Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1260-02-03

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

noſ johanſ par la greſce de deu preuolz · li archidy+akene · et tos li capitles · mon ſaingnor ſaint lambert [2] et noſ ely+as li maireſ · li eſkeuin · li maiſtre li jureit · (et) li citain de liege · par (com)mon aſſenz · auonſ fait [2] vn enwart · por paier vne dette ki fu faite del achat ke noſ feſimeſ · a n(ost)re ſaingnor henri par la g(r)aſce [2] de deu enlivt de liege · ſi cum deſ ceruoiſes · et del pain · la quele dette · mal aloit · et trop damaiovſement [2] ke por chu ke ciſ achaz turne al vtiliteit · (et) a porfit de le citeit de liege (com)munement · ke par la citeit [2] ſi que li banſ dure · a toteſ laieſ perſones · prendra om vn eſcot par proudomeſ por ceſte dette paier et [2] anitir · salf chu ke li varlet deſ clerſ de liege ki ſunt reſident dedenſ lur hosteiz n en paierunt mie ·[2] et ſalf chu ke leſ franchiſez ne leſ droitureſ de le gliſe mon ſaingnor ſaint lambert ne deſ autreſ ˘ gliſez [2] de liege · ne leſ franchiſes · ne leſ droitureſ de ˘ le citeit de liege n e(n) ſerunt ne enmidreeſ ne empirieſ

