Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1272-06-22

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent de Robermont à Robermont.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a touſ cheauſ ki ceſ preſenſ lettreſ v(er)ront (et) oront · jakeminſ de ſaint martin maireſ / et li eſceuien de liege / et li home de le chie/[2]ſe deu salus (et) coniſſance de v(er)iteit

N (_1042)
R3 (_1043)
Rl ➝ _1043 (_166)
a
| touſ | cheauſ |
syntagme = prop. pers. (_1658)
S1 ➝ _1658 (_1635)
ki
R2 (_1631)
ceſ | preſenſ | lettreſ
groupe (_902)
P0 (_1055)
v(er)ront
Co (_1606)
(et)
P0 (_1235)
oront
groupe (_1044)
S1 (_1715)
syntagme (_1698)
jakeminſ |
Dt (_1639)
Rl ➝ _1639 (_1666)
de
| ſaint | martin
| maireſ
Co (_1722)
et
S1 (_1723)
li | eſceuien |
Dt (_1724)
Rl ➝ _1724 (_1726)
de
| liege
Co (_1718)
et
S1 (_1700)
li | home |
Dt (_1729)
Rl ➝ _1729 (_1731)
de
| le |
syntagme (_1727)
chie/[2]ſe |
Dt (_1057)
deu
groupe (_1701)
R2 (_1708)
salus
Co (_1706)
(et)
R2 (_1710)
coniſſance |
Dt (_1711)
Rl ➝ _1711 (_1713)
de
| v(er)iteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· conute choiſe ſoit a ˘ touſ / ke meſ sires gerarſ de hermeeſ cheualiers vint par deuant noſ [3] entre ſainte marie (et) ſaint lambier a ˘ liege le merkedi deuant le feſte ſaint iohan baptiſtre

P = prop. pers. (_1045)
R2 (_1046)
P0 = prop. ppé. (_1734)
conute
| choiſe
P0 (_1632)
ſoit
R3 (_1735)
Rl ➝ _1735 (_1738)
a
| touſ
S1 = prop. pers. (_1047)
Rl ➝ _1047 (_1048)
ke
S1 (_1739)
meſ | sires |
syntagme (_1740)
gerarſ |
Dt (_1741)
Rl ➝ _1741 (_1744)
de
| hermeeſ
| cheualiers
P0 (_1633)
vint
A4 (_1745)
Rl ➝ _1745 (_1746)
par | deuant
| noſ
A4 (_1747)
Rl ➝ _1747 (_1751)
entre
groupe (_1753)
syntagme (_1756)
ſainte | marie
Co (_1755)
(et)
syntagme (_1757)
ſaint | lambier
A4 (_1758)
Rl ➝ _1758 (_1761)
a
| liege
A4 (_1762)
le | merkedi |
Dt (_1763)
Rl ➝ _1763 (_1766)
deuant
| le | feſte |
Dt (_1768)
ſaint |
syntagme (_1769)
iohan | baptiſtre

### 3. Énoncé débutant ligne 3

· la reconut ilh qu ilh auoit droit · ſor [4] quatre cuers ki giſent a ˘ hermeeſ / ki aſtoit allueſ l abbeſſe (et) le couent de robiermont / ſi ke de forche et de reſteal qu ilh auoit [4] retenut / q(u)ant ilh vendit leſ deua(n)t ditteſ cuers a l abbeſſe (et) al couent de robiermont / por feneir ſeſ preiſ qu ilh tenoit a h(er)meeſ

