Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1260-02-03

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

noſ johanſ par la greſce de deu preuolz · li archidyakene · et tos li capitles · mon ſaingnor ſaint lambert [2] et noſ elyas li maireſ · li eſkeuin · li maiſtre li jureit · (et) li citain de liege · par (com)mon aſſenz · auonſ fait [3] vn enwart · por paier vne dette ki fu faite del achat ke noſ feſimeſ · a n(ost)re ſaingnor henri par la g(r)aſce [4] de deu enlivt de liege · ſi cum deſ ceruoiſes · et del pain · la quele dette · mal aloit · et trop damaiovſement [5] ke por chu ke ciſ achaz turne al vtiliteit · (et) a porfit de le citeit de liege (com)munement · ke par la citeit [6] ſi que li banſ dure · a toteſ laieſ perſones · prendra om vn eſcot par proudomeſ por ceſte dette paier et [7] anitir · salf chu ke li varlet deſ clerſ de liege ki ſunt reſident dedenſ lur hosteiz n en paierunt mie · [8] et ſalf chu ke leſ franchiſez ne leſ droitureſ de le gliſe mon ſaingnor ſaint lambert ne deſ autreſ ˘ gliſez [9] de liege · ne leſ franchiſes · ne leſ droitureſ de ˘ le citeit de liege n e(n) ſerunt ne enmidreeſ ne empirieſ · ceſle lettreſ furent doneeſ l endemaien de la purification n(ost)re dame · l an del jncarnation noſtre [10] ſaingnor · mo · cco · l ˘ viiij o ·
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).