Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1278-04-06

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Collégiale Saint-Martin à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

·· a tos ceaz ki ces preſenſ lettres veront (et) ouront · li homes delle chieſe deu font conoiſtre veriteit

P = prop. pers. (_2584)
S1 (_2586)
li | homes |
Dt (_2589)
Rl ➝ _2589 (_3031)
delle
syntagme (_3069)
chieſe |
Dt (_3087)
deu
R3 (_2585)
Rl ➝ _2585 (_3118)
a
| tos | ceaz |
syntagme = prop. pers. (_3250)
S1 ➝ _3250 (_2963)
ki
R2 (_3163)
ces | preſenſ | lettres
groupe (_3499)
P0 (_3501)
veront
Co (_3504)
(et)
P0 (_3503)
ouront
P0 (_3089)
font
R2 = prop. inf. (_3176)
P0 (_3103)
conoiſtre
R2 (_2588)
veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 1

· conute choſe ſoit a chaſconſ (et) [2] a tos k el an de graſce · m · cc · settante et ſet a ſeſeme ior del mois d aurilh al entreie vienrent par ˘ deuant nos entre sainte marie [2] et saint lamber a liege · wateles c on diſt waemeas delle moenzeie · (et) gilhes li fiz mo(n) saignur gilhon crokeneal cheualier

P = prop. pers. (_2590)
R2 (_2592)
P0 = prop. ppé. (_3193)
conute
| choſe
P0 (_2593)
ſoit
groupe (_2594)
R3 (_3196)
Rl ➝ _3196 (_3199)
a
| chaſconſ
Co (_3195)
(et)
R3 (_3197)
Rl ➝ _3197 (_2997)
a
| tos
S1 = prop. pers. (_2595)
Rl ➝ _2595 (_2596)
k
C5 (_3201)
Rl ➝ _3201 (_3204)
el
| an |
Dt (_3200)
Rl ➝ _3200 (_1904)
de
| graſce
groupe (_3206)
m | cc | settante |
Co (_3208)
et
| ſet
C5 (_3209)
a | ſeſeme | ior |
Dt (_3216)
Rl ➝ _3216 (_3219)
del
| mois |
Dt (_3222)
Rl ➝ _3222 (_3224)
d
| aurilh
Dt (_3210) [1]
Rl ➝ _3210 (_3213)
al
| entreie
P0 (_3505)
vienrent
A4 (_3225)
Rl ➝ _3225 (_3228)
par | deuant
| nos
A4 (_3226)
Rl ➝ _3226 (_3231)
entre
groupe (_3234)
syntagme (_3238)
sainte | marie
Co (_3237)
et
syntagme (_3239)
saint | lamber
A4 (_3227)
Rl ➝ _3227 (_3233)
a
| liege
S1 (_3240)
groupe (_3245)
syntagme (_3241)
wateles |
syntagme = prop. pers. (_3255)
R2 ➝ _3255 (_3248)
c
S1 (_3264)
on
P0 (_3506)
diſt
A4 (_3265)
waemeas |
Dt (_3266)
Rl ➝ _3266 (_3269)
delle
| moenzeie
Co (_3244)
(et)
syntagme (_3242)
gilhes |
syntagme (_3271)
li | fiz |
Dt (_3272)
syntagme (_3273)
mo(n) | saignur
syntagme (_3274)
gilhon | crokeneal
| cheualier

### 3. Énoncé débutant ligne 3

· la conu[4]rent ilh (et) porpriſent ſor lour feauteit k ilh avoent fait den · me dame sainte marie · (et) saint lamber · et le veske johan (et) [4] si ke chiſ ki enuoiet i furent de ˘ par leſ homes delle chieſe deu ke bin prouarent et tant ke bin nos ſuffiat · ke me dame hawis [4] feme a mon saignur abier de marneffe cheualier ki ia fut et ki por maladie de ſon cors ne pooit venir p(ar) deuant noſ [4] auoit reporteit (et) werpit enſ e lour mainſ ſainſ rinſ enſ a retenir a wez de tos ſes oirs tos leſ aluz k elle auoit et tenoit [4] ſoit a chan ſoit a vilhe

