Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1282-03-03

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Collégiale Saint-Martin à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos cheaz ki ces p(re)ſens letres veront (et) oront li ho(m)me delle chiſe deu font conoiſtre v(er)iteit

P = prop. pers. (_2729)
S1 (_2744)
li | ho(m)me |
Dt (_685)
Rl ➝ _685 (_687)
delle
| chiſe |
Dt (_704)
deu
R3 (_2743)
Rl ➝ _2743 (_711)
a
| tos | cheaz |
syntagme = prop. pers. (_3653)
S1 ➝ _3653 (_714)
ki
R2 (_715)
ces | p(re)ſens | letres
groupe (_2762)
P0 (_2763)
veront
Co (_2765)
(et)
P0 (_2764)
oront
P0 (_2766)
font
R2 = prop. inf. (_716)
P0 (_1174)
conoiſtre
R2 (_2746)
v(er)iteit

### 2. Énoncé débutant ligne 1

· conute [2] choſe ſoit a tos ke l an de graſce · m · cciiij xx (et) on · a tirch jour del mois de marche{//}{a} {l}{e(n)treie}{/}vinrent p(ar) deuant nos ent(r)e [2] ſainte marie (et) ſain lambier a lige · faſtreis de liwes d une p(ar)t · (et) jehans (c)(on) diſt harleis d atre p(ar)t

P = prop. pers. (_2730)
R2 (_2747)
P0 = prop. ppé. (_718)
conute
| choſe
P0 (_2748)
ſoit
R3 (_719)
Rl ➝ _719 (_722)
a
| tos
S1 = prop. pers. (_2749)
Rl ➝ _2749 (_2750)
ke
C5 (_2752)
l | an |
Dt (_686)
Rl ➝ _686 (_710)
de
| graſce
groupe (_713)
m | cciiij | xx |
Co (_720)
(et)
| on
C5 (_2754)
Rl ➝ _2754 (_717)
a
| tirch | jour |
Dt (_725)
Rl ➝ _725 (_728)
del
| mois |
Dt (_731)
Rl ➝ _731 (_733)
de
| marche
Dt (_734)
Rl ➝ _734 (_738)
{a}
| {l} | {e(n)treie}
P0 (_2755)
vinrent
A4 (_743)
Rl ➝ _743 (_744)
p(ar) | deuant
| nos
A4 (_741)
Rl ➝ _741 (_747)
ent(r)e
groupe (_748)
syntagme (_751)
ſainte | marie
Co (_750)
(et)
syntagme (_754)
ſain | lambier
A4 (_742)
Rl ➝ _742 (_757)
a
| lige
groupe (_2758)
args (_2759)
S1 (_759)
faſtreis |
Dt (_765)
Rl ➝ _765 (_767)
de
| liwes
C5 (_762)
Rl ➝ _762 (_764)
d
| une | p(ar)t
Co (_2761)
(et)
args (_2760)
S1 (_781)
jehans |
syntagme = prop. pers. (_2768)
R2 ➝ _2768 (_775)
(c)
S1 (_779)
(on)
P0 (_2767)
diſt
A4 (_772)
harleis
C5 (_770)
d | atre | p(ar)t

### 3. Énoncé débutant ligne 3

· et la affai[4]tat chi faſtreis deſor diſ a jehan harleit deſor nomeit bonier (et) demei d alu de t(er)re erule (et) ki giſent [4] ens el t(er)roir entre moinhers (et) ſuhers ver le ſpine de moinhers ſor le voie de biginleh

P = prop. pers. (_2732)
C6 (_785)
et
C5 (_788)
la
P0 (_2772)
affai[4]tat
S1 (_789)
chi | faſtreis |
syntagme = prop. ppé. (_790)
C5 (_793)
deſor
P0 (_795)
diſ
R3 (_796)
Rl ➝ _796 (_799)
a
| jehan | harleit |
syntagme = prop. ppé. (_801)
C5 (_803)
deſor
P0 (_806)
nomeit
R2 (_807) [1]
bonier |
groupe (_808)
Co = prop. . ➝ (_810)
(et)
| demei
groupe (_815)
Dt (_811)
Rl ➝ _811 (_813)
d
| alu
Dt (_816)
Rl ➝ _816 (_818)
de
| t(er)re | erule
Co (_820)
(et)
syntagme = prop. pers. (_3658)
S1 ➝ _3658 (_824)
ki
P0 (_2774)
giſent
A4 (_825)
Rl ➝ _825 (_830)
ens | el
| t(er)roir |
Dt (_833)
Rl ➝ _833 (_835)
entre
groupe (_836)
moinhers |
Co (_839)
(et)
| ſuhers
A4 (_840)
Rl ➝ _840 (_842)
ver
| le | ſpine |
Dt (_845)
Rl ➝ _845 (_848)
de
| moinhers
A4 (_846)
Rl ➝ _846 (_850)
ſor
| le | voie |
Dt (_852)
Rl ➝ _852 (_854)
de
| biginleh

