Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1237-12

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

jakeſ par la graze de dev preuoz · jehanſ li doienſ · li archediakene · (et) toz li chapitreſ [2] de ˘ la grant egliſe · li maireſ · li eſcheuin · li jureit · (et) toz co(m)munſ de la citeit de lie / [2]ge · faiſonſ ſauoir a toz ceaz ki or ſunt (et) ki ſerunt ki ceſ letreſ uerront · ke des [2] degreiz ki ſunt entre l egliſe ia ˘ dite (et) le marchiet · dont contenchonſ at eſteit entre [2] noſ · le chapitre d une part · (et) leſ citainſ d altre ſumeſ aſſenti (et) (con)cordeit en teil ma / [2]niere · ke li murſ derrier ces degreiz doit eſtre ſor le viez fondement ki ſe ioint [2] al mur del viez palaiſ (et) ſ eſtent iuc al mur de ˘ la maiſon le preuoſt

P = prop. pers. (_804)
groupe (_805)
groupe (_1878)
S1 (_1814)
jakeſ |
syntagme (_824)
Dt (_1389)
Rl ➝ _1389 (_808)
par
| la | graze |
Dt (_1391)
Rl ➝ _1391 (_1388)
de
| dev
| preuoz
S1 (_1820)
jehanſ |
syntagme (_1823)
li | doienſ
S1 (_1830)
li | archediakene
Co (_1838)
(et)
S1 (_1839)
toz | li | chapitreſ |
Dt (_1396)
Rl ➝ _1396 (_1397)
de
| la | grant | egliſe
S1 (_1879)
groupe (_1253)
syntagme (_1856)
li | maireſ
syntagme (_1877)
li | eſcheuin
syntagme (_1872)
li | jureit
Co (_1866)
(et)
syntagme (_1871)
toz | co(m)munſ
Dt (_1399)
Rl ➝ _1399 (_1401)
de
| la | citeit |
Dt (_1404)
Rl ➝ _1404 (_1410)
de
| lie / [2]ge
P0 (_811)
faiſonſ
R2 = prop. inf. (_2126)
P0 (_1363)
ſauoir
R2 = prop. pers. (_809)
Rl ➝ _809 (_810)
ke
C5 (_1578)
Rl ➝ _1578 (_1413)
des
| degreiz |
syntagme = prop. pers. (_1490)
S1 ➝ _1490 (_1579)
ki
P0 (_3517)
ſunt
A4 (_1580)
Rl ➝ _1580 (_1417)
entre
groupe (_1418)
syntagme (_1882)
l | egliſe |
syntagme = prop. ppé. (_1887)
C5 (_1891)
ia
P0 (_1889)
dite
Co (_1881)
(et)
syntagme (_1892)
le | marchiet
syntagme = prop. pers. (_1491)
C5 ➝ _1491 (_1898)
dont
S1 (_1581)
syntagme (_1900)
contenchonſ |
Dt (_1582)
Rl ➝ _1582 (_1420)
entre
groupe (_1421)
syntagme (_771)
syntagme (_814)
noſ |
syntagme (_1249)
le | chapitre
Dt (_1422)
Rl ➝ _1422 (_1423)
d
| une | part
Co (_1907)
(et)
syntagme (_1908)
syntagme (_1245)
leſ | citainſ
Dt (_1425)
Rl ➝ _1425 (_1426)
d
| altre
P0 (_2127)
at
P0 (_2128)
eſteit
P0 (_3519)
ſumeſ
groupe (_3520)
P0 (_3521)
aſſenti
Co (_3523)
(et)
P0 (_3522)
(con)cordeit
C5 (_815)
Rl ➝ _815 (_817)
en
| ma / [2]niere |
syntagme (_1500)
teil |
syntagme = prop. pers. (_1502)
Rl ➝ _1502 (_1503)
ke
S1 (_1505)
li | murſ |
Dt (_1428)
Rl ➝ _1428 (_1429)
derrier
| ces | degreiz
P0 (_3524)
doit
R2 = prop. inf. (_1583)
P0 (_2129)
eſtre
A4 (_1584)
Rl ➝ _1584 (_1431)
ſor
| le | viez | fondement |
syntagme = prop. pers. (_1507)
S1 ➝ _1507 (_1586)
ki
groupe (_1591)
args (_1516)
R2 (_1587)
ſe
P0 (_3525)
ioint
A4 (_1590)
Rl ➝ _1590 (_1434)
al
syntagme (_1437)
mur |
Dt (_1442)
Rl ➝ _1442 (_1439)
del
| viez | palaiſ
Co (_1518)
(et)
args (_1517)
R2 (_1588)
ſ
P0 (_3526)
eſtent
A4 (_1589)
Rl ➝ _1589 (_1468)
iuc | al
syntagme (_1448)
mur |
Dt (_1455)
Rl ➝ _1455 (_1450)
de
| la | maiſon |
Dt (_1933)
le | preuoſt
R3 (_807)
Rl ➝ _807 (_1456)
a
| toz | ceaz |
groupe (_3500)
syntagme = prop. pers. (_3501)
S1 ➝ _3501 (_1523)
ki
C5 (_1521)
or
P0 (_3505)
ſunt
Co (_3511)
(et)
syntagme = prop. pers. (_3506)
S1 ➝ _3506 (_1575)
ki
P0 (_3510)
ſerunt
syntagme = prop. pers. (_3512)
S1 ➝ _3512 (_1576)
ki
R2 (_1577)
ceſ | letreſ
P0 (_3516)
uerront

