Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1267-10-29

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a toz ceaz ki cez letreſ veront (et) oront · li home de le chize dev font conoiſtre verite

P = prop. pers. (_611)
S1 (_615)
li | home |
Dt (_310)
Rl ➝ _310 (_616)
de
| le |
syntagme (_1183)
chize |
Dt (_314)
dev
R3 (_614)
Rl ➝ _614 (_970)
a
| toz | ceaz |
syntagme = prop. pers. (_1144)
S1 ➝ _1144 (_925)
ki
R2 (_927)
cez | letreſ
groupe (_5563)
P0 (_5564)
veront
Co (_5565)
(et)
P0 (_5566)
oront
P0 (_5567)
font
R2 = prop. inf. (_928)
P0 (_1184)
conoiſtre
R2 (_938)
verite

### 2. Énoncé débutant ligne 2

·[3] sacent treſtuit cilh ki ſunt · (et) ki a venir ſunt k enz el an de le jncarnation nostre ſang(or) [3] jheſu criſt · m · (et) · cc · (et) · lx · vij · l endemain de le feſte ſaint ſy+mon · (et) ſaint jude · vinrent [3] par deuant noſ · entre ſainte marie · (et) ſaint lambert a liege · werriſ li fiz dame rainewj [3] de holonge ſor jer d une part · (et) ſire arnulz li preſtreſ · capelainz del alte ſaint jakeme [3] de gy+neffe d autre part

P = prop. pers. (_612)
S1 (_613)
treſtuit | cilh |
groupe (_46)
syntagme = prop. pers. (_1148)
S1 ➝ _1148 (_940)
ki
P0 (_5568)
ſunt
Co (_2711)
(et)
syntagme = prop. pers. (_2709)
S1 ➝ _2709 (_2715)
ki
A4 = prop. inf. (_946)
Rl ➝ _946 (_972)
a
P0 (_1185)
venir
P0 (_5569)
ſunt
P0 (_5570)
sacent
R2 = prop. pers. (_1890)
Rl ➝ _1890 (_1892)
k
C5 (_618)
Rl ➝ _618 (_974)
enz | el
syntagme (_980)
an |
Dt (_981)
Rl ➝ _981 (_982)
de
| le | jncarnation |
Dt (_1214)
syntagme (_1221)
nostre | ſang(or)
syntagme (_1215)
jheſu | criſt
groupe (_1224)
m |
Co (_1235)
(et)
| cc |
Co (_1229)
(et)
| lx | vij
C5 (_620)
l | endemain |
Dt (_993)
Rl ➝ _993 (_994)
de
| le | feſte |
groupe (_1245)
Dt (_1246)
ſaint | ſy+mon
Co (_1249)
(et)
Dt (_1247)
ſaint | jude
P0 (_5571)
vinrent
A4 (_621)
Rl ➝ _621 (_999)
par | deuant
| noſ
A4 (_1290)
Rl ➝ _1290 (_1002)
entre
groupe (_1003)
syntagme (_1004)
ſainte | marie
Co (_1008)
(et)
syntagme (_1005)
ſaint | lambert
A4 (_1292)
Rl ➝ _1292 (_1009)
a
| liege
groupe (_952)
args (_622)
S1 (_1273)
werriſ |
syntagme (_1272)
li | fiz |
Dt (_1285)
dame |
syntagme (_1011)
rainewj |
Dt (_1014)
Rl ➝ _1014 (_1015)
de
| holonge |
Dt (_1288)
Rl ➝ _1288 (_1291)
ſor
| jer
C5 (_1020)
Rl ➝ _1020 (_1018)
d
| une | part
Co (_1300)
(et)
args (_313)
S1 (_623)
ſire |
syntagme (_1308)
arnulz |
syntagme (_1334)
li | preſtreſ
syntagme (_1339)
capelainz |
Dt (_1021)
Rl ➝ _1021 (_1024)
del
| alte |
Dt (_1030)
ſaint | jakeme
Dt (_1027)
Rl ➝ _1027 (_1028)
de
| gy+neffe
C5 (_229)
Rl ➝ _229 (_1032)
d
| autre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 6

· la afaita · werriſ deuant diz · a ſang(or) arn(u)lt devant nomet · ij · v(er)geſ [7] (et) demie d aluez pav pluſ · v pav moi(n)ſ ki gy+ſent enz el terroit de holonge ſor jere · awek [7] autre · ij · v(er)geſ (et) demie d aluez ki ſunt ſang(or) arn(u)lt le preſtre deſor dit