P = prop. pers. (_533)
groupe (_550)
S1 (_725)
noſ |
groupe (_730)
johanſ |
syntagme (_1333)
Dt (_1334)
Rl ➝ _1334 (_1335)
par
| la | greſce |
Dt (_1337)
Rl ➝ _1337 (_1338)
de
| deu
| preuolz
syntagme (_726)
li | archidy+akene
Co (_729)
et
syntagme (_727)
tos | li | capitles |
Dt (_754)
syntagme (_755)
mon | ſaingnor
syntagme (_756)
ſaint | lambert
Co (_732)
et
S1 (_733)
noſ |
groupe (_741)
syntagme (_736)
ely+as |
syntagme (_765)
li | maireſ
syntagme (_737)
li | eſkeuin
syntagme (_738)
li | maiſtre
syntagme (_739)
li | jureit
Co (_783)
(et)
syntagme (_740)
li | citain
Dt (_1342)
Rl ➝ _1342 (_1343)
de
| liege
C5 (_575)
Rl ➝ _575 (_1345)
par
| (com)mon | aſſenz
P0 (_5470)
auonſ
P0 (_5471)
fait
R2 (_593)
syntagme (_576)
vn | enwart
syntagme = prop. pers. (_545)
Rl ➝ _545 (_546)
ke
C5 (_594)
Rl ➝ _594 (_1347)
par
| la | citeit
C5 = prop. inf. (_577)
Rl ➝ _577 (_578)
por
P0 (_1409)
paier
R2 (_579)
vne | dette |
syntagme = prop. pers. (_537)
S1 ➝ _537 (_580)
ki
P0 (_5472)
fu
P0 (_5473)
faite
C5 (_581)
Rl ➝ _581 (_1385)
del
| achat |
syntagme = prop. pers. (_541)
R2 ➝ _541 (_582)
ke
S1 (_583)
noſ
P0 (_5474)
feſimeſ
R3 (_584)
Rl ➝ _584 (_1387)
a
syntagme (_897)
n(ost)re | ſaingnor
| henri |
syntagme (_1389)
Dt (_1390)
Rl ➝ _1390 (_1391)
par
| la | g(r)aſce |
Dt (_1393)
Rl ➝ _1393 (_1394)
de
| deu
syntagme (_904)
enlivt |
Dt (_1396)
Rl ➝ _1396 (_1397)
de
| liege
C5 (_1399)
ſi |
syntagme (_1401)
Rl ➝ _1401 (_1402)
cum
groupe (_1404)
args (_1405)
Rl ➝ _1405 (_1408)
deſ
| ceruoiſes
Co (_1414)
et
args (_1406)
Rl ➝ _1406 (_1412)
del
| pain
C5 = prop. incidente. (_534)
S1 (_585)
la | quele | dette
P0 (_5254)
aloit
groupe (_587)
C5 (_270)
mal
Co (_590)
et
C5 (_589)
damaiovſement |
syntagme (_924)
trop |
syntagme (_5258)
Rl ➝ _5258 (_923)
ke | por
| chu |
syntagme = prop. pers. (_5262)
Rl ➝ _5262 (_5263)
ke
S1 (_591)
ciſ | achaz
P0 (_5265)
turne
A4 (_592)
groupe (_196)
args (_1415)
Rl ➝ _592 (_1418)
al
| vtiliteit
Co (_1420)
(et)
args (_1416)
Rl ➝ _592 (_1421)
a
| porfit
Dt (_1423)
Rl ➝ _1423 (_1424)
de
| le | citeit |
Dt (_1426)
Rl ➝ _1426 (_1427)
de
| liege
C5 (_1429)
(com)munement
C5 (_548)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_551)
Rl ➝ _551 (_552)
que
S1 (_595)
li | banſ
P0 (_5266)
dure
R3 (_596)
Rl ➝ _596 (_1349)
a
| toteſ | laieſ | perſones
P0 (_5267)
prendra
S1 (_597)
om
R2 (_598)
vn | eſcot
C5 (_599)
Rl ➝ _599 (_1351)
par
| proudomeſ
C5 = prop. inf. (_600)
Rl ➝ _600 (_1353)
por
R2 (_601)
ceſte | dette
groupe (_5477)
P0 (_5476)
paier
Co (_5478)
et
P0 (_5475)
anitir
groupe (_554)
C5 (_555)
salf |
syntagme (_557)
chu |
syntagme = prop. pers. (_559)
Rl ➝ _559 (_560)
ke
S1 (_602)
li | varlet |
Dt (_1354)
Rl ➝ _1354 (_1356)
deſ
| clerſ |
Dt (_1358)
Rl ➝ _1358 (_1359)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_562)
S1 ➝ _562 (_603)
ki
P0 (_5269)
ſunt
P0 (_1362)
reſident
C5 (_1361)
Rl ➝ _1361 (_1363)
dedenſ
| lur | hosteiz
C5 (_605)
n | mie
C5 (_608)
en
P0 (_5270)
paierunt
Co (_566)
et
C5 (_567)
ſalf |
syntagme (_569)
chu |
syntagme = prop. pers. (_571)
Rl ➝ _571 (_572)
ke
groupe (_609)
S1 (_836)
groupe (_188)
syntagme (_837)
leſ | franchiſez
Co (_835)
ne
syntagme (_838)
leſ | droitureſ
groupe (_1365)
Dt (_1366)
Rl ➝ _1366 (_1375)
de
| le | gliſe |
Dt (_1377)
syntagme (_851)
mon | ſaingnor
syntagme (_852)
ſaint | lambert
Co (_1368)
ne
Dt (_1367)
Rl ➝ _1367 (_1370)
deſ
| autreſ | gliſez |
Dt (_1372)
Rl ➝ _1372 (_1373)
de
| liege
Co (_865)
ne
S1 (_866)
groupe (_880)
syntagme (_867)
leſ | franchiſes
Co (_878)
ne
syntagme (_872)
leſ | droitureſ
Dt (_1378)
Rl ➝ _1378 (_1379)
de
| le | citeit |
Dt (_1381)
Rl ➝ _1381 (_1382)
de
| liege
C5 (_610)
n
C5 (_611)
e(n)
P0 (_5271)
ſerunt
groupe (_5272)
Co (_5274)
ne
P0 (_5276)
enmidreeſ
Co (_5275)
ne
P0 (_5277)
empirieſ

### 2. Énoncé débutant ligne 9

· ceſle lettreſ furent doneeſ l endemaien de la purification n(ost)re dame · l an del jncarnation noſtre [10] ſaingnor · mo · cco · l ˘ viiij

P = prop. pers. (_536)
S1 (_612)
ceſle | lettreſ
P0 (_5480)
furent
P0 (_5479)
doneeſ
C5 (_613)
l | endemaien |
Dt (_1430)
Rl ➝ _1430 (_1431)
de
| la | purification |
Dt (_1433)
n(ost)re | dame
C5 (_574)
l | an |
Dt (_1434)
Rl ➝ _1434 (_1436)
del
| jncarnation |
Dt (_1438)
noſtre | ſaingnor
groupe (_967)
mo | cco | l | viiij

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).