 6

et ceſt moi d eſpealte aſſenarent ilh a penre chaſcun an [7] si co(m) dit eſt ſor lor curt (et) lor maiſon en boneal tot enſi ke lor peres le tenoit ki ſiet el ˘ vauz (et) ſor lor [7] preez ki giſent el vauz la v on diſt a ˘ la fontaine ˘ a tailhewres

P = prop. pers. (_1179)
C6 (_1507)
et
R2 (_1508)
ceſt | moi |
Dt (_1509)
Rl ➝ _1509 (_1511)
d
| eſpealte
P0 (_1290)
aſſenarent
S1 (_1513)
ilh
A4 = prop. inf. (_1514)
Rl ➝ _1514 (_1516)
a
P0 (_1518)
penre
C5 (_1519)
chaſcun | an
C5 (_1214)
si |
syntagme = prop. pers. (_1216)
Rl ➝ _1216 (_1217)
co(m)
P0 (_4181)
dit
P0 (_4182)
eſt
C5 (_1525)
Rl ➝ _1525 (_1527)
ſor
groupe (_1529)
syntagme (_1530)
lor | curt
Co (_1533)
(et)
syntagme (_1531)
lor | maiſon
Dt (_1521)
Rl ➝ _1521 (_1523)
en
| boneal
syntagme = prop. pers. (_1223)
S1 ➝ _1223 (_1539)
ki
P0 (_1293)
ſiet
groupe (_1540)
A4 (_1541)
el | vauz
Co (_1467)
(et)
A4 (_1542)
Rl ➝ _1542 (_1544)
ſor
| lor | preez |
syntagme = prop. pers. (_1227)
S1 ➝ _1227 (_1547)
ki
P0 (_1294)
giſent
A4 (_1548)
el | vauz |
syntagme (_1231)
la |
syntagme = prop. pers. (_1233)
R2 ➝ _1233 (_1550)
v
S1 (_1552)
on
P0 (_1295)
diſt
A4 (_1553)
Rl ➝ _1553 (_1555)
a
| la | fontaine |
Dt (_1557)
Rl ➝ _1557 (_1559)
a
| tailhewres
C5 (_1534)
Dt (_1476)
tot
syntagme (_1489)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_1219)
Rl ➝ _1219 (_1221)
ke
S1 (_1535)
lor | peres
R2 (_1537)
le
P0 (_1292)
tenoit

### 4. Énoncé débutant ligne 8

/ en quelz bien li deuant dit frere [9] aſtoient bien en tenance paiſible

P = prop. pers. (_1180)
C5 (_1390)
Rl ➝ _1390 (_1400)
en
| quelz | bien
S1 (_1406)
li |
syntagme = prop. ppé. (_1426)
C5 (_1424)
deuant
P0 (_1416)
dit
| frere
P0 (_4183)
aſtoient
C5 (_1436)
bien
A4 (_1412)
Rl ➝ _1412 (_1450)
en
| tenance | paiſible

### 5. Énoncé débutant ligne 9

(et) par la curt deuant ditte · ſi ke par les eſkeuiens deuant dis fu [10] raporteit par jugement

P = prop. pers. (_1473)
C6 (_1480)
(et)
groupe (_1484)
C5 (_1491)
Rl ➝ _1491 (_1500)
par
| la | curt |
syntagme = prop. ppé. (_1506)
C5 (_1517)
deuant
P0 (_1512)
ditte
Co (_1520)
ſi | ke
C5 (_1440)
Rl ➝ _1440 (_1444)
par
| les | eſkeuiens |
syntagme = prop. ppé. (_1447)
C5 (_1461)
deuant
P0 (_1454)
dis
P0 (_4189)
fu
P0 (_4190)
raporteit
C5 (_1464)
Rl ➝ _1464 (_1471)
par
| jugement