### 2. Énoncé débutant ligne 7

· ne entre ceſ douſ [8] murſ n aura nul eſtal tant ke li degreit portront iuc k a ˘ la terre · (et) li murſ par derri / [8]er leſ ˘ degreiz

P = prop. pers. (_2121)
C6 (_1520)
ne
C5 (_1593)
Rl ➝ _1593 (_1458)
entre
| ceſ | douſ | murſ
C5 (_1594)
n
P0 (_3527)
aura
S1 (_1595)
nul | eſtal
C5 (_1596)
tant |
syntagme = prop. pers. (_1526)
Rl ➝ _1526 (_1528)
ke
S1 (_1597)
li | degreit
P0 (_3528)
portront
A4 (_1598)
Rl ➝ _1598 (_1467)
iuc | k | a
groupe (_1462)
syntagme (_1966)
la | terre
Co (_1965)
(et)
syntagme (_1969)
li | murſ
Dt (_1465)
Rl ➝ _1465 (_1466)
par | derri / [8]er
| leſ | degreiz

### 3. Énoncé débutant ligne 9

· ne nule de noſ partieſ · ne deurat · ne ne porrat iamaiſ faire eſtal entre [10] le mur del viez palaiſ (et) le mur de la maiſon le prevoſt · enſi ke deuiſeit eſt

P = prop. pers. (_2120)
C6 (_1522)
ne
S1 (_1599)
nule |
Dt (_1471)
Rl ➝ _1471 (_1472)
de
| noſ | partieſ
groupe (_1600)
args (_1602)
C5 (_1604)
ne
P0 (_3529)
deurat
Co (_1601)
ne
args (_1606)
C5 (_1605)
ne
P0 (_3530)
porrat
C5 (_1607) [1]
iamaiſ
R2 = prop. inf. (_1609)
P0 (_2130)
faire
R2 (_1610)
eſtal
C5 (_1611)
Rl ➝ _1611 (_1475)
entre
groupe (_1476)
syntagme (_1519)
le | mur |
Dt (_1477)
Rl ➝ _1477 (_1479)
del
| viez | palaiſ
Co (_1629)
(et)
syntagme (_1485)
le | mur |
Dt (_1481)
Rl ➝ _1481 (_1482)
de
| la | maiſon |
Dt (_1997)
le | prevoſt
C5 (_1531)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_1530)
Rl ➝ _1530 (_1532)
ke
P0 (_2131)
deuiſeit
P0 (_2132)
eſt

### 4. Énoncé débutant ligne 10

· (et) ſ ilh aue / [11]noit par auenture ke l une de noſ partieſ i edefiaſt eſtal / l atre partie · auroit pooir [11] del abatre (et) del deſtruire · ke ia n en deuroit requerre la partie ki i edefieroit