P = prop. pers. (_625)
C5 (_953)
la
P0 (_5572)
afaita
S1 (_954)
werriſ |
syntagme = prop. ppé. (_1358)
C5 (_1362)
deuant
P0 (_1360)
diz
R3 (_955)
Rl ➝ _955 (_1034)
a
| ſang(or) | arn(u)lt |
syntagme = prop. ppé. (_1036)
C5 (_1038)
devant
P0 (_1037)
nomet
R2 (_956)
groupe (_1368)
ij |
Co (_1372)
(et)
| demie
| v(er)geſ |
Dt (_1039)
Rl ➝ _1039 (_1040)
d
| aluez
syntagme = prop. pers. (_1154)
S1 ➝ _1154 (_2719)
ki
P0 (_2720)
gy+ſent
A4 (_2722)
Rl ➝ _2722 (_1043)
enz | el
| terroit |
Dt (_1050)
Rl ➝ _1050 (_1051)
de
| holonge |
Dt (_1382)
Rl ➝ _1382 (_1384)
ſor
| jere
groupe (_1377)
syntagme (_316)
pav | pluſ
Co (_315)
v
syntagme (_319)
pav | moi(n)ſ
C5 (_1054)
Rl ➝ _1054 (_1055)
awek
| autre |
groupe (_1392)
ij |
Co (_1393)
(et)
| demie
| v(er)geſ |
Dt (_1057)
Rl ➝ _1057 (_1058)
d
| aluez
syntagme = prop. pers. (_1164)
S1 ➝ _1164 (_957)
ki
P0 (_5573)
ſunt
R2 (_958)
ſang(or) |
syntagme (_1402)
arn(u)lt |
syntagme (_1405)
le | preſtre
syntagme = prop. ppé. (_1060)
C5 (_1062)
deſor
P0 (_1061)
dit

### 4. Énoncé débutant ligne 8

· la v ce fu fait [9] furent home de le chize dev · draweaz d ile ki l afaiteme(n)t fiſt · jehanz li ſorſ · anthoine li [9] marchanz deſ beſtez borgoiz de liege · humb(er)ſ li viez maireſ de ſelue · maieſtre arnulz li clerſ ·[9] balduinz roſeaz · henriſ ſalez · gilez li fronguz · baſtienz bachelerſ de ſe ſelue · (et) pluſor [9] altre

P = prop. pers. (_626)
C5 (_1276)
la |
syntagme = prop. pers. (_1280)
C5 ➝ _1280 (_959)
v
S1 (_960)
ce
P0 (_1187)
fu
P0 (_1188)
fait
P0 (_5575)
furent
S1 (_961)
syntagme (_1894)
home |
Dt (_1063)
Rl ➝ _1063 (_1064)
de
| le |
syntagme (_1410)
chize | dev
groupe (_1413)
syntagme (_1418)
syntagme (_1066)
draweaz |
Dt (_1068)
Rl ➝ _1068 (_1069)
d
| ile
syntagme = prop. pers. (_1171)
S1 ➝ _1171 (_962)
ki
R2 (_963)
l | afaiteme(n)t
P0 (_5576)
fiſt
syntagme (_1419)
jehanz |
syntagme (_1422)
li | ſorſ
syntagme (_1442)
syntagme (_1427)
anthoine |
syntagme (_1430)
li | marchanz |
Dt (_1071)
Rl ➝ _1071 (_1074)
deſ
| beſtez
syntagme (_1441)
borgoiz |
Dt (_1080)
Rl ➝ _1080 (_1081)
de
| liege
syntagme (_1443)
syntagme (_1444)
humb(er)ſ |
syntagme (_1445)
li | viez
syntagme (_1452)
maireſ |
Dt (_1076)
Rl ➝ _1076 (_1077)
de
| ſelue
syntagme (_1455)
maieſtre | arnulz |
syntagme (_1458)
li | clerſ
syntagme (_1465)
balduinz | roſeaz
syntagme (_1470)
henriſ | ſalez
syntagme (_1475)
gilez |
syntagme (_1478)
li | fronguz
syntagme (_1483)
baſtienz |
syntagme (_1486)
bachelerſ |
Dt (_1084)
Rl ➝ _1084 (_1085)
de
ignore (_423add)
ſe
| ſelue
Co (_1490)
(et)
syntagme (_1495)
pluſor | altre

### 5. Énoncé débutant ligne 12

· [et] noſ maiſtre jehanz archepreſtreſ de ˘ liege · (et) canoneſ de ſaint piere · a ˘ le requeſte [13] dez homeſ de le chize dev avonſ pendu a ˘ cez letreſ noſtre ſaial

P = prop. pers. (_627)
C6 (_924)
[et]
S1 (_964)
noſ |
syntagme (_1498)
maiſtre | jehanz
groupe (_312)
syntagme (_1503)
archepreſtreſ |
Dt (_1087)
Rl ➝ _1087 (_1089)
de
| liege
Co (_1507)
(et)
syntagme (_1508)
canoneſ |
Dt (_1090)
Rl ➝ _1090 (_1091)
de
| ſaint | piere
C5 (_965)
Rl ➝ _965 (_1093)
a
| le | requeſte |
Dt (_1095)
Rl ➝ _1095 (_1098)
dez
| homeſ |
Dt (_1100)
Rl ➝ _1100 (_1101)
de
| le |
syntagme (_1525)
chize |
Dt (_318)
dev
P0 (_1189)
avonſ
P0 (_1190)
pendu
A4 (_967)
Rl ➝ _967 (_1104)
a
| cez | letreſ
R2 (_968)
noſtre | ſaial

### 6. Énoncé débutant ligne 13

· la date eſt devant dite

P = prop. pers. (_628)
S1 (_629)
la | date
P0 (_1192)
eſt
C5 (_969)
devant
P0 (_1193)
dite

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).