Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1276-07-22

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

·· a tos ceas ki ces preſens lettres veront (et) oront · noz li ·· maires (et) li ·· eſkeuins de liege ſalus (et) cogniſance de veriteit

N (_2329)
R3 (_797)
Rl ➝ _797 (_802)
a
| tos | ceas |
syntagme = prop. pers. (_2349)
S1 ➝ _2349 (_799)
ki
R2 (_2357)
ces | preſens | lettres
groupe (_2353)
P0 (_2354)
veront
Co (_2356)
(et)
P0 (_2355)
oront
S1 (_800)
noz |
syntagme (_801)
groupe (_804)
syntagme (_806)
li | maires
Co (_803)
(et)
syntagme (_807)
li | eſkeuins
Dt (_805)
Rl ➝ _805 (_809)
de
| liege
groupe (_810)
R2 (_814)
ſalus
Co (_812)
(et)
R2 (_815)
cogniſance |
Dt (_816)
Rl ➝ _816 (_818)
de
| veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 1

/ conute choſe ſoit a chaſcun (et) a tos · ke p(ar) devant nos vinrent li ˘ ſkeuins de melen

P = prop. pers. (_2330)
R2 (_819)
P0 = prop. ppé. (_821)
conute
| choſe
P0 (_2360)
ſoit
groupe (_822)
R3 (_824)
Rl ➝ _824 (_969)
a
| chaſcun
Co (_826)
(et)
R3 (_823)
Rl ➝ _823 (_1002)
a
| tos
S1 = prop. pers. (_2361)
Rl ➝ _2361 (_2362)
ke
A4 (_827)
Rl ➝ _827 (_828)
p(ar) | devant
| nos
P0 (_2364)
vinrent
S1 (_829)
li | ſkeuins |
Dt (_830)
Rl ➝ _830 (_832)
de
| melen

### 3. Énoncé débutant ligne 2

[3] a ſavoire ſunt lambiers de pont d amecourt / gyles de wacomont / johans briches / johans li feure anſeas de melen · pieres li ciers (et) johans li munie

P = prop. pers. (_833)
A4 = prop. inf. (_834)
Rl ➝ _834 (_840)
a
P0 (_838)
ſavoire
P0 (_836)
ſunt
groupe (_841)
S1 (_842)
lambiers |
Dt (_843)
Rl ➝ _843 (_845)
de
| pont |
Dt (_847)
Rl ➝ _847 (_849)
d
| amecourt
S1 (_850)
gyles |
Dt (_851)
Rl ➝ _851 (_853)
de
| wacomont
S1 (_854)
johans | briches
S1 (_855)
johans |
syntagme (_856)
li | feure
S1 (_861)
anſeas |
syntagme (_862)
Rl ➝ _862 (_864)
de
| melen
S1 (_865)
pieres | li | ciers
Co (_860)
(et)
S1 (_857)
johans |
syntagme (_858)
li | munie

### 4. Énoncé débutant ligne 2

/· et nos demandarent co(n)ſeilh d un beſten ki aſtoit entre johan [3] filh jadis mo(n) ſangnor facin rondeal de melen d une p(ar)t · le maiſon (et) le covent del vaſ benoiete d autre p(ar)t / d endroit de · x · bon(ier) (et) de(mi) de terre eruele petit plus v petit moiens

