Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1236-05

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

jakemes li p(ro)uoſt · johans li doinſ · li archiakene et toz li capitelez de ſain lamber de liege a toz ceaz ki verru(n)t ce letreſ conoiſtre ueriteit · noſ faiſonſ a ſauoir [2] ke com ihl owiſt controu(er)ſie entre noſtre glise et ſangeor gilon · (et) ſa mere par co(n)ſelh de p(ro)idomeſ eſt formee la pais en tel manire · de la t(er)re ki ˘ fut da(m)me juliane de [3] colonge · ke da(m)me odierne et ſez fis ſireſ giles at tenue a nodueſ a ramelhies en dime groſſe et menue · en pat(ro)nage de glise · en cenſ · en chaponſ en t(er)reſ arables (et) en [4] toteſ atreſ renteſ ſireſ giles (et) ſa ˘ mere reconoiſent a le gliſe (et) claime(n)t quitte le quarte part de tote la dime de nodues grant et menue (et) la quarte part del pat(ro)na / [5]ge (et) la dozime part de tote la dime de ramelhieſ (et) la dozime part de pat(ro)nage · [et] ſi at ſireſ giles aſſiſ sor le cenſ (et) le chaponſ · ke ihl tient a nodueſ (et) a ra / [6]melhieſ (et) ſor l a ˘ voine (et) toteſ atreſ renteſ ke ihl i tient vne aime de vin a pair la nuit de la feſte ſain lamber · a canoneſ ki ſeront en la vilhe · (et) le remana(n)t [7] prent ihl en fiez de la gliſe · en tel manire ke ſe de luj defaloit ſenz hoir de ſon corſ ke la t(er)re reuenroit a <le> [note] <glise> [note] ſaz le humerſ ſa fe(m)me · ne por chu ne s en doit ihl [8] mie laiſir a aidir tant com ihl viurat · sa ce ke ſe ihl ue(n)dre le voloit ne ſez hoirs apreſ li {} [note] glise l aurat deu<ant> <t>oz [note] achators (et) ſi ˘ en donroit tant com ele varoit [9] solon ce ke un uent t(er)reſ en celuj pais · (et) de toteſ tenureſ · ke da(m)me juliane achatat a ſangeor andrier de ramelhou at ihl le gliſe aco(m)panhiet a la ˘ moitie · (et) at en [10] conuent par ſerime(n)t del requerre a bone foit · (et) li gliſe l en doit aidier a bone foit sa ˘ ce ke ele n i meterat rinſ del ſin · ceſte pais et ceſte aſſens at cre / [11]anteit l une partie et l atre a ˘ tenir · (et) a guarder (et) l ont fermet par ſeriment (et) le doit ſires giles et ſa mere loer en toz lius la u li gliſe vorrat ; et por ce [12] ke ce ſoit ferme et ˘ ſtable auo noſ a ce letreſ pendut noſtre ſaeal (et) auonſ priet mom le veke ke ihl i metit le ſin · ce choſes ſont faiteſ l an del jncarna / [13]tion noſtre sangeor · milhe · doiſ cens et trete ſis · el moiſ de may · [note]
La ligne se termine par un trait.
Cliquer pour fermer
Trou.
Cliquer pour fermer
Trou.
Cliquer pour fermer
Trou.
Cliquer pour fermer
Le signe a manifestement été ajouté par après. Il devrait être placé avant li.
Cliquer pour fermer
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).