Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1283-02-21

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

·· a tos cheas ki ces preſens lettres verront et oront / nos henris de louignees [2] ſalut et cognoiſtre veriteit

N (_10302)
R3 (_303)
Rl ➝ _303 (_305)
a
| tos | cheas |
syntagme = prop. pers. (_10313)
S1 ➝ _10313 (_308)
ki
R2 (_309)
ces | preſens | lettres
groupe (_10317)
P0 (_10318)
verront
Co (_10320)
et
P0 (_10319)
oront
S1 (_318)
nos |
syntagme (_319)
henris |
Dt (_320)
Rl ➝ _320 (_322)
de
| louignees
groupe (_310)
R2 (_312)
ſalut
Co (_314)
et
R2 = prop. inf. (_315)
P0 (_10101)
cognoiſtre
R2 (_317)
veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

/ conute choſe ſoit a chaſcun et a ˘ tos ke nos cogniſſons p(ar) [3] ceſ lettreſ ke li maiſons del vas benoiete a ſauoir est ·· li abbeſſe (et) li ·· couens ne nos [3] doit ſor le maiſon ki fut lambier brikace en noeuis ke quarante ſos de ligois [3] de cens p(ar) an a paier a nos chaſcun an le moitiet alle fieſte ſain johan baptiſtre / et [3] l autre moitiet a noël / et cink ſos de ligois de hore a autre de relief

P = prop. pers. (_10303)
R2 (_323)
P0 = prop. ppé. (_325)
conute
| choſe
P0 (_10321)
ſoit
groupe (_326)
R3 (_329)
Rl ➝ _329 (_334)
a
| chaſcun
Co (_328)
et
R3 (_330)
Rl ➝ _330 (_332)
a
| tos
R2 = prop. pers. (_10322)
Rl ➝ _10322 (_10323)
ke
S1 (_336)
nos
P0 (_10325)
cogniſſons
C5 (_337)
Rl ➝ _337 (_339)
p(ar)
| ceſ | lettreſ
R2 = prop. pers. (_10326)
Rl ➝ _10326 (_10327)
ke
S1 (_342)
li | maiſons |
Dt (_343)
Rl ➝ _343 (_346)
del
syntagme (_348)
vas |
P0 = prop. ppé. (_350)
benoiete
C5 = prop. incidente. (_10329)
A4 = prop. inf. (_311)
Rl ➝ _311 (_307)
a
P0 (_10383)
ſauoir
P0 (_10331)
est
groupe (_313)
S1 (_324)
li | abbeſſe
Co (_321)
(et)
S1 (_327)
li | couens
C5 (_338)
ne | ke
R3 (_333)
nos
P0 (_10332)
doit
C5 (_340)
Rl ➝ _340 (_349)
ſor
| le | maiſon |
syntagme = prop. pers. (_10333)
S1 ➝ _10333 (_357)
ki
P0 (_10337)
fut
A4 (_355)
lambier | brikace
Dt (_352)
Rl ➝ _352 (_354)
en
| noeuis
groupe (_316)
R2 (_363)
quarante | ſos |
Dt (_331)
Rl ➝ _331 (_345)
de
| ligois
Dt (_353)
Rl ➝ _353 (_358)
de
| cens
Dt (_359)
Rl ➝ _359 (_361)
p(ar)
| an
Dt = prop. inf. (_362)
Rl ➝ _362 (_379)
a
P0 (_10307)
paier
R3 (_380)
a | nos
C5 (_381)
chaſcun | an
groupe (_382)
args (_386)
R2 (_383)
le | moitiet
C5 (_389)
Rl ➝ _389 (_392)
alle
| fieſte |
Dt (_394)
ſain |
syntagme (_398)
johan | baptiſtre
Co (_388)
et
args (_385)
R2 (_384)
l | autre | moitiet
C5 (_395)
Rl ➝ _395 (_397)
a
| noël
Co (_365)
et
R2 (_366)
cink | ſos |
Dt (_367)
de | ligois
Dt (_368) [1]
syntagme (_369)
Rl ➝ _369 (_372)
de
| hore
syntagme (_370)
Rl ➝ _370 (_374)
a
| autre
Dt (_375)
Rl ➝ _375 (_377)
de
| relief

### 3. Énoncé débutant ligne 6

et tot [7] en tel point nos l auons rendut a frere thiri coſſin a ˘ oez del ˘ maison del vaſ benoite [7] deſor ditte p(ar) deuant nos tenans a ſauoir sont renel li forberes de ſpees / gy+les de [7] graz li miercie / (et) johan le coppeet li miercie heritables / raweſotte d odor et michie [7] le tailhor d ultre mueſe en˘prontes a thirion noſtre ſoroige des prees en cui warde [7] nos le mettimes (et) ki lor drois en orent

