Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1270-06-06b

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Hôpital Saint-Christophe à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

·· a tos cheas ki ches preſens letres vieront nos li home de la chiſe deu ſalut [2] et coniſanche de veritee

N (_717)
R3 (_718)
Rl ➝ _718 (_725)
a
| tos | cheas |
syntagme = prop. pers. (_4223)
S1 ➝ _4223 (_1167)
ki
R2 (_1168)
ches | preſens | letres
P0 (_87)
vieront
S1 (_719)
nos |
syntagme (_1564)
li | home |
Dt (_1123)
Rl ➝ _1123 (_1124)
de
| la |
syntagme (_1571)
chiſe |
Dt (_1238)
deu
groupe (_1169)
R2 (_1116)
ſalut
Co (_1580)
et
R2 (_1575)
coniſanche |
Dt (_1126)
Rl ➝ _1126 (_1127)
de
| veritee

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· sacent thuit ke l an {de} graſe · m · cc · lxx le venredi en la [3] penthecoſte vinrent par deua(n)t nos entre ſainte marie et ſain la(m)ber a liege he(n)[3]ris li hardis de horion foieme(n)s ſanior godefroi valee ja cheualiere de horion par la [3] volentee de ſes (com)pagons ſanior baduint de rosut canone de ſent la(m)ber et de sanior ge[3]rare de hemricurt canone de ſain johan en liege

P = prop. pers. (_720)
P0 (_721)
sacent
S1 (_1171)
thuit
R2 = prop. pers. (_722)
Rl ➝ _722 (_723)
ke
C5 (_1172)
l | an |
Dt (_1129)
Rl ➝ _1129 (_1130)
{de}
| graſe
groupe (_1590)
m | cc | lxx
S1 (_1173)
le | venredi |
Dt (_1132)
Rl ➝ _1132 (_1134)
en
| la | penthecoſte
P0 (_110)
vinrent
A4 (_1174)
Rl ➝ _1174 (_1138)
par | deua(n)t
| nos
A4 (_1175)
Rl ➝ _1175 (_1142)
entre
groupe (_1143)
syntagme (_1144)
ſainte | marie
Co (_1146)
et
syntagme (_1145)
ſain | la(m)ber
A4 (_1177)
Rl ➝ _1177 (_1148)
a
| liege
S1 (_1178)
syntagme (_1623)
he(n)[3]ris |
syntagme (_1628)
li | hardis
Dt (_1151)
Rl ➝ _1151 (_1152)
de
| horion
syntagme (_1629)
foieme(n)s |
Dt (_1632)
ſanior |
syntagme (_1635)
godefroi | valee
syntagme (_1640)
Dt (_1644)
ja
| cheualiere |
Dt (_1157)
Rl ➝ _1157 (_1158)
de
| horion
C5 (_1179)
Rl ➝ _1179 (_1161)
par
| la | volentee |
groupe (_1661)
Dt (_1166)
Rl ➝ _1166 (_1164)
de
syntagme (_1180)
ſes | (com)pagons
syntagme (_1215) [1]
ſanior |
syntagme (_1235)
baduint |
Dt (_1236)
Rl ➝ _1236 (_1237)
de
| rosut
syntagme (_1657)
canone |
Dt (_1232)
Rl ➝ _1232 (_1233)
de
| ſent | la(m)ber
Co (_1218)
et
Dt (_1217)
Rl ➝ _1217 (_1219)
de
| sanior |
syntagme (_1664)
ge[3]rare |
Dt (_1221)
Rl ➝ _1221 (_1222)
de
| hemricurt
syntagme (_1224)
canone |
Dt (_1225)
Rl ➝ _1225 (_1226)
de
syntagme (_1669)
ſain | johan
Dt (_1228)
Rl ➝ _1228 (_1229)
en
| liege

### 3. Énoncé débutant ligne 6

li q(ue)le ſont foieme(n)t de testame(n)t ſa(n)[7]ior godefroit deua(n)t dit enſi ke nos veimes par le testame(n)t de mut de prudu / [7]mes ſaeaz ſailet

P = prop. pers. (_1378)
S1 (_1181)
li | q(ue)le
P0 (_607)
ſont
R2 (_1182)
foieme(n)t |
Dt (_1241)
Rl ➝ _1241 (_1242)
de
| testame(n)t |
Dt (_1678)
ſa(n)[7]ior | godefroit |
syntagme = prop. ppé. (_1244)
C5 (_1246)
deua(n)t
P0 (_1245)
dit
C5 (_1389)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_1393)
Rl ➝ _1393 (_1395)
ke
S1 (_1183)
nos
P0 (_630)
veimes
C5 (_1184)
Rl ➝ _1184 (_1247)
par
| le | testame(n)t |
syntagme = prop. ppé. (_1249)
C5 (_1250)
Rl ➝ _1250 (_1251)
de
Dt (_1255)
mut |
Dt (_1256)
Rl ➝ _1256 (_1257)
de
| prudu / [7]mes
| ſaeaz
P0 (_1259)
ſailet

