Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1269-02-23

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos ceas qui ces preſens letres veront · nos li ho(m)me delle ciſe deu salus (et) conoieſtre verite

P = prop. pers. (_482)
S1 (_484)
nos |
syntagme (_943)
li | ho(m)me |
Dt (_494)
Rl ➝ _494 (_778)
delle
syntagme (_950)
ciſe |
Dt (_244)
deu
R3 (_483)
Rl ➝ _483 (_781)
a
| tos | ceas |
syntagme = prop. pers. (_1301)
S1 ➝ _1301 (_744)
qui
R2 (_750)
ces | preſens | letres
P0 (_3745)
veront
groupe (_751)
R2 (_243)
salus
Co (_966)
(et)
R2 = prop. inf. (_752)
P0 (_1159)
conoieſtre
R2 (_753)
verite

### 2. Énoncé débutant ligne 1

· sacent tujt cilh ki [2] ſunt (et) kj a venir ſunt ke l an de grasce · m · cc · lxviij · a · vj · jor del moiez de feuvrir a ˘ l eſſuwe vint par ˘ deua(n)t [2] nos entre sainte marie (et) saint lambier a ˘ liege arnus boſars de crenuic

P = prop. pers. (_485)
S1 (_490)
tujt | cilh |
groupe (_1308)
syntagme = prop. pers. (_1309)
S1 ➝ _1309 (_754)
ki
P0 (_3746)
ſunt
Co (_1317)
(et)
syntagme = prop. pers. (_1315)
S1 ➝ _1315 (_756)
kj
A4 = prop. inf. (_755)
Rl ➝ _755 (_784)
a
P0 (_1160)
venir
P0 (_3747)
ſunt
P0 (_1161)
sacent
R2 = prop. pers. (_776)
Rl ➝ _776 (_774)
ke
C5 (_491)
l | an |
Dt (_785)
Rl ➝ _785 (_786)
de
| grasce
groupe (_976)
m | cc | lxviij
C5 (_492)
Rl ➝ _492 (_986)
a
| vj | jor |
Dt (_789)
Rl ➝ _789 (_791)
del
| moiez |
Dt (_794)
Rl ➝ _794 (_795)
de
| feuvrir
C5 (_493)
Rl ➝ _493 (_797)
a
| l | eſſuwe
P0 (_3748)
vint
A4 (_1281)
Rl ➝ _1281 (_800)
par | deua(n)t
| nos
A4 (_496)
Rl ➝ _496 (_804)
entre
groupe (_806)
syntagme (_807)
sainte | marie
Co (_810)
(et)
syntagme (_809)
saint | lambier
A4 (_495)
Rl ➝ _495 (_812)
a
| liege
S1 (_497)
arnus | boſars |
Dt (_814)
Rl ➝ _814 (_815)
de
| crenuic

### 3. Énoncé débutant ligne 3

· la afat ilh a frere johan cawirner [4] a owe le maiſon delle vas benoiete · xv · vergeſ de ˘ t(er)re ſor bonir ki eſt alus · (et) ki gieſt enz el teros de crenuik

P = prop. pers. (_486)
C5 (_757)
la
P0 (_3749)
afat
S1 (_758)
ilh
R3 (_759)
Rl ➝ _759 (_821)
a
| frere |
syntagme (_1011)
johan | cawirner
C5 (_761)
Rl ➝ _761 (_823)
a
| owe |
syntagme (_1019)
le | maiſon |
Dt (_826)
Rl ➝ _826 (_827)
delle
syntagme (_1028)
vas |
P0 = prop. ppé. (_1032)
benoiete
R2 (_762)
xv | vergeſ |
Dt (_831)
Rl ➝ _831 (_832)
de
| t(er)re
Dt (_834)
Rl ➝ _834 (_835)
ſor
| bonir |
groupe (_1331)
syntagme = prop. pers. (_1334)
S1 ➝ _1334 (_763)
ki
P0 (_3750)
eſt
R2 (_764)
alus
Co (_1336)
(et)
syntagme = prop. pers. (_1335)
S1 ➝ _1335 (_765)
ki
P0 (_3751)
gieſt
A4 (_766)
Rl ➝ _766 (_839)
enz | el
| teros |
Dt (_843)
Rl ➝ _843 (_844)
de
| crenuik