P = prop. pers. (_2591)
C5 (_2613)
la
groupe (_2995)
C5 (_2964)
ſor |
syntagme (_2974)
lour | feauteit |
syntagme = prop. pers. (_3259)
Rl ➝ _3259 (_3260)
k
S1 (_1746)
ilh
P0 (_3160)
avoent
P0 (_3161)
fait
A4 (_3298)
Rl ➝ _3298 (_3297)
den
groupe (_1850)
syntagme (_3301)
syntagme (_3307)
me | dame
syntagme (_3308)
sainte | marie
Co (_3300)
(et)
syntagme (_3302)
saint | lamber
Co (_3304)
et
syntagme (_3306)
syntagme (_1863)
le | veske
| johan
Co (_3514)
(et)
C5 (_1867)
si |
syntagme (_2980)
Rl ➝ _2980 (_3282)
ke
| chiſ |
syntagme = prop. pers. (_2998)
S1 ➝ _2998 (_3278)
ki
C5 (_3280)
i
P0 (_3165)
enuoiet
P0 (_3164)
furent
C5 (_3281)
Rl ➝ _3281 (_3283)
de | par
| leſ | homes |
Dt (_3286)
Rl ➝ _3286 (_3289)
delle
syntagme (_3291)
chieſe |
Dt (_3295)
deu
C5 = prop. pers. (_2985)
R2 ➝ _2985 (_3192)
ke
P0 (_3167)
prouarent
groupe (_2988)
C5 (_3310)
bin
Co (_3313)
et
C5 (_2989)
tant |
syntagme = prop. pers. (_2991)
Rl ➝ _2991 (_2992)
ke
C5 (_3315)
bin
R3 (_3318)
nos
P0 (_3166)
ſuffiat
S1 (_3276)
ilh
groupe (_3511)
P0 (_3507)
conu[4]rent
Co (_3510)
(et)
P0 (_3508)
porpriſent
R2 = prop. pers. (_2994)
Rl ➝ _2994 (_3002)
ke
S1 (_3319)
syntagme (_3320)
me | dame
| hawis |
groupe (_3014)
syntagme (_3005)
feme |
Dt (_3321)
Rl ➝ _3321 (_3324)
a
syntagme (_3330)
mon | saignur
syntagme (_3326)
abier |
Dt (_3327)
Rl ➝ _3327 (_3329)
de
| marneffe
| cheualier |
syntagme = prop. pers. (_3007)
S1 ➝ _3007 (_3332)
ki
C5 (_3334)
ia
P0 (_3518)
fut
Co (_3013)
et
syntagme = prop. pers. (_3004)
S1 (_3336)
ki
C5 (_3337)
Rl ➝ _3337 (_3339)
por
| maladie |
Dt (_3342)
Rl ➝ _3342 (_3345)
de
| ſon | cors
C5 (_3348)
ne
P0 (_3519)
pooit
P0 (_4622)
venir
A4 (_3349)
Rl ➝ _3349 (_3350)
p(ar) | deuant
| noſ
P0 (_3168)
auoit
groupe (_3523)
P0 (_3524)
reporteit
Co (_3525)
(et)
P0 (_3521)
werpit
A4 (_3351)
Rl ➝ _3351 (_3353)
enſ | e
| lour | mainſ
C5 (_3354)
Rl ➝ _3354 (_3357)
ſainſ
| rinſ |
Dt (_3365)
enſ
Dt = prop. inf. (_3198)
Rl ➝ _3198 (_3363)
a
P0 (_3367)
retenir
C5 (_3368)
Rl ➝ _3368 (_3370)
a
| wez |
Dt (_3373)
Rl ➝ _3373 (_3376)
de
| tos | ſes | oirs
R2 (_3378)
tos | leſ | aluz |
syntagme = prop. pers. (_3015)
R2 ➝ _3015 (_3380)
k
S1 (_3382)
elle
groupe (_3528)
P0 (_3531)
auoit
Co (_3533)
et
P0 (_3532)
tenoit
C5 (_3383) [1]
syntagme (_3384)
ſoit | a | chan
syntagme (_3385)
ſoit | a | vilhe

### 4. Énoncé débutant ligne 8

· la quele coniſſance ſires lowis naueaz citainſ de liege miſt enſ elle warde deſ homeſ delle chiſe [9] deu ki la furent preſens

P = prop. pers. (_2599)
R2 (_3386)
la | quele | coniſſance
S1 (_3020)
ſires |
syntagme (_3387)
lowis | naueaz
syntagme (_3388)
citainſ |
Dt (_3389)
Rl ➝ _3389 (_3392)
de
| liege
P0 (_3169)
miſt
A4 (_3393)
Rl ➝ _3393 (_3397)
enſ | elle
| warde |
Dt (_3399)
deſ | homeſ |
Dt (_3400)
Rl ➝ _3400 (_3403)
delle
syntagme (_3407)
chiſe |
Dt (_3406)
deu
syntagme = prop. pers. (_3021)
S1 ➝ _3021 (_3409)
ki
C5 (_3411)
la
P0 (_3534)
furent
R2 (_3413)
preſens

### 5. Énoncé débutant ligne 9

· tantoſt apres chu ke ce fut conut (et) proueit li deuant diſ wateles (et) gilhes en fiſent don (et) ve[10]ſture deſ aluz deſour diſ az enfanſ delle deuant ditte dame hawi a chaſcon de chu k ilh en aferoit a li et ki la furent preſens

