Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1284-02-12

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos cheas ki ces preſens lettres veront (et) oront · li ·· homes delle chiſe dieu font conoiſtre ve[2]riteit

P = prop. pers. (_788)
S1 (_807)
li | homes |
Dt (_386)
Rl ➝ _386 (_389)
delle
syntagme (_391)
chiſe |
Dt (_393)
dieu
R3 (_806)
Rl ➝ _806 (_392)
a
| tos | cheas |
syntagme = prop. pers. (_1912)
S1 ➝ _1912 (_397)
ki
R2 (_398)
ces | preſens | lettres
groupe (_10440)
P0 (_10441)
veront
Co (_10443)
(et)
P0 (_10442)
oront
P0 (_10444)
font
R2 = prop. inf. (_394)
P0 (_1165)
conoiſtre
R2 (_2289)
ve[2]riteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

conutte choiſe ſoit a tos ke l an de graſce · m · cc · quatre vins (et) trois le ſemedi apres les ota[3]ules delle chandeloir vinrent par deuant nos entre ſainte marie (et) ſain lambier a liege · aliſan[3]dres voweis d oire d une part · et freres ernus maiſtres delle vaz benoite d atre part

P = prop. pers. (_789)
R2 (_797)
P0 = prop. ppé. (_400)
conutte
| choiſe
P0 (_10445)
ſoit
R3 (_401)
Rl ➝ _401 (_403)
a
| tos
S1 = prop. pers. (_2292)
Rl ➝ _2292 (_2290)
ke
C5 (_798)
l | an |
Dt (_404)
Rl ➝ _404 (_406)
de
| graſce
groupe (_407)
m | cc | quatre | vins |
Co (_409)
(et)
| trois
C5 (_799)
le | ſemedi |
Dt (_410)
Rl ➝ _410 (_412)
apres
| les | ota[3]ules |
Dt (_414)
Rl ➝ _414 (_417)
delle
| chandeloir
P0 (_800)
vinrent
A4 (_802)
Rl ➝ _802 (_419)
par | deuant
| nos
A4 (_803)
Rl ➝ _803 (_423)
entre
groupe (_424)
syntagme (_428)
ſainte | marie
Co (_426)
(et)
syntagme (_427)
ſain | lambier
A4 (_804)
Rl ➝ _804 (_421)
a
| liege
groupe (_2293)
args (_2295)
S1 (_437)
aliſan[3]dres |
syntagme (_433)
voweis |
Dt (_434)
Rl ➝ _434 (_436)
d
| oire
C5 (_429)
Rl ➝ _429 (_431)
d
| une | part
Co (_2296)
et
args (_2297)
S1 (_438)
freres | ernus |
syntagme (_443)
maiſtres |
Dt (_444)
Rl ➝ _444 (_447)
delle
syntagme (_449)
vaz |
P0 = prop. ppé. (_451)
benoite
C5 (_439)
Rl ➝ _439 (_441)
d
| atre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 4

et la afai[5]tat aliſandres voweis deſur dis a frere ernut deſoir nomeit et a ˘ owes delle vaz benoite deſur dite [5] et werpit le ſiene part · de tot l alu ki giſt a oire · et ſor cui li cens giſt ke jakemins d oire ki [5] fut lur laſſat lui (et) gilet ſon frere en amoine

P = prop. pers. (_790)
C6 (_453)
et
C5 (_455)
la
groupe (_10446)
P0 (_1205)
afai[5]tat
Co (_1203)
et
P0 (_1166)
werpit
S1 (_456)
aliſandres | voweis |
syntagme = prop. ppé. (_458)
C5 (_462)
deſur
P0 (_460)
dis
R3 (_464)
Rl ➝ _464 (_470)
a
| frere | ernut |
syntagme = prop. ppé. (_468)
C5 (_475)
deſoir
P0 (_473)
nomeit
groupe (_399)
Co (_467) [1]
et
C5 (_1269)
Rl ➝ _1269 (_477)
a
| owes |
Dt (_479)
Rl ➝ _479 (_808)
delle
| vaz | benoite |
syntagme = prop. ppé. (_1198)
C5 (_1202)
deſur
P0 (_1200)
dite
R2 (_1206)
le | ſiene | part |
Dt (_1207)
Rl ➝ _1207 (_1210)
de
| tot | l | alu |
groupe (_1916)
syntagme = prop. pers. (_1917)
S1 ➝ _1917 (_1215)
ki
P0 (_10447)
giſt
A4 (_1216)
Rl ➝ _1216 (_1218)
a
| oire
Co (_10448)
et
syntagme = prop. pers. (_1918)
A4 = prop. . ➝ (_1220)
Rl ➝ _1220 (_1222)
ſor
syntagme ➝ _1918 (_390)
cui
S1 (_1223)
li | cens
P0 (_10449)
giſt
syntagme = prop. pers. (_1926)
R2 ➝ _1926 (_1226)
ke
S1 = prop. . ➝ (_1227)
syntagme (_388)
jakemins |
Dt (_1228)
Rl ➝ _1228 (_1231)
d
| oire
syntagme = prop. pers. (_1931)
S1 ➝ _1931 (_395)
ki
P0 (_10450)
fut
R3 (_1234)
lur |
groupe (_1235)
lui |
Co (_1238)
(et)
syntagme (_1239)
gilet |
syntagme (_1240)
ſon | frere
P0 (_10451)
laſſat
A4 (_1241)
Rl ➝ _1241 (_1243)
en
| amoine

