Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1236-07

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

jo nicholes ſireſ de rumignjſ · (et) de florineſ · fai ſauoir a tos ceiaz ki or ſunt (et) a uenir ſunt · que cu(m) jl ouſt [2] contention entre mj · (et) le eglize mon ſignor ſaint lambert do liege · de la iuſtice (et) aſſez d aut(r)e coſez ki ſunt [2] ſor cele partie de menbreceiez ki ſiet ſor lor treſfonſ · nos en auo(n)s fait pais en teil maniere · qu jl auero(n)t toteſ [2] lor renteſ enſi cu(m) eleſ sunt · et qu il aront le iuſtice haut (et) ˘ bas entierement · ſauf le droit del auoet

P = prop. pers. (_3075)
S1 (_3077)
jo | nicholes |
syntagme (_353)
ſireſ |
groupe (_356)
Dt (_2215)
Rl ➝ _2215 (_361)
de
| rumignjſ
Co (_358)
(et)
Dt (_359)
Rl ➝ _359 (_2216)
de
| florineſ
P0 (_2451)
fai
R2 = prop. inf. (_250)
P0 (_2066)
ſauoir
R2 = prop. pers. (_3092)
Rl ➝ _3092 (_3094)
que
C5 = prop. pers. (_3096)
Rl ➝ _3096 (_3097)
cu(m)
S1 (_2110)
jl
P0 (_2465)
ouſt
R2 (_2111)
contention |
Dt (_2112)
Rl ➝ _2112 (_256)
entre
groupe (_257)
mj |
Co (_374)
(et)
syntagme (_372)
le | eglize |
Dt (_368)
syntagme (_360)
mon | ſignor
syntagme (_373)
ſaint | lambert
Dt (_371)
Rl ➝ _371 (_2217)
do
| liege
Dt (_2113)
Rl ➝ _2113 (_258)
de
groupe (_2116)
syntagme (_2114)
la | iuſtice
Co (_379)
(et)
syntagme (_2115)
aſſez |
Dt (_377)
Rl ➝ _377 (_409)
d
syntagme (_3101)
aut(r)e | coſez
syntagme = prop. pers. (_3102)
S1 ➝ _3102 (_2117)
ki
P0 (_2466)
ſunt
A4 (_3110)
Rl ➝ _3110 (_259)
ſor
| cele |
syntagme (_3108)
partie |
Dt (_384)
Rl ➝ _384 (_386)
de
| menbreceiez
syntagme = prop. pers. (_3111)
S1 ➝ _3111 (_2118)
ki
P0 (_2467)
ſiet
A4 (_2119)
Rl ➝ _2119 (_2218)
ſor
| lor | treſfonſ
S1 (_2120)
nos
C5 (_2121)
en
P0 (_2068)
auo(n)s
P0 (_2069)
fait
R2 (_2122)
pais
C5 (_3119)
Rl ➝ _3119 (_3118)
en
| maniere |
syntagme (_243)
teil |
groupe (_3130)
syntagme = prop. pers. (_3124)
Rl ➝ _3124 (_3125)
qu
S1 (_261)
jl
P0 (_2472)
auero(n)t
R2 (_260)
toteſ | lor | renteſ
C5 (_3132)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_3133)
Rl ➝ _3133 (_3135)
cu(m)
S1 (_262)
eleſ
P0 (_2473)
sunt
Co (_3128)
et
syntagme = prop. pers. (_3129)
Rl ➝ _3129 (_263)
qu
S1 (_265)
il
P0 (_2474)
aront
R2 (_266)
le | iuſtice |
groupe (_434)
haut |
Co (_440)
(et)
| bas
C5 (_267)
entierement
C5 (_268)
ſauf | le | droit |
Dt (_2221)
Rl ➝ _2221 (_2220)
del
| auoet
R3 (_3080)
Rl ➝ _3080 (_3081)
a
| tos | ceiaz |
syntagme = prop. pers. (_3087)
S1 ➝ _3087 (_251)
ki
groupe (_242)
args (_253)
C5 (_252)
or
P0 (_2452)
ſunt
Co (_2463)
(et)
args (_2459)
A4 = prop. inf. (_254)
Rl ➝ _254 (_255)
a
P0 (_2067)
uenir
P0 (_2461)
ſunt