P = prop. pers. (_2600)
C5 (_3414)
tantoſt |
syntagme (_3026)
Rl ➝ _3026 (_3027)
apres
| chu |
syntagme = prop. pers. (_3032)
Rl ➝ _3032 (_3036)
ke
S1 (_3416)
ce
P0 (_3538)
fut
groupe (_3544)
P0 (_3540)
conut
Co (_3542)
(et)
P0 (_3541)
proueit
groupe (_3037)
S1 (_3419) [1]
li | deuant | diſ | wateles
Co (_3418)
(et)
S1 (_3421)
gilhes
C5 (_3424)
en
P0 (_3545)
fiſent
R2 (_3425)
groupe (_3428)
don |
Co (_3427)
(et)
| ve[10]ſture
Dt (_3429)
Rl ➝ _3429 (_3432)
deſ
| aluz |
syntagme = prop. ppé. (_3434)
C5 (_3438)
deſour
P0 (_3436)
diſ
R3 (_3463)
Rl ➝ _3463 (_3442)
az
| enfanſ |
groupe (_3552)
Dt (_3551)
Rl ➝ _3551 (_3459)
delle
syntagme = prop. ppé. (_3445)
C5 (_3449)
deuant
P0 (_3447)
ditte
| dame | hawi
Co (_3549) [1]
et
syntagme = prop. pers. (_3042)
S1 ➝ _3042 (_3452)
ki
C5 (_3454)
la
P0 (_3547)
furent
R2 (_3456)
preſens
R3 (_3462)
Rl ➝ _3462 (_3203)
a
| chaſcon
C5 (_3464)
Rl ➝ _3464 (_3466)
de
| chu |
syntagme (_2375)
syntagme = prop. pers. (_3041)
R2 ➝ _3041 (_3468)
k
S1 (_3475)
ilh
C5 (_3477)
en
P0 (_3546)
aferoit
R3 (_3471)
Rl ➝ _3471 (_3473)
a
| li

### 6. Énoncé débutant ligne 11

·[12] a ſauoir ſunt · dame freſſens · dame mareie feme mo(n) saignur johan de marneffe cheualier ki ia fut · (et) ki fut fiz a me [12] dame hawi deſour ditte · baduinſ de marneffe · (et) anſeaz ſes freres (et) ˘ henriſ de horpale ki at dame mareie ſuer a deuant [12] diis baduin (et) anſeal · (et) fiz (et) filheſ a ˘ le deuant ditte me dame hawi

P = prop. pers. (_3050)
A4 = prop. inf. (_3478)
Rl ➝ _3478 (_3480)
a
P0 (_3170)
ſauoir
P0 (_3548)
ſunt
groupe (_3481)
S1 (_3482)
dame | freſſens
S1 (_3483)
dame | mareie |
syntagme (_3484)
feme |
Dt (_3485)
syntagme (_3486)
mo(n) | saignur
syntagme (_3487)
johan |
Dt (_3488)
Rl ➝ _3488 (_3490)
de
| marneffe
| cheualier |
groupe (_3057)
syntagme = prop. pers. (_3051)
S1 ➝ _3051 (_3493)
ki
C5 (_3495)
ia
P0 (_3553)
fut
Co (_3055)
(et)
syntagme = prop. pers. (_3056)
S1 ➝ _3056 (_3497)
ki
P0 (_3554)
fut
R2 (_3500)
fiz |
Dt (_3502)
Rl ➝ _3502 (_3513)
a
syntagme (_3517)
me | dame
| hawi |
syntagme = prop. ppé. (_3520)
C5 (_3526)
deſour
P0 (_3535)
ditte
S1 (_3536)
baduinſ |
Dt (_3566)
Rl ➝ _3566 (_3570)
de
| marneffe
Co (_3550)
(et)
S1 (_3537)
anſeaz |
syntagme (_3576)
ſes | freres
Co (_3561)
(et)
S1 (_3579)
syntagme (_3583)
henriſ |
Dt (_3585)
Rl ➝ _3585 (_3594)
de
| horpale
syntagme = prop. pers. (_3062)
S1 ➝ _3062 (_3607)
ki
P0 (_3555)
at
R2 (_3608)
dame | mareie |
syntagme (_3609)
ſuer |
Dt (_3610)
Rl ➝ _3610 (_3612)
a
syntagme = prop. ppé. (_3614)
C5 (_3618)
deuant
P0 (_3616)
diis
groupe (_3620)
baduin |
Co (_3622)
(et)
| anſeal
Co (_3624)
(et)
S1 (_3630)
groupe (_3120)
fiz |
Co (_3626)
(et)
| filheſ
Dt (_3632)
Rl ➝ _3632 (_3634)
a
| le |
syntagme = prop. ppé. (_3636)
C5 (_3638)
deuant
P0 (_3640)
ditte
syntagme (_3642)
me | dame
| hawi

### 7. Énoncé débutant ligne 13

· et ſi furent enſ em pais co(m)mandeiz li oirs deuant diſ [14] si ke droiſ (et) loy+s porte

P = prop. pers. (_2601)
C6 (_3644)
et
C6 (_3646)
ſi
P0 (_3171)
furent
P0 (_3172)
co(m)mandeiz
A4 (_3647)
Rl ➝ _3647 (_3648)
enſ | em
| pais
S1 (_3649)
li | oirs |
syntagme = prop. ppé. (_3650)
C5 (_3652)
deuant
P0 (_3654)
diſ
C5 (_3068)
si |
syntagme = prop. pers. (_3070)
Rl ➝ _3070 (_3071)
ke
groupe (_3656)
S1 (_3661)
droiſ
Co (_3659)
(et)
S1 (_3663)
loy+s
P0 (_3498)
porte

