Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1287-09-08

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tous cheaus ki ches preſens lettres vieront (et) oront · nos ſuers ermenghars par le dieu paſſienche ·· abbeſſe (et) tous [2] li ·· couens delle vas benoite de l ordene de cy+tea d une part · et ju humbiers corbeas cheualiers ſire d awans d autre [2] ſalus (et) coniſſanche de verriteit

N (_3467)
R3 (_523)
Rl ➝ _523 (_525)
a
| tous | cheaus |
syntagme = prop. pers. (_3474)
S1 ➝ _3474 (_528)
ki
R2 (_529)
ches | preſens | lettres
groupe (_3478)
P0 (_3479)
vieront
Co (_3481)
(et)
P0 (_3480)
oront
groupe (_530)
args (_531)
S1 (_532)
nos |
groupe (_560)
syntagme (_568)
ſuers | ermenghars |
syntagme (_561)
Dt (_562)
Rl ➝ _562 (_564)
par
| le |
Dt (_567)
dieu
| paſſienche
| abbeſſe
Co (_559)
(et)
syntagme (_569)
tous | li | couens
Dt (_570)
Rl ➝ _570 (_574)
delle
syntagme (_579)
vas |
P0 = prop. ppé. (_581)
benoite
Dt (_571)
Rl ➝ _571 (_578)
de
| l | ordene |
Dt (_583)
Rl ➝ _583 (_585)
de
| cy+tea
C5 (_533)
Rl ➝ _533 (_556)
d
| une | part
Co (_535)
et
args (_536)
S1 (_537)
ju |
syntagme (_550)
humbiers | corbeas
| cheualiers |
syntagme (_551)
ſire |
Dt (_552)
Rl ➝ _552 (_554)
d
| awans
C5 (_538)
Rl ➝ _538 (_549)
d
| autre
groupe (_539)
R2 (_541)
ſalus
Co (_544)
(et)
R2 (_542)
coniſſanche |
Dt (_545)
Rl ➝ _545 (_547)
de
| verriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 3

/ conute chouſe ſoit a tous / ke nos li ·· abbeſſe et li ·· couens deſour dis / auons doneit [4] a mon singnor humbjer corbea d awan cheualier deſoir nomeit / purement por dieu · j · pain ens e noſtre maiſon az us [4] damoiſelle anes ſa filhe

P = prop. pers. (_3468)
R2 (_586)
P0 = prop. ppé. (_588)
conute
| chouſe
P0 (_3482)
ſoit
R3 (_589)
Rl ➝ _589 (_591)
a
| tous
S1 = prop. pers. (_3483)
Rl ➝ _3483 (_3484)
ke
S1 (_592)
nos |
groupe (_593)
syntagme (_596)
li | abbeſſe
Co (_595)
et
syntagme (_597)
li | couens
syntagme = prop. ppé. (_598)
C5 (_602)
deſour
P0 (_600)
dis
P0 (_1422)
auons
P0 (_1423)
doneit
R3 (_524)
Rl ➝ _524 (_534)
a
syntagme (_543)
mon | singnor
syntagme (_546)
humbjer | corbea |
Dt (_548)
Rl ➝ _548 (_555)
d
| awan
| cheualier |
syntagme = prop. ppé. (_558)
C5 (_566)
deſoir
P0 (_577)
nomeit
C5 (_584)
purement
C5 (_587)
Rl ➝ _587 (_580)
por
| dieu
R2 (_590)
j | pain
C5 (_594)
Rl ➝ _594 (_599)
ens | e
| noſtre | maiſon
C5 (_603)
Rl ➝ _603 (_606)
az
| us |
Dt (_608)
damoiſelle | anes |
syntagme (_609)
ſa | filhe

### 3. Énoncé débutant ligne 5

· et ju humbiers d awans cheualiers deſoir dis ai doneit aſſi purement por dieu et en a[6]moine a l ateit delle vas benoite · x · bonirs de terre errile ki giſent ens el terroir d awans et ki mueuent delle cur [6] d awans ne delle peoire ne delle melhoire frankement por teil cens qu ilhe rent a curt

