Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1280-08-09

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Collégiale Saint-Martin à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos cheas ki ceſ p(re)ſens letres veront et oront ·· li ho(m)mes delle chiſe [2] dieu font conoſtre v(er)iteit

P = prop. pers. (_2412)
S1 (_2429)
li | ho(m)mes |
Dt (_182)
Rl ➝ _182 (_944)
delle
syntagme (_961)
chiſe |
Dt (_968)
dieu
R3 (_2428)
Rl ➝ _2428 (_970)
a
| tos | cheas |
syntagme = prop. pers. (_1047)
S1 ➝ _1047 (_973)
ki
R2 (_2451)
ceſ | p(re)ſens | letres
groupe (_2438)
P0 (_2439)
veront
Co (_2450)
et
P0 (_2442)
oront
P0 (_2431)
font
R2 = prop. inf. (_974)
P0 (_3409)
conoſtre
R2 (_976)
v(er)iteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· conutte choiſe ſoit a tos k en l an de ˘ graſce · m ·[3] cc ſettante et diz le nuit l arenut vinrent par deua(n)t nos entre ſainte [3] marie (et) ſain lambier a liege · jakemes de ˘ hekes (et) wathirs ſe fis d une part [3] et gillebiers chano(n)nes de ˘ ſain martin en liege d atre part

P = prop. pers. (_2413)
R2 (_977)
P0 = prop. ppé. (_983)
conutte
| choiſe
P0 (_2434)
ſoit
R3 (_978)
Rl ➝ _978 (_981)
a
| tos
R2 = prop. pers. (_2446)
Rl ➝ _2446 (_2435)
k
C5 (_2436)
Rl ➝ _2436 (_955)
en
| l | an |
Dt (_980)
Rl ➝ _980 (_984)
de
| graſce
groupe (_969)
m | cc | ſettante |
Co (_975)
et
| diz
C5 (_2437)
le | nuit |
Dt (_986)
l | arenut
P0 (_2448)
vinrent
A4 (_990)
Rl ➝ _990 (_987)
par | deua(n)t
| nos
A4 (_989)
Rl ➝ _989 (_997)
entre
groupe (_998)
syntagme (_1001)
ſainte | marie
Co (_1000)
(et)
syntagme (_1002)
ſain | lambier
A4 (_991)
Rl ➝ _991 (_993)
a
| liege
groupe (_2444)
args (_943)
groupe (_1011)
S1 (_1012)
jakemes |
Dt (_1013)
Rl ➝ _1013 (_1017)
de
| hekes
Co (_1005)
(et)
S1 (_1021)
wathirs |
syntagme (_1018)
ſe | fis
C5 (_1007)
Rl ➝ _1007 (_1023)
d
| une | part
Co (_2447)
et
args (_2443)
S1 (_1026)
gillebiers |
syntagme (_1025)
chano(n)nes |
Dt (_1027)
Rl ➝ _1027 (_1030)
de
syntagme (_1032)
ſain | martin
Dt (_1033)
Rl ➝ _1033 (_1035)
en
| liege
C5 (_1036)
Rl ➝ _1036 (_1038)
d
| atre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 5

et la afaitat [6] chi jakemes deſoir dis a watier ſon fi deſoir nomeit trois bonirs on jor[6]nal moins d alu de ˘ t(er)re erule et ki giſent ens el ˘ t(er)roir entre hekeſ [6] et horpale

P = prop. pers. (_2414)
C6 (_1048)
et
C5 (_1056)
la
P0 (_2452)
afaitat
S1 (_1060)
chi | jakemes |
syntagme = prop. ppé. (_1073)
C5 (_1081)
deſoir
P0 (_1089)
dis
R3 (_1090)
Rl ➝ _1090 (_1092)
a
| watier |
syntagme (_1095)
ſon | fi
syntagme = prop. ppé. (_1096)
C5 (_1104)
deſoir
P0 (_1107)
nomeit
R2 (_1109)
trois | bonirs |
Dt (_1113) [1]
on | jor[6]nal | moins
Dt (_1114)
Rl ➝ _1114 (_1117)
d
| alu
groupe (_1118)
Dt (_1119)
Rl ➝ _1119 (_1122)
de
| t(er)re | erule
Co (_1125)
et
syntagme = prop. pers. (_1054)
S1 ➝ _1054 (_1127)
ki
P0 (_2453)
giſent
A4 (_1128)
Rl ➝ _1128 (_1130)
ens | el
| t(er)roir
A4 (_1131)
Rl ➝ _1131 (_1134)
entre
groupe (_1135)
hekeſ |
Co (_1138)
et
| horpale

