Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1280-07-20

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos cheas ki ces preſens lettres veront et oront · li ho(m)mes delle chise dieu font conoſtre v(er)iteit

P = prop. pers. (_2182)
S1 (_2205)
li | ho(m)mes |
Dt (_361)
Rl ➝ _361 (_1448)
delle
syntagme (_2206)
chise |
Dt (_1821)
dieu
R3 (_2204)
Rl ➝ _2204 (_368)
a
| tos | cheas |
syntagme = prop. pers. (_3320)
S1 ➝ _3320 (_734)
ki
R2 (_1788)
ces | preſens | lettres
groupe (_3598)
P0 (_3599)
veront
Co (_3601)
et
P0 (_3600)
oront
P0 (_3603)
font
R2 = prop. inf. (_787)
P0 (_3715)
conoſtre
R2 (_1781)
v(er)iteit

### 2. Énoncé débutant ligne 1

· conutte choiſe ſoit a tos ke l an de graſce · m · cc · et [2] quatre vins · le jor delle ſainte margarite vinrent par deua(n)t nos entre ſainte marie et ſain lambier a liege · me dame ermenghars · abbeſſe et dans lam[2]biers maiſtres delle vas benoite del ordene de citeas por eas et por lur maiſon deſur ditte d une part · et libier c on diſt del mon d atre part

P = prop. pers. (_2183)
R2 (_2203)
P0 = prop. ppé. (_1468)
conutte
| choiſe
P0 (_3604)
ſoit
R3 (_1195)
Rl ➝ _1195 (_1396)
a
| tos
S1 = prop. pers. (_2231)
Rl ➝ _2231 (_2227)
ke
C5 (_2207)
l | an |
Dt (_1575)
Rl ➝ _1575 (_1658)
de
| graſce
groupe (_1814)
m | cc |
Co (_2202)
et
| quatre | vins
C5 (_2208)
le | jor |
Dt (_2230)
Rl ➝ _2230 (_2813)
delle
| ſainte | margarite
P0 (_2229)
vinrent
A4 (_2209)
Rl ➝ _2209 (_3359)
par | deua(n)t
| nos
A4 (_3380)
Rl ➝ _3380 (_3501)
entre
groupe (_3508)
syntagme (_3569)
ſainte | marie
Co (_3568)
et
syntagme (_3570)
ſain | lambier
A4 (_3434)
Rl ➝ _3434 (_3572)
a
| liege
groupe (_2210)
args (_2211)
S1 (_3586)
groupe (_3580)
syntagme (_3581)
syntagme (_3583)
me | dame
| ermenghars | abbeſſe
Co (_3579)
et
syntagme (_3582)
dans | lam[2]biers | maiſtres
Dt (_3584)
Rl ➝ _3584 (_3590)
delle
syntagme (_3592)
vas |
P0 = prop. ppé. (_3602)
benoite
Dt (_3624)
Rl ➝ _3624 (_3672)
del
| ordene |
Dt (_3627)
Rl ➝ _3627 (_3642)
de
| citeas
groupe (_3686)
C5 (_3707)
Rl ➝ _3707 (_3714)
por
| eas
Co (_3706)
et
C5 (_3712)
Rl ➝ _3712 (_3717)
por
| lur | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_3719)
C5 (_3721)
deſur
P0 (_3723)
ditte
C5 (_3573)
Rl ➝ _3573 (_3575)
d
| une | part
Co (_2212)
et
args (_2213)
S1 (_3731)
libier |
syntagme = prop. pers. (_3340)
R2 ➝ _3340 (_3733)
c
S1 (_3735)
on
P0 (_3605)
diſt
A4 (_3736)
Rl ➝ _3736 (_3740)
del
| mon
C5 (_3724)
Rl ➝ _3724 (_3727)
d
| atre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 3

· et la afaitat [4] et werpit et quittat chi libiers deſur dis a me dame l abbeſſe et a frere lambier a owes d eas et de lur maiſon deſur ditte tos les alues qu ilh [4] tenoit et auoit ens el choir et ens elle vilhe d oire · en curs · en maiſons · en cens {(et)} · en t(er)res · ſen demi bonir qu ilh en retinne ki giſt deleis ix jornas ki giſent aſſeis [4] pres delle voie de fehe