### 4. Énoncé débutant ligne 5

(et) ſi fut jehans [6] deſor diſ enſ em pais comandeis ſi ke drois (et) loys enſengne

P = prop. pers. (_2733)
C6 (_856)
(et)
C6 (_859)
ſi
P0 (_1176)
fut
P0 (_1175)
comandeis
S1 (_860)
jehans |
syntagme = prop. ppé. (_861)
C5 (_863)
deſor
P0 (_865)
diſ
A4 (_866)
Rl ➝ _866 (_868)
enſ | em
| pais
C5 (_3662)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3665)
Rl ➝ _3665 (_3666)
ke
groupe (_869)
S1 (_873)
drois
Co (_871)
(et)
S1 (_875)
loys
P0 (_2777)
enſengne

### 5. Énoncé débutant ligne 6

· et conut chi faſtreis deſor diſ k ilh de tot [7] l alu deuant nomeit aſtoit bien a˘veſtis (et) bin aireteis ſi ke por li deſireteir (et) atruj aireteir

P = prop. pers. (_2734)
C6 (_877)
et
P0 (_2778)
conut
S1 (_878)
chi | faſtreis |
syntagme = prop. ppé. (_879)
C5 (_881)
deſor
P0 (_883)
diſ
R2 = prop. pers. (_3668)
Rl ➝ _3668 (_3669)
k
S1 (_885)
ilh
A4 (_886)
Rl ➝ _886 (_888)
de
| tot | l | alu |
syntagme = prop. ppé. (_890)
C5 (_893)
deuant
P0 (_895)
nomeit
P0 (_2780)
aſtoit
groupe (_2781)
args = prop. . ➝ (_2782)
C5 (_727)
bien
P0 (_1177)
a˘veſtis
Co (_2784)
(et)
args = prop. . ➝ (_2783)
C5 (_737)
bin
P0 (_1178)
aireteis
C5 (_688)
ſi |
syntagme (_897)
Rl ➝ _897 (_898)
ke
Rl ➝ _897 (_901)
por
groupe (_902)
syntagme = prop. inf. (_903)
R2 (_908)
li
P0 (_1179)
deſireteir
Co (_906)
(et)
syntagme = prop. inf. (_904)
R2 (_911)
atruj
P0 (_1181)
aireteir

### 6. Énoncé débutant ligne 7

la quele [8] coniſſance henriſ bureiz citains de ˘ lige ki l afaitiſon en fiſt miſt ens elle warde deſ ho(m)mes delle chiſe deu [8] ki la furent p(re)ſens

P = prop. pers. (_2735)
R2 (_912)
la | quele | coniſſance
S1 (_913)
syntagme (_914)
henriſ | bureiz
syntagme (_915)
citains |
Dt (_916)
Rl ➝ _916 (_919)
de
| lige
syntagme = prop. pers. (_3671)
S1 ➝ _3671 (_921)
ki
R2 (_922)
l | afaitiſon
C5 (_926)
en
P0 (_2785)
fiſt
P0 (_2786)
miſt
A4 (_927)
Rl ➝ _927 (_931)
ens | elle
| warde |
Dt (_933)
Rl ➝ _933 (_936)
deſ
| ho(m)mes |
Dt (_941)
Rl ➝ _941 (_944)
delle
syntagme (_938)
chiſe |
Dt (_940)
deu
syntagme = prop. pers. (_3675)
S1 ➝ _3675 (_947)
ki
C5 (_950)
la
P0 (_2787)
furent
R2 (_953)
p(re)ſens

### 7. Énoncé débutant ligne 9

· a ceſte veſture a faire furent ho(m)mes delle chiſe deu henriſ bureiz deſor diſ [10] ki le veſture fiſt · renirs tatars de hekes · me ſires jehans delle ſauenire chapelains de ſain martin [10] (et) giles lor baſtenirs · maſſons de ſain martin · jehans ſoffle torceal · lambiers li mors de horpale · (et) [10] ernus de horpale · gilbotte de berdines · lambiers de geredrie (et) pluſors atres