P = prop. pers. (_3469)
C6 (_611)
et
S1 (_612)
ju |
syntagme (_613)
humbiers |
Dt (_614)
Rl ➝ _614 (_616)
d
| awans
| cheualiers | deſoir | dis
P0 (_1425)
ai
P0 (_1431)
doneit
C5 (_618)
aſſi
C5 (_620)
purement
groupe (_621)
C5 (_624)
Rl ➝ _624 (_626)
por
| dieu
Co (_623)
et
C5 (_627)
Rl ➝ _627 (_629)
en
| a[6]moine
R3 (_630)
Rl ➝ _630 (_632)
a
| l | ateit |
Dt (_634)
Rl ➝ _634 (_637)
delle
syntagme (_639)
vas |
P0 = prop. ppé. (_641)
benoite
R2 (_642)
x | bonirs |
Dt (_643)
Rl ➝ _643 (_645)
de
| terre | errile
groupe (_3489)
syntagme = prop. pers. (_3490)
S1 ➝ _3490 (_655)
ki
P0 (_3500)
giſent
A4 (_647)
Rl ➝ _647 (_649)
ens | el
| terroir |
Dt (_651)
Rl ➝ _651 (_653)
d
| awans
Co (_3492)
et
syntagme = prop. pers. (_3491)
S1 ➝ _3491 (_657)
ki
P0 (_3499)
mueuent
A4 (_658)
Rl ➝ _658 (_661)
delle
| cur |
Dt (_663)
Rl ➝ _663 (_665)
d
| awans
groupe (_670)
Co (_669)
ne
C5 (_671)
Rl ➝ _671 (_674)
delle
| peoire
Co (_667)
ne
C5 (_676)
Rl ➝ _676 (_679)
delle
| melhoire
C5 (_682)
frankement
C5 (_683)
Rl ➝ _683 (_685)
por
| cens |
syntagme (_3501)
teil |
syntagme = prop. pers. (_3503)
Rl ➝ _3503 (_3505)
qu
S1 (_688)
ilhe
P0 (_3507)
rent
R3 (_689)
Rl ➝ _689 (_691)
a
| curt

### 4. Énoncé débutant ligne 7

· et parmj ceſt amoine [8] a ſauoir eſt des · x · bonirs de terre deſoir dis · nos li ·· abbeſſe et li ·· couens deſoir nomeis tant k en nos eſt / quit[8]tons a mon ſingnor humbier cheualier desoir dit to chu ki eſkeut aſtoit a damoiſelle anes ſa filhe

P = prop. pers. (_3470)
C6 (_693)
et
C5 (_694)
Rl ➝ _694 (_696)
parmj
| ceſt | amoine
C5 = prop. incidente. (_3509)
A4 = prop. inf. (_698)
Rl ➝ _698 (_622)
a
P0 (_1432)
ſauoir
P0 (_3511)
eſt
S1 (_699)
Rl ➝ _699 (_702) [1]
des
| x | bonirs |
Dt (_704)
Rl ➝ _704 (_706)
de
| terre
syntagme = prop. ppé. (_707)
C5 (_711)
deſoir
P0 (_709)
dis
S1 (_712)
nos |
groupe (_713)
syntagme (_714)
li | abbeſſe
Co (_717)
et
syntagme (_715)
li | couens
syntagme = prop. ppé. (_718)
C5 (_720)
deſoir
P0 (_722)
nomeis
C5 (_3513)
tant |
syntagme = prop. pers. (_3515)
Rl ➝ _3515 (_3516)
k
A4 (_727)
Rl ➝ _727 (_724)
en
| nos
P0 (_3518)
eſt
P0 (_3512)
quit[8]tons
R3 (_728)
Rl ➝ _728 (_730)
a
syntagme (_732)
mon | ſingnor
| humbier | cheualier |
syntagme = prop. ppé. (_733)
C5 (_735)
desoir
P0 (_737)
dit
R2 (_3519)
to |
syntagme (_3521)
chu |
syntagme = prop. pers. (_3526)
S1 ➝ _3526 (_739)
ki
P0 (_1433)
eſkeut
P0 (_1436)
aſtoit
R3 (_740)
Rl ➝ _740 (_744)
a
| damoiſelle | anes |
syntagme (_741)
ſa | filhe