P = prop. pers. (_1050)
C5 (_1773)
la
P0 (_1634)
reconut
S1 (_1776)
ilh
R2 = prop. pers. (_1662)
Rl ➝ _1662 (_1664)
qu
S1 (_1778)
ilh
P0 (_1636)
auoit
R2 (_1782)
droit
C5 (_1783)
Rl ➝ _1783 (_1787)
ſor
| quatre | cuers |
syntagme = prop. pers. (_1668)
S1 ➝ _1668 (_1791)
ki
P0 (_1637)
giſent
A4 (_1792)
Rl ➝ _1792 (_1794)
a
| hermeeſ
syntagme = prop. pers. (_1676)
S1 ➝ _1676 (_1796)
ki
P0 (_1638)
aſtoit
R2 (_1800)
allueſ |
Dt (_1801)
groupe (_1806)
syntagme (_1807)
l | abbeſſe
Co (_1804)
(et)
syntagme (_1808)
le | couent
Dt (_1810)
Rl ➝ _1810 (_1812)
de
| robiermont
C5 (_1814)
ſi |
syntagme (_623)
Rl ➝ _1814 (_1816)
ke
groupe (_1818)
args (_1823)
Rl ➝ _1814 (_1822)
de
| forche
Co (_1831)
et
args (_1824)
Rl ➝ _1814 (_1828)
de
| reſteal
syntagme = prop. pers. (_1684)
Rl ➝ _1684 (_1685)
qu
S1 (_1834)
ilh
P0 (_1704)
auoit
P0 (_1728)
retenut
C5 = prop. pers. (_1689)
Rl ➝ _1689 (_1690)
q(u)ant
S1 (_1836)
ilh
P0 (_1640)
vendit
R2 (_1838)
leſ |
syntagme = prop. ppé. (_1839)
C5 (_1705)
deua(n)t
P0 (_1842)
ditteſ
| cuers
groupe (_1843)
R3 (_1849)
Rl ➝ _1849 (_1851)
a
| l | abbeſſe
Co (_1847)
(et)
R3 (_1854)
Rl ➝ _1854 (_1857)
al
| couent |
Dt (_1859)
Rl ➝ _1859 (_1861)
de
| robiermont
C5 = prop. inf. (_1862)
Rl ➝ _1862 (_1864)
por
P0 (_1759)
feneir
R2 (_1866)
ſeſ | preiſ |
syntagme = prop. pers. (_1692)
R2 ➝ _1692 (_1868)
qu
S1 (_1870)
ilh
P0 (_1641)
tenoit
C5 (_1872)
Rl ➝ _1872 (_1874)
a
| h(er)meeſ

### 4. Énoncé débutant ligne 5

· li quel [6] preit ſunt p(ar)uenut a ˘ le maiſon de robiermont / ſi ke lor bon hiretage

P = prop. pers. (_1051)
S1 (_1875)
li | quel | preit
P0 (_1770)
ſunt
P0 (_1784)
p(ar)uenut
A4 (_1876)
Rl ➝ _1876 (_1878)
a
| le | maiſon |
Dt (_1881)
Rl ➝ _1881 (_1884)
de
| robiermont
C5 (_1885)
ſi |
syntagme (_1888)
Rl ➝ _1888 (_1890)
ke
| lor | bon | hiretage

### 5. Énoncé débutant ligne 6

· sor leſ queles q(u)atre cuers ilh affaitat par deuant noſ a ˘ me da(m)/[7]me aneſ abbeſſe (et) al couent de robiermont

P = prop. pers. (_1052)
C5 (_1891)
Rl ➝ _1891 (_1894)
sor
| leſ | queles | q(u)atre | cuers
S1 (_1897)
ilh
P0 (_1644)
affaitat
C5 (_1899)
Rl ➝ _1899 (_1900)
par | deuant
| noſ
R3 (_1901)
groupe (_1904)
args (_1902)
Rl ➝ _1901 (_1906)
a
syntagme (_1929)
me | da(m)/[7]me
| aneſ | abbeſſe
Co (_1933)
(et)
args (_1903)
Rl ➝ _1901 (_1909)
al
| couent
Dt (_1913)
Rl ➝ _1913 (_1927)
de
| robiermont

### 6. Énoncé débutant ligne 7

/ (et) le w(er)pit ſenſ nient a retenir

P = prop. pers. (_1934)
C6 (_1938)
(et)
R2 (_1943)
le
P0 (_1645)
w(er)pit
C5 (_1944)
Rl ➝ _1944 (_1958)
ſenſ
| nient |
Dt = prop. inf. (_1948)
Rl ➝ _1948 (_1953)
a
P0 (_1799)
retenir

### 7. Énoncé débutant ligne 7

/ a ˘ ſauoir eſt leſ renteſ deſ forceſ (et) deſ reſteaſ

P = prop. pers. (_1647)
A4 = prop. inf. (_1960)
Rl ➝ _1960 (_1963)
a
P0 (_1809)
ſauoir
P0 (_1646)
eſt
S1 (_1967)
leſ | renteſ |
groupe (_1971)
Dt (_1969)
Rl ➝ _1969 (_1976)
deſ
| forceſ
Co (_1973)
(et)
Dt (_1970)
Rl ➝ _1970 (_1980)
deſ
| reſteaſ