### 8. Énoncé débutant ligne 14

· en cel ior et en celle oire miemes leſ deuant dittes dame freſſenſ (et) dame ˘ mareie raueſtirent [15] delle lour part deſ aluz deſour diſ ilhe dame freſſenſ ſon filh mon ſaignur faſtreit (c)(on) diſt py+kart cheuali(er) · et ilhe dame ma[15]reie libier ſon filh

P = prop. pers. (_2602)
C5 (_3664)
groupe (_3665)
syntagme (_3669)
Rl ➝ _3664 (_3672)
en
| cel | ior
Co (_3668)
et
syntagme (_3670)
Rl ➝ _3664 (_3674)
en
| celle | oire
| miemes
S1 (_3678)
leſ |
syntagme = prop. ppé. (_3684)
C5 (_3687)
deuant
P0 (_3689)
dittes
groupe (_3679)
syntagme (_3682)
dame | freſſenſ
Co (_3681)
(et)
syntagme (_3683)
dame | mareie
P0 (_3559)
raueſtirent
A4 (_3690)
Rl ➝ _3690 (_3693)
delle
| lour | part |
Dt (_3696)
Rl ➝ _3696 (_3699)
deſ
| aluz |
syntagme = prop. ppé. (_3702)
C5 (_3704)
deſour
P0 (_3706)
diſ
groupe (_3710) [1]
S1 (_3711)
ilhe |
syntagme (_3718)
dame | freſſenſ
R2 (_3713)
ſon | filh |
syntagme (_3728)
mon | ſaignur
| faſtreit |
syntagme = prop. pers. (_3073)
R2 ➝ _3073 (_3723)
(c)
S1 (_3725)
(on)
P0 (_3560)
diſt
A4 (_3727)
py+kart
| cheuali(er)
Co (_3709)
et
S1 (_3715)
ilhe |
syntagme (_3720)
dame | ma[15]reie
R2 (_3716)
libier |
syntagme (_3721)
ſon | filh

### 9. Énoncé débutant ligne 16

· et ſi furent li deuant diſ mes ſires faſtres py+kars cheualiers et libiers enſ em paiſ co(m)mandeiz ſi ke [17] drois (et) loy+s enſengne

P = prop. pers. (_2603)
C6 (_3730)
et
C6 (_3733)
ſi
P0 (_3174)
furent
P0 (_3173)
co(m)mandeiz
S1 (_3734)
li |
syntagme = prop. ppé. (_3735)
C5 (_3741)
deuant
P0 (_3739)
diſ
groupe (_3742)
syntagme (_3745)
syntagme (_3749)
mes | ſires
syntagme (_3750)
faſtres | py+kars
| cheualiers
Co (_3744)
et
syntagme (_3747)
libiers
A4 (_3751)
Rl ➝ _3751 (_3752)
enſ | em
| paiſ
C5 (_3078)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3081)
Rl ➝ _3081 (_3082)
ke
groupe (_3085)
S1 (_3756)
drois
Co (_3754)
(et)
S1 (_3758)
loy+s
P0 (_3562)
enſengne

### 10. Énoncé débutant ligne 17

· en cel ior (et) en celle oire miemeſ li deuant diſ meſ ſireſ faſtreiſ pikars cheualiers (et) libiers [18] deſour diſ · henriſ de horpale · baduinſ · (et) anſeaz ſes freres deſour nomeiz raueſtirent delle lour part deſ aluz deſour diſ [18] de tant ke de · ſiez · bonierſ de terre erile weri chanone delle eglieſe sain martin en liege frere a mon saignur barreit [18] d alour cheuali(er) · et a wez delle eglieſe ſain martin deſour ditte

P = prop. pers. (_2604)
C5 (_3759)
groupe (_3760)
syntagme (_3764)
Rl ➝ _3759 (_3767)
en
| cel | ior
Co (_3762)
(et)
syntagme (_3769)
Rl ➝ _3759 (_3771)
en
| celle | oire
| miemeſ
groupe (_3773)
S1 (_3774)
li |
syntagme = prop. ppé. (_3787)
C5 (_3789)
deuant
P0 (_3792)
diſ
syntagme (_3793)
meſ | ſireſ
syntagme (_3794)
faſtreiſ | pikars
| cheualiers
Co (_3776)
(et)
S1 (_3777)
libiers |
syntagme = prop. ppé. (_3782)
C5 (_3784)
deſour
P0 (_3786)
diſ
S1 (_3778)
henriſ |
Dt (_2598)
Rl ➝ _2598 (_3101)
de
| horpale
S1 (_3123)
baduinſ
Co (_3780)
(et)
S1 (_3803)
anſeaz |
syntagme (_3781)
ſes | freres
syntagme = prop. ppé. (_3797)
C5 (_3800)
deſour
P0 (_3802)
nomeiz
P0 (_3563)
raueſtirent
A4 (_3804)
Rl ➝ _3804 (_3807)
delle
| lour | part |
Dt (_3809)
Rl ➝ _3809 (_3812)
deſ
| aluz |
syntagme = prop. ppé. (_3814)
C5 (_3816)
deſour
P0 (_3818)
diſ
C5 (_3822)
Rl ➝ _3822 (_3825)
de
| tant |
syntagme (_3827)
Rl ➝ _3827 (_3829)
ke
Rl ➝ _3827 (_3833)
de
| ſiez | bonierſ |
Dt (_3836)
Rl ➝ _3836 (_3838)
de
| terre
| erile
R2 (_3820)
weri |
syntagme (_3839)
chanone |
Dt (_3840)
Rl ➝ _3840 (_3843)
delle
| eglieſe |
Dt (_3845)
sain | martin
Dt (_3846)
Rl ➝ _3846 (_3848)
en
| liege
syntagme (_3849)
frere |
Dt (_3850)
Rl ➝ _3850 (_3853)
a
syntagme (_3855)
mon | saignur
syntagme (_3856)
barreit |
Dt (_3857)
Rl ➝ _3857 (_3859)
d
| alour
| cheuali(er)
groupe (_1865)
Co (_3861)
et
C5 (_3862)
Rl ➝ _3862 (_3864)
a
| wez |
Dt (_3866)
Rl ➝ _3866 (_3869)
delle
| eglieſe |
Dt (_3872)
ſain | martin
syntagme = prop. ppé. (_3873)
C5 (_3878)
deſour
P0 (_3875)
ditte

