Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1271-07-07b

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

a ˘ tous ceauz qui ces preſens letres veront · nos li borgoiez de huj (et) de [2] dynant ſalus (et) conoieſtre verite · cunute choſe ſoiet a tous ke l ordinance delle [3] paiez ki fut ordine (et) deuiſee a huj · de mon signor le veſke de liege (et) delle gliſe mon [4] signor saint lambier d une part / (et) cheaz de liege (et) lor aiwes d atre part par le dant [5] p(ro)uoſt de colo(n)gne · gilon doin de saint lambier · (et) johan d eppe archedeakene de liege · [6] frere lambier faret · frere aliſandre de la ruelle · (et) frere euerart del lowe del ordene [7] de frereſ p(re)cheors de liege · frere renir de leſ gardenir de frereſ menors de ˘ liege · mo(n) ſign(or) [8] henri de heremale · (et) mo(n) ſign(or) vſtaſe p(er)ſant de haneffe cheualirs · henri vowet de huj [9] robin de saint m(a)rtin · (et) bertelet de horion borgoiez de huj · piron moſtarde (et) godefroiet [10] d awa(n)gne borgoiez de dynant ke cilh de liege nos ont p(ri)et ke de ce a tenir ſoienmes lor [11] plege (et) reſpondant por eauz de · troiez milhe m{a}rs de ligoiez enver le chapitre mon [12] ſign(or) saint lambier s ilh aloient de nulle choſe en(con)tre l accort delle ordinance del paiez · [13] deua(n)t nomee · (et) de ce noſ obligons nos enver le chapitre por ceaz de liege ſor le paiene [14] deuant nomee s ilh ne voloient tenir l ordinance delle paiez enſi ke deuiſet eſt · ke noſ [15] su(m)mes plege (et) reſpondant a chapit(r)e deua(n)t dit de · troiez milhe m{a}rs de poiene a rendre [16] a la req(ue)ſte (et) le volentet le chapitre deuant dit ſe cilh de liege ne faiſoient aſſez · et [17] par ce ke ce ſoiet pluſ ferme choſe ſi avons pendut a ˘ ceſ letreſ nos ſaiaz · ce fut faiet [18] l an de graſce · m · cc · lxxi · le m{a}rdi apreſ les octables saint pire / (et) saint pol ·
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).