### 2. Énoncé débutant ligne 5

·[6] et ſi auront le moitiet deſ peſageſ · (et) deſ forageſ · (et) del to(n)nuj

P = prop. pers. (_3138)
C6 (_246)
et
C6 (_2125)
ſi
P0 (_2476)
auront
R2 (_2126)
le | moitiet |
groupe (_2234)
Dt (_2236)
Rl ➝ _2236 (_2226)
deſ
| peſageſ
Co (_2235)
(et)
Dt (_2238)
Rl ➝ _2238 (_2230)
deſ
| forageſ
Co (_2241)
(et)
Dt (_2240)
Rl ➝ _2240 (_2232)
del
| to(n)nuj

### 3. Énoncé débutant ligne 5

· (et) ſe i ˘ au(r)aj l autre moitiet

P = prop. pers. (_3139)
C6 (_247)
(et)
C6 (_2127)
ſe
C5 (_2128)
i
P0 (_2477)
au(r)aj
R2 (_2130)
l | autre | moitiet

### 4. Énoncé débutant ligne 5

· (et) ſe doj abatre [6] le four · ke io aj fait ſor le leur

P = prop. pers. (_3141)
C6 (_248)
(et)
C6 (_2132)
ſe
P0 (_2478)
doj
R2 = prop. inf. (_2134)
P0 (_2070)
abatre
R2 (_2135)
le | four |
syntagme = prop. pers. (_3146)
P0 (_2071)
aj
P0 (_2072)
fait
S1 (_2136)
io
R2 ➝ _3146 (_2137)
ke
C5 (_2138)
Rl ➝ _2138 (_2242)
ſor
| le | leur

### 5. Énoncé débutant ligne 6

· ne aut(r)e n i pujſ faire

P = prop. pers. (_2131)
C6 (_3144)
ne
C5 (_2140)
n
C5 (_2141)
i
P0 (_2482)
pujſ
R2 = prop. inf. (_2073)
P0 (_2143)
faire
R2 (_2139)
aut(r)e

### 6. Énoncé débutant ligne 6

· (et) del moljn kj muet de ˘ aiz · ke io ai aquiſ [7] ſor le leur · ſe leur en doj liurer maſuier · kj lor reſponderat de lor drojtureſ

P = prop. pers. (_3151)
C6 (_249)
(et)
C5 (_3157)
Rl ➝ _3157 (_3154)
del
| moljn |
syntagme = prop. pers. (_3165)
S1 ➝ _3165 (_2144)
kj
P0 (_2483)
muet
A4 (_2145)
Rl ➝ _2145 (_2243)
de
| aiz
syntagme = prop. pers. (_3152)
R2 ➝ _3152 (_2148)
ke
S1 (_2147)
io
P0 (_2064)
ai
P0 (_2065)
aquiſ
C5 (_2146)
Rl ➝ _2146 (_2244)
ſor
| le | leur
C6 (_2149)
ſe
P0 (_2485)
doj
R2 = prop. inf. (_2062)
P0 (_2150)
liurer
R2 (_3169)
maſuier |
syntagme = prop. pers. (_3171)
S1 ➝ _3171 (_2154)
kj
R3 (_2155)
lor
P0 (_2486)
reſponderat
A4 (_2153)
Rl ➝ _2153 (_2245)
de
| lor | drojtureſ
C5 (_2157)
en
R3 (_2151)
leur

### 7. Énoncé débutant ligne 7

· en tieſmo(n)g de ceſte [8] choſe · aj io fait ceſ letreſ ſaieler de mo(n) ˘ ſaiel · l an del jncarnation jh(es)u crist · mil · (et) · cc · (et) · xxx · vj ·[8] el mois · de jvle

P = prop. pers. (_3175)
C5 (_2158)
Rl ➝ _2158 (_2246)
en
| tieſmo(n)g |
Dt (_411)
Rl ➝ _411 (_2247)
de
| ceſte | choſe
S1 (_2159)
io
P0 (_2061)
aj
P0 (_2060)
fait
R2 = prop. inf. (_2074)
P0 (_2161)
ſaieler
R2 (_2160)
ceſ | letreſ
C5 (_2163)
Rl ➝ _2163 (_2193)
de
| mo(n) | ſaiel
C5 (_2490)
l | an |
Dt (_2253)
Rl ➝ _2253 (_2251)
del
| jncarnation |
Dt (_413)
jh(es)u | crist
groupe (_495)
mil |
Co (_507)
(et)
| cc |
Co (_505)
(et)
| xxx | vj
C5 (_2164)
Rl ➝ _2164 (_2211)
el
syntagme (_2214)
mois |
Dt (_2257)
Rl ➝ _2257 (_2254)
de
| jvle

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).