Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1260-06-09

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent de Robermont à Robermont.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a treſtos cheaz ki ces letres veront · ie lowis naueaz hons de [2] ciſe deu (et) li autre ho(m)me de le ciſe deu faiſons kenoieſtre verite

P = prop. pers. (_500)
groupe (_502)
S1 (_1157)
ie |
syntagme (_1136)
lowis | naueaz
syntagme (_909)
hons |
Dt (_910)
Rl ➝ _910 (_911)
de
| ciſe |
Dt (_455)
deu
Co (_1145)
(et)
S1 (_1156)
li | autre |
syntagme (_913)
ho(m)me |
Dt (_915)
Rl ➝ _915 (_916)
de
| le |
syntagme (_1146)
ciſe |
Dt (_504)
deu
P0 (_3501)
faiſons
R2 = prop. inf. (_3595)
P0 (_1246)
kenoieſtre
R2 (_3594)
verite
R3 (_501)
Rl ➝ _501 (_918)
a
| treſtos | cheaz |
syntagme = prop. pers. (_1176)
S1 ➝ _1176 (_1184)
ki
R2 (_3504)
ces | letres
P0 (_3502)
veront

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· sacent [3] treſtuit cilh ki ſunt (et) ki a venir ſunt k ens el an de le incarnation [3] n(ost)re ſainor ih(es)u criſt · m · cc · lx · nuef iurs dedens le moiez de june [3] a l entree vinrent par deuant noſ entre ſainte marie (et) ſain lambi[3]er a liege adans de heremeez d une part · (et) frere vſtaſes de par [3] la maiſon de robiermont d atre part

P = prop. pers. (_505)
S1 (_506)
treſtuit | cilh |
groupe (_1197)
syntagme = prop. pers. (_1198)
S1 ➝ _1198 (_3596)
ki
P0 (_3505)
ſunt
Co (_1202)
(et)
syntagme = prop. pers. (_1203)
S1 ➝ _1203 (_3597)
ki
A4 = prop. inf. (_3598)
Rl ➝ _3598 (_920)
a
P0 (_5582)
venir
P0 (_3506)
ſunt
P0 (_507)
sacent
R2 = prop. pers. (_509)
Rl ➝ _509 (_510)
k
C5 (_512)
Rl ➝ _512 (_922)
ens | el
| an |
Dt (_927)
Rl ➝ _927 (_928)
de
| le | incarnation |
Dt (_930)
syntagme (_1209)
n(ost)re | ſainor
syntagme (_1191)
ih(es)u | criſt
groupe (_1179)
m | cc | lx
C5 (_513)
nuef | iurs |
Dt (_931)
Rl ➝ _931 (_936)
dedens
| le | moiez |
Dt (_938)
Rl ➝ _938 (_939)
de
| june
C5 (_932)
Rl ➝ _932 (_933)
a
| l | entree
P0 (_514)
vinrent
A4 (_517)
Rl ➝ _517 (_941)
par | deuant
| noſ
A4 (_518)
Rl ➝ _518 (_946)
entre
groupe (_948)
syntagme (_949)
ſainte | marie
Co (_951)
(et)
syntagme (_950)
ſain | lambi[3]er
A4 (_519)
Rl ➝ _519 (_952)
a
| liege
groupe (_520)
args (_46)
S1 (_521)
adans |
Dt (_954)
Rl ➝ _954 (_958)
de
| heremeez
C5 (_961)
Rl ➝ _961 (_962)
d
| une | part
Co (_523)
(et)
args (_522)
S1 (_210)
frere | vſtaſes |
Dt (_964)
Rl ➝ _964 (_965)
de | par
| la | maiſon |
Dt (_1262)
Rl ➝ _1262 (_1264)
de
| robiermont
C5 (_971)
Rl ➝ _971 (_972)
d
| atre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 7

· la afaitat adans deuant [8] dis frere vſtaſe en non de le maiſon de robiermont deuant dite [8] doz bonirs de t(er)re ki eſt alus

P = prop. pers. (_610)
C5 (_620)
la
S1 (_618)
adans |
syntagme = prop. ppé. (_975)
C5 (_976)
deuant
P0 (_977)
dis
P0 (_3507)
afaitat
R3 (_617)
frere | vſtaſe
C5 (_979)
Rl ➝ _979 (_980)
en
| non |
Dt (_983)
Rl ➝ _983 (_985)
de
| le | maiſon |
Dt (_987)
Rl ➝ _987 (_988)
de
| robiermont
syntagme = prop. ppé. (_990)
C5 (_992)
deuant
P0 (_991)
dite
R2 (_616)
doz | bonirs |
Dt (_993)
Rl ➝ _993 (_995)
de
| t(er)re
syntagme = prop. pers. (_1232)
S1 ➝ _1232 (_3599)
ki
P0 (_3508)
eſt
R2 (_3600)
alus