### 4. Énoncé débutant ligne 8

en el quele testame(n)t nos veimes et oimes ke sires godefroiſ [9] desor nomes auoit laiſies trois bonirs de alut li ques alus giſoit a muſin [9] a poueres begines del paroche de ſain (crist)ofle

P = prop. pers. (_1385)
C5 (_1185)
Rl ➝ _1185 (_1264)
en | el
| quele | testame(n)t
S1 (_1186)
nos
groupe (_1098)
P0 (_1095)
veimes
Co (_1100)
et
P0 (_1097)
oimes
R2 = prop. pers. (_1398)
Rl ➝ _1398 (_1399)
ke
S1 (_1187)
sires | godefroiſ |
syntagme = prop. ppé. (_1267)
C5 (_1269)
desor
P0 (_1268)
nomes
P0 (_4128)
auoit
P0 (_4129)
laiſies
R2 (_1188)
trois | bonirs |
Dt (_1270)
Rl ➝ _1270 (_1271)
de
| alut
C5 = prop. incidente. (_1387)
S1 (_1707)
li | ques | alus
P0 (_1110)
giſoit
A4 (_1273)
Rl ➝ _1273 (_1274)
a
| muſin
R3 (_1388)
Rl ➝ _1388 (_1276)
a
| poueres | begines |
Dt (_1279)
Rl ➝ _1279 (_1284)
del
| paroche |
Dt (_1280)
Rl ➝ _1280 (_1281)
de
| ſain | (crist)ofle

### 5. Énoncé débutant ligne 10

de quele alut ſires anthones capelai(n)s [11] de ſain pire en liege demandoit don et vesture ſi com chil ki ma(m)bors et procu[11]reres eſt del amoine de poueres begines de la paroche deſor nomee

P = prop. pers. (_1380)
S1 (_1189)
ſires | anthones |
syntagme (_1724)
capelai(n)s |
Dt (_1286)
Rl ➝ _1286 (_1287)
de
syntagme (_1727)
ſain | pire
Dt (_1290)
Rl ➝ _1290 (_1291)
en
| liege
P0 (_1112)
demandoit
R2 (_1192)
groupe (_1732)
don |
Co (_1738)
et
| vesture
C5 (_1191)
Rl ➝ _1191 (_1293)
de
| quele | alut
C5 (_1193)
ſi |
syntagme (_1296)
Rl ➝ _1296 (_1298)
com
| chil |
syntagme = prop. pers. (_1401)
S1 ➝ _1401 (_1194)
ki
P0 (_1113)
eſt
R2 (_1195)
groupe (_1743)
ma(m)bors |
Co (_1122)
et
| procu[11]reres
Dt (_1196)
Rl ➝ _1196 (_1302)
del
| amoine |
Dt (_1304)
Rl ➝ _1304 (_1308)
de
| poueres | begines |
Dt (_1305)
Rl ➝ _1305 (_1306)
de
| la | paroche |
syntagme = prop. ppé. (_1310)
C5 (_1312)
deſor
P0 (_1311)
nomee

### 6. Énoncé débutant ligne 12

· et nos li home [13] de la chise deu ouwe la ueritee et le teſtame(n)t bin regardeet en feimes don et ve[13]ſture par le co(n)sel de mut de prodomes ki la aſtoe(n)t a ſanior anthone deua(n)t dit en [13] nome del amoine deſor nomee

P = prop. pers. (_724)
C6 (_1120)
et
S1 (_1197)
nos |
syntagme (_1762)
li | home |
Dt (_1313)
Rl ➝ _1313 (_1315)
de
| la |
syntagme (_1771)
chise |
Dt (_1131)
deu
groupe (_1198)
C5 (_1780)
P0 = prop. ppé. (_1773)
ouwe
syntagme (_1779)
la | ueritee
Co (_1783)
et
C5 (_1781)
syntagme (_1776)
le | teſtame(n)t
syntagme = prop. ppé. (_1104)
C5 (_1778)
bin
P0 (_1775)
regardeet
P0 (_1114)
feimes
groupe (_1792)
R2 (_1139)
don
Co (_1798)
et
R2 (_1118)
ve[13]ſture
C5 (_1317)
en
C5 (_1200)
Rl ➝ _1200 (_1318)
par
| le | co(n)sel |
Dt (_1320)
Rl ➝ _1320 (_1321)
de
| mut |
Dt (_1323)
Rl ➝ _1323 (_1324)
de
| prodomes |
syntagme = prop. pers. (_1405)
S1 ➝ _1405 (_1326)
ki
A4 (_1327)
la
P0 (_1115)
aſtoe(n)t
R3 (_1201)
Rl ➝ _1201 (_1328)
a
| ſanior | anthone |
syntagme = prop. ppé. (_1330)
C5 (_1333)
deua(n)t
P0 (_1332)
dit
C5 (_1203)
Rl ➝ _1203 (_1334)
en
| nome |
Dt (_1336)
Rl ➝ _1336 (_1341)
del
| amoine |
syntagme = prop. ppé. (_1337)
C5 (_1339)
deſor
P0 (_1338)
nomee