### 8. Énoncé débutant ligne 7

· kar [8] pluſ n i clameuet ilh

P = prop. pers. (_1775)
C6 (_1986)
kar
A4 (_1988)
pluſ
C5 (_1990)
n
C5 (_1993)
i
P0 (_1648)
clameuet
S1 (_1995)
ilh

### 9. Énoncé débutant ligne 8

· et noſ li home de le chieſe deu en feſinſ a ˘ me dam(m)e anes abbeſſe deua(n)t ˘ ditte don (et) veſture a ouz de le maiſon [9] de robiermont

P = prop. pers. (_1053)
C6 (_1998)
et
S1 (_1056)
noſ |
syntagme (_1999)
li | home |
Dt (_2001)
Rl ➝ _2001 (_2003)
de
| le |
syntagme (_2006)
chieſe |
Dt (_1643)
deu
C5 (_2008)
en
P0 (_1650)
feſinſ
R3 (_2009)
Rl ➝ _2009 (_2011)
a
syntagme (_2015)
me | dam(m)e
| anes |
syntagme (_2014)
abbeſſe |
syntagme = prop. ppé. (_2016)
C5 (_2021)
deua(n)t
P0 (_2019)
ditte
groupe (_2023)
R2 (_2025)
don
Co (_2030)
(et)
R2 (_2028)
veſture
C5 (_2032)
Rl ➝ _2032 (_2034)
a
| ouz |
Dt (_2036)
Rl ➝ _2036 (_2038)
de
| le | maiſon |
Dt (_2040)
Rl ➝ _2040 (_2043)
de
| robiermont

### 10. Énoncé débutant ligne 9

· (et) paiſ li co(m)mandonſ ſi ke droiſ (et) loiſ porte

P = prop. pers. (_1779)
C6 (_2045)
(et)
R2 (_2047)
paiſ
R3 (_2049)
li
P0 (_1651)
co(m)mandonſ
C5 (_1911)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_1915)
Rl ➝ _1915 (_1916)
ke
groupe (_1630)
S1 (_2051)
droiſ
Co (_2055)
(et)
S1 (_2053)
loiſ
P0 (_1652)
porte

### 11. Énoncé débutant ligne 9

· a ceſte veſture faire furent home de le chieſe deu sireſ johans deſ lardirſ [10] ki fiſt le veſture · pires boueaſ · radus d ilhe · gilhes de nuuiſ · la(m)biers li ˘ fouz · goffins ſes freres · (et) henris pollars eſceuin de liege · lowiſ naueaſ [10] iohanſ de rob(ier)mont · thiriſ de treit · draweaſ · henriſ draweaſ · nicholeſ veſtis de ſai(n)t geore · sireſ libiers p(re)ſtreſ · (et) pluiſor autre

P = prop. pers. (_1058)
A4 = prop. inf. (_2056)
Rl ➝ _2056 (_2058)
a
R2 (_2060)
ceſte | veſture
P0 (_1813)
faire
P0 (_1653)
furent
S1 (_2062)
syntagme (_2065)
home |
Dt (_2064)
Rl ➝ _2064 (_2068)
de
| le |
syntagme (_2066)
chieſe |
Dt (_1707)
deu
groupe (_2063)
syntagme (_2071)
sireſ |
syntagme (_2070)
johans |
Dt (_2072)
Rl ➝ _2072 (_2075)
deſ
| lardirſ
syntagme = prop. pers. (_1919)
S1 ➝ _1919 (_2080)
ki
P0 (_1655)
fiſt
R2 (_2081)
le | veſture
syntagme (_2101)
groupe (_2099)
syntagme (_2082)
pires | boueaſ
syntagme (_2083)
radus |
Dt (_2084)
Rl ➝ _2084 (_2086)
d
| ilhe
syntagme (_2087)
gilhes |
Dt (_2088)
Rl ➝ _2088 (_2090)
de
| nuuiſ
syntagme (_2091)
la(m)biers |
syntagme (_2093)
li | fouz
syntagme (_2094)
goffins |
syntagme (_2095)
ſes | freres
Co (_2097)
(et)
syntagme (_2098)
henris | pollars
syntagme (_2102)
eſceuin |
Dt (_2103)
Rl ➝ _2103 (_2106)
de
| liege
syntagme (_2107)
lowiſ | naueaſ
syntagme (_2109)
iohanſ |
Dt (_2110)
Rl ➝ _2110 (_2113)
de
| rob(ier)mont
syntagme (_2114)
thiriſ |
Dt (_2115)
Rl ➝ _2115 (_2118)
de
| treit
| draweaſ |
syntagme (_2119)
henriſ | draweaſ
syntagme (_2120)
nicholeſ |
syntagme (_2125)
veſtis |
Dt (_2126)
Rl ➝ _2126 (_2128)
de
| ſai(n)t | geore
syntagme (_2121)
sireſ | libiers | p(re)ſtreſ
Co (_2123)
(et)
syntagme (_2124)
pluiſor | autre