### 11. Énoncé débutant ligne 20

· li queiz · ſiez · bonier d aluz deſour diſ giſent enſ el ter[21]roir de horpale

P = prop. pers. (_2605)
S1 (_3886)
li | queiz | ſiez | bonier |
Dt (_3888)
Rl ➝ _3888 (_3890)
d
| aluz
syntagme = prop. ppé. (_3891)
C5 (_3893)
deſour
P0 (_3895)
diſ
P0 (_3564)
giſent
A4 (_3879)
Rl ➝ _3879 (_3881)
enſ | el
| ter[21]roir |
Dt (_3883)
Rl ➝ _3883 (_3885)
de
| horpale

### 12. Énoncé débutant ligne 21

· et si fut enſ em paiſ co(m)mandeiz li deuant diſ weris a wez delle eglieſe deſour ditte si ke droiſ et loy+ſ [22] porte

P = prop. pers. (_2606)
C6 (_3897)
et
C6 (_3899)
si
P0 (_3175)
fut
P0 (_3162)
co(m)mandeiz
A4 (_3900)
Rl ➝ _3900 (_3901)
enſ | em
| paiſ
S1 (_3902)
li |
syntagme = prop. ppé. (_3903)
C5 (_3906)
deuant
P0 (_3908)
diſ
| weris
C5 (_3909)
Rl ➝ _3909 (_3911)
a
| wez |
Dt (_3919)
Rl ➝ _3919 (_3922)
delle
| eglieſe |
syntagme = prop. ppé. (_3913)
C5 (_3915)
deſour
P0 (_3918)
ditte
C5 (_3086)
si |
syntagme = prop. pers. (_3088)
Rl ➝ _3088 (_3091)
ke
groupe (_3924)
S1 (_3928)
droiſ
Co (_3926)
et
S1 (_3931)
loy+ſ
P0 (_3567)
porte

### 13. Énoncé débutant ligne 22

· en cel ior (et) en celle oire miemes li deuant diſ baduinſ miſt a le deuant ditte eglieſe contrewaghe de quatre [23] boniers d aluz de ˘ terre erile ki giſent enſ el terroir de marneffe · entre les tombeſ (et) marneffe

P = prop. pers. (_2607)
C5 (_3932)
groupe (_3933)
syntagme (_3934)
Rl ➝ _3932 (_3940)
en
| cel | ior
Co (_3937)
(et)
syntagme (_3938)
Rl ➝ _3932 (_3942)
en
| celle | oire
| miemes
S1 (_2619)
li |
syntagme = prop. ppé. (_3945)
C5 (_3947)
deuant
P0 (_3950)
diſ
| baduinſ
P0 (_3568)
miſt
R3 (_3951)
Rl ➝ _3951 (_3954)
a
| le |
syntagme = prop. ppé. (_3957)
C5 (_3959)
deuant
P0 (_3961)
ditte
| eglieſe
R2 (_3962)
contrewaghe | de | quatre | boniers | d | aluz | de | terre | erile |
syntagme = prop. pers. (_3093)
S1 ➝ _3093 (_3965)
ki
P0 (_3571)
giſent
A4 (_3966)
Rl ➝ _3966 (_3977)
enſ | el
| terroir |
Dt (_3979)
Rl ➝ _3979 (_3982)
de
| marneffe
A4 (_3967)
Rl ➝ _3967 (_3969)
entre
groupe (_3970)
syntagme (_3971)
les | tombeſ
Co (_3973)
(et)
| marneffe

### 14. Énoncé débutant ligne 23

· et en aveſtit weri deſour [24] dit a wez delle eglieſe deſour ditte par maniere ke li glieſe ſain martin deſour ditte tenrat come lour ceſ quatre bo[24]nirſ d aluz deſour diſ / iuſk a tant ke baduinſ deſour diſ arat fait (et) procureit leſ autreſ oirs ki deſagiet ſunt quitteit [24] a ˘ le glieſe deuant ditte (et) raueſtit le lour part deſ · ſiez · bonirs d aluz deſour diſ

