Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1275-01-10b

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

·· a tos cheaz ki ces preſens lettres veront (et) oront · nos · me ˘ ſires ernus (et) me ſires thieris del preit [2] frere (et) chevalier salus (et) coniſſanche de veriteit

N (_2788)
R3 (_476)
Rl ➝ _476 (_478)
a
| tos | cheaz |
syntagme = prop. pers. (_2789)
S1 ➝ _2789 (_481)
ki
R2 (_482)
ces | preſens | lettres
groupe (_2793)
P0 (_2794)
veront
Co (_2796)
(et)
P0 (_2795)
oront
S1 (_483)
nos |
syntagme (_484)
groupe (_496)
syntagme (_485)
syntagme (_486)
me | ſires
| ernus
Co (_488)
(et)
syntagme (_489)
syntagme (_490)
me | ſires
| thieris
Dt (_491)
Rl ➝ _491 (_494)
del
| preit
groupe (_497)
frere |
Co (_499)
(et)
| chevalier
groupe (_500)
R2 (_502)
salus
Co (_505)
(et)
R2 (_503)
coniſſanche |
Dt (_506)
Rl ➝ _506 (_508)
de
| veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· coneute choſe ſoit a ˘ tos ke li eſkeuien de ju / [3]pilhe de la cuert de verdon vinrent par deuant nos · a ˘ liege

P = prop. pers. (_2797)
R2 (_509)
P0 = prop. ppé. (_511)
coneute
| choſe
P0 (_2802)
ſoit
R3 (_512)
Rl ➝ _512 (_514)
a
| tos
R2 = prop. pers. (_2798)
Rl ➝ _2798 (_2799)
ke
S1 (_2876)
li | eſkeuien |
Dt (_477)
Rl ➝ _477 (_493)
de
| ju / [3]pilhe
Dt (_480)
Rl ➝ _480 (_501)
de
| la | cuert |
Dt (_507)
Rl ➝ _507 (_513)
de
| verdon
P0 (_2801)
vinrent
A4 (_515)
Rl ➝ _515 (_516)
par | deuant
| nos
A4 (_517)
Rl ➝ _517 (_519)
a
| liege

### 3. Énoncé débutant ligne 3

la reconurent ilh de buen acort (et) [4] de plaine ſiete · ke li maiſons (et) li ·· abbeſſe (et) li couens de la val beneote tenoent le bois [4] de bas tiernache de la cuert de verdon por · vient · doniers ligois de cens par · an

P = prop. pers. (_2803)
C5 (_521)
la
P0 (_2804)
reconurent
S1 (_523)
ilh
groupe (_524)
C5 (_525)
Rl ➝ _525 (_527)
de
| buen | acort
Co (_530)
(et)
C5 (_531)
Rl ➝ _531 (_533)
de
| plaine | ſiete
R2 = prop. pers. (_2806)
Rl ➝ _2806 (_2807)
ke
S1 (_535)
groupe (_536)
syntagme (_541)
li | maiſons
Co (_538)
(et)
syntagme (_542)
li | abbeſſe
Co (_540)
(et)
syntagme (_543)
li | couens
Dt (_544)
Rl ➝ _544 (_546)
de
| la |
syntagme (_548)
val |
P0 = prop. ppé. (_550)
beneote
P0 (_2809)
tenoent
R2 (_551)
le | bois |
Dt (_552)
Rl ➝ _552 (_554)
de
| bas | tiernache
C5 (_556)
Rl ➝ _556 (_558)
de
| la | cuert |
Dt (_560)
Rl ➝ _560 (_562)
de
| verdon
C5 (_563)
Rl ➝ _563 (_565)
por
| vient | doniers | ligois |
Dt (_567)
Rl ➝ _567 (_569)
de
| cens
Dt (_570)
Rl ➝ _570 (_572)
par
| an

### 4. Énoncé débutant ligne 6

·[7] le quel bois ilh aquisent a mon ſaignor leone de niuelle jadis chevalier

P = prop. pers. (_2810)
R2 (_573)
le | quel | bois
S1 (_575)
ilh
P0 (_2811)
aquisent
R3 (_576)
Rl ➝ _576 (_578)
a
syntagme (_583)
mon | ſaignor
syntagme (_487)
leone |
Dt (_580)
Rl ➝ _580 (_582)
de
| niuelle
syntagme (_586)
Dt (_585)
jadis
| chevalier

### 5. Énoncé débutant ligne 6

(et) tenut [7] l auoent cinquante ans ſens clen (et) ſens calenge de nuluj quitte (et) paiſule (et) bien [7] paiet les · vient · doniers ligois de cens a la curt deſci a huj ceſt jor · (et) liueret [7] lor veſtit totes les fies dedens ceſt termine ki paſſez est ke meſtiers en fut [7] par l enſengnement des eſkeuiens de la cuert de jupilhe ke on apelle de verdon

