Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1267-10-29

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

a toz ceaz ki cez letreſ veront (et) oront · li home de le chize dev font conoiſtre verite · [2] sacent treſtuit cilh ki ſunt · (et) ki a venir ſunt k enz el an de le jncarnation nostre ſang(or) [3] jheſu criſt · m · (et) · cc · (et) · lx · vij · l endemain de le feſte ſaint ſymon · (et) ſaint jude · vinrent [4] par deuant noſ · entre ſainte marie · (et) ſaint lambert a liege · werriſ li fiz dame rainewj [5] de holonge ſor jer d une part · (et) ſire arnulz li preſtreſ · capelainz del alte ſaint jakeme [6] de gyneffe d autre part · la afaita · werriſ deuant diz · a ſang(or) arn(u)lt devant nomet · ij · v(er)geſ [7] (et) demie d aluez pav pluſ · v pav moi(n)ſ ki gyſent enz el terroit de holonge ſor jere · awek [8] autre · ij · v(er)geſ (et) demie d aluez ki ſunt ſang(or) arn(u)lt le [note] preſtre deſor dit · la v ce fu fait [9] furent home de le chize dev · draweaz d ile ki l afaiteme(n)t fiſt · jehanz li ſorſ · anthoine li [10] marchanz deſ beſtez borgoiz de liege · humb(er)ſ li viez maireſ de ſelue · maieſtre arnulz li clerſ · [11] balduinz roſeaz · henriſ ſalez · gilez li fronguz · baſtienz bachelerſ de ſe ſelue · (et) pluſor [12] altre · [et] noſ maiſtre jehanz archepreſtreſ de ˘ liege · (et) canoneſ de ſaint piere · a ˘ le requeſte [13] dez homeſ de le chize dev avonſ pendu a ˘ cez letreſ noſtre ſaial · la date eſt devant dite
d transformé en l.
Cliquer pour fermer
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).