P = prop. pers. (_2331)
C6 (_867)
et
R3 (_869)
nos
P0 (_2365)
demandarent
R2 (_870)
co(n)ſeilh
C5 (_871)
Rl ➝ _871 (_873)
d
| un | beſten |
syntagme = prop. pers. (_2366)
S1 ➝ _2366 (_876)
ki
P0 (_2369)
aſtoit
A4 (_877)
Rl ➝ _877 (_879)
entre
groupe (_880)
syntagme (_883)
syntagme (_902)
johan |
syntagme (_901)
filh |
syntagme (_907)
jadis |
syntagme (_909)
mo(n) | ſangnor
syntagme (_908)
facin | rondeal |
Dt (_910)
Rl ➝ _910 (_912)
de
| melen
Dt (_903)
Rl ➝ _903 (_905)
d
| une | p(ar)t
syntagme (_884)
syntagme (_889)
groupe (_885)
syntagme (_886)
le | maiſon
Co (_882)
(et)
syntagme (_887)
le | covent
Dt (_888)
Rl ➝ _888 (_892)
del
syntagme (_894)
vaſ |
P0 = prop. ppé. (_896)
benoiete
Dt (_897)
Rl ➝ _897 (_899)
d
| autre | p(ar)t
C5 (_913)
Rl ➝ _913 (_915)
d
| endroit |
Dt (_917)
Rl ➝ _917 (_919)
de
| bon(ier) |
groupe (_921)
x |
Co (_923)
(et)
| de(mi)
Dt (_924)
Rl ➝ _924 (_926)
de
| terre | eruele
groupe (_928)
syntagme (_931)
petit | plus
Co (_930)
v
syntagme (_932)
petit | moiens

### 5. Énoncé débutant ligne 3

li quele giſt en el terrois de [4] melen

P = prop. pers. (_2332)
S1 (_933)
li | quele
P0 (_2371)
giſt
A4 (_934)
Rl ➝ _934 (_936)
en | el
| terrois |
Dt (_939)
Rl ➝ _939 (_941)
de
| melen

### 6. Énoncé débutant ligne 4

· le quele terre li maiſons (et) li covens del vaſ benoiete avoient acquis a mo(n) ſangnor facin rondeal de melen

P = prop. pers. (_2333)
R2 (_811)
le | quele | terre
S1 (_813)
groupe (_859)
syntagme (_863)
li | maiſons
Co (_852)
(et)
syntagme (_866)
li | covens
Dt (_817)
Rl ➝ _817 (_831)
del
syntagme = prop. . (_837)
vaſ |
P0 = prop. ppé. (_844)
benoiete
P0 (_3525)
avoient
P0 (_3526)
acquis
R3 (_868)
Rl ➝ _868 (_875)
a
syntagme (_878)
mo(n) | ſangnor
syntagme (_881)
facin | rondeal |
Dt (_891)
Rl ➝ _891 (_898)
de
| melen

### 7. Énoncé débutant ligne 4

(et) bien les en aveſtit

P = prop. pers. (_2334)
C6 (_911)
(et)
C5 (_940)
bien
R2 (_976)
les
A4 (_952)
en
P0 (_2375)
aveſtit

### 8. Énoncé débutant ligne 4

(et) ˘ le werpit en tens ke faire le povet (et) la v ilh duit

P = prop. pers. (_914)
C6 (_922)
(et)
R2 (_929)
le
P0 (_2376)
werpit
groupe (_951)
C5 (_935)
Rl ➝ _935 (_942)
en
| tens |
syntagme = prop. pers. (_2377)
Rl ➝ _2377 (_2378)
ke
R2 = prop. inf. (_946)
P0 (_3527)
faire
R2 (_945)
le
P0 (_2380)
povet
Co (_2389)
(et)
C5 (_2382)
la |
syntagme = prop. pers. (_2384)
C5 ➝ _2384 (_948)
v
S1 (_950)
ilh
P0 (_2388)
duit

### 9. Énoncé débutant ligne 4

/ (et) johains ſe fis [5] diſoit ke me ſires facins ſe peres n en fiſt onkes choſe par quen ilh dewiſte estre deserites

P = prop. pers. (_2335)
C6 (_953)
(et)
S1 (_954)
johains |
syntagme (_955)
ſe | fis
P0 (_2390)
diſoit
R2 = prop. pers. (_2392)
Rl ➝ _2392 (_2393)
ke
S1 (_956)
syntagme (_958)
me | ſires
| facins |
syntagme (_957)
ſe | peres
C5 (_959)
n | onkes
C5 (_961)
en
P0 (_2391)
fiſt
R2 (_962)
choſe |
syntagme = prop. pers. (_2396)
C5 = prop. . ➝ (_963)
Rl ➝ _963 (_965)
par
syntagme ➝ _2396 (_808)
quen
S1 (_967)
ilh
P0 (_2395)
dewiſte
R2 = prop. inf. (_968)
P0 (_4294)
estre
P0 (_4295)
deserites