P = prop. pers. (_2184)
C6 (_3744)
et
C5 (_3746)
la
groupe (_3606)
P0 (_3609)
afaitat
Co (_3611)
et
P0 (_3608)
werpit
Co (_3610)
et
P0 (_3607)
quittat
S1 (_2214)
chi | libiers |
syntagme = prop. ppé. (_3748)
C5 (_3753)
deſur
P0 (_3750)
dis
groupe (_3754)
R3 (_3755)
Rl ➝ _3755 (_3757)
a
syntagme (_3759)
me | dame
| l | abbeſſe
Co (_3762)
et
R3 (_3763)
Rl ➝ _3763 (_3766)
a
| frere | lambier
C5 (_3768)
Rl ➝ _3768 (_3770)
a
| owes |
groupe (_3772)
Dt (_3773)
Rl ➝ _3773 (_3777)
d
| eas
Co (_3781)
et
Dt (_3775)
Rl ➝ _3775 (_3779)
de
| lur | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_3783)
C5 (_3795)
deſur
P0 (_3790)
ditte
R2 (_3798)
tos | les | alues |
syntagme = prop. pers. (_3349)
R2 ➝ _3349 (_3804)
qu
S1 (_3819)
ilh
groupe (_3821)
P0 (_3613)
tenoit
Co (_3827)
et
P0 (_3728)
auoit
groupe (_3831)
C5 (_3834)
Rl ➝ _3834 (_3855)
ens | el
| choir
Co (_3853)
et
C5 (_3850)
Rl ➝ _3850 (_3858)
ens | elle
| vilhe |
Dt (_3860)
Rl ➝ _3860 (_3862)
d
| oire
C5 (_3863)
groupe (_3907)
syntagme (_3864)
Rl ➝ _3863 (_3872)
en
| curs
syntagme (_3865)
Rl ➝ _3863 (_3874)
en
| maiſons
syntagme (_3866)
Rl ➝ _3863 (_3876)
en
| cens
Co (_3869)
{(et)}
syntagme (_3867)
Rl ➝ _3863 (_3878)
en
| t(er)res
syntagme = prop. pers. (_3354)
S1 ➝ _3354 (_3895)
ki
P0 (_3615)
giſt
A4 (_3881)
Rl ➝ _3881 (_3883)
deleis
| ix | jornas |
syntagme = prop. pers. (_3363)
S1 ➝ _3363 (_3909)
ki
P0 (_3616)
giſent
A4 (_3884)
Dt (_3893)
aſſeis
| pres |
Dt (_1196)
Rl ➝ _1196 (_2232)
delle
syntagme (_3369)
voie |
Dt (_3910)
Rl ➝ _3910 (_3912)
de
| fehe
C5 (_3879)
Rl ➝ _3879 (_3905)
ſen
| demi | bonir |
syntagme = prop. pers. (_3353)
S1 (_3897)
ilh
P0 (_3614)
retinne
R2 ➝ _3353 (_3901)
qu
C5 (_3903)
en

### 4. Énoncé débutant ligne 6

che nes afaitat ilh mies

P = prop. pers. (_3368)
R2 (_3914)
che
C5 (_3918)
nes | mies
R3 (_3920) [1]
nes
P0 (_3617)
afaitat
S1 (_3922)
ilh

### 5. Énoncé débutant ligne 6

· et ches ˘ curs dont ilh ne ſont ke dois li vne ſiet deleis l etre ens elle ˘ vilhe d oire et li atre deleis le corti [7] delle grangne delle conuertrie (c)(on) diſt ens el ſarch

P = prop. pers. (_2185)
C6 (_3924)
et
C5 (_3381) [1]
ches | curs |
syntagme = prop. pers. (_3370)
C5 ➝ _3370 (_3926)
dont
S1 (_3928)
ilh
C5 (_3930)
ne
P0 (_3618)
ſont
A4 (_3931)
Rl ➝ _3931 (_3933)
ke
| dois
P0 (_3619)
ſiet
groupe (_3935)
args (_3936)
S1 (_3934)
li | vne
A4 (_3937)
Rl ➝ _3937 (_3939)
deleis
| l | etre
A4 (_3941)
Rl ➝ _3941 (_3943)
ens | elle
| vilhe |
Dt (_3945)
Rl ➝ _3945 (_3947)
d
| oire
Co (_3949)
et
args (_3950)
S1 (_3951)
li | atre
A4 (_3953)
Rl ➝ _3953 (_3955)
deleis
| le | corti |
Dt (_3957)
Rl ➝ _3957 (_3960)
delle
| grangne |
Dt (_3963)
Rl ➝ _3963 (_3967)
delle
| conuertrie |
syntagme = prop. pers. (_3376)
R2 ➝ _3376 (_3970)
(c)
S1 (_3973)
(on)
P0 (_3620)
diſt
A4 (_3974)
Rl ➝ _3974 (_3981)
ens | el
| ſarch

### 6. Énoncé débutant ligne 7

et por che dois curs deſoir dittes li maiſon delle vaus benoite liure t(er)re a chans trois pies por on a celi [8] libier deſur dit et por le t(er)re a chans on piet por atre et ki giſt en pluſur pieches chi par deſous eſcrites

P = prop. pers. (_2186)
C6 (_3984)
et
C5 (_3985)
Rl ➝ _3985 (_3988)
por
| che | dois | curs |
syntagme = prop. ppé. (_3990)
C5 (_3995)
deſoir
P0 (_3992)
dittes
S1 (_3996)
li | maiſon |
Dt (_3997)
Rl ➝ _3997 (_4000)
delle
syntagme (_4003)
vaus |
P0 = prop. ppé. (_4005)
benoite
P0 (_3621)
liure
R3 (_4018)
Rl ➝ _4018 (_4020)
a
| celi | libier |
syntagme = prop. ppé. (_4022)
C5 (_4025)
deſur
P0 (_4027)
dit
groupe (_4017)
args (_4030)
R2 (_4006)
t(er)re |
Dt (_4007)
Rl ➝ _4007 (_4009)
a
| chans
C5 (_4011)
trois | pies |
Dt (_4013)
Rl ➝ _4013 (_4015)
por
| on
Co (_4029)
et
args (_4031)
R2 (_4032)
on | piet | por | atre
C5 (_4033)
Rl ➝ _4033 (_4042)
por
| le | t(er)re |
groupe (_4034)
Dt (_4036)
Rl ➝ _4036 (_4038)
a
| chans
Co (_4040)
et
syntagme = prop. pers. (_3384)
S1 ➝ _3384 (_4047)
ki
P0 (_3622)
giſt
A4 (_4048)
Rl ➝ _4048 (_4050)
en
| pluſur | pieches |
syntagme = prop. ppé. (_4053)
C5 (_4054)
chi | par | deſous
P0 (_4056)
eſcrites