### 6. Énoncé débutant ligne 10

· et tot ceſt hy+retage reportarent li frere en ˘ la main de maioir por ce moj [11] d eſpealte (et) por teil cens (et) teil rente ke li bien doient a ˘ curt / par ˘ teil ˘ deuiſe ke ſe ilh v ſei hoir defa / [11]loient auchun an de paeme(n)t del eſpealte / de cens / v de la rente la maiſons poroit aler l en˘demain [11] ſens deminer al hy+retage deſeur dit si com a ˘ ſien · sal chu k on i poroit reuenir dedens l an par[11]mi teil rente (et) teil cens ke diſt eſt

P = prop. pers. (_1181)
C6 (_1524)
et
R2 (_1526)
tot | ceſt | hy+retage
P0 (_1297)
reportarent
S1 (_1532)
li | frere
A4 (_1536)
Rl ➝ _1536 (_1543)
en
| la | main |
Dt (_1549)
Rl ➝ _1549 (_1554)
de
| maioir
C5 (_1558)
groupe (_1560)
syntagme (_1561)
Rl ➝ _1558 (_1569)
por
| ce | moj |
Dt (_1571)
Rl ➝ _1571 (_1573)
d
| eſpealte
Co (_1567)
(et)
syntagme (_1562)
Rl ➝ _1558 (_1575)
por
groupe (_702)
syntagme (_1576)
teil | cens
Co (_1565)
(et)
syntagme (_1563)
teil | rente
syntagme = prop. pers. (_1237)
R2 ➝ _1237 (_1579)
ke
S1 (_1580)
li | bien
P0 (_1299)
doient
R3 (_1581)
a | curt
C5 (_1582)
Rl ➝ _1582 (_1584)
par
| deuiſe |
syntagme (_1585)
teil |
syntagme = prop. pers. (_1241)
Rl ➝ _1241 (_1242)
ke
C5 = prop. pers. (_1244)
Rl ➝ _1244 (_1245)
ſe
groupe (_1587)
S1 (_1589)
ilh
Co (_1592)
v
S1 (_1590)
ſei | hoir
P0 (_1300)
defa / [11]loient
C5 (_1593)
auchun | an
A4 (_1594)
Rl ➝ _1594 (_1596)
de
| paeme(n)t |
groupe (_1598)
Dt (_1599)
Rl ➝ _1599 (_1606)
del
| eſpealte
Dt (_1600)
Rl ➝ _1600 (_1609)
de
| cens
Co (_1603)
v
Dt (_1601)
Rl ➝ _1601 (_1611)
de
| la | rente
S1 (_1613)
la | maiſons
P0 (_1301)
poroit
R2 = prop. inf. (_1618)
P0 (_4191)
aler
C5 (_1614)
l | en˘demain
C5 = prop. inf. (_1615)
Rl ➝ _1615 (_1617)
ſens
P0 (_4192)
deminer
A4 (_1619)
Rl ➝ _1619 (_1622)
al
| hy+retage |
syntagme = prop. ppé. (_1624)
C5 (_1628)
deſeur
P0 (_1626)
dit
C5 (_1629)
si |
syntagme (_1630)
Rl ➝ _1630 (_1632)
com
Rl ➝ _1630 (_1635)
a
| ſien
C5 (_1247)
sal | chu |
syntagme = prop. pers. (_1251)
Rl ➝ _1251 (_1252)
k
S1 (_1637)
on
C5 (_1639)
i
P0 (_1302)
poroit
R2 = prop. inf. (_1640)
P0 (_4193)
reuenir
C5 (_1641)
Rl ➝ _1641 (_1643)
dedens
| l | an
C5 (_1645)
Rl ➝ _1645 (_1647)
par[11]mi
groupe (_1648)
syntagme (_1649)
teil | rente
Co (_1652)
(et)
syntagme (_1650)
teil | cens
syntagme = prop. pers. (_1254)
R2 ➝ _1254 (_1654)
ke
P0 (_4194)
diſt
P0 (_4195)
eſt