### 4. Énoncé débutant ligne 8

et ſi fut chi wathiers deſoir ˘ dis ens em paiſ cimandeis ſi [9] ke drois et lois porte

P = prop. pers. (_2416)
C6 (_1140)
et
C6 (_1142)
ſi
P0 (_3411)
fut
P0 (_3410)
cimandeis
S1 (_1143)
chi | wathiers |
syntagme = prop. ppé. (_1144)
C5 (_1146)
deſoir
P0 (_1148)
dis
A4 (_1149)
Rl ➝ _1149 (_1150)
ens | em
| paiſ
C5 (_1059)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_1061)
Rl ➝ _1061 (_1062)
ke
groupe (_1154)
S1 (_1156)
drois
Co (_1153)
et
S1 (_1159)
lois
P0 (_1161)
porte

### 5. Énoncé débutant ligne 9

et conut jakeminſ deſour dis qu ilh de trois [10] bonirs on jornal moins d alu deſoir dis aſtoit bin aveſtiſ et bin aireteis [10] ſi ke por li deſireteir et celi wathir ſon fi aireteir et qu ilh n i auoit [10] enſ ke ſes vmers

P = prop. pers. (_2417)
C6 (_1163)
et
S1 (_2456)
jakeminſ |
syntagme = prop. ppé. (_1164)
C5 (_1167)
deſour
P0 (_1170)
dis
P0 (_2455)
conut
groupe (_1065)
R2 = prop. pers. (_1066)
Rl ➝ _1066 (_1078)
qu
S1 (_1173)
ilh
A4 (_1174)
Rl ➝ _1174 (_1177)
de
| trois | bonirs |
Dt (_1179) [1]
on | jornal | moins
Dt (_1180)
Rl ➝ _1180 (_1183)
d
| alu
syntagme = prop. ppé. (_1184)
C5 (_1188)
deſoir
P0 (_1186)
dis
P0 (_2459)
aſtoit
groupe (_2460)
args (_2461)
C5 (_1191)
bin
P0 (_3412)
aveſtiſ
Co (_2463)
et
args (_2462)
C5 (_1194)
bin
P0 (_3413)
aireteis
C5 (_700)
ſi |
syntagme (_1195)
Rl ➝ _1195 (_1196)
ke
Rl ➝ _1195 (_1199)
por
groupe (_1200)
syntagme = prop. inf. (_1204)
R3 (_1206)
li
P0 (_3414)
deſireteir
Co (_1202)
et
syntagme = prop. inf. (_1207)
R3 (_1208)
celi | wathir |
syntagme (_1209)
ſon | fi
P0 (_3415)
aireteir
Co (_1080)
et
R2 = prop. pers. (_1067)
Rl ➝ _1067 (_1068)
qu
S1 (_1211)
ilh
C5 (_1213)
n | ke
A4 (_1215)
i
P0 (_2464)
auoit
C5 (_1217)
enſ
R2 (_1218)
ſes | vmers

### 6. Énoncé débutant ligne 12

les queis ilh quittat et werpit a ˘ celi wathir [13] ſens rins ens a retenir

P = prop. pers. (_1072)
S1 (_1225)
ilh
R2 (_1226)
les | queis
groupe (_2465)
P0 (_2466)
quittat
Co (_2468)
et
P0 (_2467)
werpit
R3 (_1227)
Rl ➝ _1227 (_1230)
a
| celi | wathir
C5 (_1232)
Rl ➝ _1232 (_1234)
ſens
| rins |
Dt (_1239)
ens
Dt = prop. inf. (_4997)
Rl ➝ _4997 (_1022)
a
P0 (_1034)
retenir

### 7. Énoncé débutant ligne 13

· la quele coniſſanche avec le quittanche [14] alars d abeies citainſ de liege qui l afaitiſon en fiſt miſt enſ elle war[14]de des ho(m)mes delle chiſe dieu ki la furent preſens

P = prop. pers. (_2418)
R2 (_1240)
la | quele | coniſſanche
C5 (_1241) [1]
Rl ➝ _1241 (_1243)
avec
| le | quittanche
S1 (_1246)
syntagme (_1247)
alars |
Dt (_1248)
Rl ➝ _1248 (_1250)
d
| abeies
syntagme (_1251)
citainſ |
Dt (_1252)
Rl ➝ _1252 (_1254)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_1082)
S1 ➝ _1082 (_1257)
qui
R2 (_1258)
l | afaitiſon
C5 (_1260)
en
P0 (_2470)
fiſt
P0 (_2471)
miſt
A4 (_1261)
Rl ➝ _1261 (_1264)
enſ | elle
| war[14]de |
Dt (_1267)
Rl ➝ _1267 (_1270)
des
| ho(m)mes |
Dt (_1272)
Rl ➝ _1272 (_1275)
delle
syntagme (_1278)
chiſe |
Dt (_1281)
dieu
syntagme = prop. pers. (_1099)
S1 ➝ _1099 (_1284)
ki
C5 (_1286)
la
P0 (_2472)
furent
R2 (_1288)
preſens