### 7. Énoncé débutant ligne 8

· prumer˘ainement il i eſt li tiers de vileir [9] ki ſiet deleis le cur

P = prop. pers. (_2187)
C5 (_4058)
prumer˘ainement
S1 (_4061)
il
C5 (_4063)
i
P0 (_3623)
eſt
R2 (_4064)
li | tiers |
Dt (_4065)
Rl ➝ _4065 (_4068)
de
| vileir
syntagme = prop. pers. (_3389)
S1 ➝ _3389 (_4070)
ki
P0 (_3625)
ſiet
A4 (_4071)
Rl ➝ _4071 (_4073)
deleis
| le | cur

### 8. Énoncé débutant ligne 9

· apres ilh i at vne pieche de t(er)re ki ſiet ſor le uoie de wonc et vn atre pieche ki siet sor le voie de huten et vne atre pieche ki siet sor [10] le voie d az et vne atre pieche ki ſiet deſos boket foſſe et vne atre pieche ki chiet a ˘ ſteuenon marlire et vne atre pieche ki ſiet deſoir roſtevache et vne [10] atre pieche ki ˘ ſiet ens el fons de huten et vne atre pieche ki ſiet ens el ˘ ſart

P = prop. pers. (_3394)
C5 (_4076)
apres
S1 (_4078)
ilh
C5 (_4080)
i
P0 (_3626)
at
groupe (_3402)
R2 (_3401)
vne | pieche |
Dt (_4081)
Rl ➝ _4081 (_4084)
de
| t(er)re
syntagme = prop. pers. (_3396)
S1 ➝ _3396 (_4086)
ki
P0 (_3628)
ſiet
A4 (_4087)
Rl ➝ _4087 (_4089)
ſor
| le | uoie |
Dt (_4092)
Rl ➝ _4092 (_4094)
de
| wonc
Co (_3404)
et
R2 (_3405)
vn | atre | pieche |
syntagme = prop. pers. (_3406)
S1 ➝ _3406 (_4096)
ki
P0 (_3629)
siet
A4 (_4097)
Rl ➝ _4097 (_4099)
sor
| le | voie |
Dt (_4101)
Rl ➝ _4101 (_4103)
de
| huten
Co (_3410)
et
R2 (_3411)
vne | atre | pieche |
syntagme = prop. pers. (_3412)
S1 ➝ _3412 (_4106)
ki
P0 (_3630)
siet
A4 (_4108)
Rl ➝ _4108 (_4114)
sor
| le | voie |
Dt (_4109)
Rl ➝ _4109 (_4111)
d
| az
Co (_3416)
et
R2 (_3417)
vne | atre | pieche |
syntagme = prop. pers. (_3418)
S1 ➝ _3418 (_4116)
ki
P0 (_3632)
ſiet
A4 (_4117)
Rl ➝ _4117 (_4119)
deſos
| boket | foſſe
Co (_3432)
et
R2 (_3433)
vne | atre | pieche |
syntagme = prop. pers. (_3423)
S1 ➝ _3423 (_4123)
ki
P0 (_3633)
chiet
A4 (_4124)
Rl ➝ _4124 (_4126)
a
| ſteuenon | marlire
Co (_3431)
et
R2 (_3435)
vne | atre | pieche |
syntagme = prop. pers. (_3427)
S1 ➝ _3427 (_4129)
ki
P0 (_3634)
ſiet
A4 (_4130)
Rl ➝ _4130 (_4132)
deſoir
| roſtevache
Co (_3436)
et
R2 (_3438)
vne | atre | pieche |
syntagme = prop. pers. (_3439)
S1 ➝ _3439 (_4134)
ki
P0 (_3635)
ſiet
A4 (_4135)
Rl ➝ _4135 (_4137)
ens | el
| fons |
Dt (_4139)
Rl ➝ _4139 (_4142)
de
| huten
Co (_3443)
et
R2 (_3444)
vne | atre | pieche |
syntagme = prop. pers. (_3445)
S1 ➝ _3445 (_4144)
ki
P0 (_3636)
ſiet
A4 (_4146)
Rl ➝ _4146 (_4148)
ens | el
| ſart

### 9. Énoncé débutant ligne 11

et en treſtot cel alu deſur dit furent me dame li abbeſſe (et) freres lambiers mai / [12]ſtres deſur dis por eas et por lor ˘ maiſon deſur ditte ens em pais comandeis ſi ke drois et lois porte

P = prop. pers. (_2188)
C6 (_4151)
et
A4 (_4152)
Rl ➝ _4152 (_4154)
en
| treſtot | cel | alu |
syntagme = prop. ppé. (_4156)
C5 (_4158)
deſur
P0 (_4160)
dit
P0 (_3808)
furent
P0 (_3809)
comandeis
groupe (_4161)
S1 (_4164)
syntagme (_4167)
me | dame
| li | abbeſſe
Co (_4166)
(et)
S1 (_4163)
freres | lambiers | mai / [12]ſtres |
syntagme = prop. ppé. (_4162)
C5 (_4169)
deſur
P0 (_4171)
dis
groupe (_4172)
C5 (_4173)
Rl ➝ _4173 (_4178)
por
| eas
Co (_4176)
et
C5 (_4174)
Rl ➝ _4174 (_4181)
por
| lor | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_4183)
C5 (_4185)
deſur
P0 (_4188)
ditte
A4 (_4189)
Rl ➝ _4189 (_4190)
ens | em
| pais
C5 (_3449)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3451)
Rl ➝ _3451 (_3453)
ke
groupe (_3810)
S1 (_4194)
drois
Co (_4192)
et
S1 (_4196)
lois
P0 (_3638)
porte

### 10. Énoncé débutant ligne 12

en cel jor et en cel oire ˘ mimes me dame li abbeiſſe et [13] freres lambiers deſur dis por eas et por lur maiſon desſur ditte fiſent don et veſture a ˘ libier del mon deſur dit de pleſur pieches de t(er)re ki ˘ lur alus aſtoiet [13] et ki chi par deſos ſont eſcrittes et deuiſeies