### 7. Énoncé débutant ligne 14

· et nul de ces biens ne pulent cilh frere ne vendre ne obligier /[15] ſens le congier de ˘ la maiſon

P = prop. pers. (_1182)
C6 (_1656)
et
C5 (_1663)
ne
P0 (_1304)
pulent
S1 (_1664)
cilh | frere
R2 = prop. inf. (_4198)
groupe (_1665)
Co (_4199)
ne
P0 (_4196)
vendre
Co (_4200)
ne
P0 (_4197)
obligier
R2 (_1657)
nul |
Dt (_1658)
Rl ➝ _1658 (_1660)
de
| ces | biens
C5 (_1666)
Rl ➝ _1666 (_1668)
ſens
| le | congier |
Dt (_1670)
Rl ➝ _1670 (_1673)
de
| la | maiſon

### 8. Énoncé débutant ligne 15

/ et deuroient deliurer la maiſon de tos damages ſe la rente n aſtoit [16] paie a curt ſi ke drois eſt

P = prop. pers. (_1183)
C6 (_1675)
et
P0 (_1305)
deuroient
R2 = prop. inf. (_1676)
P0 (_4201)
deliurer
R2 (_1677)
la | maiſon
A4 (_1678)
Rl ➝ _1678 (_1680)
de
| tos | damages
C5 = prop. pers. (_1258)
Rl ➝ _1258 (_1259)
ſe
S1 (_1682)
la | rente
C5 (_1684)
n
P0 (_4202)
aſtoit
P0 (_4203)
paie
R3 (_1685)
Rl ➝ _1685 (_1687)
a
| curt
C5 (_1261)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_1263)
Rl ➝ _1263 (_1264)
ke
R2 (_845)
drois
P0 (_4204)
eſt

### 9. Énoncé débutant ligne 16

· et nos maire (et) eſkeuiens deuant dit par jugement ſi ke drois (et) lois [17] porte afaitames ceſt hy+retage a ˘ la maiſon del vauz ſaint lamb(er)t ſor les couenances ki chi ſu(n)t eſc(r)i / [17]tes

P = prop. pers. (_1184)
C6 (_1689)
et
S1 (_1690)
groupe (_1691)
syntagme (_1692)
nos | maire
Co (_1694)
(et)
| eſkeuiens
syntagme = prop. ppé. (_1695)
C5 (_1699)
deuant
P0 (_1697)
dit
C5 (_1700)
Rl ➝ _1700 (_1702)
par
| jugement
C5 (_1266)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_1268)
Rl ➝ _1268 (_1269)
ke
groupe (_1703)
S1 (_1705)
drois
Co (_1709)
(et)
S1 (_1707)
lois
P0 (_1307)
porte
P0 (_1308)
afaitames
R2 (_1710)
ceſt | hy+retage
R3 (_1711)
Rl ➝ _1711 (_1713)
a
| la | maiſon |
Dt (_1715)
Rl ➝ _1715 (_1718)
del
| vauz |
Dt (_1720)
ſaint | lamb(er)t
C5 (_1721)
Rl ➝ _1721 (_1723)
ſor
| les | couenances |
syntagme = prop. pers. (_1271)
S1 ➝ _1271 (_1726)
ki
C5 (_1728)
chi
P0 (_4205)
ſu(n)t
P0 (_4206)
eſc(r)i / [17]tes

### 10. Énoncé débutant ligne 18

· (et) bien en paiat ſes droitures

P = prop. pers. (_1311)
C6 (_1730)
(et)
C5 (_1734)
bien
C5 (_1732)
en
P0 (_1310)
paiat
R2 (_1735)
ſes | droitures

### 11. Énoncé débutant ligne 18

· et totes ces choses ſu(n)t miſes en recort de maioir (et) des eſke / [19]uiens deſeur dis