### 5. Énoncé débutant ligne 9

ne eſkeir [10] li pooit de ceſt iour en auant

P = prop. pers. (_745)
C6 (_747)
ne
R2 = prop. inf. (_758)
P0 (_10990)
eſkeir
R3 (_749)
li
P0 (_3531)
pooit
C5 (_750)
syntagme (_751)
Rl ➝ _751 (_756)
de
| ceſt | iour
syntagme (_752)
Rl ➝ _752 (_754)
en
| auant

### 6. Énoncé débutant ligne 10

ne por chouſe ki skeut ſoit a le ditte anes de par son pere ne de par ſa mere [11] ne ki skeir li puet par nulle succession ne a nos por le rajſon del dit anes noſtre ſeroir nos ne moleſterons mon [11] ſignor humbier corbea cheualier deſoir dit nes ses oirs apres li ne par nos ne par atruj

P = prop. pers. (_3524)
C6 (_760)
ne
C5 (_527)
Rl ➝ _527 (_563)
por
| chouſe |
groupe (_3533)
syntagme = prop. pers. (_3534)
S1 ➝ _3534 (_605)
ki
P0 (_1437)
skeut
P0 (_1440)
ſoit
R3 (_610)
Rl ➝ _610 (_617)
a
| le |
P0 = prop. ppé. (_625)
ditte
| anes
groupe (_628)
C5 (_631)
Rl ➝ _631 (_652)
de | par
| son | pere
Co (_644)
ne
C5 (_636)
Rl ➝ _636 (_656)
de | par
| ſa | mere
Co (_3535)
ne
syntagme = prop. pers. (_3536)
S1 ➝ _3536 (_666)
ki
R2 = prop. inf. (_678)
P0 (_1442)
skeir
groupe (_526)
R3 (_673)
li
Co (_690)
ne
args (_743)
R3 (_684)
syntagme (_692)
Rl ➝ _692 (_701)
a
| nos
C5 (_681)
Rl ➝ _681 (_748)
par
| nulle | succession
C5 (_3545)
Rl ➝ _3545 (_708)
por
| le | rajſon |
Dt (_716)
Rl ➝ _716 (_723)
del
P0 = prop. ppé. (_734) [1]
dit
| anes |
syntagme (_736)
noſtre | ſeroir
P0 (_3543)
puet
S1 (_759)
nos
C5 (_762)
ne
P0 (_3544)
moleſterons
groupe (_764)
R2 (_763)
syntagme (_771)
mon | ſignor
syntagme (_772)
humbier | corbea
| cheualier |
syntagme = prop. ppé. (_773)
C5 (_775)
deſoir
P0 (_777)
dit
Co (_766)
nes
R2 (_767)
ses | oirs
C5 (_768)
Rl ➝ _768 (_770)
apres
| li
groupe (_778)
Co (_780)
ne
C5 (_783)
Rl ➝ _783 (_790)
par
| nos
Co (_782)
ne
C5 (_784)
Rl ➝ _784 (_788)
par
| atruj

### 7. Énoncé débutant ligne 12

· et a ches couens [13] a tenir · nos obligons nos (et) noſtre gliſe et nos ſucceſſors

P = prop. pers. (_3471)
C6 (_792)
et
A4 (_793)
Rl ➝ _793 (_795)
a
| ches | couens |
Dt = prop. ppé. (_553)
Rl ➝ _553 (_798)
a
P0 (_800)
tenir
S1 (_803)
nos
P0 (_3549)
obligons
groupe (_812)
R2 (_805)
nos
Co (_807)
(et)
R2 (_808)
noſtre | gliſe
Co (_811)
et
R2 (_809)
nos | ſucceſſors