### 12. Énoncé débutant ligne 11

· et ſi reconut [12] la meiſmeſ sires gerars de h(er)mees deſor dis en teſmoi(n)gh del maior (et) deſ eſceuinſ deſor diſ · et le miſt li maireſ en le warde deſ eſceuinſ ·[12] ke treſtoſ leſ clainſ (et) leſ calengeſ · (et) toteſ leſ q(ue)ſtionſ faiteſ a tort ne a droit / qu ilh en ˘ quitteuet l abbeſſe (et) le couent deſor dit

P = prop. pers. (_1059)
C6 (_2132)
et
C6 (_2134)
ſi
S1 (_1060)
sires |
syntagme (_2135)
gerars |
Dt (_2142)
Rl ➝ _2142 (_2144)
de
| h(er)mees
syntagme = prop. ppé. (_2136)
C5 (_2141)
deſor
P0 (_2139)
dis
P0 (_1656)
reconut
R2 = prop. pers. (_1925)
Rl ➝ _1925 (_1926)
ke
groupe (_2145)
R2 (_2153)
treſtoſ |
groupe (_2157)
syntagme (_2158)
leſ | clainſ
Co (_2152)
(et)
syntagme (_2156)
leſ | calengeſ
Co (_2155)
(et)
R2 (_2159)
toteſ | leſ | q(ue)ſtionſ |
syntagme = prop. ppé. (_2160)
P0 (_2172)
faiteſ
groupe (_2161)
C5 (_2162)
Rl ➝ _2162 (_2167)
a
| tort
Co (_2165)
ne
C5 (_2163)
Rl ➝ _2163 (_2169)
a
| droit
Rl ➝ _1925 (_1665) [1]
qu
S1 (_2150)
ilh
C5 (_2147)
en
P0 (_1657)
quitteuet
groupe (_2180)
R3 (_2181)
l | abbeſſe
Co (_2185)
(et)
R3 (_2182)
le | couent |
syntagme = prop. ppé. (_2174)
C5 (_2176)
deſor
P0 (_2179)
dit
C5 (_1935)
la | meiſmeſ
C5 (_1936)
Rl ➝ _1936 (_2201)
en
| teſmoi(n)gh |
Dt (_2209)
groupe (_2228)
syntagme (_2212)
Rl ➝ _2209 (_2226)
del
| maior
Co (_2211)
(et)
syntagme (_2213)
Rl ➝ _2209 (_2222)
deſ
| eſceuinſ
syntagme = prop. ppé. (_2214)
C5 (_2219)
deſor
P0 (_2216)
diſ
C5 = prop. incidente. (_140)
C6 (_1671)
et
R2 (_2187)
le
P0 (_1826)
miſt
S1 (_2188)
li | maireſ
A4 (_2190)
Rl ➝ _2190 (_2198)
en
| le | warde |
Dt (_2191)
Rl ➝ _2191 (_2195)
deſ
| eſceuinſ

### 13. Énoncé débutant ligne 13

· et re/[14]p(ro)miſt ke iamaiſ al lur ou qu eleſ l euwiſſent / nient ne clameroit / ne clameir ne deuroit / ne ne poroit / ne par luj / ne par autruj

P = prop. pers. (_1062)
C6 (_2231)
et
P0 (_1675)
re/[14]p(ro)miſt
R2 = prop. pers. (_1942)
Rl ➝ _1942 (_1946)
ke
C5 (_2233)
iamaiſ
C5 (_2234)
Rl ➝ _2234 (_2237)
al
| lur
C5 (_2239)
ou |
syntagme = prop. pers. (_2243)
Rl ➝ _2243 (_2250)
qu
S1 (_2245)
eleſ
R2 (_2248)
l
P0 (_1680)
euwiſſent
R2 (_2253)
nient
groupe (_2254)
Co (_2256)
ne
P0 (_1682)
clameroit
Co (_2258)
ne
args (_2267)
R2 (_1941)
clameir
groupe (_2266)
args (_592)
C5 (_2260)
ne
P0 (_1683)
deuroit
Co (_2262)
ne
args (_593)
C5 (_2265)
ne
P0 (_1693)
poroit
groupe (_2268)
Co (_2280)
ne
C5 (_2270)
Rl ➝ _2270 (_2272)
par
| luj
Co (_2278)
ne
C5 (_2273)
Rl ➝ _2273 (_2276)
par
| autruj

