Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1277-03-23

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Collégiale Saint-Martin à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

·· a tos ceaz ki ces preſenſ letres veront (et) oront · li ·· homeſ delle chieſe deu font conoiſtre veri[2]teit

P = prop. pers. (_1119)
S1 (_1121)
li | homeſ |
Dt (_1135)
Rl ➝ _1135 (_1214)
delle
syntagme (_1230)
chieſe |
Dt (_1237)
deu
R3 (_1120)
Rl ➝ _1120 (_1239)
a
| tos | ceaz |
syntagme = prop. pers. (_3198)
S1 ➝ _3198 (_1242)
ki
R2 (_1244)
ces | preſenſ | letres
groupe (_3304)
P0 (_3307)
veront
Co (_3309)
(et)
P0 (_3308)
oront
P0 (_3305)
font
R2 = prop. inf. (_1245)
P0 (_4237)
conoiſtre
R2 (_1124)
veri[2]teit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· conute choſe soit a chaſcon (et) a tos k el an de graſce · m · c c · settante (et) siez · le mardi ap(re)s [3] le florie pake · vienrent par deuant nos entre sainte marie (et) sain lambier a liege · anſeaz [3] li fiz de mon saignor abier de marneffe cheualiers ki ia fut d une part · (et) gilbiers de grvnov cha[3]nones delle eglieſe mon saignor sain martin en liege d autre part

P = prop. pers. (_1125)
R2 (_1126)
P0 = prop. ppé. (_1247)
conute
| choſe
P0 (_1127)
soit
groupe (_1128)
R3 (_1250)
Rl ➝ _1250 (_1254)
a
| chaſcon
Co (_1249)
(et)
R3 (_1252)
Rl ➝ _1252 (_1256)
a
| tos
S1 = prop. pers. (_1129)
Rl ➝ _1129 (_1131)
k
C5 (_1132)
el | an |
Dt (_1260)
Rl ➝ _1260 (_1263)
de
| graſce
groupe (_1257)
m | c | c | settante |
Co (_1259)
(et)
| siez
C5 (_1133)
le | mardi |
Dt (_1264)
Rl ➝ _1264 (_1268)
ap(re)s
| le |
syntagme (_1270)
florie | pake
P0 (_1134)
vienrent
A4 (_1137)
Rl ➝ _1137 (_1271)
par | deuant
| nos
A4 (_1138)
Rl ➝ _1138 (_1273)
entre
groupe (_1274)
syntagme (_1277)
sainte | marie
Co (_1276)
(et)
syntagme (_1279)
sain | lambier
A4 (_1139)
Rl ➝ _1139 (_1281)
a
| liege
groupe (_1140)
args (_1141)
S1 (_1283)
syntagme (_1304)
anſeaz |
syntagme (_1305)
li | fiz |
Dt (_1306)
Rl ➝ _1306 (_1309)
de
syntagme (_1311)
mon | saignor
syntagme (_1312)
abier |
Dt (_1313)
Rl ➝ _1313 (_1315)
de
| marneffe
| cheualiers |
syntagme = prop. pers. (_3202)
S1 ➝ _3202 (_1300)
ki
C5 (_1302)
ia
P0 (_3310)
fut
C5 (_1282)
Rl ➝ _1282 (_1297)
d
| une | part
Co (_1142)
(et)
args (_1143)
S1 (_1284)
syntagme (_1317)
gilbiers |
Dt (_1319)
Rl ➝ _1319 (_1321)
de
| grvnov
syntagme (_1318)
cha[3]nones |
Dt (_1322)
Rl ➝ _1322 (_1325)
delle
| eglieſe |
Dt (_1328)
syntagme (_1333)
mon | saignor
syntagme (_1334)
sain | martin
Dt (_1329)
Rl ➝ _1329 (_1332)
en
| liege
C5 (_1287)
Rl ➝ _1287 (_1291)
d
| autre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 5

· la afetat li deuant dis [6] anſeaz a gilbier de grvnov deſour ˘ dit a wez delle eglieſe mon saignur ſain martin deſour ditte /[6] dois · boniers d aluz de terre erule · (et) ki giſent enſ el terroir de ˘ horpale

P = prop. pers. (_1144)
C6 (_1336)
la
P0 (_3311)
afetat
S1 (_1338)
li |
syntagme = prop. ppé. (_1339)
C5 (_1343)
deuant
P0 (_1341)
dis
| anſeaz
R3 (_1344)
Rl ➝ _1344 (_1346)
a
syntagme (_1348)
gilbier |
Dt (_1355)
Rl ➝ _1355 (_1357)
de
| grvnov
syntagme = prop. ppé. (_1349)
C5 (_1351)
deſour
P0 (_1354)
dit
C5 (_1358)
Rl ➝ _1358 (_1361)
a
| wez |
Dt (_1366)
Rl ➝ _1366 (_1370)
delle
| eglieſe |
Dt (_1363)
syntagme (_1364)
mon | saignur
syntagme (_1365)
ſain | martin
syntagme = prop. ppé. (_1372)
C5 (_1374)
deſour
P0 (_1376)
ditte
R2 (_1377)
dois | boniers |
Dt (_1378)
Rl ➝ _1378 (_1381)
d
| aluz
groupe (_1383) [1]
Dt (_1382)
Rl ➝ _1382 (_1388)
de
| terre | erule
Co (_1386)
(et)
syntagme = prop. pers. (_3207)
S1 ➝ _3207 (_1391)
ki
P0 (_3318)
giſent
A4 (_1393)
Rl ➝ _1393 (_1396)
enſ | el
| terroir |
Dt (_1398)
Rl ➝ _1398 (_1400)
de
| horpale