P = prop. pers. (_3963)
C6 (_3984)
et
C5 (_3987)
en
P0 (_3574)
aveſtit
R2 (_3988)
weri |
syntagme = prop. ppé. (_3989)
C5 (_3992)
deſour
P0 (_3994)
dit
C5 (_3995)
Rl ➝ _3995 (_3998)
a
| wez |
Dt (_4005)
Rl ➝ _4005 (_4008)
delle
| eglieſe |
syntagme = prop. ppé. (_4000)
C5 (_4002)
deſour
P0 (_4004)
ditte
C5 (_3097)
Rl ➝ _3097 (_3099)
par
| maniere |
syntagme = prop. pers. (_3102)
Rl ➝ _3102 (_3104)
ke
S1 (_4011)
li | glieſe |
Dt (_4012)
ſain | martin
syntagme = prop. ppé. (_4013)
C5 (_4017)
deſour
P0 (_4015)
ditte
P0 (_3575)
tenrat
C5 (_4018)
come | lour
R2 (_4019)
ceſ | quatre | bo[24]nirſ |
Dt (_4020)
Rl ➝ _4020 (_4022)
d
| aluz
syntagme = prop. ppé. (_4023)
C5 (_4026)
deſour
P0 (_4029)
diſ
C5 (_4030)
Rl ➝ _4030 (_4031)
iuſk | a
| tant |
syntagme = prop. pers. (_3107)
Rl ➝ _3107 (_3108)
ke
S1 (_3111)
baduinſ |
syntagme = prop. ppé. (_4033)
C5 (_4035)
deſour
P0 (_4037)
diſ
P0 (_3577)
arat
groupe (_3578)
P0 (_3580)
fait
Co (_3582)
(et)
P0 (_3581)
procureit
R3 (_4038)
leſ | autreſ | oirs |
syntagme = prop. pers. (_3112)
S1 ➝ _3112 (_4040)
ki
P0 (_3177)
ſunt
R2 (_4042)
deſagiet
R2 = prop. inf. (_2587)
R3 (_4050)
Rl ➝ _4050 (_4052)
a
| le | glieſe |
syntagme = prop. ppé. (_4054)
C5 (_4056)
deuant
P0 (_4059)
ditte
groupe (_1900)
P0 (_3178) [1]
quitteit
Co (_4044)
(et)
P0 (_3179)
raueſtit
R2 (_4061)
le | lour | part |
Dt (_4062)
Rl ➝ _4062 (_4065)
deſ
| ſiez | bonirs |
Dt (_4070)
Rl ➝ _4070 (_4072)
d
| aluz
syntagme = prop. ppé. (_4073)
C5 (_4075)
deſour
P0 (_4077)
diſ

### 15. Énoncé débutant ligne 26

· et de quele oire li glieſe deſour ditte [27] en ſoit en don et en veſture et lour aient quitteit / li quatre bonier d aluz deſour diſ reuenront quitte (et) paiſule a deua(n)t [27] dit baduin

P = prop. pers. (_2608)
C6 (_4079)
et
C5 (_3116)
Rl ➝ _3116 (_4081)
de
| quele | oire |
syntagme = prop. pers. (_3117)
S1 (_4101)
li | glieſe |
syntagme = prop. ppé. (_4102)
C5 (_4104)
deſour
P0 (_4106)
ditte
groupe (_1754)
args (_1744)
C5 (_4096)
en
P0 (_3588)
ſoit
groupe (_4084)
A4 (_4086)
Rl ➝ _4086 (_4092)
en
| don
Co (_4089)
et
A4 (_4087)
Rl ➝ _4087 (_4094)
en
| veſture
Co (_4098)
et
args = prop. ppé. (_3121)
R3 (_4100)
lour
P0 (_3180)
aient
P0 (_3181)
quitteit
S1 (_3122)
li | quatre | bonier |
Dt (_4107)
Rl ➝ _4107 (_4109)
d
| aluz
syntagme = prop. ppé. (_4110)
C5 (_4112)
deſour
P0 (_4114)
diſ
P0 (_3589)
reuenront
groupe (_4115)
R2 (_4117)
quitte
Co (_4121)
(et)
R2 (_4119)
paiſule
R3 (_4122)
Rl ➝ _4122 (_4124)
a
syntagme = prop. ppé. (_4128)
C5 (_4130)
deua(n)t
P0 (_4132)
dit
| baduin

### 16. Énoncé débutant ligne 28

(et) faire en ˘ porat ſa volenteit · deſ queiz quatre boniers d aluz deſour diſ

P = prop. pers. (_3124)
C6 (_4134)
(et)
C5 (_4136)
en
P0 (_3590)
porat
R2 = prop. inf. (_4138)
P0 (_3183)
faire
R2 (_4139)
ſa | volenteit
C5 (_4140)
Rl ➝ _4140 (_4143)
deſ
| queiz | quatre | boniers |
Dt (_4145)
Rl ➝ _4145 (_4147)
d
| aluz
syntagme = prop. ppé. (_4149)
C5 (_4151)
deſour
P0 (_4153)
diſ