### 14. Énoncé débutant ligne 15

·[16] et par chu ke touteſ ceſ choiſes deſor eſcriteſ ſoient f(er)meſ (et) eſtableſ / (et) p(er)mananſ a toſ iorſ · noſ iakeminſ maireſ (et) li eſceuin deſor /[16] eſcrit auonſ penduſ noſ saiaſ a ceſ preſenſ lettreſ / auoec leſ saiaſ del archepreſtre de ˘ liege · (et) de ſai(n)gnor lowi naueal citain de liege [16] a ˘ la proiere · (et) a ˘ la req(ue)ſte deſ doiſ p(ar)tieſ deua(n)t ditteſ en teſmoi(n)gnage de v(er)riteit

P = prop. pers. (_1063)
C6 (_2282)
et
C5 (_1951)
Rl ➝ _1951 (_1950)
par
| chu |
syntagme = prop. pers. (_1949)
Rl ➝ _1949 (_1956)
ke
S1 (_2284)
touteſ | ceſ | choiſes |
syntagme = prop. ppé. (_2286)
C5 (_2290)
deſor
P0 (_2288)
eſcriteſ
P0 (_1694)
ſoient
groupe (_2301)
R2 (_2303)
f(er)meſ
Co (_2298)
(et)
R2 (_2305)
eſtableſ
Co (_2300)
(et)
R2 (_2306)
p(er)mananſ
C5 (_2293)
Rl ➝ _2293 (_2295)
a
| toſ | iorſ
S1 (_2307)
noſ |
groupe (_2308)
syntagme (_2309)
iakeminſ | maireſ
Co (_2312)
(et)
syntagme (_2310)
li | eſceuin
syntagme = prop. ppé. (_2313)
C5 (_2318)
deſor
P0 (_2316)
eſcrit
P0 (_1833)
auonſ
P0 (_1841)
penduſ
R2 (_2319)
noſ | saiaſ
A4 (_2320)
Rl ➝ _2320 (_2322)
a
| ceſ | preſenſ | lettreſ
C5 (_2324)
Rl ➝ _2324 (_2326)
auoec
syntagme (_2328)
leſ | saiaſ |
groupe (_2341)
Dt (_2329)
Rl ➝ _2329 (_2334)
del
| archepreſtre |
Dt (_2331)
Rl ➝ _2331 (_2337)
de
| liege
Co (_2339)
(et)
Dt (_2342)
Rl ➝ _2342 (_2344)
de
syntagme (_2346)
ſai(n)gnor |
syntagme (_2352)
lowi | naueal
syntagme (_2348)
citain |
Dt (_2349)
Rl ➝ _2349 (_2351)
de
| liege
C5 (_2355)
groupe (_2358)
args (_2373)
Rl ➝ _2355 (_2361)
a
| la | proiere
Co (_2370)
(et)
args (_2374)
Rl ➝ _2355 (_2365)
a
| la | req(ue)ſte
Dt (_2375)
Rl ➝ _2375 (_2387)
deſ
| doiſ | p(ar)tieſ |
syntagme = prop. ppé. (_2388)
C5 (_2390)
deua(n)t
P0 (_2392)
ditteſ
C5 (_2394)
Rl ➝ _2394 (_2396)
en
| teſmoi(n)gnage |
Dt (_2398)
Rl ➝ _2398 (_2400)
de
| v(er)riteit

### 15. Énoncé débutant ligne 17

· chu fut fait en l an de graſce · mo · cco · lxxijo ·[18] le merkedi deuant le feſte saint iohan baptiſtre

P = prop. pers. (_1064)
S1 (_2402)
chu
P0 (_1844)
fut
P0 (_1848)
fait
C5 (_2403)
Rl ➝ _2403 (_2405)
en
| l | an |
Dt (_2406)
Rl ➝ _2406 (_2408)
de
| graſce
groupe (_2409)
mo | cco | lxxijo
C5 (_1703)
le | merkedi |
Dt (_2410)
Rl ➝ _2410 (_2412)
deuant
| le | feſte |
syntagme (_2414)
saint |
syntagme (_2415)
iohan | baptiſtre

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).