### 8. Énoncé débutant ligne 13

/ et renonchons a toutes exceptions de fait et de droit [14] ki aidier nos poroient et mon signor humbier corbea cheualier ne ſes oirs greuer tant k en ceſte preſent fait

P = prop. pers. (_813)
C6 (_815)
et
P0 (_3550)
renonchons
R3 (_816)
Rl ➝ _816 (_819)
a
| toutes | exceptions |
groupe (_821)
Dt (_824)
Rl ➝ _824 (_827)
de
| fait
Co (_823)
et
Dt (_825)
Rl ➝ _825 (_829)
de
| droit
syntagme = prop. pers. (_3551)
S1 ➝ _3551 (_831)
ki
P0 (_3555)
poroient
groupe (_832)
R2 = prop. inf. (_833)
P0 (_1443)
aidier
R2 (_615)
nos
Co (_836)
et
R2 = prop. inf. (_834)
groupe (_837)
R2 (_838)
syntagme (_842)
mon | signor
syntagme (_843)
humbier | corbea
| cheualier
Co (_841)
ne
R2 (_839)
ſes | oirs
P0 (_1444)
greuer
C5 (_817)
tant |
syntagme = prop. pers. (_1448)
Rl ➝ _1448 (_1451)
k
C5 (_844)
Rl ➝ _844 (_846)
en
| ceſte | preſent
P0 (_1449)
fait

### 9. Énoncé débutant ligne 15

[16] et par chu ke che ſoit ferme chouſe (et) eſtable · nos li ·· abbeſſe (et) li ·· couens deſoir dis · et ju humbiers corbeas [16] cheualiers deſoir nomeis / auons pendus a ches preſens lettres / nos propres ſaias / en temongnage de veriteit

P = prop. pers. (_3472)
C6 (_849)
et
C5 (_3557)
Rl ➝ _3557 (_3558)
par
| chu |
syntagme = prop. pers. (_3561)
Rl ➝ _3561 (_3562)
ke
S1 (_851)
che
P0 (_3564)
ſoit
R2 (_852)
chouſe |
groupe (_853)
ferme |
Co (_855)
(et)
| eſtable
groupe (_856)
S1 (_858)
nos |
groupe (_864)
syntagme (_865)
li | abbeſſe
Co (_867)
(et)
syntagme (_863)
li | couens |
syntagme = prop. ppé. (_862)
C5 (_869)
deſoir
P0 (_871)
dis
Co (_861)
et
S1 (_859)
ju |
syntagme (_877)
humbiers | corbeas
| cheualiers |
syntagme = prop. ppé. (_872)
C5 (_874)
deſoir
P0 (_876)
nomeis
P0 (_1453)
auons
P0 (_1458)
pendus
A4 (_878)
Rl ➝ _878 (_880)
a
| ches | preſens | lettres
R2 (_882)
nos | propres | ſaias
C5 (_883)
Rl ➝ _883 (_885)
en
| temongnage |
Dt (_887)
Rl ➝ _887 (_889)
de
| veriteit

### 10. Énoncé débutant ligne 17

[18] che fut fait (et) doneit / l an de graſce · m · cc · quatre vins et set / le jour delle natiuiteit noſtre dame

P = prop. pers. (_3473)
S1 (_891)
che
P0 (_3568)
fut
groupe (_3567)
P0 (_3569)
fait
Co (_3571)
(et)
P0 (_3570)
doneit
C5 (_3572)
l | an |
Dt (_892)
Rl ➝ _892 (_894)
de
| graſce
groupe (_895)
m | cc | quatre | vins |
Co (_897)
et
| set
C5 (_898)
le | jour |
Dt (_899)
Rl ➝ _899 (_902)
delle
| natiuiteit |
Dt (_904)
noſtre | dame

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).