Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1255-05-21

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

[note] · noſ lamberſ male rechinne maireſ · goſſuins heſſelons wiriſ de here lamberſ maiſcerias piereſ [2] moſtarde nicoles brehierſ lamberſ de mainniſ et huberſ li raſ eſkeuin de dinant [3] faiſons conniſſant a touſ cias ki verront ceſ preſens lettres · ke freſſens li beggine c om [4] diſt li diegle acquiſt bien (et) loialment par nom d achat · a ˘ lambert venniſon (et) a ˘ ge[5]lujt ſe femme · vinte quatre ſols de cenſ blans et artiſiens ſor leur maiſon k ilh ont a dina(n)t [6] (et) ſor le cortilh derier le maiſon · ki ˘ ſiet en le ruwe do couiert puiſh · joindant le maiſon jehan [7] c om apelle lampin par ˘ deſeur · a ppaier chaſcon an a ˘ touſ jourſ ceſ · vinte quatre ſols de cenſ [8] a · ij · termineſ · moitiet a feſte ſain jehan baptiſte · (et) moitiet a noiel · par teilh droit [9] (et) par teilh amende ke on paiet les atres cens en ˘ le vilhe de dinant · et les · xxiiij · ſ(ols) · de [10] cenſ a paier a t(er)mineſ ki par ˘ deſeur ſont deuiſeis werpirent cilh lambers venniſons ˘ et ſe [11] femme · (et) affaitont a ˘ celi freſſent · par deuant noſ ſeans en justice par teilh droit com [12] jlh dierent ſolonc le loi (et) le coſtume de le vilhe de dinant · a ppoſſeir a ˘ li (et) a ˘ ſon oir a touſ [13] jourſ en ˘ paiſ ſens calenge · et en teſmoingnaige de toteſ ces choſes ſaiellons nos ceſ pen[14]dans lettreſ de noſtre ſaielh · ce fut fait (et) diuiſeit a dinant deuant noſ · l an delle [15] jncarnation · jh(es)u ˘ criſt · milh · c c · cinquante · cink · le venredi apreſ pentecoſte el mois de maj
Deux types de m : le premier* toujours à l'initiale* est arrondi* l'autre* composé des trois jambages traditionnels se trouve toujours à l'intérieur du mot* Nous les rendons tous les deux par m* La grasse m est dévolue au [m] majuscule* clairement identifiable* Nombreux treillis sur les hastes* surtout à la première ligne.
Cliquer pour fermer
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).