P = prop. pers. (_2189)
groupe (_4197)
C5 (_4200)
Rl ➝ _4200 (_4203)
en
| cel | jor
Co (_4199)
et
C5 (_4201)
Rl ➝ _4201 (_4206)
en
| cel | oire | mimes
groupe (_4208)
S1 (_4218)
syntagme (_4220)
me | dame
| li | abbeiſſe
Co (_4217)
et
S1 (_4209)
freres | lambiers |
syntagme = prop. ppé. (_4210)
C5 (_4214)
deſur
P0 (_4212)
dis
groupe (_4222)
C5 (_4225)
Rl ➝ _4225 (_4227)
por
| eas
Co (_4224)
et
C5 (_4228)
Rl ➝ _4228 (_4230)
por
| lur | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_4232)
C5 (_4234)
desſur
P0 (_4236)
ditte
P0 (_3640)
fiſent
R2 (_4237)
groupe (_4261)
syntagme (_4239)
don
Co (_4243)
et
syntagme (_4241)
veſture
Dt (_4260)
Rl ➝ _4260 (_4265)
de
| pleſur | pieches |
Dt (_4267)
Rl ➝ _4267 (_4269)
de
| t(er)re
groupe (_3455)
syntagme = prop. pers. (_3457)
S1 ➝ _3457 (_4271)
ki
R2 (_4272)
lur | alus
P0 (_3641)
aſtoiet
Co (_3462)
et
syntagme = prop. pers. (_3463)
S1 ➝ _3463 (_4274)
ki
C5 (_4275)
chi | par | deſos
P0 (_3643)
ſont
groupe (_3644)
P0 (_3645)
eſcrittes
Co (_3647)
et
P0 (_3646)
deuiſeies
R3 (_4246)
Rl ➝ _4246 (_4245)
a
syntagme (_4259)
libier |
Dt (_4253)
Rl ➝ _4253 (_4257)
del
| mon
syntagme = prop. ppé. (_4248)
C5 (_4250)
deſur
P0 (_4252)
dit

### 11. Énoncé débutant ligne 14

c est a ˘ ſauoir de xvi jornaz ki giſent ens e chan d az et de · vj · bonirs et demi ki giſent aſſeis pres de la et de xxj [15] verges ki giſent ſor le tier d az en vne pieche et demi bonir ki giſt ſor le voie de fehe et de ix jornas ki giſent la deleis et de vij bon(irs) et demj ki eſt [15] meſureie furs del ſart et de trois jornas ki deme doient a roclenges

P = prop. pers. (_2190)
P0 (_3650)
est
A4 = prop. inf. (_4278)
Rl ➝ _4278 (_4280)
a
P0 (_3811)
ſauoir
S1 (_4277)
c |
groupe (_4283)
syntagme (_4284)
Rl ➝ _4284 (_4286)
de
| xvi | jornaz |
syntagme = prop. pers. (_3467)
S1 ➝ _3467 (_4289)
ki
P0 (_3651)
giſent
A4 (_4290)
Rl ➝ _4290 (_4291)
ens | e
| chan |
Dt (_4293)
Rl ➝ _4293 (_4295)
d
| az
Co (_4282)
et
syntagme (_4297)
Rl ➝ _4297 (_4316)
de
| bonirs |
groupe (_4320)
vj |
Co (_4319)
et
| demi
syntagme = prop. pers. (_3472)
S1 ➝ _3472 (_4323)
ki
P0 (_3652)
giſent
A4 (_4325)
Dt (_4328)
aſſeis
syntagme (_4329)
pres |
Dt (_1808)
Rl ➝ _1808 (_2234)
de
| la
Co (_4299)
et
syntagme (_4301)
Rl ➝ _4301 (_4332)
de
| xxj | verges |
syntagme = prop. pers. (_3477)
S1 ➝ _3477 (_4335)
ki
P0 (_3653)
giſent
A4 (_4336)
Rl ➝ _4336 (_4339)
ſor
| le | tier |
Dt (_4342)
Rl ➝ _4342 (_4345)
d
| az
C5 (_4346)
Rl ➝ _4346 (_4348)
en
| vne | pieche
Co (_4303)
et
syntagme (_4304)
demi | bonir |
syntagme = prop. pers. (_3482)
S1 ➝ _3482 (_4351)
ki
P0 (_3655)
giſt
A4 (_4352)
Rl ➝ _4352 (_4355)
ſor
| le | voie |
Dt (_4357)
Rl ➝ _4357 (_4359)
de
| fehe
Co (_4308)
et
syntagme (_4309)
Rl ➝ _4309 (_4361)
de
| ix | jornas |
syntagme = prop. pers. (_3487)
S1 ➝ _3487 (_4364)
ki
P0 (_3656)
giſent
A4 (_4365)
la | deleis
Co (_4311)
et
syntagme (_4313)
Rl ➝ _4313 (_4368)
de
| bon(irs) |
groupe (_4370)
vij |
Co (_4372)
et
| demj
syntagme = prop. pers. (_3492)
S1 ➝ _3492 (_4374)
ki
P0 (_3812)
eſt
P0 (_3813)
meſureie
C5 (_4375)
Rl ➝ _4375 (_4377)
furs | del
| ſart
Co (_3502)
et
syntagme (_4314)
Rl ➝ _4314 (_4386)
de
| trois | jornas |
syntagme = prop. pers. (_3496)
S1 ➝ _3496 (_4389)
ki
R2 (_4391)
deme
P0 (_3658)
doient
R3 (_4392)
Rl ➝ _4392 (_4394)
a
| roclenges