P = prop. pers. (_818)
C6 (_2116)
(et)
C5 = prop. pers. (_1535)
Rl ➝ _1535 (_1536)
ſ
S1 (_1612)
ilh
P0 (_3532)
aue / [11]noit
C5 (_1613)
Rl ➝ _1613 (_1630)
par
| auenture
R2 = prop. pers. (_1541)
Rl ➝ _1541 (_1540)
ke
S1 (_1614)
l | une |
Dt (_1633)
Rl ➝ _1633 (_1634)
de
| noſ | partieſ
C5 (_1616)
i
P0 (_3533)
edefiaſt
R2 (_1615)
eſtal
S1 (_1539)
l | atre | partie
P0 (_3534)
auroit
R2 (_1618)
pooir |
groupe (_1367)
Dt = prop. inf. (_1366)
R2 ➝ _1366 (_1621)
del
P0 (_2134)
abatre
Co (_1364)
(et)
Dt = prop. inf. (_1365)
R2 ➝ _1365 (_1625)
del
P0 (_2135)
deſtruire
C5 = prop. pers. (_1543)
Rl ➝ _1543 (_1544)
ke
C5 = prop. . ➝ (_813)
ia
C5 (_1330)
n
C5 (_1332)
en
P0 (_3535)
deuroit
R2 = prop. inf. (_1369)
P0 (_2136)
requerre
R2 (_1368)
la | partie |
syntagme = prop. pers. (_1546)
S1 ➝ _1546 (_1333)
ki
C5 (_1334)
i
P0 (_3536)
edefieroit

### 5. Énoncé débutant ligne 12

· (et) ſ autreſ [13] ke noſ i clamoit droiture (et) uoloit faire eſtal{}noſ li chapitreſ (et) li (com)munſ de la citeit ·[13] ſerienſ decontre · (et) le defendrienſ (com)munalment

P = prop. pers. (_819)
C6 (_2119)
(et)
C5 = prop. pers. (_1552)
Rl ➝ _1552 (_1553)
ſ
S1 (_1335)
autreſ |
Dt (_2022) [1]
Rl ➝ _2022 (_2024)
ke
| noſ
C5 (_1336)
i
groupe (_3539)
args (_1345)
P0 (_3537)
clamoit
R2 (_1339)
droiture
Co (_1338)
(et)
args (_1346)
P0 (_3538)
uoloit
R2 = prop. inf. (_1342)
P0 (_1340)
faire
R2 (_1344)
eſtal
S1 (_1347)
noſ |
groupe (_2027)
syntagme (_2028)
li | chapitreſ
Co (_2031)
(et)
syntagme (_2029)
li | (com)munſ |
Dt (_1638)
Rl ➝ _1638 (_1639)
de
| la | citeit
groupe (_3542)
args (_1348)
P0 (_3540)
ſerienſ
A4 (_1349)
decontre
Co (_1351)
(et)
args (_1350)
R2 (_1353)
le
P0 (_3541)
defendrienſ
C5 (_1354)
(com)munalment

### 6. Énoncé débutant ligne 14

· ne ſor ceſ degreiz mimeſ ne porrat [15] om iamaiſ faire jugement ki monte a honor d o(m)me · ne a mort · ne a ſanc

P = prop. pers. (_820)
C6 (_1555)
ne
C5 (_1355)
Rl ➝ _1355 (_1641)
ſor
| ceſ | degreiz | mimeſ
S1 (_1357)
om
C5 (_1356)
ne | iamaiſ
P0 (_3543)
porrat
R2 = prop. inf. (_2137)
P0 (_1361)
faire
R2 (_1360)
jugement |
syntagme = prop. pers. (_1556)
S1 ➝ _1556 (_1370)
ki
P0 (_3544)
monte
groupe (_1371)
A4 (_1646)
Rl ➝ _1646 (_1643)
a
| honor |
Dt (_1648)
Rl ➝ _1648 (_1649)
d
| o(m)me
Co (_1654)
ne
A4 (_1647)
Rl ➝ _1647 (_1653)
a
| mort
Co (_1656)
ne
A4 (_1657)
Rl ➝ _1657 (_1658)
a
| ſanc