### 17. Énoncé débutant ligne 28

ilh baduinſ deſour nomeiſ en acquiſt [29] ſi qu ilh diſt / doiſ · a badechon de vichule · (et) leſ autreſ doiſ · a jehan macor deſ mineſ

P = prop. pers. (_2609)
S1 (_4154)
ilh | baduinſ |
syntagme = prop. ppé. (_4156)
C5 (_4158)
deſour
P0 (_4160)
nomeiſ
C5 (_4162)
en
P0 (_3591)
acquiſt
C5 (_3126)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3129)
Rl ➝ _3129 (_3130)
qu
S1 (_4164)
ilh
P0 (_3592)
diſt
groupe (_4166)
R2 (_4168)
doiſ
R3 (_4169)
Rl ➝ _4169 (_4175)
a
| badechon |
Dt (_4177)
Rl ➝ _4177 (_4179)
de
| vichule
Co (_4171)
(et)
R2 (_4172)
leſ | autreſ | doiſ
R3 (_4173)
Rl ➝ _4173 (_4181)
a
| jehan | macor |
Dt (_4184)
Rl ➝ _4184 (_4187)
deſ
| mineſ

### 18. Énoncé débutant ligne 29

· et conut k ilh en aſtoit bin veſtiſ et [30] bin aireteiz ſi ke por li deſireteir et autruj aireteir

P = prop. pers. (_2610)
C6 (_4191)
et
P0 (_3593)
conut
R2 = prop. pers. (_3132)
Rl ➝ _3132 (_3134)
k
S1 (_4193)
ilh
A4 (_4196)
en
P0 (_3595)
aſtoit
groupe (_3184)
args (_3596)
C5 (_4199)
bin
P0 (_4676)
veſtiſ
Co (_3600)
et
args (_3599)
C5 (_4201)
bin
P0 (_4677)
aireteiz
C5 (_1934)
ſi |
syntagme (_4202)
Rl ➝ _4202 (_4204)
ke
Rl ➝ _4202 (_4207)
por
groupe (_4208)
syntagme = prop. inf. (_4209)
R2 (_4211)
li
P0 (_3185)
deſireteir
Co (_4215)
et
syntagme = prop. inf. (_4216)
R2 (_4213)
autruj
P0 (_3187)
aireteir

### 19. Énoncé débutant ligne 30

· la quele coniſſance ſireſ lowiſ naueaz citainſ de ˘ liege ki l afeti[31]ſon fiſt miſt enſ elle warde deſ homeſ delle chieſe deu ki la furent preſens

P = prop. pers. (_2611)
R2 (_2612)
la | quele | coniſſance
S1 (_4217)
ſireſ |
syntagme (_4218)
lowiſ | naueaz
syntagme (_4219)
citainſ |
Dt (_4220)
Rl ➝ _4220 (_4222)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_3137)
S1 ➝ _3137 (_4224)
ki
R2 (_4225)
l | afeti[31]ſon
P0 (_3601)
fiſt
P0 (_3602)
miſt
A4 (_4226)
Rl ➝ _4226 (_4229)
enſ | elle
| warde |
Dt (_4231)
Rl ➝ _4231 (_4235)
deſ
| homeſ |
Dt (_4237)
Rl ➝ _4237 (_4242)
delle
syntagme (_4244)
chieſe |
Dt (_4246)
deu
syntagme = prop. pers. (_3141)
S1 ➝ _3141 (_4249)
ki
C5 (_4251)
la
P0 (_3603)
furent
R2 (_4253)
preſens

### 20. Énoncé débutant ligne 31

· a ceſ veſtureſ afetier furent homeſ delle [32] chieſe deu sireſ lowiſ naueaz deſour diſ ki leſ veſtureſ fiſt · meſ ſireſ freriſ doinſ de sain martin en liege · jehanſ de sain /[32] martin · (et) ſireſ gilheſ de turnay+ ſi chanoneſ · lowiſ ſureleſ eſkeuinſ de liege · frankars de ſain ſeruaiz · ſireſ frankeſ de ˘ pont ·[32] jakemars de ſain martin li maires · jehanſ de freluz · baduinſ piffes · jehan li ſors · lamberſ delle riuiere · hanonſ li [32] fiz ſaignur libier boueal · maiſtreſ alarſ li notaireſ (et) pluſurs autreſ