### 10. Énoncé débutant ligne 5

· et li ſkeuins de melen devant nomes nos co(n)tarent lor parole (et) chu ke fait en fut (et) devens le besten

P = prop. pers. (_2336)
C6 (_970)
et
S1 (_971)
li | ſkeuins |
Dt (_972)
Rl ➝ _972 (_974)
de
| melen
syntagme = prop. ppé. (_975)
C5 (_977)
devant
P0 (_979)
nomes
R3 (_981)
nos
P0 (_2400)
co(n)tarent
groupe (_2406)
R2 (_2405)
lor | parole
Co (_2407)
(et)
R2 (_2401)
chu |
syntagme = prop. pers. (_2403)
R2 ➝ _2403 (_964)
ke
P0 (_3528)
fut
P0 (_3529)
fait
groupe (_984)
C5 (_986)
en
Co (_988)
(et)
C5 (_989)
Rl ➝ _989 (_991)
devens
| le | besten

### 11. Énoncé débutant ligne 5

(et) nos ſolonc [6] chu ke ilh nos co(n)tarent lor parole (et) le fait les enſenghames ke li maiſons del vaſ benoiete devoit tenir la terre devant ditte ſi ke se bone heritage · et ke johans n i avoit nient ſolonc chu ke me ſires [6] facins ſe peres en avoit fait ſolonc le parole des eſkeuins

P = prop. pers. (_2337)
C6 (_994)
(et)
C5 (_2415)
Rl ➝ _2415 (_2416)
ſolonc
| chu |
syntagme = prop. pers. (_2411)
Rl ➝ _2411 (_2412)
ke
S1 (_998)
ilh
R3 (_996)
nos
P0 (_2414)
co(n)tarent
groupe (_999)
R2 (_1000)
lor | parole
Co (_1003)
(et)
R2 (_1001)
le |
P0 = prop. ppé. (_1005)
fait
S1 (_1007)
nos
R2 (_1009)
les
P0 (_2418)
enſenghames
groupe (_2428)
A4 = prop. pers. (_2419)
Rl ➝ _2419 (_2421)
ke
S1 (_1010)
li | maiſons |
Dt (_1011)
Rl ➝ _1011 (_1014)
del
syntagme (_1016)
vaſ |
P0 = prop. ppé. (_1018)
benoiete
P0 (_2423)
devoit
R2 = prop. inf. (_1019)
P0 (_4304)
tenir
R2 (_1020)
la | terre |
syntagme = prop. ppé. (_1024)
C5 (_1028)
devant
P0 (_1026)
ditte
C5 (_825)
ſi |
syntagme (_1021)
Rl ➝ _1021 (_1022)
ke
| se | bone | heritage
Co (_2424)
et
A4 = prop. pers. (_2427)
Rl ➝ _2427 (_2425)
ke
S1 (_1030)
johans
C5 (_1032)
n
C5 (_1034)
i
P0 (_2429)
avoit
R2 (_1036)
nient
C5 (_2430)
Rl ➝ _2430 (_2431)
ſolonc
| chu |
syntagme = prop. pers. (_2434)
Rl ➝ _2434 (_2436)
ke
S1 (_1037)
syntagme (_1038)
me | ſires
| facins |
syntagme (_1039)
ſe | peres
C5 (_1041)
en
P0 (_3530)
avoit
P0 (_3531)
fait
C5 (_1042)
Rl ➝ _1042 (_1044)
ſolonc
| le | parole |
Dt (_1046)
Rl ➝ _1046 (_1048)
des
| eſkeuins

### 12. Énoncé débutant ligne 7

(et) celle enſenghement (et) jugement ke nos les charghames tel lor co(m)mandames a warder (et) a dire ſe meſtier en aſtoit