### 4. Énoncé débutant ligne 5

[6] la v ce fut faiet furent ho(m)me de ciſe deu · henris saligos · frere warniers delle vaſ benoiete · adans · li [6] ſtrumis · sy+mons ſe frereſ · giles li maieres de la ſauenire ſe freres · gerars wiſcemans li clers · (et) pluſor [6] autre

P = prop. pers. (_487)
A4 (_1348)
la |
syntagme = prop. pers. (_1345)
C5 ➝ _1345 (_1055)
v
S1 (_1058)
ce
P0 (_1162)
fut
P0 (_1163)
faiet
P0 (_3753)
furent
S1 (_767)
syntagme (_1356)
ho(m)me |
Dt (_847)
Rl ➝ _847 (_848)
de
| ciſe |
Dt (_246)
deu
groupe (_1082)
syntagme (_1065)
henris | saligos
syntagme (_1066)
frere | warniers |
Dt (_850)
Rl ➝ _850 (_852)
delle
syntagme (_1077)
vaſ |
P0 = prop. ppé. (_1081)
benoiete
syntagme (_1083)
adans |
syntagme (_1086)
li | ſtrumis
syntagme (_1091)
sy+mons |
syntagme (_1092)
ſe | frereſ
syntagme (_1099)
giles |
syntagme (_1100)
li | maieres |
Dt (_854)
Rl ➝ _854 (_855)
de
| la | ſauenire
syntagme (_1111)
ſe | freres
syntagme (_1116)
syntagme (_1117)
gerars | wiſcemans
syntagme (_1122)
li | clers
Co (_1128)
(et)
syntagme (_1129)
pluſor | autre

### 5. Énoncé débutant ligne 7

· et nos maieſtres johans li roiez archepreſtres (et) chanonnes de saint pire a ˘ liege a ˘ la ˘ requeſte deſ [8] ho(m)mes delle ciſe deu deuant nomes (et) deſ p(ar)ties dittes avons pendut a ˘ ces ˘ preſens letreſ noſt(r)e [8] ſaial en ˘ tesmoi(n)gnage de verite

P = prop. pers. (_488)
C6 (_736)
et
S1 (_768)
nos |
syntagme (_1136)
maieſtres |
syntagme (_1139)
johans |
syntagme (_1142)
li | roiez
syntagme (_1147)
groupe (_1148)
archepreſtres |
Co (_1154)
(et)
| chanonnes
Dt (_857)
Rl ➝ _857 (_858)
de
syntagme (_859)
saint | pire
Dt (_860)
Rl ➝ _860 (_862)
a
| liege
C5 (_769)
Rl ➝ _769 (_865)
a
| la | requeſte |
groupe (_868)
Dt (_870)
Rl ➝ _870 (_875)
deſ
| ho(m)mes |
Dt (_877)
Rl ➝ _877 (_880)
delle
syntagme (_1178)
ciſe |
Dt (_248)
deu
syntagme = prop. ppé. (_871)
C5 (_873)
deuant
P0 (_872)
nomes
Co (_1180)
(et)
Dt (_882)
Rl ➝ _882 (_884)
deſ
| p(ar)ties |
P0 = prop. ppé. (_1184)
dittes
P0 (_1165)
avons
P0 (_1166)
pendut
A4 (_770)
Rl ➝ _770 (_886)
a
| ces | preſens | letreſ
R2 (_771)
noſt(r)e | ſaial
C5 (_772)
Rl ➝ _772 (_888)
en
| tesmoi(n)gnage |
Dt (_890)
Rl ➝ _890 (_891)
de
| verite

### 6. Énoncé débutant ligne 9

· la date eſt deuant ditte

P = prop. pers. (_489)
S1 (_780)
la | date
P0 (_1156)
eſt
C5 (_773)
deuant
P0 (_1157)
ditte

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).