P = prop. pers. (_2812)
C6 (_588)
(et)
P0 (_1035)
auoent
groupe (_518)
args (_520)
R2 (_590)
l
P0 (_1038)
tenut
C5 (_591)
cinquante | ans
C5 (_592)
groupe (_498)
args (_596)
Rl ➝ _592 (_598)
ſens
| clen
Co (_603)
(et)
args (_599)
Rl ➝ _592 (_601)
ſens
| calenge
Dt (_593)
Rl ➝ _593 (_595)
de
| nuluj
groupe (_604)
A4 (_606)
quitte
Co (_610)
(et)
A4 (_608)
paiſule
Co (_612)
(et)
args (_613)
C5 (_628)
bien
P0 (_626)
paiet
R3 (_624)
Rl ➝ _624 (_631)
a
| la | curt
C5 (_618)
deſci |
syntagme (_619)
Rl ➝ _619 (_621)
a
| huj |
syntagme (_623)
ceſt | jor
R2 (_617)
les | vient | doniers | ligois |
Dt (_633)
Rl ➝ _633 (_635)
de
| cens
Co (_615)
(et)
args (_616)
P0 (_637)
liueret
R2 (_638)
lor | veſtit
C5 (_639)
totes | les | fies |
Dt (_640)
Rl ➝ _640 (_642)
dedens
| ceſt | termine |
syntagme = prop. pers. (_2815)
S1 ➝ _2815 (_645)
ki
P0 (_1040)
paſſez
P0 (_1044)
est
syntagme = prop. pers. (_2820)
Rl ➝ _2820 (_2821)
ke
A4 (_646)
meſtiers
C5 (_648)
en
P0 (_2823)
fut
C5 (_649)
Rl ➝ _649 (_651)
par
| l | enſengnement |
Dt (_653)
Rl ➝ _653 (_656)
des
| eſkeuiens |
Dt (_658)
Rl ➝ _658 (_660)
de
| la | cuert |
Dt (_662)
Rl ➝ _662 (_664)
de
| jupilhe
syntagme = prop. pers. (_2824)
R2 ➝ _2824 (_666)
ke
S1 (_668)
on
P0 (_670)
apelle
A4 (_671)
Rl ➝ _671 (_673)
de
| verdon

### 6. Énoncé débutant ligne 11

·[12] et ſi reconurent par deuant nos li deſoir ˘ dit eſkeuien de jupilhe de la cuert [12] de verdon ke nuz ki viue n auoit droit ens el bois de baz tiernache deuant [12] nomeit · en vif bois · en mort bois · en wedage · ne en paſtorage · ne en nulle atre [12] maniere ki eſtre poiſt · fors · li maiſons (et) li ·· abbeſſe (et) li couens de la val be / [12]neote deuant nomeit

P = prop. pers. (_2829)
C6 (_675)
et
C6 (_677)
ſi
P0 (_2830)
reconurent
C5 (_678)
Rl ➝ _678 (_679)
par | deuant
| nos
S1 (_680)
li |
syntagme = prop. ppé. (_681)
C5 (_685)
deſoir
P0 (_683)
dit
| eſkeuien |
Dt (_686)
Rl ➝ _686 (_688)
de
| jupilhe
Dt (_689)
Rl ➝ _689 (_694)
de
| la | cuert |
Dt (_690)
Rl ➝ _690 (_692)
de
| verdon
R2 = prop. pers. (_2831)
Rl ➝ _2831 (_2832)
ke
S1 (_696)
nuz |
syntagme = prop. pers. (_2834)
S1 ➝ _2834 (_698)
ki
P0 (_2838)
viue
Dt (_701) [1]
Rl ➝ _701 (_703)
fors
syntagme (_704)
groupe (_705)
syntagme (_706)
li | maiſons
Co (_710)
(et)
syntagme (_708)
li | abbeſſe
Co (_712)
(et)
syntagme (_707)
li | couens
Dt (_713)
Rl ➝ _713 (_715)
de
| la |
syntagme (_717)
val |
P0 = prop. ppé. (_719)
be / [12]neote
syntagme = prop. ppé. (_722)
C5 (_724)
deuant
P0 (_726)
nomeit
C5 (_700)
n
P0 (_2839)
auoit
R2 (_728)
droit
C5 (_729)
Rl ➝ _729 (_731)
ens | el
| bois |
Dt (_738)
Rl ➝ _738 (_740)
de
| baz | tiernache
syntagme = prop. ppé. (_733)
C5 (_735)
deuant
P0 (_737)
nomeit
groupe (_742)
C5 (_743)
Rl ➝ _743 (_761)
en
| vif | bois
C5 (_744)
Rl ➝ _744 (_757)
en
| mort | bois
C5 (_745)
Rl ➝ _745 (_755)
en
| wedage
Co (_749)
ne
C5 (_746)
Rl ➝ _746 (_753)
en
| paſtorage
Co (_751)
ne
C5 (_747)
Rl ➝ _747 (_763)
en
| nulle | atre | maniere |
syntagme = prop. pers. (_2840)
S1 ➝ _2840 (_766)
ki
P0 (_1056)
eſtre
P0 (_2844)
poiſt