### 4. Énoncé débutant ligne 7

et ſi fut freres ernus deſur dis et a ˘ owes delle [8] vaz benoite ens em pais comandeis ſi ke drois (et) lois enſengne

P = prop. pers. (_791)
C6 (_1245)
et
C6 (_1247)
ſi
P0 (_1182)
fut
P0 (_1176)
comandeis
R2 (_1250)
freres | ernus |
syntagme = prop. ppé. (_1271)
C5 (_1274)
deſur
P0 (_1276)
dis
groupe (_405)
Co (_1253)
et
C5 (_1251)
Rl ➝ _1251 (_1256)
a
| owes |
Dt (_1258)
Rl ➝ _1258 (_1261)
delle
syntagme (_1263)
vaz |
P0 = prop. ppé. (_1266)
benoite
A4 (_1267)
Rl ➝ _1267 (_1268)
ens | em
| pais
C5 (_1937)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_1939)
Rl ➝ _1939 (_1941)
ke
groupe (_1277)
S1 (_1282)
drois
Co (_1280)
(et)
S1 (_1285)
lois
P0 (_10453)
enſengne

### 5. Énoncé débutant ligne 8

· et conut aliſan[9]dres deſur dis k ilh delle ſine part · de tot l alu deuant nomeit aſtoit bin aueſtis et bin aire[9]teis ſi ke por li deſireteir et atrui aireteir

P = prop. pers. (_792)
C6 (_1287)
et
P0 (_10454)
conut
S1 (_1288)
aliſan[9]dres |
syntagme = prop. ppé. (_1290)
C5 (_1292)
deſur
P0 (_1294)
dis
R2 = prop. pers. (_1943)
Rl ➝ _1943 (_1944)
k
S1 (_1296)
ilh
A4 (_1297)
Rl ➝ _1297 (_1300)
delle
| ſine | part |
Dt (_1303)
Rl ➝ _1303 (_396)
de
| tot | l | alu |
syntagme = prop. ppé. (_402)
C5 (_408)
deuant
P0 (_416)
nomeit
P0 (_10456)
aſtoit
groupe (_10457)
args (_10458)
C5 (_1305)
bin
P0 (_1188)
aueſtis
Co (_10460)
et
args (_10459)
C5 (_1308)
bin
P0 (_1189)
aire[9]teis
C5 (_411)
ſi |
syntagme (_1309)
Rl ➝ _1309 (_1310)
ke
Rl ➝ _1309 (_1314)
por
groupe (_1315)
syntagme = prop. inf. (_1316)
R2 (_1321)
li
P0 (_1190)
deſireteir
Co (_1319)
et
syntagme = prop. inf. (_1317)
R2 (_1323)
atrui
P0 (_1191)
aireteir

### 6. Énoncé débutant ligne 10

· la quele coniſſanche · henris bureis citains [11] de liege ki l afaitiſon en fiſt miſt ens elle warde des homes delle chiſe dieu ki la furent [11] preſens

P = prop. pers. (_793)
R2 (_1324)
la | quele | coniſſanche
S1 (_1330)
syntagme (_1331)
henris | bureis
syntagme (_1332)
citains |
Dt (_1334)
Rl ➝ _1334 (_1336)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_1946)
S1 ➝ _1946 (_1326)
ki
R2 (_1327)
l | afaitiſon
C5 (_1329)
en
P0 (_10461)
fiſt
P0 (_10462)
miſt
A4 (_420)
Rl ➝ _420 (_425)
ens | elle
| warde |
Dt (_440)
Rl ➝ _440 (_452)
des
| homes |
Dt (_457)
Rl ➝ _457 (_463)
delle
syntagme (_469)
chiſe |
Dt (_474)
dieu
syntagme = prop. pers. (_1951)
S1 ➝ _1951 (_805)
ki
C5 (_1201)
la
P0 (_10463)
furent
R2 (_1208)
preſens

