Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1288-02a

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent des Dominicains de Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a ˘ tous chiaus ki ces lettres verront (et) oront henris polarde · thiris de saint seruais · jakemins del cor / eſkeuin de liege / henris [2] veilhez / balduins pifes / (et) colais prechereas / mambor (et) porueour des poures delle citeit de liege / ſalus (et) coniſſance de veriteit

N (_3931)
R3 (_532)
Rl ➝ _532 (_534)
a
| tous | chiaus |
syntagme = prop. pers. (_3943)
S1 ➝ _3943 (_537)
ki
R2 (_539)
ces | lettres
groupe (_3947)
P0 (_3948)
verront
Co (_3950)
(et)
P0 (_3949)
oront
groupe (_540)
S1 (_541)
groupe (_547)
syntagme (_548)
henris | polarde
syntagme (_549)
thiris |
Dt (_551)
Rl ➝ _551 (_553)
de
| saint | seruais
syntagme (_550)
jakemins |
Dt (_554)
Rl ➝ _554 (_557)
del
| cor
syntagme (_543)
eſkeuin |
Dt (_544)
Rl ➝ _544 (_546)
de
| liege
S1 (_542)
groupe (_561)
syntagme (_562)
henris | veilhez
syntagme (_563)
balduins | pifes
Co (_566)
(et)
syntagme (_564)
colais | prechereas
syntagme (_560)
groupe (_567)
mambor |
Co (_569)
(et)
| porueour
Dt (_570)
Rl ➝ _570 (_573)
des
| poures |
Dt (_575)
Rl ➝ _575 (_578)
delle
| citeit |
Dt (_580)
Rl ➝ _580 (_582)
de
| liege
groupe (_583)
R2 (_585)
ſalus
Co (_588)
(et)
R2 (_586)
coniſſance |
Dt (_589)
Rl ➝ _589 (_591)
de
| veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 3

;[4] nos faiſons ſauoir a ˘ tous / ke nos a da(m)me agnes hubine de hoy+ auons en doniers conteis rechies / quarante set · mars de ˘ lie/[4]gois

P = prop. pers. (_3932)
S1 (_593)
nos
P0 (_3951)
faiſons
R3 (_594)
Rl ➝ _594 (_596)
a
| tous
R2 = prop. inf. (_597)
P0 (_1463)
ſauoir
R2 = prop. pers. (_3952)
Rl ➝ _3952 (_3953)
ke
S1 (_599)
nos
R3 (_600)
Rl ➝ _600 (_602)
a
| da(m)me |
syntagme (_603)
agnes | hubine |
Dt (_604)
Rl ➝ _604 (_606)
de
| hoy+
P0 (_1464)
auons
P0 (_1465)
rechies
C5 (_607)
Rl ➝ _607 (_609)
en
| doniers | conteis
R2 (_611)
groupe (_618)
quarante | set
| mars |
Dt (_615)
Rl ➝ _615 (_617)
de
| lie/[4]gois

### 3. Énoncé débutant ligne 4

/ et ces donirs auek autre argent ke nos auiens des poures deuant dis / auons emploies en t(er)re ki giſt a wonke · ke nos auons [5] achatee a oes de lor amoine / par teile condition / ke nos a la ditte da(m)me agnes por la ſiene part de la t(er)re deuant ditte / a ˘ ſon argent [5] montant / en nom de trecens renderons

P = prop. pers. (_612)
C6 (_614)
et
R2 (_619)
ces | donirs
C5 (_620)
Rl ➝ _620 (_622)
auek
| autre | argent |
syntagme = prop. pers. (_3957)
R2 ➝ _3957 (_625)
ke
S1 (_627)
nos
P0 (_3961)
auiens
C5 (_628)
Rl ➝ _628 (_630)
des
| poures |
syntagme = prop. ppé. (_633)
C5 (_635)
deuant
P0 (_637)
dis
P0 (_1466)
auons
P0 (_1467)
emploies
C5 (_638)
Rl ➝ _638 (_640)
en
| t(er)re |
syntagme = prop. pers. (_3963)
S1 ➝ _3963 (_643)
ki
P0 (_3967)
giſt
A4 (_644)
Rl ➝ _644 (_646)
a
| wonke
syntagme = prop. pers. (_3968)
R2 ➝ _3968 (_648)
ke
S1 (_650)
nos
P0 (_1468)
auons
P0 (_1469)
achatee
C5 (_651)
Rl ➝ _651 (_653)
a
| oes |
Dt (_655)
Rl ➝ _655 (_657)
de
| lor | amoine
C5 (_659)
Rl ➝ _659 (_661)
par
| condition |
syntagme (_3975)
teile |
syntagme = prop. pers. (_3973)
Rl ➝ _3973 (_3976)
ke
S1 (_664)
nos
P0 (_3978)
renderons
R3 (_665)
Rl ➝ _665 (_667)
a
| la |
P0 = prop. ppé. (_670)
ditte
| da(m)me | agnes
C5 (_671)
Rl ➝ _671 (_673)
por
| la | ſiene | part |
Dt (_680)
Rl ➝ _680 (_682)
de
| la | t(er)re |
syntagme = prop. ppé. (_675)
C5 (_677)
deuant
P0 (_679)
ditte
A4 (_684)
Rl ➝ _684 (_686)
a
| ſon | argent |
P0 = prop. ppt. (_689)
montant
C5 (_690)
Rl ➝ _690 (_692)
en
| nom |
Dt (_694)
Rl ➝ _694 (_696)
de
| trecens