P = prop. pers. (_10304)
C6 (_400)
et
C5 (_401)
Dt (_407) [1]
tot
syntagme (_402)
Rl ➝ _402 (_404)
en
| tel | point
S1 (_409)
nos
R2 (_411)
l
P0 (_10310)
auons
P0 (_10359)
rendut
R3 (_412)
Rl ➝ _412 (_414)
a
| frere |
syntagme (_416)
thiri | coſſin
C5 (_417)
Rl ➝ _417 (_419)
a
| oez |
Dt (_421)
Rl ➝ _421 (_424)
del
| maison |
Dt (_427)
del |
syntagme (_433)
vaſ |
P0 = prop. ppé. (_435)
benoite
syntagme = prop. ppé. (_428)
C5 (_432)
deſor
P0 (_430)
ditte
C5 (_438)
Rl ➝ _438 (_439)
p(ar) | deuant
| nos | tenans |
groupe (_10344)
syntagme = prop. pers. (_10345)
A4 (_441)
Rl ➝ _441 (_447)
en
Dt ➝ _10345 (_450)
cui
| warde
S1 (_443)
nos
R2 (_445)
le
P0 (_10349)
mettimes
Co (_10354)
(et)
syntagme = prop. pers. (_10350)
S1 ➝ _10350 (_452)
ki
R2 (_453)
lor | drois
C5 (_455)
en
P0 (_10355)
orent
C5 = prop. incidente. (_10341)
A4 = prop. inf. (_456)
Rl ➝ _456 (_458)
a
P0 (_10360)
ſauoir
P0 (_10343)
sont
groupe (_460)
S1 (_492)
groupe (_491)
syntagme (_474)
renel |
syntagme (_475)
li | forberes |
Dt (_476)
Rl ➝ _476 (_478)
de
| ſpees
syntagme (_485)
syntagme (_479)
gy+les |
Dt (_480)
Rl ➝ _480 (_483)
de
| graz
syntagme (_484)
li | miercie
Co (_487)
(et)
syntagme (_493)
syntagme (_494)
johan |
syntagme (_495)
le | coppeet
syntagme (_496)
li | miercie
| heritables
S1 (_488)
groupe (_489)
syntagme (_490)
raweſotte |
Dt (_497)
Rl ➝ _497 (_499)
d
| odor
Co (_501)
et
syntagme (_502)
michie |
syntagme (_507)
le | tailhor
Dt (_503)
Rl ➝ _503 (_506)
d
| ultre | mueſe
syntagme = prop. ppé. (_461)
P0 (_464)
en˘prontes
R3 (_462)
Rl ➝ _462 (_466)
a
| thirion |
syntagme (_468)
noſtre | ſoroige
Dt (_469)
Rl ➝ _469 (_472)
des
| prees

### 4. Énoncé débutant ligne 11

/ et p(ar) tant que ce ſoit plus creute [12] chose nos auons pendut notre ſaial a ces lettres ems teſmonage de v(er)riteit por nos et [12] por nos tenans deſor nomes

P = prop. pers. (_10305)
C6 (_509)
et
C5 (_10358)
Rl ➝ _10358 (_511)
p(ar)
| tant |
syntagme = prop. pers. (_10363)
Rl ➝ _10363 (_10364)
que
S1 (_514)
ce
P0 (_10366)
ſoit
R2 (_515)
syntagme = prop. ppé. (_516)
C5 (_520)
plus
P0 (_518)
creute
| chose
S1 (_522)
nos
P0 (_10361)
auons
P0 (_10370)
pendut
R2 (_523)
notre | ſaial
A4 (_524)
Rl ➝ _524 (_526)
a
| ces | lettres
C5 (_528)
Rl ➝ _528 (_530)
ems
| teſmonage |
Dt (_532)
Rl ➝ _532 (_534)
de
| v(er)riteit
groupe (_535)
C5 (_538)
Rl ➝ _538 (_537)
por
| nos
Co (_360)
et
C5 (_539)
Rl ➝ _539 (_547)
por
| nos | tenans |
syntagme = prop. ppé. (_540)
C5 (_544)
deſor
P0 (_542)
nomes

### 5. Énoncé débutant ligne 13

/ les queles furent faietes ems el an de graſce mil [14] dois cens quatre vins et dois le diemenge deuant le fieſte sain pierre coralle

P = prop. pers. (_10306)
S1 (_548)
les | queles
P0 (_10377)
furent
P0 (_10378)
faietes
C5 (_549)
Rl ➝ _549 (_551)
ems | el
| an |
Dt (_553)
Rl ➝ _553 (_555)
de
| graſce
groupe (_556)
mil | dois | cens | quatre | vins |
Co (_558)
et
| dois
C5 (_10369)
le | diemenge |
syntagme (_559)
Rl ➝ _559 (_562)
deuant
| le | fieſte |
Dt (_560)
sain | pierre | coralle

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).