### 12. Énoncé débutant ligne 16

et por le deme de che vij bonirs et demei deſur dis libier del mon deſur nomeis doit [17] a le maison delle vaus benoite deſur ditte pair chascun an xxij ſtirs et demi de ſpeate bon paement et a ˘ dois denirs pres delle meilhure et a le meſure [17] de liege deuens le ſaint andrier

P = prop. pers. (_2191)
C6 (_4396)
et
C5 (_4405)
Rl ➝ _4405 (_4433)
por
| le | deme |
Dt (_4435)
Rl ➝ _4435 (_4438)
de
| che | bonirs |
groupe (_4425)
vij |
Co (_4423)
et
| demei
syntagme = prop. ppé. (_4426)
C5 (_4430)
deſur
P0 (_4428)
dis
S1 (_4407)
syntagme (_4408)
libier |
Dt (_4410)
Rl ➝ _4410 (_4414)
del
| mon
syntagme = prop. ppé. (_4416)
C5 (_4421)
deſur
P0 (_4419)
nomeis
P0 (_3659)
doit
R2 = prop. inf. (_4491)
C5 (_4404)
chascun | an
P0 (_3814)
pair
R3 (_4439)
Rl ➝ _4439 (_4441)
a
| le | maison |
Dt (_4443)
Rl ➝ _4443 (_4446)
delle
syntagme (_4450)
vaus |
P0 = prop. ppé. (_4449)
benoite
syntagme = prop. ppé. (_4451)
C5 (_4455)
deſur
P0 (_4453)
ditte
R2 (_4458)
ſtirs |
groupe (_4490)
xxij |
Co (_4403)
et
| demi
Dt (_4487)
Rl ➝ _4487 (_4489)
de
| ſpeate
groupe (_4459)
C5 (_4461)
bon | paement
Co (_4401)
et
C5 (_4462)
Rl ➝ _4462 (_4466)
a
| dois | denirs | pres |
Dt (_4468)
Rl ➝ _4468 (_4472)
delle
| meilhure
Co (_4399)
et
C5 (_4463)
Rl ➝ _4463 (_4476)
a
| le | meſure |
Dt (_4478)
Rl ➝ _4478 (_4480)
de
| liege
C5 (_4481)
Rl ➝ _4481 (_4484)
deuens
| le |
syntagme (_4486)
ſaint | andrier

### 13. Énoncé débutant ligne 18

et liureir les doit deuens les murs de liege et a ſe cost la ov li maiſon deſur ditte ov ses certains meſſages les vo[19]rat auoir et mettre

P = prop. pers. (_4397)
C6 (_4496)
et
R2 = prop. ppt. (_4501)
P0 (_4498)
liureir
R2 (_4500)
les
P0 (_4493)
doit
groupe (_4502)
C5 (_4503)
Rl ➝ _4503 (_4516)
deuens
| les | murs |
Dt (_4511)
Rl ➝ _4511 (_4514)
de
| liege
Co (_4518)
et
C5 (_4504)
Rl ➝ _4504 (_4508)
a
| ſe | cost
C5 (_3509)
la |
syntagme = prop. pers. (_3503)
C5 ➝ _3503 (_4525)
ov
groupe (_4522)
S1 (_4523)
li | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_4527)
C5 (_4531)
deſur
P0 (_4529)
ditte
Co (_4521)
ov
S1 (_4526)
ses | certains | meſſages
P0 (_3660)
vo[19]rat
R2 = prop. inf. (_4535)
R2 (_4534)
les
groupe (_4536)
P0 (_3825)
auoir
Co (_4538)
et
P0 (_3826)
mettre

### 14. Énoncé débutant ligne 19

et ſe chu ne faiſoit ne ilh ne ſes oirs ov chis ki le deme tenroit apres li li maiſon deſur ditte riroit a le deme deſur ditte et [20] a demi bony+r deſur dit ke libier a retinne

P = prop. pers. (_2192)
C6 (_4540)
et
C5 = prop. pers. (_3510)
Rl ➝ _3510 (_3511)
ſe
R2 (_4542)
chu
C5 (_4544)
ne
P0 (_3661)
faiſoit
groupe (_3515)
Co (_4546)
ne
S1 (_4552)
ilh
Co (_4548)
ne
groupe (_4553)
S1 (_4554)
ſes | oirs
Co (_4550)
ov
S1 (_4555)
chis |
syntagme = prop. pers. (_3662)
S1 ➝ _3662 (_4557)
ki
R2 (_4559)
le | deme
P0 (_3667)
tenroit
C5 (_4560)
Rl ➝ _4560 (_4562)
apres
| li
S1 (_4563)
li | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_4565)
C5 (_4567)
deſur
P0 (_4569)
ditte
P0 (_3668)
riroit
A4 (_4570)
groupe (_4577)
syntagme (_4581)
Rl ➝ _4570 (_4596)
a
| le | deme |
syntagme = prop. ppé. (_4589)
C5 (_4591)
deſur
P0 (_4594)
ditte
Co (_4579)
et
syntagme (_4582)
Rl ➝ _4582 (_4600)
a
| demi | bony+r |
syntagme = prop. ppé. (_4583)
C5 (_4588)
deſur
P0 (_4585)
dit
syntagme = prop. pers. (_3516)
R2 ➝ _3516 (_4574)
ke
S1 (_4576)
libier
P0 (_4572)
a
P0 (_3669)
retinne

### 15. Énoncé débutant ligne 20

et faire en poroit li maiſons a ſa volenteit ſi ke del ſin

P = prop. pers. (_4564)
C6 (_3673)
et
R2 = prop. inf. (_3829)
faire
C5 (_2638)
en
P0 (_3674)
poroit
S1 (_3595)
li | maiſons
C5 (_3596)
Rl ➝ _3596 (_3657)
a
| ſa | volenteit
C5 (_532)
ſi |
syntagme (_3450)
Rl ➝ _3450 (_3566)
ke
Rl ➝ _3450 (_3588)
del
| ſin