P = prop. pers. (_2338)
C6 (_820)
(et)
C5 (_960)
tel
R3 (_966)
lor
P0 (_2443)
co(m)mandames
R2 (_839)
groupe (_848)
syntagme (_904)
celle | enſenghement
Co (_895)
(et)
| jugement
syntagme = prop. pers. (_2439)
A4 ➝ _2439 (_925)
ke
S1 (_944)
nos
R2 (_949)
les
P0 (_2448)
charghames
groupe (_1008)
A4 = prop. inf. (_973)
Rl ➝ _973 (_978)
a
P0 (_3532)
warder
Co (_995)
(et)
A4 = prop. inf. (_990)
Rl ➝ _990 (_982)
a
P0 (_987)
dire
C5 = prop. pers. (_2444)
Rl ➝ _2444 (_2445)
ſe
R2 (_997)
meſtier |
Dt (_1004)
en
P0 (_2447)
aſtoit

### 13. Énoncé débutant ligne 7

/ apres chu johans [8] de melen (et) li ſkeuins devant nomes d un p(ar)t · et freres facins maiſtres del vaſ benoiete de par l abeſſe (et) le covent del vaſ benoiete d autre p(ar)t / revinrent p(ar) devant nos

P = prop. pers. (_2339)
C5 (_1013)
Rl ➝ _1013 (_1025)
apres
| chu
groupe (_2449)
args (_1027)
S1 (_1051)
groupe (_1057)
syntagme (_1054)
johans |
Dt (_1058)
Rl ➝ _1058 (_1060)
de
| melen
Co (_1053)
(et)
syntagme (_1055)
li | ſkeuins
syntagme = prop. ppé. (_1056)
C5 (_1062)
devant
P0 (_1064)
nomes
C5 (_1035)
Rl ➝ _1035 (_1043)
d
| un | p(ar)t
Co (_1033)
et
args (_1029)
S1 (_1065)
freres | facins |
syntagme (_1081)
maiſtres |
Dt (_1082)
Rl ➝ _1082 (_1085)
del
syntagme (_1087)
vaſ |
P0 = prop. ppé. (_1089)
benoiete
C5 (_1066)
Rl ➝ _1066 (_1068)
de | par
groupe (_1070)
syntagme (_1071)
l | abeſſe
Co (_1074)
(et)
syntagme (_1072)
le | covent
Dt (_1075)
Rl ➝ _1075 (_1078)
del
syntagme (_1090)
vaſ |
P0 = prop. ppé. (_1092)
benoiete
C5 (_1067)
Rl ➝ _1067 (_1094)
d
| autre | p(ar)t
P0 (_2450)
revinrent
C5 (_1096)
Rl ➝ _1096 (_1097)
p(ar) | devant
| nos

### 14. Énoncé débutant ligne 8

(et) fut johans ſi co(n)ſilhies [9] p(ar) devant nos (et) devant les ſkeuins de melen qu i diſt ke chu ke me ſires facins rondeas ſe peres avoiet fait envers le maiſon (et) ˘ le covent del vaſ benoiete ſi ke del terre devant nomeie dont li [9] beſtens avoit eſteit entre johan (et) le maiſon devant dicte · ke ce fut bien fait (et) ke bien le poeve me ſires facins ſe peres faire

