Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1253-03-01

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent de Robermont à Robermont.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

nicholes de maiſires canoneſ de ſaint johan de liege (et) officialz de liege / ſalut [2] a toz ceaz ki ceſ lettreſ v(er)ront (et) oront

N (_4351)
S1 (_1144)
syntagme (_300)
nicholes |
Dt (_302)
Rl ➝ _302 (_303)
de
| maiſires
groupe (_305)
syntagme (_306)
canoneſ |
Dt (_316)
Rl ➝ _316 (_317)
de
syntagme (_318)
ſaint | johan
Dt (_313)
Rl ➝ _313 (_314)
de
| liege
Co (_312)
(et)
syntagme (_307)
officialz |
Dt (_308)
Rl ➝ _308 (_309)
de
| liege
R2 (_1145)
ſalut
R3 (_1146)
Rl ➝ _1146 (_321)
a
| toz | ceaz |
syntagme = prop. pers. (_4352)
S1 ➝ _4352 (_1147)
ki
R2 (_1148)
ceſ | lettreſ
groupe (_4413)
P0 (_4435)
v(er)ront
Co (_4437)
(et)
P0 (_4436)
oront

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· nos voſ faiſons a ſauoir ke da / [3]miſele erine de dy+nant a rekenut par deuant nos ke les quatorze bonirs [3] de t(er)re k ele achatat a ceaz de le valz benoite ki adont manoent en rober / [3]mont · (et) k ilh aquiſent a rigal le ceualier de hacurt / k elle les at donet [3] a la maiſon de rob(er)mont j"retaulement · en teile maniere ke li maiſons [3] de rob(er)mont l en rendera trente cinc muiſ d eſpeate tote ſa uie a ˘ liureir [3] deuant liege a lor deſpens · la v ele vorrat

P = prop. pers. (_4356)
S1 (_1149)
nos
R3 (_1150)
voſ
P0 (_4438)
faiſons
A4 = prop. inf. (_147)
Rl ➝ _147 (_520)
a
P0 (_4456)
ſauoir
R2 = prop. pers. (_4357)
Rl ➝ _4357 (_4358)
ke
S1 (_1152)
da / [3]miſele |
syntagme (_323)
erine |
Dt (_325)
Rl ➝ _325 (_326)
de
| dy+nant
P0 (_295)
a
P0 (_296)
rekenut
C5 (_1153)
Rl ➝ _1153 (_331)
par | deuant
| nos
R2 = prop. pers. (_4362)
Rl ➝ _4362 (_4363)
ke
C5 (_1154)
les | quatorze | bonirs |
Dt (_333)
Rl ➝ _333 (_334)
de
| t(er)re
groupe (_4377)
syntagme = prop. pers. (_4365)
R2 ➝ _4365 (_1161)
k
S1 (_1162)
ele
P0 (_4440)
achatat
R3 (_1163)
Rl ➝ _1163 (_336)
a
| ceaz |
Dt (_338)
Rl ➝ _338 (_339)
de
| le |
syntagme (_527)
valz |
P0 = prop. ppé. (_533)
benoite
syntagme = prop. pers. (_4369)
S1 ➝ _4369 (_1164)
ki
C5 (_1165)
adont
P0 (_4441)
manoent
A4 (_1166)
Rl ➝ _1166 (_1167)
en
| rober / [3]mont
Co (_4378)
(et)
syntagme = prop. pers. (_4373)
R2 ➝ _4373 (_1169)
k
S1 (_1170)
ilh
P0 (_4442)
aquiſent
R3 (_1171)
Rl ➝ _1171 (_1172)
a
| rigal |
syntagme (_1175)
le | ceualier |
Dt (_341)
Rl ➝ _341 (_342)
de
| hacurt
Rl ➝ _4362 (_4379) [1]
k
S1 (_1155)
elle
R2 (_1156)
les
P0 (_4457)
at
P0 (_4458)
donet
R3 (_1157)
Rl ➝ _1157 (_344)
a
| la | maiſon |
Dt (_348)
Rl ➝ _348 (_349)
de
| rob(er)mont
C5 (_1158)
j"retaulement
C5 (_4381)
Rl ➝ _4381 (_1159)
en
| maniere |
syntagme (_4401)
teile |
syntagme = prop. pers. (_4403)
Rl ➝ _4403 (_4404)
ke
S1 (_1176)
li | maiſons |
Dt (_351)
Rl ➝ _351 (_352)
de
| rob(er)mont
R3 (_1177)
l
C5 (_1178)
en
P0 (_4444)
rendera
R2 (_1179)
syntagme (_548)
trente | cinc
| muiſ |
Dt (_354)
Rl ➝ _354 (_355)
d
| eſpeate
Dt = prop. inf. (_2116)
Rl ➝ _2116 (_558)
a
C5 (_1181)
tote | ſa | uie
P0 (_1182)
liureir
C5 (_1183)
Rl ➝ _1183 (_357)
deuant
| liege
C5 (_1184)
Rl ➝ _1184 (_359)
a
| lor | deſpens
C5 (_4407)
la |
syntagme = prop. pers. (_4409)
C5 ➝ _4409 (_1185)
v
S1 (_1186)
ele
P0 (_4445)
vorrat

