Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

Document 1277-05-19

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Collégiale Saint-Martin à Liège.

Avertissements

Analyse par énoncé

1. Énoncé débutant ligne 1

·· a toſ cheaz ki ceſ preſenſ lettreſ veront (et) oront li hommeſ delle chiſe deu [2] font conoiſtre veriteit

2. Énoncé débutant ligne 2

· conute choſe ſoit a chaſcon et a tos ken lan de graſce [3]· m · cc · ſettante (et) ſet · a diſenoueme iour del moiſ de mai al entreie vin[3]rent par deuant noſ entre sainte marie (et) sain lamber a liege · weriſ (c)(on) diſt [3] de palaiſ citainſ de liege dune part · et ſires gerars de colongne chanoineſ [3] delle eglieſe ſain martin en liege dautre part
 
P = prop. pers. (_1455)
 
S1 = prop. pers. (_1459)
 
P0 (_1464)
vin[3]rent

3. Énoncé débutant ligne 6

· la afetat li deuant diſ [7] weriſ de palaiſ a ſaignur gerar de colongne deſour nomeit a wes delle [7] eglieſe ſain martin en liege deſour ditte · quarante quatre boniers (et) on jornal da[7]luz de terre erule pou pluſ ou pou moinſ · dont vinc bonirs en giſent [7] enſ enl terroir de geneffe

4. Énoncé débutant ligne 10

· (et) ˘ li autre vint (et) ˘ quatre iornas /[11] giſent enſ el t(er)roir dupey+

5. Énoncé débutant ligne 11

· et ſi fut ſireſ gerars deſour diſ a wes delle [12] eglieſe deuant ditte · enſ em paiſ co(m)mandeiſ ſi ˘ ke drois (et) ˘ loy+ſ porte

6. Énoncé débutant ligne 13

/[14] et conut li deuant diſ weriſ del palaiſ quilh del aluz deſeur dit aſtoit [14] bin veſtiſ (et) bin aireteiſ ſi ke por li deſireter (et) autruj aireteir

7. Énoncé débutant ligne 14

· la quele [15] coniſſance ſireſ gilheſ griffars citainſ de liege ki lafetiſon fiſt miſt [15] enſ elle warde deſ homeſ delle chieſe deu ki la furent p(re)ſenſ

8. Énoncé débutant ligne 16

· a ceſte ve[17]ſture a faire furent homeſ delle chieſe deu ſireſ gilheſ griffars de[17]ſour diſ ki le veſture fiſt · meſ ſires ferriſ doienſ del deuant ditte [17] egliſe · abrahanſ de warruz · henriſ li fiz weri del palaiſ · ſireſ iehanſ {li} [17] chantreſ (et) chanoneſ delle eglieſe deſour ditte · iehanſ de holongne · ſireſ jo[17]hanſ de lardier eſkeuinſ de liege · ely+aſ del ey+le · ſy+monſ li faneiſ · pireſ [17] del vrs · henriſ ſaligos · gilheſ pangnonſ dy+lhe · henrotteſ draweas ·[17] thiriſ li cordwenierſ · pireſ li clerſ (et) pluſurſ autreſ
 
P = prop. pers. (_1476)
 
S1 (_1719)
 
groupe (_1730)
 
syntagme (_1813)
henriſ ſaligos
 
syntagme (_1819)
henrotteſ draweas
 
syntagme (_1827)
pluſurſ autreſ

9. Énoncé débutant ligne 23

· et noſ bade[24]chonſ de fontaineſ con diſt biche clerſ a mo(n) ſei(n)gnur iehan de contey+ [24] par le deu graſce prouoſt delle grande eglieſe de liege · a la reque[24]ſte deſ homeſ delle chieſe deu deſour diſ auonſ pendut a ceſ p(re)ſenſ [24] lettreſ le grant ſaial de ˘ la ˘ curt mo(n) ſaignur le prouoſt deuant [24] nomeit en teſmoingnage de veriteit

10. Énoncé débutant ligne 28

· la date eſt deſour ditte

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).