### 4. Énoncé débutant ligne 7

· (et) si fut li deuant diſ [8] gilbiers de grvnouv · a wez delle eglieſe mon saingnur sain martin deuant ditte enſ em pais [8] co(m)mandeiz ſi ke droiſ (et) loy+s enſengne

P = prop. pers. (_1146)
C6 (_1402)
(et)
C6 (_1404)
si
P0 (_4239)
fut
P0 (_4238)
co(m)mandeiz
S1 (_1406)
li |
syntagme = prop. ppé. (_1407)
C5 (_1411)
deuant
P0 (_1409)
diſ
syntagme (_1412)
gilbiers |
Dt (_1413)
Rl ➝ _1413 (_1415)
de
| grvnouv
C5 (_1122)
Rl ➝ _1122 (_1136)
a
| wez |
Dt (_1157)
Rl ➝ _1157 (_1241)
delle
| eglieſe |
Dt (_1248)
syntagme (_1253)
mon | saingnur
syntagme (_1275)
sain | martin
syntagme = prop. ppé. (_1255)
C5 (_1261)
deuant
P0 (_1272)
ditte
A4 (_1280)
Rl ➝ _1280 (_1288)
enſ | em
| pais
C5 (_3211)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3213)
Rl ➝ _3213 (_3214)
ke
groupe (_1295)
S1 (_1314)
droiſ
Co (_1301)
(et)
S1 (_1324)
loy+s
P0 (_3326)
enſengne

### 5. Énoncé débutant ligne 9

· (et) conut li deuant dis anſeaz k ilh del aluz deſour dit [10] aſtoit bien veſtiſ et bin aireteiz ſi ke por li deſireteir (et) autruj aireteir

P = prop. pers. (_1147)
C6 (_1335)
(et)
P0 (_3330)
conut
S1 (_1340)
li |
syntagme = prop. ppé. (_1342)
C5 (_1350)
deuant
P0 (_1356)
dis
| anſeaz
R2 = prop. pers. (_3216)
Rl ➝ _3216 (_3217)
k
S1 (_1369)
ilh
A4 (_1373)
Rl ➝ _1373 (_1384)
del
| aluz |
syntagme = prop. ppé. (_1390)
C5 (_1401)
deſour
P0 (_1408)
dit
P0 (_3350)
aſtoit
groupe (_3397)
args (_3414)
C5 (_1414)
bien
P0 (_4240)
veſtiſ
Co (_3430)
et
args (_3427)
C5 (_1417)
bin
P0 (_4241)
aireteiz
C5 (_812)
ſi |
syntagme (_1424)
Rl ➝ _1424 (_848)
ke
Rl ➝ _1424 (_1428)
por
groupe (_1431)
syntagme = prop. inf. (_1429)
R3 (_1433)
li
P0 (_4242)
deſireteir
Co (_1426)
(et)
syntagme = prop. inf. (_1430)
R3 (_1435)
autruj
P0 (_4243)
aireteir

### 6. Énoncé débutant ligne 10

· la quele coniſ[11]ſance gilheſ (c)(on) diſt pangnonſ d y+lhe citainſ de liege ki ˘ l afetiſon fiſt miſt enſ elle warde des [11] homes delle chieſe deu ki la furent preſens

P = prop. pers. (_1148)
R2 (_1436)
la | quele | coniſ[11]ſance
S1 (_1437)
gilheſ |
syntagme = prop. pers. (_3219)
R2 ➝ _3219 (_1439)
(c)
S1 (_1441)
(on)
P0 (_3442)
diſt
A4 (_1442)
pangnonſ |
Dt (_1443)
Rl ➝ _1443 (_1446)
d
| y+lhe
syntagme (_1447)
citainſ |
Dt (_1448)
Rl ➝ _1448 (_1452)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_3223)
S1 ➝ _3223 (_1454)
ki
R2 (_1455)
l | afetiſon
P0 (_3447)
fiſt
P0 (_3454)
miſt
A4 (_1456)
Rl ➝ _1456 (_1459)
enſ | elle
| warde |
Dt (_1461)
Rl ➝ _1461 (_1464)
des
| homes |
Dt (_1466)
Rl ➝ _1466 (_1469)
delle
syntagme (_1472)
chieſe |
Dt (_1475)
deu
syntagme = prop. pers. (_3227)
S1 ➝ _3227 (_1477)
ki
C5 (_1479)
la
P0 (_3466)
furent
R2 (_1481)
preſens