P = prop. pers. (_2340)
C6 (_1099)
(et)
S1 (_1101)
johans
P0 (_3533)
fut
P0 (_3534)
co(n)ſilhies
groupe (_1105)
C5 (_1106)
Rl ➝ _1106 (_1108)
p(ar) | devant
| nos
Co (_1110)
(et)
C5 (_1111)
Rl ➝ _1111 (_1113)
devant
| les | ſkeuins |
Dt (_1115)
Rl ➝ _1115 (_1117)
de
| melen
C5 (_2455)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_2453)
Rl ➝ _2453 (_2456)
qu
S1 (_1119)
i
P0 (_2464)
diſt
groupe (_1180)
R2 = prop. pers. (_1120)
Rl ➝ _1120 (_1122)
ke
S1 (_2465)
chu |
syntagme = prop. pers. (_2467)
Rl ➝ _2467 (_2474)
ke
S1 (_1129)
syntagme (_1128)
me | ſires
syntagme (_1131)
facins | rondeas
syntagme (_1130)
ſe | peres
P0 (_3535)
avoiet
P0 (_3536)
fait
C5 (_1132)
Rl ➝ _1132 (_1134)
envers
groupe (_1136)
syntagme (_1139)
le | maiſon
Co (_1138)
(et)
syntagme (_1140)
le | covent
Dt (_1141)
Rl ➝ _1141 (_1144)
del
syntagme (_1146)
vaſ |
P0 = prop. ppé. (_1148)
benoiete
C5 (_846)
ſi |
syntagme (_1149)
Rl ➝ _1149 (_1150)
ke
Rl ➝ _1149 (_1154)
del
| terre |
syntagme = prop. ppé. (_1157)
C5 (_1159)
devant
P0 (_1161)
nomeie
syntagme = prop. pers. (_2476)
S1 (_1162)
li | beſtens
C5 ➝ _2476 (_1164)
dont
P0 (_3537)
avoit
P0 (_3538)
eſteit
A4 (_1165)
Rl ➝ _1165 (_1167)
entre
groupe (_798)
johan |
Co (_1170)
(et)
syntagme (_1171)
le | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_1172)
C5 (_1176)
devant
P0 (_1174)
dicte
syntagme (_1125)
ce
Rl ➝ _1120 (_2468)
ke
C5 (_1127)
bien
P0 (_3539)
fut
P0 (_3540)
fait
Co (_1178)
(et)
R2 = prop. pers. (_1181)
Rl ➝ _1181 (_2469)
ke
C5 (_1183)
bien
R2 = prop. inf. (_1185)
P0 (_4324)
faire
R2 (_1190)
le
P0 (_2472)
poeve
S1 (_1186)
syntagme (_1188)
me | ſires
| facins |
syntagme (_1187)
ſe | peres

### 15. Énoncé débutant ligne 10

/ (et) la clamat quitte johans p(ar) devant nos (et) devant les ſkeuins de ˘ me[11]len le terre devant dite

P = prop. pers. (_2341)
C6 (_1192)
(et)
C5 (_1194)
la
P0 (_2483)
clamat
A4 (_1196)
quitte
S1 (_1198)
johans
groupe (_1199)
C5 (_1200)
Rl ➝ _1200 (_1201)
p(ar) | devant
| nos
Co (_1203)
(et)
C5 (_1204)
Rl ➝ _1204 (_1206)
devant
| les | ſkeuins |
Dt (_1208)
Rl ➝ _1208 (_1210)
de
| me[11]len
R2 (_1211)
le | terre |
syntagme = prop. ppé. (_1212)
C5 (_1214)
devant
P0 (_1216)
dite

### 16. Énoncé débutant ligne 11

(et) conut ke nient n i avoiet (et) ke tos clens (et) totes calenges qu ilh avoiet ne avoire poioit envers le maiſon devant ditte deci a jor ke ceſte lettre fut fait quitteit ne [12] ke jamais por lui ne por autrui encontre ceſte quittance ne venroit ne ne redemandroit

P = prop. pers. (_2342)
C6 (_1218)
(et)
P0 (_2485)
conut
groupe (_2486)
R2 = prop. pers. (_2488)
Rl ➝ _2488 (_2491)
ke
R2 (_1224)
nient
C5 (_1220)
n
C5 (_1222)
i
P0 (_2495)
avoiet
Co (_2494)
(et)
R2 = prop. pers. (_2493)
Rl ➝ _2493 (_2496)
ke
R2 (_1225)
groupe (_1230)
syntagme (_1231)
tos | clens
Co (_1227)
(et)
syntagme (_1232)
totes | calenges
syntagme = prop. pers. (_2499)
R2 ➝ _2499 (_1234)
qu
S1 (_1236)
ilh
groupe (_2505)
P0 (_2503)
avoiet
Co (_2506)
ne
args (_872)
R2 (_3541)
avoire
P0 (_2504)
poioit
C5 (_1237)
Rl ➝ _1237 (_1239)
envers
| le | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_1242)
C5 (_1244)
devant
P0 (_1246)
ditte
C5 (_1248) [1]
deci |
syntagme (_1249)
Rl ➝ _1249 (_1251)
a
| jor |
syntagme = prop. pers. (_2508)
C5 ➝ _2508 (_1254)
ke
S1 (_1256)
ceſte | lettre
P0 (_3542)
fut
P0 (_3543)
fait
P0 (_2513)
quitteit
Co (_2490)
ne
R2 = prop. pers. (_2489)
Rl ➝ _2489 (_1258)
ke
C5 (_1263)
jamais
groupe (_1264)
C5 (_1265)
Rl ➝ _1265 (_1270)
por
| lui
Co (_1268)
ne
C5 (_1266)
Rl ➝ _1266 (_1273)
por
| autrui
C5 (_1274)
Rl ➝ _1274 (_1277)
encontre
| ceſte | quittance
groupe (_2514)
args (_1284)
C5 (_1280)
ne
P0 (_2516)
venroit
Co (_2519)
ne
args (_1283)
C5 (_1282)
ne
P0 (_2518)
redemandroit