### 16. Énoncé débutant ligne 20

· de quel demi bonir deſur dit libiers doit aueſtir le ˘ maison de[21]ſur ditte

P = prop. pers. (_2193)
S1 (_3742)
libiers
P0 (_3675)
doit
R2 = prop. inf. (_3745)
P0 (_3830)
aueſtir
A4 (_3671)
Rl ➝ _3671 (_3713)
de
| quel | demi | bonir |
syntagme = prop. ppé. (_3720)
C5 (_3734)
deſur
P0 (_3726)
dit
R2 (_3749)
le | maison |
syntagme = prop. ppé. (_3751)
C5 (_3760)
de[21]ſur
P0 (_3769)
ditte

### 17. Énoncé débutant ligne 21

(et) li maiſons lui doit rendre et le deme aſſi en lanſage iretauleme(n)t li et ſes oirs por vne mailhe ligoiſe de cens par an a pair a le ſaint andrier

P = prop. pers. (_3521)
C6 (_3778)
(et)
groupe (_3780)
S1 (_3929)
li | maiſons
Co (_3875)
et
args (_3948)
S1 (_3932)
le | deme
C5 (_3946)
aſſi
P0 (_3676)
doit
R2 = prop. inf. (_3954)
R3 (_3794)
lui |
groupe (_3852)
li |
Co (_3868)
et
syntagme (_3870)
ſes | oirs
P0 (_3832)
rendre
A4 (_3800)
en | lanſage
C5 (_3824)
iretauleme(n)t
C5 (_3894)
Rl ➝ _3894 (_3900)
por
| vne | mailhe | ligoiſe |
Dt (_3904)
Rl ➝ _3904 (_3911)
de
| cens
Dt (_3882)
Rl ➝ _3882 (_3888)
par
| an
Dt = prop. inf. (_3877)
Rl ➝ _3877 (_3892)
a
P0 (_3833)
pair
C5 (_3913)
Rl ➝ _3913 (_3921)
a
| le |
syntagme (_3925)
ſaint | andrier

### 18. Énoncé débutant ligne 21

et ces afaitiſo(n)s [22] des alues deſur dis furent faites si k en desca(n)ge et por l une p(ar)tie (et) por l atre

P = prop. pers. (_2194)
C6 (_3959)
et
S1 (_3966)
ces | afaitiſo(n)s |
Dt (_3969)
Rl ➝ _3969 (_3976)
des
| alues |
syntagme = prop. ppé. (_3983)
C5 (_3999)
deſur
P0 (_3991)
dis
P0 (_3835)
furent
P0 (_3836)
faites
C5 (_1293)
si |
syntagme (_4014)
Rl ➝ _4014 (_4024)
k
Rl ➝ _4014 (_4037)
en
| desca(n)ge |
groupe (_4019)
Co (_4008)
et
Dt (_4045)
Rl ➝ _4045 (_4055)
por
| l | une | p(ar)tie
Co (_4043)
(et)
Dt (_4060)
Rl ➝ _4060 (_4066)
por
| l | atre

### 19. Énoncé débutant ligne 22

et conure(n)t aſſi les p(ar)ties deſur dittes k elles aſtoent bin aueſties (et) bin aireteies ſi ke por elles [23] deſireteir et atrui aireteir de tos les alus deſur dis

P = prop. pers. (_2195)
C6 (_4075)
et
P0 (_3678)
conure(n)t
S1 (_4077)
les | p(ar)ties |
syntagme = prop. ppé. (_4085)
C5 (_4098)
deſur
P0 (_4093)
dittes
C5 (_4082)
aſſi
R2 = prop. pers. (_3523)
Rl ➝ _3523 (_3525)
k
S1 (_4104)
elles
P0 (_3685)
aſtoent
groupe (_3682)
args (_3680)
C5 (_4113)
bin
P0 (_3837)
aueſties
Co (_3684)
(et)
args (_3683)
C5 (_4118)
bin
P0 (_3838)
aireteies
C5 (_1344)
ſi |
syntagme (_4122)
Rl ➝ _4122 (_4168)
ke
Rl ➝ _4122 (_4177)
por
groupe (_4187)
syntagme = prop. inf. (_4191)
R2 (_4184)
elles
P0 (_3839)
deſireteir
Co (_4165)
et
syntagme = prop. inf. (_4193)
R2 (_4198)
atrui
P0 (_3840)
aireteir
A4 (_4125)
Rl ➝ _4125 (_4131)
de
| tos | les | alus |
syntagme = prop. ppé. (_4140)
C5 (_4157)
deſur
P0 (_4150)
dis

### 20. Énoncé débutant ligne 23

· la quele coniſſanche johans li trenchans ki les afaitisons fist miſt ens elle warde des ho(m)mes delle chiſe dieu ki la fure(n)t [24] p(re)ſens

P = prop. pers. (_2196)
R2 (_4202)
la | quele | coniſſanche
S1 (_4205)
johans |
syntagme (_4211)
li | trenchans
syntagme = prop. pers. (_3527)
S1 ➝ _3527 (_4215)
ki
R2 (_4216)
les | afaitisons
P0 (_3841)
fist
P0 (_3687)
miſt
A4 (_4223)
Rl ➝ _4223 (_4229)
ens | elle
| warde |
Dt (_4263)
Rl ➝ _4263 (_4273)
des
| ho(m)mes |
Dt (_4235)
Rl ➝ _4235 (_4251)
delle
syntagme (_4242)
chiſe |
Dt (_4240)
dieu
syntagme = prop. pers. (_3531)
S1 ➝ _3531 (_1208)
ki
C5 (_1238)
la
P0 (_3688)
fure(n)t
R2 (_1312)
p(re)ſens