P = prop. pers. (_1185)
C6 (_1737)
et
S1 (_1738)
totes | ces | choses
P0 (_4208)
ſu(n)t
P0 (_4209)
miſes
A4 (_1739)
Rl ➝ _1739 (_1741)
en
| recort |
Dt (_1743)
groupe (_1744)
syntagme (_1745)
Rl ➝ _1743 (_1747)
de
| maioir
Co (_1752)
(et)
syntagme (_1748)
Rl ➝ _1743 (_1750)
des
| eſke / [19]uiens
syntagme = prop. ppé. (_1753)
C5 (_1757)
deſeur
P0 (_1755)
dis

### 12. Énoncé débutant ligne 19

· a ceſt afaitement fu maires alars wilers / eſkeuien gerars geroie / hanars [20] de fraienoit / phillipeaz de tomboit / johans de haloir / alars del ˘ vauz / alars de tomboir

P = prop. pers. (_1186)
A4 (_1758)
Rl ➝ _1758 (_1760)
a
| ceſt | afaitement
P0 (_1314)
fu
groupe (_1762)
S1 (_1763)
maires | alars | wilers
S1 (_1764)
eſkeuien |
groupe (_1765)
syntagme (_1766)
gerars | geroie
syntagme (_1767)
hanars |
Dt (_1772)
Rl ➝ _1772 (_1777)
de
| fraienoit
syntagme (_1768)
phillipeaz |
Dt (_1773)
Rl ➝ _1773 (_1775)
de
| tomboit
syntagme (_1769)
johans |
Dt (_1778)
Rl ➝ _1778 (_1780)
de
| haloir
syntagme (_1771)
alars |
Dt (_1784)
Rl ➝ _1784 (_1787)
del
| vauz
syntagme (_1770)
alars |
Dt (_1781)
Rl ➝ _1781 (_1783)
de
| tomboir

### 13. Énoncé débutant ligne 20

· et [21] par chu ke che ſoit f(er)me chose auons nos p(r)iet n(ost)re veſti de nandren k ilh a ces preſens lettres [21] en teſmongnage mette ſon saial

P = prop. pers. (_1187)
C6 (_1790)
et
C5 (_1275)
Rl ➝ _1275 (_1276)
par
| chu |
syntagme = prop. pers. (_1279)
Rl ➝ _1279 (_1280)
ke
S1 (_1792)
che
P0 (_1315)
ſoit
R2 (_1793)
f(er)me | chose
S1 (_1795)
nos
P0 (_4210)
auons
P0 (_4211)
p(r)iet
R3 (_1796)
n(ost)re |
syntagme (_1798)
veſti |
Dt (_1797)
Rl ➝ _1797 (_1800)
de
| nandren
A4 = prop. pers. (_1282)
Rl ➝ _1282 (_1283)
k
S1 (_1802)
ilh
A4 (_1803)
Rl ➝ _1803 (_1808)
a
| ces | preſens | lettres
C5 (_1804)
Rl ➝ _1804 (_1806)
en
| teſmongnage
P0 (_1317)
mette
R2 (_1810)
ſon | saial

### 14. Énoncé débutant ligne 22

· (et) auons fait auſi mettre le saial de la curt de liege

P = prop. pers. (_1811)
C6 (_1813)
(et)
P0 (_4212)
auons
P0 (_4213)
fait
C5 (_1816)
auſi
R2 = prop. inf. (_1814)
P0 (_4770)
mettre
R2 (_1817)
le | saial |
Dt (_1818)
Rl ➝ _1818 (_1823)
de
| la | curt |
Dt (_1819)
Rl ➝ _1819 (_1821)
de
| liege

### 15. Énoncé débutant ligne 22

· et nos [23] maiſtres balduiens d autre glize canones (et) off(icial) de liege le saial de la curt · (et) je auſi evras [23] veſtis de nandren a ˘ la requeſte de maioir (et) de tenans deuant dis le mien saial / auons pen / [23]dut a ces lettres