### 7. Énoncé débutant ligne 15

· et par chou ke ces choſes deſoir ˘ dites ſoent fermes (et) [16] eſtables (et) parmanables a tos jors mais · ſi auons nos me ſires thieris deuant [16] dis por nos (et) por mon ſaignor ernu nostre frere · pendut a ces preſens lettres [16]·· noſtre saial en teſmonage de veriteit

P = prop. pers. (_2845)
C6 (_768)
et
C5 (_2847)
Rl ➝ _2847 (_2848)
par
| chou |
syntagme = prop. pers. (_2851)
Rl ➝ _2851 (_2852)
ke
S1 (_769)
ces | choſes |
syntagme = prop. ppé. (_770)
C5 (_774)
deſoir
P0 (_772)
dites
P0 (_2854)
ſoent
groupe (_775)
R2 (_777)
fermes
Co (_779)
(et)
R2 (_781)
eſtables
Co (_785)
(et)
R2 (_783)
parmanables
C5 (_786)
syntagme (_790)
Rl ➝ _790 (_788)
a
| tos | jors
| mais
C6 (_792)
ſi
S1 (_2858)
nos |
syntagme (_793)
me | ſires
| thieris |
syntagme = prop. ppé. (_794)
C5 (_798)
deuant
P0 (_796)
dis
groupe (_2857)
C5 (_801)
Rl ➝ _801 (_803)
por
| nos
Co (_800)
(et)
C5 (_804)
Rl ➝ _804 (_806)
por
syntagme (_808)
mon | ſaignor
| ernu |
syntagme (_809)
nostre | frere
P0 (_1059)
auons
P0 (_1067)
pendut
A4 (_810)
Rl ➝ _810 (_812)
a
| ces | preſens | lettres
R2 (_814)
noſtre | saial
C5 (_815)
Rl ➝ _815 (_817)
en
| teſmonage |
Dt (_819)
Rl ➝ _819 (_821)
de
| veriteit

### 8. Énoncé débutant ligne 18

· et nos me ſires ernuz deuant dis maires [19] de la cuert de jupilhe ke on apelle de verdon · par chou ke nos n auons [19] propre saial · ſi vſons nos a ceste fois del saial mon ſaignor thieri noſtre [19] frere deſoir nomeit

P = prop. pers. (_2859)
C6 (_823)
et
S1 (_824)
nos |
syntagme (_832)
syntagme (_834)
me | ſires
| ernuz |
syntagme = prop. ppé. (_835)
C5 (_839)
deuant
P0 (_837)
dis
syntagme (_833)
maires |
Dt (_825)
Rl ➝ _825 (_830)
de
| la | cuert |
Dt (_826)
Rl ➝ _826 (_828)
de
| jupilhe
syntagme = prop. pers. (_2861)
R2 ➝ _2861 (_841)
ke
S1 (_843)
on
P0 (_2865)
apelle
A4 (_844)
Rl ➝ _844 (_846)
de
| verdon
C5 (_2866)
Rl ➝ _2866 (_2867)
par
| chou |
syntagme = prop. pers. (_2870)
Rl ➝ _2870 (_848)
ke
S1 (_851)
nos
C5 (_853)
n
P0 (_2871)
auons
R2 (_854)
propre | saial
C6 (_856)
ſi
P0 (_2872)
vſons
S1 (_858)
nos
C5 (_859)
Rl ➝ _859 (_861)
a
| ceste | fois
A4 (_863)
Rl ➝ _863 (_866)
del
| saial |
Dt (_868)
syntagme (_869)
mon | ſaignor
| thieri |
syntagme (_870)
noſtre | frere
syntagme = prop. ppé. (_871)
C5 (_873)
deſoir
P0 (_875)
nomeit

### 9. Énoncé débutant ligne 21

· che fut fait l an de graſce · m · cc · setante (et) quatre le juedi apres le treme

P = prop. pers. (_2873)
S1 (_877)
che
P0 (_1235)
fut
P0 (_1270)
fait
C5 (_878)
l | an |
Dt (_879)
Rl ➝ _879 (_881)
de
| graſce
groupe (_882)
m | cc | setante |
Co (_884)
(et)
| quatre
C5 (_2875)
le | juedi |
Dt (_885)
Rl ➝ _885 (_887)
apres
| le | treme

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).