### 21. Énoncé débutant ligne 24

et eſt a ſauoir aſſi ke dans lamb(ier)s deſur dis no moſtrat lettres de l abbeſſe et del coue(n)t bin parlantes et bin ſaeleies de lur ſaial ki chantene(n)t ke chu qu ilh fai[25]ſoit la d eas a deſireteir et d eas aireteir ke ilh l auoent ferme et eſtable et bin le greoent et ke ch astoit bin lur feis (et) lor treis

P = prop. pers. (_2197)
C6 (_4281)
et
P0 (_3689)
eſt
A4 = prop. inf. (_4285)
Rl ➝ _4285 (_4294)
a
P0 (_3842)
ſauoir
C5 (_4302)
aſſi
S1 = prop. pers. (_4305)
Rl ➝ _4305 ()
ke
S1 (_4310)
dans | lamb(ier)s |
syntagme = prop. ppé. (_4315)
C5 (_4331)
deſur
P0 (_4322)
dis
R3 (_4338)
no
P0 (_3694)
moſtrat
R2 (_4343)
lettres |
groupe (_4347)
Dt (_4350)
Rl ➝ _4350 (_4367)
de
| l | abbeſſe
Co (_4360)
et
Dt (_4354)
Rl ➝ _4354 (_4380)
del
| coue(n)t
groupe (_4384)
syntagme = prop. ppt. (_4395)
C5 (_4406)
bin
P0 (_4400)
parlantes
Co (_4390)
et
syntagme = prop. ppé. (_4393)
C5 (_4418)
bin
P0 (_4422)
ſaeleies
C5 (_4427)
Rl ➝ _4427 (_4431)
de
| lur | ſaial
syntagme = prop. pers. (_3536)
S1 ➝ _3536 (_4445)
ki
P0 (_3695)
chantene(n)t
R2 = prop. pers. (_3542)
Rl ➝ _3542 (_3543)
ke
C5 (_3545)
chu |
syntagme = prop. pers. (_3698)
S1 (_4464)
ilh
P0 (_3696)
fai[25]ſoit
C5 (_4475)
la
R2 (_1230)
Rl ➝ _3698 (_4543)
qu
groupe (_4541)
syntagme (_4545)
Rl ➝ _4543 (_4571)
d
| eas |
Dt = prop. inf. (_3547)
Rl ➝ _3547 (_4561)
a
P0 (_3843)
deſireteir
Co (_4551)
et
syntagme (_4547)
Dt = prop. inf. (_4573)
Rl ➝ _4573 (_4578)
d
R3 (_3693)
eas
P0 (_3844)
aireteir
groupe (_3556)
args = prop. . ➝ (_3555)
Rl = prop. . ➝ (_3546) [1]
ke
S1 (_4492)
ilh
groupe (_4517)
args (_4515)
R2 (_4483)
l
P0 (_3703)
auoent
groupe (_4520)
A4 (_4533)
ferme
Co (_4528)
et
A4 (_4539)
eſtable
Co (_3708)
et
args (_4513)
C5 (_4505)
bin
R2 (_4497)
le
P0 (_3704)
greoent
Co (_3552)
et
args = prop. . ➝ (_3553)
Rl = prop. . ➝ (_3550) [1]
ke
S1 (_4587)
ch
P0 (_3709)
astoit
C5 (_4593)
bin
groupe (_4595)
R2 (_4599)
lur | feis
Co (_4603)
(et)
R2 (_4601)
lor | treis

### 22. Énoncé débutant ligne 25

· a ces veſtures a faire (et) a tottes ces [26] deuiſes chi par deſour eſcrites furent ho(m)mes delle chiſe dieu · joha(n)s li trenchans deſur dis ki les veſtures fiſt · me sires nicoles creneche me sires huſtins de ˘ ſerain et [26] me ſires rigaus de beal ˘ riw ch(evalie)rs · dans hermans cherrirs delle va dieu · ſire giles ſureles · johans de lize godefrois de ˘ hacur ernars de preit · rogiers de ho[26]longne · renirs delle wege · rainechons d oire · filepeas d okires · henris bureis · ſtaſſars de mui · mathies fanars · johans li ſors · clerbo de tuiles · me ˘ ſires vſtaſ[26]ſes veſtis d oire · freres remirs coſſins proiſw(er)ris · gailhes de kemehe · andriers li orbateres · he(n)ris draweas · maiſtres alars li notaires (et) pluſur atres