### 8. Énoncé débutant ligne 15

· en cel jor et [16] en cel hoire mimes wathirs deſour dis e(n) fiſt don (et) veſture a gille[16]bier chano(n)ne deſor nomet a owes delle egliſe ſain martin deſour [16] ditte

P = prop. pers. (_2419)
C5 (_1289)
groupe (_1290)
syntagme (_1294)
Rl ➝ _1289 (_1296)
en
| cel | jor
Co (_1293)
et
syntagme (_1298)
Rl ➝ _1289 (_1300)
en
| cel | hoire
| mimes
S1 (_1302)
wathirs |
syntagme = prop. ppé. (_1303)
C5 (_1307)
deſour
P0 (_1309)
dis
P0 (_2473)
fiſt
groupe (_1314)
R2 (_972)
don
Co (_1316)
(et)
R2 (_992)
veſture
C5 (_1311)
e(n)
R3 (_1317)
Rl ➝ _1317 (_1319)
a
| gille[16]bier | chano(n)ne |
syntagme = prop. ppé. (_1322)
C5 (_1328)
deſor
P0 (_1325)
nomet
C5 (_1329)
Rl ➝ _1329 (_1331)
a
| owes |
Dt (_1334)
Rl ➝ _1334 (_1338)
delle
| egliſe |
Dt (_1340)
ſain | martin
syntagme = prop. ppé. (_1341)
C5 (_1343)
deſour
P0 (_1346)
ditte

### 9. Énoncé débutant ligne 18

· et ſe fut chiſ gillebiers en treſtot l alu deſur nomeit em [19] paiſ comandeiſ a ˘ owes delle gliſe deſoir ditte ſi ke drois (et) loiſ enſen[19]gne

P = prop. pers. (_2420)
C6 (_1348)
et
C6 (_1350)
ſe
P0 (_3418)
fut
P0 (_3417)
comandeiſ
S1 (_1351)
chiſ | gillebiers
C5 (_1353)
Rl ➝ _1353 (_1355)
en
| treſtot | l | alu |
syntagme = prop. ppé. (_1357)
C5 (_1359)
deſur
P0 (_1361)
nomeit
C5 (_1363)
Rl ➝ _1363 (_1365)
em
| paiſ
C5 (_1367)
Rl ➝ _1367 (_1369)
a
| owes |
Dt (_1371)
Rl ➝ _1371 (_1375)
delle
| gliſe |
syntagme = prop. ppé. (_1377)
C5 (_1381)
deſoir
P0 (_1379)
ditte
C5 (_1106)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_1108)
Rl ➝ _1108 (_1110)
ke
groupe (_1382)
S1 (_1386)
drois
Co (_1384)
(et)
S1 (_1388)
loiſ
P0 (_2475)
enſen[19]gne

### 10. Énoncé débutant ligne 20

a ceſ veſtures et a totteſ cheſ deuiſes chi par deſoir eſcritteſ [21] furent ho(m)mes delle chiſe dieu alars d abeies deſoir dis ki les [21] veſtures fiſt · gerars de colongne cha(n)noneſ delle gliſe deſoir ditte [21] sires jehans delle ſauenire chapelens et maiſtres gerars mai[21]ſtres delle ſcolle de ˘ celle mime egliſe filepeas d okires · hermans [21] de iupilhe (et) faſtras delle chachie henris de ſain loren henri [21] arſ dans ernus li maires et lambiers de horpale colais [21] c o(n) diſt bernars andriers li orbateres maiſtres alars li notaireſ [21] (et) pluſur atres

