Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1263-07-20

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

a tos ceaz ki ces letres veront · li homme delle cize deu font conoieſtre verite · sacent [2] tujt k en l an delle jncarnation noſtre ſainor jh(es)u criſt · m · cc · lxiij · le vendredi deua(n)t [3] la magdalene vinrent par deuant nos entre ſainte marie (et) ſain lambier a ˘ liege da / [4]moiſelles hawis (et) agnes ſeros a ˘ ſainor arnu le ˘ p(re)ſte de ˘ ferme · la afaitarent elles a [5] frere libier de frelus a ˘ owez de ˘ la maiſon de ˘ la vas benoiete deles liege delle ordene de [6] citeaz · xvij · verges de t(er)re pau plus v pau moins ki giſent enz el teros de ferme ki [7] eſt al<u>s [note] · le queles · xvij · verges baduins li marchans ki l alut vendi tint en hiretage [8] por · xxij · ſtirs d eſpeate bone (et) loiaz chaſcun an a liege a liuerer a ſe deſpens · (et) a la [9] meſure de ˘ liege · et afaitarent ceſt jor miemes deuant dit le doz damoiſelles deua(n)t [10] nomes a ˘ frere libier a ˘ owes de la maison de ˘ la vaſ benoite · ij · verges (et) demie de [11] t(er)re d alu ki giest enz el terus de holo(n)gne ſor jere · la v ce fu faiet furent ho(m)me [12] de cize deu sires lowis naveaz ki l a ˘ faitemain fiſt · sireſ clokemans de ˘ ſain ſeruaiez · [13] ſires johans li hongres · ernas de fragneez · werris cawinſ · henris draweaz · johanſ beiſus [14] giles li tetus citain de ˘ liege · baduins de ˘ don ma(r)tin · gerars wiſcema(n)s li clers · sireſ arnus [15] li preſtres de ˘ ferme (et) plusor autre · et noſ maieſtre johans archepreſtreſ de liege (et) cha[16]no(n)nes de ſain pire a ˘ liege a la ˘ requeste deſ ho(m)meſ delle cize deu deuant nomes avons [17] pendut a ˘ ces letres preſentes noſtre saial en teſmoi(n)gnage de verite · la date eſt deua(n)t dite ·
Trou.
Cliquer pour fermer
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).