P = prop. pers. (_2198)
groupe (_4605)
A4 (_4606)
Rl ➝ _4606 (_4616)
a
| ces | veſtures |
Dt = prop. inf. (_4608)
Rl ➝ _4608 (_4611)
a
P0 (_4614)
faire
Co (_3557)
(et)
A4 (_4607)
Rl ➝ _4607 (_4619)
a
| tottes | ces | deuiſes |
syntagme = prop. ppé. (_4622)
C5 (_4623)
chi |
syntagme (_4625)
par | deſour
P0 (_3845)
eſcrites
P0 (_3710)
furent
S1 (_4626)
syntagme (_4627)
ho(m)mes |
Dt (_4628)
Rl ➝ _4628 (_4634)
delle
syntagme (_4636)
chiſe |
Dt (_4630)
dieu
groupe (_4637)
syntagme (_4638)
syntagme (_4742)
joha(n)s |
syntagme (_4748)
li | trenchans
syntagme = prop. ppé. (_4743)
C5 (_4745)
deſur
P0 (_4747)
dis
syntagme = prop. pers. (_3558)
S1 ➝ _3558 (_3697)
ki
R2 (_3705)
les | veſtures
P0 (_3711)
fiſt
syntagme (_4639)
syntagme (_4741)
me | sires
syntagme (_4740)
nicoles | creneche
syntagme (_4640)
syntagme (_4734)
me | sires
syntagme (_4735)
huſtins |
Dt (_4736)
Rl ➝ _4736 (_4738)
de
| ſerain
Co (_4642)
et
syntagme (_4643)
syntagme (_4727)
me | ſires
syntagme (_4728)
rigaus |
Dt (_4730)
Rl ➝ _4730 (_4732)
de
| beal | riw
| ch(evalie)rs
syntagme (_4644)
dans | hermans |
syntagme (_4716)
cherrirs |
Dt (_4717)
Rl ➝ _4717 (_4721)
delle
syntagme (_4724)
va |
Dt (_4726)
dieu
syntagme (_4645)
ſire |
syntagme (_4715)
giles | ſureles
syntagme (_4646)
johans |
Dt (_4710)
Rl ➝ _4710 (_4713)
de
| lize
syntagme (_4647)
godefrois |
Dt (_4704)
Rl ➝ _4704 (_4706)
de
| hacur
syntagme (_4648)
ernars |
Dt (_4707)
Rl ➝ _4707 (_4709)
de
| preit
syntagme (_4649)
rogiers |
Dt (_4701)
Rl ➝ _4701 (_4703)
de
| ho[26]longne
syntagme (_4650)
renirs |
Dt (_4696)
Rl ➝ _4696 (_4699)
delle
| wege
syntagme (_4651)
rainechons |
Dt (_4693)
Rl ➝ _4693 (_4695)
d
| oire
syntagme (_4652)
filepeas |
Dt (_4690)
Rl ➝ _4690 (_4692)
d
| okires
syntagme (_4653)
henris | bureis
syntagme (_4654)
ſtaſſars |
Dt (_4686)
Rl ➝ _4686 (_4688)
de
| mui
syntagme (_4655)
mathies | fanars
syntagme (_4656)
johans |
syntagme (_4685)
li | ſors
syntagme (_4657)
clerbo |
Dt (_4681)
Rl ➝ _4681 (_4684)
de
| tuiles
syntagme (_4658)
syntagme (_4680)
me | ſires
| vſtaſ[26]ſes |
syntagme (_4676)
veſtis |
Dt (_4677)
Rl ➝ _4677 (_4679)
d
| oire
syntagme (_4659)
freres |
syntagme (_4675)
remirs | coſſins
| proiſw(er)ris |
syntagme (_4660)
gailhes |
Dt (_4671)
Rl ➝ _4671 (_4673)
de
| kemehe
syntagme (_4661)
andriers |
syntagme (_4670)
li | orbateres
syntagme (_4662)
he(n)ris | draweas
syntagme (_4664)
maiſtres | alars |
syntagme (_4669)
li | notaires
Co (_4667)
(et)
syntagme (_4665)
pluſur | atres

### 23. Énoncé débutant ligne 29

· et nos remirs ar[30]chip(re)stre de liege a la requeſte des ho(m)mes delle chiſe dieu deſur dis et des parties deuant nomeies auons pendut a ces p(re)ſens lettres noſtre p(ro)pre ſaial · et nos aſſi ſuers [30] ermenghars abbeiſſe (et) li couens delle vaz benoite desur ditte le noſtre ſaial en tesmongnage de v(er)iteit

P = prop. pers. (_2199)
C6 (_4750)
et
C5 (_4756)
Rl ➝ _4756 (_4758)
a
| la | requeſte |
groupe (_4761)
Dt (_4765)
Rl ➝ _4765 (_4781)
des
| ho(m)mes |
Dt (_4767)
delle |
syntagme (_4771)
chiſe |
Dt (_4770)
dieu
syntagme = prop. ppé. (_4772)
C5 (_4774)
deſur
P0 (_4777)
dis
Co (_4764)
et
Dt (_4766)
Rl ➝ _4766 (_4784)
des
| parties |
syntagme = prop. ppé. (_4786)
C5 (_4790)
deuant
P0 (_4788)
nomeies
P0 (_3846)
auons
P0 (_3847)
pendut
groupe (_3076)
args (_2890)
S1 (_4751)
nos | remirs |
syntagme (_4752)
ar[30]chip(re)stre |
Dt (_4755)
Rl ➝ _4755 (_4754)
de
| liege
A4 (_4791)
Rl ➝ _4791 (_4794)
a
| ces | p(re)ſens | lettres
R2 (_4796)
noſtre | p(ro)pre | ſaial
Co (_4798)
et
args (_2200)
C5 (_4805)
aſſi
S1 (_4800)
nos |
groupe (_4808)
syntagme (_4811)
ſuers | ermenghars | abbeiſſe
Co (_4810)
(et)
syntagme (_4812)
li | couens |
Dt (_4813)
Rl ➝ _4813 (_4821)
delle
syntagme (_4823)
vaz |
P0 = prop. ppé. (_4825)
benoite
syntagme = prop. ppé. (_4814)
C5 (_4816)
desur
P0 (_4818)
ditte
R2 (_4826)
le | noſtre | ſaial
C5 (_4827)
Rl ➝ _4827 (_4829)
en
| tesmongnage |
Dt (_4831)
Rl ➝ _4831 (_4833)
de
| v(er)iteit

### 24. Énoncé débutant ligne 31

· la date eſt deſur ditte

P = prop. pers. (_2201)
S1 (_3562)
la | date
P0 (_3848)
eſt
C5 (_4836)
deſur
P0 (_3849)
ditte

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).