P = prop. pers. (_2422)
groupe (_1392)
A4 (_1394)
Rl ➝ _1394 (_1391)
a
| ceſ | veſtures
Co (_1397)
et
A4 (_1395)
Rl ➝ _1395 (_1401)
a
| totteſ | cheſ | deuiſes |
syntagme = prop. ppé. (_1403)
C5 (_1404)
chi | par | deſoir
P0 (_1406)
eſcritteſ
P0 (_2476)
furent
S1 (_1407)
syntagme (_1409)
ho(m)mes |
Dt (_1410)
Rl ➝ _1410 (_1413)
delle
syntagme (_1415)
chiſe |
Dt (_1418)
dieu
groupe (_1419)
syntagme (_1420)
syntagme (_1425)
alars |
Dt (_1422)
Rl ➝ _1422 (_1424)
d
| abeies
syntagme = prop. ppé. (_1426)
C5 (_1429)
deſoir
P0 (_1431)
dis
syntagme = prop. pers. (_1041)
S1 ➝ _1041 (_1434)
ki
R2 (_1435)
les | veſtures
P0 (_2477)
fiſt
syntagme (_1436)
syntagme (_1437)
gerars |
Dt (_1438)
Rl ➝ _1438 (_1440)
de
| colongne
syntagme (_1441)
cha(n)noneſ |
Dt (_1447)
Rl ➝ _1447 (_1450)
delle
| gliſe |
syntagme = prop. ppé. (_1442)
C5 (_1446)
deſoir
P0 (_1453)
ditte
syntagme (_1454)
sires |
syntagme (_1455)
jehans |
Dt (_1456)
Rl ➝ _1456 (_1460)
delle
| ſauenire
| chapelens
Co (_1463)
et
syntagme (_1464)
maiſtres | gerars |
syntagme (_1465)
mai[21]ſtres |
Dt (_1466)
Rl ➝ _1466 (_1469)
delle
| ſcolle |
Dt (_1472)
Rl ➝ _1472 (_1474)
de
| celle | mime | egliſe
syntagme (_1476)
filepeas |
Dt (_1478)
Rl ➝ _1478 (_1480)
d
| okires
syntagme (_1481)
hermans |
Dt (_1482)
Rl ➝ _1482 (_1484)
de
| iupilhe
Co (_1486)
(et)
syntagme (_1487)
faſtras | delle | chachie
syntagme (_1488)
henris |
Dt (_1518)
Rl ➝ _1518 (_1520)
de
| ſain | loren
syntagme (_1489)
henri | arſ
syntagme (_1490)
dans | ernus |
syntagme (_1514)
li | maires
Co (_1517)
et
syntagme (_1492)
lambiers |
Dt (_1509)
Rl ➝ _1509 (_1513)
de
| horpale
syntagme (_1493)
colais |
syntagme = prop. pers. (_2478)
R2 ➝ _2478 (_1503)
c
S1 (_1505)
o(n)
P0 (_2482)
diſt
A4 (_1508)
bernars
syntagme (_1494)
andriers |
syntagme (_1500)
li | orbateres
syntagme (_1495)
maiſtres | alars |
syntagme (_1499)
li | notaireſ
Co (_1498)
(et)
syntagme (_1496)
pluſur | atres

### 11. Énoncé débutant ligne 28

· et nos renirs archipreſtes de ˘ liege a la re[29]queſte deſ ho(m)mes delle chiſe dieu deſoir dis et des parties de[29]uant nomeies auons pendut a ˘ ceſ preſens lettres noſtre p(ro)p(r)e [29] ſaial en teſmongnage de v(er)iteit

P = prop. pers. (_2423)
C6 (_1523)
et
S1 (_1525)
nos | renirs |
syntagme (_1526)
archipreſtes |
Dt (_1527)
Rl ➝ _1527 (_1529)
de
| liege
R3 (_1530)
Rl ➝ _1530 (_1533)
a
| la | re[29]queſte |
groupe (_1568)
Dt (_1535)
Rl ➝ _1535 (_1539)
deſ
| ho(m)mes |
Dt (_1541)
Rl ➝ _1541 (_1544)
delle
| chiſe |
Dt (_1547)
dieu
syntagme = prop. ppé. (_1548)
C5 (_1550)
deſoir
P0 (_1553)
dis
Co (_1556)
et
Dt (_1557)
Rl ➝ _1557 (_1560)
des
| parties |
syntagme = prop. ppé. (_1562)
C5 (_1565)
de[29]uant
P0 (_1567)
nomeies
P0 (_3419)
auons
P0 (_3420)
pendut
A4 (_1569)
Rl ➝ _1569 (_1572)
a
| ceſ | preſens | lettres
R2 (_1574)
noſtre | p(ro)p(r)e | ſaial
C5 (_1575)
Rl ➝ _1575 (_1577)
en
| teſmongnage |
Dt (_1579)
Rl ➝ _1579 (_1581)
de
| v(er)iteit

### 12. Énoncé débutant ligne 31

la date eſt deſoir ditte

P = prop. pers. (_2426)
S1 (_1112)
la | date
P0 (_3421)
eſt
C5 (_1585)
deſoir
P0 (_3422)
ditte

### 13. Énoncé débutant ligne 32

[33] m(agister) alardus pilez p(er) ho(m)i(n)es

N (_2427) [1]
syntagme (_1590)
m(agister) |
syntagme (_1586)
alardus | pilez
syntagme (_1587)
p(er) | ho(m)i(n)es

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).