### 4. Énoncé débutant ligne 6

/ (et) obligons par ceſte lettre les dis poures / (et) lor mambors a ˘ rendre (et) paijer chaſcun an [7] toute ſa vie · dijx · muj de ſpiaute bone (et) paaule a deus · denirs pres delle meilhor a muj de ˘ liege · et a ˘ liege en ˘ ſon grenir / la v [7] elle vorrat

P = prop. pers. (_3933)
C6 (_698)
(et)
P0 (_3980)
obligons
C5 (_699)
Rl ➝ _699 (_701)
par
| ceſte | lettre
groupe (_703)
R2 (_704)
les |
P0 = prop. ppé. (_709)
dis
| poures
Co (_707)
(et)
R2 (_705)
lor | mambors
A4 = prop. inf. (_710)
Rl ➝ _710 (_712)
a
groupe (_713)
P0 (_1472)
rendre
Co (_715)
(et)
P0 (_1473)
paijer
C5 (_717)
chaſcun | an
C5 (_718)
toute | ſa | vie
R2 (_719)
dijx | muj |
Dt (_720)
Rl ➝ _720 (_735)
de
| ſpiaute |
groupe (_741)
bone |
Co (_740)
(et)
| paaule
Dt (_721)
Rl ➝ _721 (_737)
a
| deus | denirs | pres
Dt (_722)
Rl ➝ _722 (_726)
delle
| meilhor
Dt (_723)
Rl ➝ _723 (_729)
a
| muj |
Dt (_731)
Rl ➝ _731 (_733)
de
| liege
groupe (_349)
Co (_745)
et
C5 (_743)
Rl ➝ _746 (_754)
a
| liege
C5 (_747)
Rl ➝ _747 (_749)
en
| ſon | grenir
C5 (_3981)
la |
syntagme = prop. pers. (_3983)
Rl ➝ _3983 (_3985)
v
S1 (_752)
elle
P0 (_3987)
vorrat

### 5. Énoncé débutant ligne 8

· et apres le deces la deuant nomee da(m)me agnes / li deuant dit poures des · x · muj deſeur ˘ dit aueront en ˘ hiretage /[9] cienk · muj

P = prop. pers. (_3934)
C6 (_756)
et
C5 (_757)
Rl ➝ _757 (_759)
apres
| le | deces |
Dt (_761)
la |
syntagme = prop. ppé. (_762)
C5 (_764)
deuant
P0 (_766)
nomee
| da(m)me | agnes
S1 (_767)
li |
syntagme = prop. ppé. (_768)
C5 (_770)
deuant
P0 (_772)
dit
| poures
C5 (_773)
Rl ➝ _773 (_778)
des
| x | muj |
syntagme = prop. ppé. (_780)
C5 (_782)
deſeur
P0 (_784)
dit
P0 (_3989)
aueront
C5 (_785)
Rl ➝ _785 (_787)
en
| hiretage
R2 (_788)
cienk | muj

### 6. Énoncé débutant ligne 9

· et ſeront de ˘ dont en ˘ auant cis · v · muj iadit aioint a ˘ lor amoine · (et) departit a eaus par ˘ les mains de lor mambors [10] et de ˘ lor porueors · (et) por l arme de da(m)me agnes deuant nomee

P = prop. pers. (_3935)
C6 (_790)
et
S1 (_3992)
cis | v | muj |
syntagme (_792) [1]
iadit
C5 (_3994) [1]
syntagme (_801)
Rl ➝ _801 (_806)
de
| dont
syntagme (_802)
Rl ➝ _802 (_804)
en
| auant
P0 (_3996)
ſeront
groupe (_3999)
args (_3997)
P0 (_798)
aioint
A4 (_793)
Rl ➝ _793 (_795)
a
| lor | amoine
Co (_4000)
(et)
args (_3998)
P0 (_800)
departit
R3 (_807)
Rl ➝ _807 (_809)
a
| eaus
groupe (_810)
C5 (_811)
Rl ➝ _811 (_814)
par
| les | mains |
groupe (_816)
Dt (_817)
Rl ➝ _817 (_819)
de
| lor | mambors
Co (_826)
et
Dt (_821)
Rl ➝ _821 (_823)
de
| lor | porueors
Co (_828)
(et)
C5 (_812)
Rl ➝ _812 (_830)
por
| l | arme |
Dt (_832)
Rl ➝ _832 (_834)
de
| da(m)me | agnes |
syntagme = prop. ppé. (_836)
C5 (_838)
deuant
P0 (_840)
nomee