P = prop. pers. (_2614)
A4 = prop. inf. (_4254)
Rl ➝ _4254 (_4256)
a
R2 (_4259)
ceſ | veſtureſ
P0 (_4261)
afetier
P0 (_3604)
furent
S1 (_4262)
syntagme (_4263)
homeſ |
Dt (_4265)
Rl ➝ _4265 (_4268)
delle
syntagme (_4270)
chieſe |
Dt (_4273)
deu
groupe (_4274)
syntagme (_4275)
sireſ |
syntagme (_4295)
lowiſ | naueaz
syntagme = prop. ppé. (_4296)
C5 (_4298)
deſour
P0 (_4300)
diſ
syntagme = prop. pers. (_3146)
S1 ➝ _3146 (_4302)
ki
R2 (_4303)
leſ | veſtureſ
P0 (_3605)
fiſt
syntagme (_4276)
syntagme (_4304)
meſ | ſireſ
| freriſ |
syntagme (_4305)
doinſ |
Dt (_4306)
Rl ➝ _4306 (_4308)
de
syntagme (_4309)
sain | martin
Dt (_4310)
Rl ➝ _4310 (_4312)
en
| liege
groupe (_4279)
syntagme (_4277)
jehanſ |
Dt (_4314)
Rl ➝ _4314 (_4316)
de
| sain | martin
Co (_4281)
(et)
syntagme (_4278)
ſireſ |
syntagme (_4317)
gilheſ |
Dt (_4318)
Rl ➝ _4318 (_4320)
de
| turnay+
syntagme (_4321)
ſi | chanoneſ
syntagme (_4282)
syntagme (_4322)
lowiſ | ſureleſ
syntagme (_4323)
eſkeuinſ |
Dt (_4324)
Rl ➝ _4324 (_4326)
de
| liege
syntagme (_4283)
frankars |
Dt (_4327)
Rl ➝ _4327 (_4329)
de
| ſain | ſeruaiz
syntagme (_4284)
ſireſ |
syntagme (_4331)
frankeſ |
Dt (_4332)
Rl ➝ _4332 (_4334)
de
| pont
syntagme (_4285)
syntagme (_4338)
jakemars |
Dt (_4335)
Rl ➝ _4335 (_4337)
de
| ſain | martin
syntagme (_4343)
li | maires
syntagme (_4286)
jehanſ |
Dt (_4340)
Rl ➝ _4340 (_4342)
de
| freluz
syntagme (_4287)
baduinſ | piffes
syntagme (_4288)
jehan |
syntagme (_4344)
li | ſors
syntagme (_4289)
lamberſ |
Dt (_4345)
Rl ➝ _4345 (_4348)
delle
| riuiere
syntagme (_4290)
hanonſ |
syntagme (_4350)
li | fiz |
Dt (_4351)
ſaignur |
syntagme (_4352)
libier | boueal
syntagme (_4291)
maiſtreſ | alarſ |
syntagme (_4353)
li | notaireſ
Co (_4293)
(et)
syntagme (_4294)
pluſurs | autreſ

### 21. Énoncé débutant ligne 35

· et noſ badechonſ de fontaineſ c on diſt biche [36] clerſ a mo(n) saignur jehan de contey+ par le deu graſce preuoſt delle grande eglieſe de liege a la requeſte deſ homeſ delle chiſe [36] deu deſour diſ avonſ pendut a ces preſenſ lettres le grand ſaeal de la curt mon saignur le prouoſt deuant dit [36] en teſmongnage de veriteit

P = prop. pers. (_2615)
C6 (_4355)
et
S1 (_4356)
noſ |
syntagme (_3156)
syntagme (_87)
badechonſ |
Dt (_4357)
Rl ➝ _4357 (_4359)
de
| fontaineſ
syntagme = prop. pers. (_3151)
R2 ➝ _3151 (_4361)
c
S1 (_4363)
on
P0 (_3606)
diſt
A4 (_4365)
biche
syntagme (_3157)
clerſ |
Dt (_4366)
Rl ➝ _4366 (_4368)
a
syntagme (_4369)
mo(n) | saignur
syntagme (_4370)
jehan |
Dt (_4371)
Rl ➝ _4371 (_4373)
de
| contey+
syntagme (_3158)
Dt (_4379)
Rl ➝ _4379 (_4375)
par
| le |
Dt (_2617)
deu
| graſce
| preuoſt |
Dt (_4380)
Rl ➝ _4380 (_4383)
delle
| grande | eglieſe |
Dt (_4385)
Rl ➝ _4385 (_4387)
de
| liege
C5 (_4388)
Rl ➝ _4388 (_4390)
a
| la | requeſte |
Dt (_4392)
Rl ➝ _4392 (_4395)
deſ
| homeſ |
Dt (_4397)
Rl ➝ _4397 (_4400)
delle
syntagme (_4402)
chiſe |
Dt (_4404)
deu
syntagme = prop. ppé. (_4405)
C5 (_4409)
deſour
P0 (_4407)
diſ
P0 (_3188)
avonſ
P0 (_3189)
pendut
A4 (_4410)
Rl ➝ _4410 (_4412)
a
| ces | preſenſ | lettres
R2 (_4414)
le | grand | ſaeal |
Dt (_4415)
Rl ➝ _4415 (_4417)
de
| la | curt |
Dt (_4425)
syntagme (_4424)
mon | saignur
| le | prouoſt |
syntagme = prop. ppé. (_4419)
C5 (_4421)
deuant
P0 (_4423)
dit
C5 (_4426)
Rl ➝ _4426 (_4428)
en
| teſmongnage |
Dt (_4430)
Rl ➝ _4430 (_4432)
de
| veriteit

### 22. Énoncé débutant ligne 38

· la daute eſt deſour ditte

P = prop. pers. (_2616)
S1 (_2618)
la | daute
P0 (_3190)
eſt
C5 (_4436)
deſour
P0 (_3191)
ditte

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).