### 7. Énoncé débutant ligne 12

· a ceſte veſture a faire furent homes delle chiſe dieu henris bureis deſur dis [13] ki le veſture en fiſt · sires mathon ſkeuins de ˘ liege freres warnirs et freres henris del [13] vaz benoite ſtaſſins de hermeies wilheames de ſain loren maſſon de ſain martin joha(n)s [13] li fiſ ſengnor mathon deſur dit henrottes draweas lambiers de geredrie · maiſtres [13] alars li notaires (et) pluſurs atres

P = prop. pers. (_794)
A4 (_1214)
Rl ➝ _1214 (_1221)
a
| ceſte | veſture |
Dt = prop. inf. (_1229)
Rl ➝ _1229 (_1236)
a
P0 (_10535)
faire
P0 (_10464)
furent
S1 (_1242)
syntagme (_1244)
homes |
Dt (_1249)
Rl ➝ _1249 (_1255)
delle
syntagme (_1272)
chiſe |
Dt (_1279)
dieu
groupe (_1281)
syntagme (_1246)
syntagme (_1387)
henris | bureis
syntagme = prop. ppé. (_1388)
C5 (_1390)
deſur
P0 (_1392)
dis
syntagme = prop. pers. (_1956)
S1 ➝ _1956 (_1382)
ki
R2 (_1383)
le | veſture
C5 (_1386)
en
P0 (_10465)
fiſt
syntagme (_1284)
sires | mathon |
syntagme (_1377)
ſkeuins |
Dt (_1378)
Rl ➝ _1378 (_1380)
de
| liege
syntagme (_1286)
groupe (_1361)
syntagme (_1362)
freres | warnirs
Co (_1360)
et
syntagme (_1363)
freres | henris
Dt (_1365)
Rl ➝ _1365 (_1369)
del
syntagme (_1371)
vaz |
P0 = prop. ppé. (_1373)
benoite
syntagme (_1291)
ſtaſſins |
Dt (_1355)
Rl ➝ _1355 (_1357)
de
| hermeies
syntagme (_1293)
wilheames |
Dt (_1351)
Rl ➝ _1351 (_1353)
de
| ſain | loren
syntagme (_1295)
maſſon |
Dt (_1346)
Rl ➝ _1346 (_1349)
de
| ſain | martin
syntagme (_1299)
joha(n)s |
syntagme (_1344)
li | fiſ |
Dt (_1345)
ſengnor | mathon |
syntagme = prop. ppé. (_1338)
C5 (_1342)
deſur
P0 (_1340)
dit
syntagme (_1304)
henrottes | draweas
syntagme (_1307)
lambiers |
Dt (_1328)
Rl ➝ _1328 (_1337)
de
| geredrie
syntagme (_1313)
maiſtres | alars |
syntagme (_1325)
li | notaires
Co (_1322)
(et)
syntagme (_1318)
pluſurs | atres

### 8. Énoncé débutant ligne 16

et par chu ke ſoit ferme choiſe (et) eſtable · nos [17] li homes de le chiſe dieu deſur dis auons fait ſaeleir ces preſens lettres del ſaial mai[17]ſtre piron archipreſtre de liege dont nos vſons en teſmongnage de v(er)iteit

P = prop. pers. (_795)
C6 (_1394)
et
C5 (_1961)
Rl ➝ _1961 (_1962)
par
| chu |
syntagme = prop. pers. (_1965)
Rl ➝ _1965 (_1967)
ke
P0 (_10466)
ſoit
R2 (_1395)
choiſe |
groupe (_1396)
ferme |
Co (_1398)
(et)
| eſtable
S1 (_1400)
nos |
syntagme (_1401)
li | homes |
Dt (_1402)
Rl ➝ _1402 (_1405)
de
| le |
syntagme (_1407)
chiſe |
Dt (_1409)
dieu
syntagme = prop. ppé. (_1410)
C5 (_1412)
deſur
P0 (_1414)
dis
P0 (_1192)
auons
P0 (_1193)
fait
R2 = prop. inf. (_1415)
P0 (_1194)
ſaeleir
R2 (_1426)
ces | preſens | lettres
A4 (_1427)
Rl ➝ _1427 (_1431)
del
| ſaial |
Dt (_1433)
mai[17]ſtre | piron |
syntagme (_1434)
archipreſtre |
Dt (_1435)
Rl ➝ _1435 (_1437)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_1970)
A4 ➝ _1970 (_1440)
dont
S1 (_1442)
nos
P0 (_10438)
vſons
C5 (_1416)
Rl ➝ _1416 (_1419)
en
| teſmongnage |
Dt (_1422)
Rl ➝ _1422 (_1425)
de
| v(er)iteit

### 9. Énoncé débutant ligne 18

la date eſt [19] deſur ditte

P = prop. pers. (_796)
S1 (_2301)
la | date
P0 (_1195)
eſt
C5 (_1445)
deſur
P0 (_1196)
ditte

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).