Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291
Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be )
Document 1252-03-01a Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent de Robermont à Robermont.
Avertissements
Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
© Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici ;
la transcription du document est consultable ici .
Analyse par énoncé 1. Énoncé débutant ligne 1 a t ous cheaus ki ſ(un)t (et) ki maiſ ſeront ki ceſ lett(r)es veront · j v ſuer b eatris p(ar) la ſoffrance n(ost)re ſaingnor a beſſe [2] de r ob(er)mo(n)t delez liege del o rdene de c y+teauz · e t tous li c oue(n)s de ce liu meimes d une part · e t j u a nſeaus delle chachie c itai(n)s [2] de liege d autre part · s aluz (et) c onoiſtre la verite de nos c ouenances
2. Énoncé débutant ligne 3 · n os faiſons a ſauoir a ˘ tous ke ju anſeaz delle cha/[4]chie c itains de liege vn min molin ke j auoie vtre les mons delez liege a l abeſſe (et) a ˘ coue(n)t de ˘ r ob(er)mont c o(n) at deua(n)t n omeie [4] ai donet a trecens c haſcun a n por dijs muis ligois de mut(ur)e bone (et) loiaz (et) paiauele tele co(m) li molins le vangnerat
3. Énoncé débutant ligne 5 les q(u)eez dijs [6] muis l abeſſe (et) li c oue(n)s de r ob(er)mo(n)t me doient paier p(ar) dijs mois chaſcun moiz vn muj · (et) lez aut(r)es doiz mois vn donier
4. Énoncé débutant ligne 6 · e t a/[7]meneir le me doient a ma maiſon a liege v la v je le vorraj metre dedens les murs de ˘ liege (et) mi (et) mo(n) or
5. Énoncé débutant ligne 7 · e t ce paime(n)t doient ilh [8] faiere des dijs muis enſi com ilh eſt deuiſet de mois en moiz entirem(en)t · que(n) ke molin auenge
6. Énoncé débutant ligne 8 · e t ſe de ce paim(en)t me defaloit je [9] le doj moſtreer l abeſſe (et) le c ouent
7. Énoncé débutant ligne 9 (et) ilh me doient faire mon ˘ ſeet deuens le q(u)inſenne
8. Énoncé débutant ligne 9 (et) ſ ilh ne me faiſoient a ſeez deuens le [10] q(u)inſenne g iroje a lor biens ſens forfait (et) ju (et) mi oir
9. Énoncé débutant ligne 10 · o y+ ce trecens ont ilh p(r)is de moj por vn donier de r equiſtiſon d ooir a [11] autre
10. Énoncé débutant ligne 11 · e t j u a nſeaz le doj deliureir de doze doniers q(u) il rent del maſi le veſke
11. Énoncé débutant ligne 11 · e t ce doze doniers doit ons a ˘ le chachie [12] a refaire chaſcun an
12. Énoncé débutant ligne 12 · e t ju suer b eat(r)is abbeſſe deua(n)t n omeie (et) touz li couens de r ob(er)mo(n)t faiſons a ſauoir ke les couena(n)ces [13] ki deua(n)t ſ(un)t dittes e t ke nos (et) a nſeaz auo(n)s deuiſeiez ſ(un)t vraies (et) ke nos les o tt(r)ions (et) les p(ro)metons a warder entie/[13]rement · d e totes les c ouenances ki deuant ſ(un)t dittes de le priſe de trecens des dijs muis · (et) de paim(en)t a faire chaſcu(n) [13] an · dijs muis a ˘ paier chaſcun mois vn muj · (et) l onzeme (et) le dozeme mois vn denier a liege a paier (et) mi (et) mi oir e nſi [13] c om ilh eſt deua(n)t deuiſe · e t de le o bliganche de ˘ nos biens enſi co(m) ilh eſt deuant deuiſe · e t de r eleuem(en)t d ooir a aut(r)e [13] enſi co(m) ilh eſt deuant deuiſe
13. Énoncé débutant ligne 17 · c e trecens auon nos pris d anſeal p(ar) deua(n)t ſes tenans ki la fure(n)t p(re)ſent · (et) ki en orent [18] lor droitures e nſi co(m) tena(n)t doient auoier · l i tenant ſu(n)t ſires h enrotte de n uefvis · t y+ris de preet · vlar le /[18] peiſſires (et) g ilez li chinuz (et) aut(r)e p(ro)dome · l ouuis de flemale maires de liege · e wras de lowe (et) lambeilhoirs pan/[18]cherons
14. Énoncé débutant ligne 20 · e t por ces c ouenances a ˘ warder (et) a ˘ tenir · (et) k elez ſoient fermes (et) eſtables n os obligonſ ˘ nos a anſeal (et) [21] a ſes oirs p(ar) n os lett(r)es o uertes ke nos li auons doneis ſaieleez de n(ost)re ſaial
15. Énoncé débutant ligne 21 · e t ju anſeaz citains de liege [22] m oblige
16. Énoncé débutant ligne 22 (et) l aj ſaieleet de mon ſaial p(ar) mi (et) p(ar) mes oirs
17. Énoncé débutant ligne 22 · e t ce fai l an del incarnation n(ost)re ſaingor m ilhe (et) [23] dois c ens (et) c inquante (et) vn l e j ur de le e ntreie de m arce