### 4. Énoncé débutant ligne 9

· de le quele t(er)re giſt vn bonirs ent(r)e [10] az (et) heremeez (et) li autres bonirs entre anz (et) fehe

P = prop. pers. (_611)
C5 (_291)
Rl ➝ _291 (_385)
de
| le | quele | t(er)re
P0 (_3509)
giſt
groupe (_3606)
args (_3602)
S1 (_3603)
vn | bonirs
A4 (_3604)
Rl ➝ _3604 (_1001)
ent(r)e
groupe (_1003)
az |
Co (_1004)
(et)
| heremeez
Co (_3609)
(et)
args (_3605)
S1 (_3607)
li | autres | bonirs
A4 (_3608)
Rl ➝ _3608 (_1007)
entre
groupe (_1009)
anz |
Co (_1012)
(et)
| fehe

### 5. Énoncé débutant ligne 10

· la v ce fu [11] faiet furent ho(m)me de ciſe deu giles de ˘ nuefuis enſkeuins de [11] liege · lambechons pancerons · johans li ˘ ſors de lavoier · johans de [11] heremeez · genatas de heremeez · renſes · willeameſ d az · gerars [11] wiſcemanſ li clers (et) pluſor autre

P = prop. pers. (_612)
A4 (_3512)
la |
syntagme = prop. pers. (_3514)
C5 ➝ _3514 (_3610)
v
S1 (_3611)
ce
P0 (_1247)
fu
P0 (_1249)
faiet
P0 (_3511)
furent
S1 (_3612)
syntagme (_1013)
ho(m)me |
Dt (_1014)
Rl ➝ _1014 (_1015)
de
| ciſe |
Dt (_508)
deu
groupe (_1310)
syntagme (_1017)
giles |
Dt (_1020)
Rl ➝ _1020 (_1021)
de
| nuefuis
syntagme (_1024)
enſkeuins |
Dt (_1025)
Rl ➝ _1025 (_1026)
de
| liege
syntagme (_1313)
lambechons | pancerons
syntagme (_1028)
johans |
syntagme (_1320)
li | ſors
Dt (_1030)
Rl ➝ _1030 (_1032)
de
| lavoier
syntagme (_1034)
johans |
Dt (_1036)
Rl ➝ _1036 (_1037)
de
| heremeez
syntagme (_1039)
genatas |
Dt (_1042)
Rl ➝ _1042 (_1043)
de
| heremeez
| renſes |
syntagme (_1046)
willeameſ |
Dt (_1048)
Rl ➝ _1048 (_1049)
d
| az
syntagme (_1327)
gerars | wiſcemanſ |
syntagme (_1332)
li | clers
Co (_1338)
(et)
syntagme (_1339)
pluſor | autre

### 6. Énoncé débutant ligne 14

· (et) par ce ke ce ˘ ſoiet plus fer[15]me choze (et) enſtable noſ maieſtreſ jehans archepreſtreſ de [15] liege a ˘ la requeſte deſ ho(m)meſ de le ciſe deu deuant nomeſ a[15]vons pendut a ˘ ces letres preſenteſ noſtre ſaial en teſmoi(n)g[15]nage de verite

P = prop. pers. (_613)
C6 (_907)
(et)
C5 (_1235)
Rl ➝ _1235 (_3613)
par
| ce |
syntagme = prop. pers. (_1237)
Rl ➝ _1237 (_1238)
ke
S1 (_3614)
ce
P0 (_3518)
ſoiet
R2 (_3615)
choze |
syntagme (_1349)
Dt (_1351)
plus
groupe (_1352)
fer[15]me |
Co (_1358)
(et)
| enſtable
S1 (_3616)
noſ | maieſtreſ | jehans |
syntagme (_1053)
archepreſtreſ |
Dt (_1052)
Rl ➝ _1052 (_1054)
de
| liege
C5 (_3617)
Rl ➝ _3617 (_1057)
a
| la | requeſte |
Dt (_1059)
Rl ➝ _1059 (_1062)
deſ
| ho(m)meſ |
Dt (_1064)
Rl ➝ _1064 (_1065)
de
| le |
syntagme (_1375)
ciſe | deu
syntagme = prop. ppé. (_1068)
C5 (_1070)
deuant
P0 (_1069)
nomeſ
P0 (_1251)
a[15]vons
P0 (_1250)
pendut
A4 (_3618)
Rl ➝ _3618 (_1072)
a
| ces | letres | preſenteſ
R2 (_3619)
noſtre | ſaial
C5 (_3620)
Rl ➝ _3620 (_1074)
en
| teſmoi(n)g[15]nage |
Dt (_1078)
Rl ➝ _1078 (_1075)
de
| verite

### 7. Énoncé débutant ligne 18

· la date eſt deuant dite

P = prop. pers. (_614)
S1 (_3523)
la | date
P0 (_5583)
eſt
C5 (_3621)
deuant
P0 (_1254)
dite

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).