P = prop. pers. (_1188)
C6 (_1831)
et
groupe (_1832)
args (_1833)
S1 (_1854)
nos |
syntagme (_1848)
maiſtres |
syntagme (_1858)
balduiens |
Dt (_1855)
Rl ➝ _1855 (_1857)
d
| autre | glize
groupe (_1849)
canones |
Co (_1860)
(et)
syntagme (_1861)
off(icial) |
Dt (_1862)
Rl ➝ _1862 (_1864)
de
| liege
R2 (_1850)
le | saial |
Dt (_1851)
Rl ➝ _1851 (_1853)
de
| la | curt
Co (_1835)
(et)
args (_1836)
S1 (_1839)
je | evras |
syntagme (_1844)
veſtis |
Dt (_1845)
Rl ➝ _1845 (_1847)
de
| nandren
C5 (_1841)
auſi
R2 (_1838)
le | mien | saial
C5 (_1837)
Rl ➝ _1837 (_1866)
a
| la | requeſte |
Dt (_1868)
groupe (_1871)
syntagme (_1875)
Rl ➝ _1868 (_1870)
de
| maioir
Co (_1873)
(et)
syntagme = prop. ppt. (_1874)
Rl ➝ _1868 (_1877)
de
P0 (_1510)
tenans
syntagme = prop. ppé. (_1878)
C5 (_1880)
deuant
P0 (_1882)
dis
P0 (_4214)
auons
P0 (_4215)
pen / [23]dut
A4 (_1883)
Rl ➝ _1883 (_1885)
a
| ces | lettres

### 16. Énoncé débutant ligne 25

· chu fu fait (et) doneit l an del jncarnation n(ost)re sangnor · milh dois cens [26] seſante nuef · viij · jors deuant les kalendes d awrilh

P = prop. pers. (_1189)
S1 (_1887)
chu
P0 (_4216)
fu
groupe (_1328)
P0 (_1329)
fait
Co (_1331)
(et)
P0 (_1330)
doneit
C5 (_1888)
l | an |
Dt (_1889)
Rl ➝ _1889 (_1892)
del
| jncarnation |
Dt (_1894)
n(ost)re | sangnor
groupe (_1431)
milh | dois | cens | seſante | nuef
C5 (_1899)
viij | jors |
Dt (_1900)
Rl ➝ _1900 (_1902)
deuant
| les | kalendes |
Dt (_1895)
Rl ➝ _1895 (_1897)
d
| awrilh

### 17. Énoncé débutant ligne 27

·[28] li autre partie de cy+rographe eſt donee en warde de par le curt deuant ditte a veſti [28] de nandren ˘ deſeur nomeit

P = prop. pers. (_1190)
S1 (_1286)
li | autre | partie |
Dt (_1903)
Rl ➝ _1903 (_1905)
de
| cy+rographe
P0 (_4217)
eſt
P0 (_4218)
donee
A4 (_1906)
Rl ➝ _1906 (_1421)
en
| warde
C5 (_1907)
Rl ➝ _1907 (_1908)
de | par
| le | curt |
syntagme = prop. ppé. (_1914)
C5 (_1918)
deuant
P0 (_1916)
ditte
R3 (_1919)
Rl ➝ _1919 (_1921)
a
| veſti |
Dt (_1928)
Rl ➝ _1928 (_1930)
de
| nandren
syntagme = prop. ppé. (_1923)
C5 (_1925)
deſeur
P0 (_1927)
nomeit

### 18. Énoncé débutant ligne 28

· che fut fait (et) doneit ſi com deſeur

P = prop. pers. (_1285)
S1 (_1932)
che
P0 (_4219)
fut
groupe (_1324)
P0 (_1325)
fait
Co (_1327)
(et)
P0 (_1326)
doneit
C5 (_1933)
ſi |
syntagme (_1934)
Rl ➝ _1934 (_1936)
com
| deſeur

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).