### 17. Énoncé débutant ligne 12

/ (et) nos co(m)mandames les ſkeuins de melen ke tel jugement ke ilh en portarent de nos ke bien conurent [13] (et) le quittance wardaiſſent toſ ˘ dis

P = prop. pers. (_2343)
C6 (_1286)
(et)
S1 (_1288)
nos
P0 (_2521)
co(m)mandames
R2 (_1289)
les | ſkeuins |
Dt (_1291)
Rl ➝ _1291 (_1293)
de
| melen
A4 = prop. pers. (_1305)
Rl ➝ _1305 (_1307)
ke
groupe (_1308)
args = prop. pers. (_1313)
R2 (_1309)
tel | jugement |
syntagme = prop. pers. (_2522)
R2 ➝ _2522 (_1298)
ke
S1 (_1304)
ilh
C5 (_1295)
en
P0 (_2526)
portarent
C5 (_1299)
Rl ➝ _1299 (_1301)
de
| nos
Rl ➝ _2396 (_2528)
ke
C5 (_1311)
bien
P0 (_2530)
conurent
Co (_2534)
(et)
args = prop. . (_1312)
R2 (_1315)
le | quittance
P0 (_2531)
wardaiſſent
C5 (_1316)
toſ | dis

### 18. Énoncé débutant ligne 13

/· et li maires miſt totes ces recordances (et) ces deuiſes el warde des eſkeuins ki la furent preſent

P = prop. pers. (_2344)
C6 (_1318)
et
S1 (_1319)
li | maires
P0 (_2537)
miſt
R2 (_1320)
totes |
groupe (_1321)
syntagme (_1326)
ces | recordances
Co (_1325)
(et)
syntagme (_1327)
ces | deuiſes
A4 (_1328)
Rl ➝ _1328 (_1331)
el
| warde |
Dt (_1333)
Rl ➝ _1333 (_1336)
des
| eſkeuins |
syntagme = prop. pers. (_2538)
S1 ➝ _2538 (_1340)
ki
C5 (_1342)
la
P0 (_2542)
furent
R2 (_1344)
preſent

### 19. Énoncé débutant ligne 13

/ la v tot chu fut recordeit fut maieres en feauteit [14] johans de ſain martin de par jakemin de ſain martin maior de liege · eſkeuins ſires johans de lardier / ſires gy+les ſureles · ſires pieres boveas / ſires gy+les de noevis / ſires gy+les craſmadar [14] ſires johans godons · sires lamb(er) li foz / ſires johans d anis / ſires henris pollarde · ſires godefrois del falcon · lowis ſureles / thiris de ſain ſervais (et) jakemins de lardier