### 7. Énoncé débutant ligne 10

· et les autres · cienk · muj renderont chaſcun an touz iors a ˘ iamais [11] li mambors de poures deuant dis / a freres precheours de ˘ liege / por faire en lor maiſon l aniuerſare le deuant ditte da(m)me [11] agnes

P = prop. pers. (_3936)
C6 (_842)
et
R2 (_843)
les | autres | cienk | muj
P0 (_4002)
renderont
C5 (_844)
chaſcun | an
C5 (_845)
touz | iors
C5 (_846)
Rl ➝ _846 (_848)
a
| iamais
S1 (_849)
li | mambors |
Dt (_850)
Rl ➝ _850 (_852)
de
| poures
syntagme = prop. ppé. (_853)
C5 (_855)
deuant
P0 (_857)
dis
R3 (_858)
Rl ➝ _858 (_860)
a
| freres | precheours |
Dt (_862)
Rl ➝ _862 (_864)
de
| liege
C5 = prop. inf. (_867)
Rl ➝ _867 (_869)
por
P0 (_866)
faire
C5 (_871)
Rl ➝ _871 (_873)
en
| lor | maiſon
R2 (_875)
l | aniuerſare |
Dt (_876)
le |
syntagme = prop. ppé. (_877)
C5 (_879)
deuant
P0 (_881)
ditte
| da(m)me | agnes

### 8. Énoncé débutant ligne 12

· et a ˘ ces co(n)uenances faire et aemplir obligons nos par ces preſens lettres les dis poures (et) tous lor biens a ˘ chans /[13] et a vilhe

P = prop. pers. (_3938)
C6 (_883)
et
A4 = prop. inf. (_884)
Rl ➝ _884 (_886)
a
R2 (_892)
ces | co(n)uenances
groupe (_891)
P0 (_1477)
faire
Co (_890)
et
P0 (_1476)
aemplir
P0 (_4003)
obligons
S1 (_888)
nos
C5 (_894)
Rl ➝ _894 (_896)
par
| ces | preſens | lettres
groupe (_898)
R2 (_899)
les |
P0 = prop. ppé. (_902)
dis
| poures
Co (_904)
(et)
R2 (_900)
tous | lor | biens |
groupe (_905)
Dt (_906)
Rl ➝ _906 (_908)
a
| chans
Co (_913)
et
Dt (_909)
Rl ➝ _909 (_911)
a
| vilhe

### 9. Énoncé débutant ligne 13

· et par ce ke ce ſoit ferme chouſe (et) eſtable / auons ceſte lettre ſaelee del ſaaul de ˘ l amoine de ˘ deuant dit poures

P = prop. pers. (_3940)
C6 (_915)
et
C5 (_4004)
Rl ➝ _4004 (_4005)
par
| ce |
syntagme = prop. pers. (_4008)
Rl ➝ _4008 (_4009)
ke
S1 (_917)
ce
P0 (_4011)
ſoit
R2 (_918)
chouſe |
groupe (_919)
ferme |
Co (_921)
(et)
| eſtable
R2 (_922)
ceſte | lettre
P0 (_1481)
auons
P0 (_1484)
ſaelee
C5 (_923)
Rl ➝ _923 (_926)
del
| ſaaul |
Dt (_928)
Rl ➝ _928 (_930)
de
| l | amoine |
Dt (_932)
Rl ➝ _932 (_934)
de
syntagme = prop. ppé. (_936)
C5 (_938)
deuant
P0 (_940)
dit
| poures

### 10. Énoncé débutant ligne 14

[15] et l auons donee a da(m)me agnes ſouent nomee · et a ˘ freres precheours de ˘ liege deſeur dit / en teſmoinage de veriteit

P = prop. pers. (_4014)
C6 (_942)
et
R2 (_944)
l
P0 (_1485)
auons
P0 (_1486)
donee
groupe (_945)
R3 (_946)
Rl ➝ _946 (_963)
a
| da(m)me | agnes |
syntagme = prop. ppé. (_957)
C5 (_959)
ſouent
P0 (_961)
nomee
Co (_956)
et
R3 (_947)
Rl ➝ _947 (_954)
a
| freres | precheours |
Dt (_949)
Rl ➝ _949 (_951)
de
| liege
syntagme (_948) [1]
deſeur | dit
C5 (_965)
Rl ➝ _965 (_967)
en
| teſmoinage |
Dt (_969)
Rl ➝ _969 (_971)
de
| veriteit

### 11. Énoncé débutant ligne 15

;[16] che fait (et) doneit en ˘ l an de ˘ graſſe · milhe · deuſ cens · quatre viens (et) ſet · en mois de feurier

N (_3942) [1]
S1 (_973)
che
groupe (_976)
P0 (_1460)
fait
Co (_975)
(et)
P0 (_1461)
doneit
C5 (_977)
en |
syntagme (_4017)
l | an |
Dt (_978)
Rl ➝ _978 (_980)
de
| graſſe
groupe (_981)
milhe | deuſ | cens | quatre | viens |
Co (_983)
(et)
| ſet
C5 (_984)
Rl ➝ _984 (_986)
en
| mois |
Dt (_988)
Rl ➝ _988 (_990)
de
| feurier

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).