### 7. Énoncé débutant ligne 15

· en teſ / [16]moin (et) en retenance de ceſ choſeſ k eleſ ſoient a ˘ toz jurſ durableſ enſi ke deuiſees [16] ſunt auonſ noſ li chapitreſ d une part · (et) li (com)munſ deſ citainſ de liege d autre ·[16] ceſte chartre saelee (et) (con)fermee · de noz saiaz

P = prop. pers. (_821)
C5 (_1372)
groupe (_1668)
args (_1661)
Rl ➝ _1372 (_1660)
en
| teſ / [16]moin
Co (_1667)
(et)
args (_1662)
Rl ➝ _1372 (_1663)
en
| retenance
Dt (_1669)
Rl ➝ _1669 (_1670)
de
| ceſ | choſeſ
C5 = prop. pers. (_1560)
Rl ➝ _1560 (_1563)
k
S1 (_1373)
eleſ
P0 (_3545)
ſoient
C5 (_1375)
Rl ➝ _1375 (_1672)
a
| toz | jurſ
R2 (_1377)
durableſ
C5 (_1569)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_1565)
Rl ➝ _1565 (_1566)
ke
P0 (_2138)
deuiſees
P0 (_2139)
ſunt
S1 (_3552)
noſ |
groupe (_2066)
syntagme (_2056)
syntagme (_1247)
li | chapitreſ
Dt (_1675)
Rl ➝ _1675 (_1676)
d
| une | part
Co (_2062)
(et)
syntagme (_2063)
syntagme (_1251)
li | (com)munſ |
Dt (_1678)
Rl ➝ _1678 (_1680)
deſ
| citainſ |
Dt (_1682)
Rl ➝ _1682 (_1683)
de
| liege
Dt (_1687)
Rl ➝ _1687 (_1688)
d
| autre
P0 (_2140)
auonſ
groupe (_3548)
P0 (_3549)
saelee
Co (_3551)
(et)
P0 (_3550)
(con)fermee
R2 (_1378)
ceſte | chartre
C5 (_1379)
Rl ➝ _1379 (_1692)
de
| noz | saiaz

### 8. Énoncé débutant ligne 18

· (et) chaſcune de noſ partieſ · at ceſ le[19]treſ ſemblanz mot a ˘ mot eſcriteſ · k eleſ ne puiſſent eſtre changieſ ne muees

P = prop. pers. (_822)
C6 (_806)
(et)
S1 (_1380)
chaſcune |
Dt (_1694)
Rl ➝ _1694 (_1696)
de
| noſ | partieſ
P0 (_3553)
at
P0 (_2094)
eſcriteſ
R2 (_1381)
syntagme (_1285)
ceſ | le[19]treſ
syntagme = prop. ppt. (_455)
P0 (_2092)
ſemblanz
C5 (_1698)
mot |
Rl ➝ _1698 (_2100)
a
| mot
C5 = prop. pers. (_1570)
Rl ➝ _1570 (_1571)
k
S1 (_1383)
eleſ
C5 (_1384)
ne
P0 (_3554)
puiſſent
R2 = prop. inf. (_2141)
P0 (_2143)
eſtre
groupe (_2147)
P0 (_2144)
changieſ
Co (_2146)
ne
P0 (_2145)
muees

### 9. Énoncé débutant ligne 19

· et [20] ceſ choſeſ deuant diteſ ſunt faiteſ · l an del jncarnation jheſu criſt · m · cc · (et) ˘ tren/[20]te ſettime · el mois de decembre

P = prop. pers. (_823)
C6 (_1362)
et
S1 (_1385)
ceſ | choſeſ |
syntagme = prop. ppé. (_2104)
C5 (_2108)
deuant
P0 (_2106)
diteſ
P0 (_2149)
ſunt
P0 (_2150)
faiteſ
C5 (_1386)
l | an |
Dt (_1700)
Rl ➝ _1700 (_1702)
del
| jncarnation |
Dt (_2113)
jheſu | criſt
groupe (_1704)
m | cc |
Co (_1283)
(et)
| tren/[20]te | ſettime
C5 (_1387)
Rl ➝ _1387 (_1707)
el
| mois |
Dt (_1710)
Rl ➝ _1710 (_1711)
de
| decembre

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).