P = prop. pers. (_2345)
C5 (_2546)
la |
syntagme = prop. pers. (_2545)
C5 ➝ _2545 (_1346)
v
S1 (_1347)
tot | chu
P0 (_3544)
fut
P0 (_3603)
recordeit
P0 (_2551)
fut
groupe (_1349)
S1 (_1350)
syntagme (_1353)
maieres |
Dt (_1354)
Rl ➝ _1354 (_1357)
en
| feauteit
syntagme (_1358)
johans |
Dt (_1359)
Rl ➝ _1359 (_1361)
de
| ſain | martin
syntagme (_1363)
Dt (_1364)
Rl ➝ _1364 (_1366)
de | par
| jakemin |
Dt (_1368)
Rl ➝ _1368 (_1371)
de
| ſain | martin
syntagme (_1373)
maior |
Dt (_1374)
Rl ➝ _1374 (_1377)
de
| liege
S1 (_1351)
eſkeuins |
groupe (_1352)
syntagme (_1378)
ſires |
syntagme (_1379)
johans |
Dt (_1380)
de | lardier
syntagme (_1381)
ſires |
syntagme (_1382)
gy+les | ſureles
syntagme (_1383)
ſires |
syntagme (_1384)
pieres | boveas
syntagme (_1386)
ſires |
syntagme (_1387)
gy+les |
Dt (_1388)
Rl ➝ _1388 (_1391)
de
| noevis
syntagme (_1392)
ſires |
syntagme (_1393)
gy+les | craſmadar
syntagme (_1394)
ſires |
syntagme (_1395)
johans | godons
syntagme (_1396)
sires |
syntagme (_1398)
lamb(er) |
syntagme (_1397)
li | foz
syntagme (_1399)
ſires |
syntagme (_1400)
johans |
Dt (_1401)
Rl ➝ _1401 (_1404)
d
| anis
syntagme (_1405)
ſires |
syntagme (_1406)
henris | pollarde
syntagme (_1407)
ſires |
syntagme (_1409)
godefrois |
Dt (_1410)
Rl ➝ _1410 (_1414)
del
| falcon
syntagme (_1416)
lowis | ſureles
syntagme (_1417)
thiris |
Dt (_1418)
Rl ➝ _1418 (_1423)
de
| ſain | ſervais
Co (_985)
(et)
syntagme (_1424)
jakemins |
Dt (_1425)
Rl ➝ _1425 (_1427)
de
| lardier

### 20. Énoncé débutant ligne 15

· et por tant ke ce ſoit [16] plus ferme (et) ſtable chose si avons nos ces preſens lettres ſaieleis de nos ſaias alle requeſte des p(ar)ties ens teſmonage de veriteit

P = prop. pers. (_2346)
C6 (_1429)
et
C5 (_2555)
Rl ➝ _2555 (_1432)
por
| tant |
syntagme = prop. pers. (_2556)
Rl ➝ _2556 (_2558)
ke
S1 (_1435)
ce
P0 (_2560)
ſoit
R2 (_1439)
syntagme (_1441)
Dt (_1443)
plus
groupe (_1440)
ferme |
Co (_1438)
(et)
| ſtable
| chose
C5 (_1445)
si
S1 (_1448)
nos
P0 (_3895)
avons
P0 (_3896)
ſaieleis
R2 (_1449)
ces | preſens | lettres
C5 (_1451)
Rl ➝ _1451 (_1453)
de
| nos | ſaias
C5 (_1455)
Rl ➝ _1455 (_1458)
alle
| requeſte |
Dt (_1460)
Rl ➝ _1460 (_1463)
des
| p(ar)ties
C5 (_1465)
Rl ➝ _1465 (_1467)
ens
| teſmonage |
Dt (_1470)
Rl ➝ _1470 (_1472)
de
| veriteit

### 21. Énoncé débutant ligne 16

/ ceſte lettre fut doneie ens el an de graſce mocco ſettante [17] (et) ſis · le jor del magdalene en fenal mois

P = prop. pers. (_2347)
S1 (_2348)
ceſte | lettre
P0 (_2974)
fut
P0 (_2975)
doneie
C5 (_1473)
Rl ➝ _1473 (_1475)
ens | el
| an |
Dt (_1477)
Rl ➝ _1477 (_1480)
de
| graſce
groupe (_1481)
mocco | ſettante |
Co (_1483)
(et)
| ſis
C5 (_1484)
le | jor |
Dt (_1491)
Rl ➝ _1491 (_1495)
del
| magdalene |
Dt (_1486)
Rl ➝ _1486 (_1488)
en
| fenal | mois

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).