### 3. Énoncé débutant ligne 8

· (et) en teil maniere lor at doneit [9] ke ſ ele auoit beſoing por poureteit k elle awiſt · ne por dette k ele diuſt [9] ke li maiſons l en doit aquireir

P = prop. pers. (_4406)
C6 (_298)
(et)
R3 (_1187)
lor
P0 (_4459)
at
P0 (_4460)
doneit
C5 (_4415)
Rl ➝ _4415 (_361)
en
| maniere |
syntagme (_4416)
teil |
syntagme = prop. pers. (_4418)
Rl ➝ _4418 (_4419)
ke
C5 = prop. pers. (_4421)
Rl ➝ _4421 (_4422)
ſ
S1 (_1188)
ele
P0 (_4447)
auoit
R2 (_1189)
beſoing
groupe (_1190)
C5 (_1192)
Rl ➝ _1192 (_1191)
por
| poureteit |
syntagme = prop. pers. (_4424)
R2 ➝ _4424 (_1193)
k
S1 (_1194)
elle
P0 (_4448)
awiſt
Co (_1195)
ne
C5 (_1196)
Rl ➝ _1196 (_1197)
por
| dette |
syntagme = prop. pers. (_4428)
R2 ➝ _4428 (_1201)
k
S1 (_1202)
ele
P0 (_4449)
diuſt
Rl ➝ _4418 (_4432) [1]
ke
S1 (_4434)
li | maiſons
P0 (_4450)
doit
R2 = prop. inf. (_4461)
P0 (_1205)
aquireir
R2 (_1203)
l
C5 (_1204)
en

### 4. Énoncé débutant ligne 10

· (et) ſe le maiſons aſtoit ſi poure k ele ne poiſt [11] paier / ele reuenront a ſa t(er)re ke de p(ro)miers

P = prop. pers. (_4382)
C6 (_299)
(et)
C5 = prop. pers. (_4383)
Rl ➝ _4383 (_4384)
ſe
S1 (_1206)
le | maiſons
P0 (_4451)
aſtoit
R2 (_4396)
poure |
syntagme (_4394)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_4398)
Rl ➝ _4398 (_4399)
k
S1 (_1207)
ele
C5 (_1208)
ne
P0 (_4452)
poiſt
R2 (_4462)
paier
S1 (_1209)
ele
P0 (_4453)
reuenront
A4 (_1210)
Rl ➝ _1210 (_363)
a
| ſa | t(er)re
C5 (_1211)
Rl ➝ _1211 (_576)
ke
Rl ➝ _1211 (_365)
de
| p(ro)miers

### 5. Énoncé débutant ligne 11

· ce eſt fait en teſmoinage de [12] ſanior gilon le veſtit de ſaint jehan baptiſte · gerar deſ changes · gilon [12] chabot · jehan quartal · herman le mede · jehan le filh dame haſken [12] (et) godefeal le folon · l an del jncarnation n(ost)re ſanior · milh · (et) doiſ cenſ ·[12] (et) cinquante troiſ · le mardi deuant l a˘ſumption n(ost)re dame en mi awoſt

P = prop. pers. (_4360)
S1 (_1212)
ce
P0 (_4463)
eſt
P0 (_4464)
fait
C5 (_1213)
Rl ➝ _1213 (_366)
en
| teſmoinage |
Dt (_370)
Rl ➝ _370 (_367)
de
groupe (_272)
syntagme (_4361)
ſanior | gilon |
syntagme (_375)
le | veſtit |
Dt (_371)
Rl ➝ _371 (_372)
de
| ſaint |
syntagme (_585)
jehan | baptiſte
syntagme (_376)
gerar |
Dt (_377)
Rl ➝ _377 (_379)
deſ
| changes
syntagme (_383)
gilon | chabot
syntagme (_384)
jehan | quartal
syntagme (_385)
herman |
syntagme (_604)
le | mede
syntagme (_386)
jehan |
syntagme (_387)
syntagme (_389)
le | filh
Dt (_388)
dame | haſken
Co (_391)
(et)
syntagme (_390)
godefeal |
syntagme (_621)
le | folon
C5 (_1214)
l | an |
Dt (_393)
Rl ➝ _393 (_394)
del
| jncarnation |
Dt (_396)
n(ost)re | ſanior
groupe (_638)
milh |
Co (_654)
(et)
syntagme (_641)
doiſ | cenſ
Co (_652)
(et)
syntagme (_646)
cinquante | troiſ
C5 (_1282)
le | mardi |
Dt (_1283)
Rl ➝ _1283 (_397)
deuant
| l | a˘ſumption |
Dt (_398)
n(ost)re | dame
C5 (_1215)
Rl ➝ _1215 (_399)
en
| mi | awoſt

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).