P = prop. pers. (_2737)
A4 (_954)
Rl ➝ _954 (_956)
a
| ceſte | veſture |
Dt = prop. inf. (_959)
Rl ➝ _959 (_961)
a
P0 (_963)
faire
P0 (_2788)
furent
S1 (_964)
syntagme (_965)
ho(m)mes |
Dt (_967)
Rl ➝ _967 (_971)
delle
syntagme (_973)
chiſe |
Dt (_975)
deu
groupe (_698)
syntagme (_976)
henriſ | bureiz |
syntagme = prop. ppé. (_977)
C5 (_979)
deſor
P0 (_981)
diſ
syntagme = prop. pers. (_3679)
S1 ➝ _3679 (_984)
ki
R2 (_985)
le | veſture
P0 (_2789)
fiſt
syntagme (_986)
renirs | tatars |
Dt (_988)
Rl ➝ _988 (_992)
de
| hekes
groupe (_993)
syntagme (_994)
syntagme (_995)
me | ſires
syntagme (_997)
jehans |
Dt (_998)
Rl ➝ _998 (_1001)
delle
| ſauenire
syntagme (_1003)
chapelains |
Dt (_1004)
Rl ➝ _1004 (_1006)
de
| ſain | martin
Co (_1009)
(et)
syntagme (_1010)
giles |
syntagme (_1012)
lor | baſtenirs
syntagme (_1013)
maſſons |
Dt (_1016)
Rl ➝ _1016 (_1019)
de
| ſain | martin
syntagme (_1014)
jehans |
syntagme (_1015)
ſoffle | torceal
groupe (_1031)
syntagme (_1021)
lambiers | li | mors |
Dt (_1022)
Rl ➝ _1022 (_1024)
de
| horpale
Co (_1026)
(et)
syntagme (_1027)
ernus |
Dt (_1028)
Rl ➝ _1028 (_1030)
de
| horpale
syntagme (_1032)
gilbotte |
Dt (_1033)
Rl ➝ _1033 (_1035)
de
| berdines
syntagme (_1036)
lambiers |
Dt (_1038)
Rl ➝ _1038 (_1040)
de
| geredrie
Co (_1042)
(et)
syntagme (_1043)
pluſors | atres

### 8. Énoncé débutant ligne 12

· et nos reniers [13] archip(re)ſtes de ˘ lige a ˘ la requeſte deſ ho(m)mes delle chiſe deu deſor diſ auons pendut a ces p(re)ſens letres noſt(r)e [13] p(ro)p(r)e ſaeal en temo(n)gnage de v(er)iteit

P = prop. pers. (_2738)
C6 (_1045)
et
S1 (_1046)
nos | reniers |
syntagme (_1047)
archip(re)ſtes |
Dt (_1048)
Rl ➝ _1048 (_1050)
de
| lige
C5 (_1051)
Rl ➝ _1051 (_1053)
a
| la | requeſte |
Dt (_1055)
Rl ➝ _1055 (_1059)
deſ
| ho(m)mes |
Dt (_1061)
Rl ➝ _1061 (_1069)
delle
syntagme (_1071)
chiſe |
Dt (_1073)
deu
syntagme = prop. ppé. (_1074)
C5 (_1076)
deſor
P0 (_1078)
diſ
P0 (_1182)
auons
P0 (_1183)
pendut
A4 (_1079)
Rl ➝ _1079 (_1081)
a
| ces | p(re)ſens | letres
R2 (_1083)
noſt(r)e | p(ro)p(r)e | ſaeal
C5 (_1085)
Rl ➝ _1085 (_1088)
en
| temo(n)gnage |
Dt (_1090)
Rl ➝ _1090 (_1092)
de
| v(er)iteit

### 9. Énoncé débutant ligne 14

la date eſt deſor dite

P = prop. pers. (_2740)
S1 (_2742)
la | date
P0 (_1185)
eſt
C5 (_1096)
deſor
P0 (_1188)
dite

### 10. Énoncé débutant ligne 15

[16] m(agister) alarduſ piles p(er) ho(m)i(n)es

N (_2741) [1]
syntagme (_1097)
m(agister) |
syntagme (_1098)
alarduſ | piles
syntagme (_1099)
p(er) | ho(m)i(n)es

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).