### 7. Énoncé débutant ligne 15

· la v chu fut fait fure(n)t home de la chiſe deu ſires [16] gerars de cha(n)ges eſkeui(n)s de liege · johans del halle · he(n)ris de chauee · la(m)becho(n)s coſens · pi[16]res del wise · lowis de pelechule · phillippes de ockires · willeames de ore et autre [16] clere maistre marchins et ſires johans de to(n)gres ca(n)none de ſain pire ſire joha(n)s del [16] ſauenore canones de ſain johan et autre p(ru)dome asses

P = prop. pers. (_726)
A4 (_1420)
la |
syntagme = prop. pers. (_1411)
C5 ➝ _1411 (_1204)
v
S1 (_1205)
chu
P0 (_4130)
fut
P0 (_4131)
fait
P0 (_1117)
fure(n)t
groupe (_1206)
S1 (_1856)
syntagme (_1817)
home |
Dt (_1343)
Rl ➝ _1343 (_1344)
de
| la |
syntagme (_1821)
chiſe |
Dt (_1149)
deu
groupe (_1818)
syntagme (_1830)
syntagme (_1351)
ſires |
syntagme (_1350)
gerars |
Dt (_1346)
Rl ➝ _1346 (_1347)
de
| cha(n)ges
syntagme (_1829)
eſkeui(n)s |
Dt (_1352)
Rl ➝ _1352 (_1353)
de
| liege
syntagme (_1833)
johans |
Dt (_1355)
Rl ➝ _1355 (_1357)
del
| halle
syntagme (_1359)
he(n)ris |
Dt (_1362)
Rl ➝ _1362 (_1363)
de
| chauee
syntagme (_1836)
la(m)becho(n)s | coſens
syntagme (_1365)
pi[16]res |
Dt (_1366)
Rl ➝ _1366 (_1369)
del
| wise
syntagme (_1371)
lowis |
Dt (_1372)
Rl ➝ _1372 (_1373)
de
| pelechule
syntagme (_1379)
phillippes |
Dt (_1381)
Rl ➝ _1381 (_1382)
de
| ockires
syntagme (_1396)
willeames |
Dt (_1386)
Rl ➝ _1386 (_1390)
de
| ore
Co (_1854)
et
S1 (_1866)
syntagme (_1876)
autre | clere
syntagme (_1878)
syntagme (_1877)
groupe (_1880)
syntagme (_1879)
maistre | marchins
Co (_1870)
et
syntagme (_1871)
ſires |
syntagme (_1414)
johans |
Dt (_1407)
Rl ➝ _1407 (_1409)
de
| to(n)gres
syntagme (_1418)
ca(n)none |
Dt (_1415)
Rl ➝ _1415 (_1419)
de
| ſain | pire
syntagme (_1159)
syntagme (_1891)
ſire |
syntagme (_1899)
joha(n)s |
Dt (_1426)
Rl ➝ _1426 (_1429)
del
| ſauenore
syntagme (_1896)
canones |
Dt (_1433)
Rl ➝ _1433 (_1434)
de
| ſain | johan
Co (_1858)
et
S1 (_1859)
Dt (_1153)
autre | p(ru)dome
| asses

### 8. Énoncé débutant ligne 19

· et {nos} maistres johans li rois arche[20]prestres et chanones de ſain pire a le request des homes de la chise deu deſor nomet [20] et de foime(n)s deua(n)t dis auons pendut a ches p(re)ſens letres noſtre ſael en teſmonage [20] de veritee

P = prop. pers. (_727)
C6 (_1128)
et
S1 (_1208)
{nos} |
syntagme (_1428)
maistres |
syntagme (_1906)
johans |
syntagme (_1909)
li | rois
syntagme (_1915)
groupe (_1914)
arche[20]prestres |
Co (_1921)
et
| chanones
Dt (_1436)
Rl ➝ _1436 (_1438)
de
| ſain | pire
C5 (_1210)
Rl ➝ _1210 (_1440)
a
| le | request |
groupe (_1442)
Dt (_1443)
Rl ➝ _1443 (_1445)
des
| homes |
Dt (_1448)
Rl ➝ _1448 (_1449)
de
| la |
syntagme (_1936)
chise |
Dt (_1223)
deu
syntagme = prop. ppé. (_1451)
C5 (_1453)
deſor
P0 (_1452)
nomet
Co (_1938)
et
Dt (_1454)
Rl ➝ _1454 (_1455)
de
| foime(n)s |
syntagme = prop. ppé. (_1457)
C5 (_1459)
deua(n)t
P0 (_1458)
dis
P0 (_4132)
auons
P0 (_4133)
pendut
A4 (_1212)
Rl ➝ _1212 (_1942)
a
| ches | p(re)ſens | letres
R2 (_1213)
noſtre | ſael
C5 (_1214)
Rl ➝ _1214 (_1460)
en
| teſmonage |
Dt (_1462)
Rl ➝ _1462 (_1463)
de
| veritee

### 9. Énoncé débutant ligne 22

la date eſt deua(n)t dite

P = prop. pers. (_728)
S1 (_730)
la | date
P0 (_4134)
eſt
C5 (_1216)
deua(n)t
P0 (_4135)
dite

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).