### 7. Énoncé débutant ligne 12

-- a ceſte veſture a faire furent ·· homeſ [13] delle chieſe deu · gilheſ pangnonſ deſour dis ki le veſture fiſt · meſ ſireſ freri li doiens [13] delle eglieſe deuant ditte · sireſ thieris chapelains le veſke henri ki fut · chanoneſ de celle [13] miemeſ eglieſe · baduinſ d aloir · renekinſ delle wege · gilheſ de warnanſ · gilheſ de bole[13]zeies c on diſt li moſhe · iohanſ li ſours · henriſ delle fontaine · (et) pluſurs autres

P = prop. pers. (_1149)
A4 (_1482)
Rl ➝ _1482 (_1484)
a
| ceſte | veſture |
Dt = prop. inf. (_1486)
Rl ➝ _1486 (_1488)
a
P0 (_1490)
faire
P0 (_3472)
furent
S1 (_1492)
syntagme (_1493)
homeſ |
Dt (_1494)
Rl ➝ _1494 (_1497)
delle
syntagme (_1500)
chieſe |
Dt (_1502)
deu
groupe (_1503)
syntagme (_1504)
syntagme (_1517)
gilheſ | pangnonſ
syntagme = prop. ppé. (_1519)
C5 (_1522)
deſour
P0 (_1525)
dis
syntagme = prop. pers. (_3231)
S1 ➝ _3231 (_1528)
ki
R2 (_1529)
le | veſture
P0 (_3476)
fiſt
syntagme (_1505)
syntagme (_1530)
meſ | ſireſ
| freri |
syntagme (_1531)
li | doiens |
Dt (_1538)
Rl ➝ _1538 (_1541)
delle
| eglieſe |
syntagme = prop. ppé. (_1533)
C5 (_1537)
deuant
P0 (_1535)
ditte
syntagme (_1506)
sireſ | thieris |
syntagme (_1544)
chapelains |
Dt (_1545)
le | veſke
syntagme (_1507)
henri |
syntagme = prop. pers. (_3236)
S1 ➝ _3236 (_1547)
ki
P0 (_3494)
fut
R2 (_1548)
chanoneſ |
Dt (_1549)
Rl ➝ _1549 (_1551)
de
| celle | miemeſ | eglieſe
syntagme (_1508)
baduinſ |
Dt (_1554)
Rl ➝ _1554 (_1556)
d
| aloir
syntagme (_1509)
renekinſ |
Dt (_1561)
Rl ➝ _1561 (_1566)
delle
| wege
syntagme (_1510)
gilheſ |
Dt (_1568)
Rl ➝ _1568 (_1570)
de
| warnanſ
syntagme (_1511)
syntagme (_1557)
gilheſ |
Dt (_1558)
Rl ➝ _1558 (_1560)
de
| bole[13]zeies
syntagme = prop. pers. (_3241)
R2 ➝ _3241 (_1572)
c
S1 (_1574)
on
P0 (_3495)
diſt
A4 (_1576)
li | moſhe
syntagme (_1512)
iohanſ |
syntagme (_1577)
li | ſours
syntagme (_1513)
henriſ |
Dt (_1578)
Rl ➝ _1578 (_1581)
delle
| fontaine
Co (_1515)
(et)
syntagme (_1516)
pluſurs | autres

### 8. Énoncé débutant ligne 16

· et nos [17] badechonſ de fontaines (c)(on) diſt biche clers a mo(n) saignur johan de contey+ par le deu graſce [17] p(ro)uoſt delle grande egliſe de liege a la requeſte des homes delle chieſe deu deſour dis /[17] auonſ pendut a ceſ p(re)ſenſ letreſ le grant ſaeal a caſez de ˘ la curt mo(n) sangnur le [17] prouoſt deſour dit en teſmongnage de veriteit

P = prop. pers. (_1151)
C6 (_1584)
et
S1 (_1585)
nos |
syntagme (_1586)
badechonſ |
Dt (_1587)
Rl ➝ _1587 (_1589)
de
| fontaines
syntagme = prop. pers. (_3245)
R2 ➝ _3245 (_1591)
(c)
S1 (_1593)
(on)
P0 (_3496)
diſt
A4 (_1595)
biche
syntagme (_1596)
clers |
Dt (_1597)
Rl ➝ _1597 (_1601)
a
syntagme (_1602)
mo(n) | saignur
syntagme (_1603)
johan |
Dt (_1604)
Rl ➝ _1604 (_1607)
de
| contey+
syntagme (_1608)
Dt (_1609)
Rl ➝ _1609 (_1611)
par
| le |
Dt (_1614)
deu
| graſce
| p(ro)uoſt |
Dt (_1615)
Rl ➝ _1615 (_1622)
delle
| grande | egliſe |
Dt (_1616)
Rl ➝ _1616 (_1618)
de
| liege
C5 (_1624)
Rl ➝ _1624 (_1626)
a
| la | requeſte |
Dt (_1629)
Rl ➝ _1629 (_1632)
des
| homes |
Dt (_1634)
Rl ➝ _1634 (_1637)
delle
syntagme (_1641)
chieſe |
Dt (_1640)
deu
syntagme = prop. ppé. (_1642)
C5 (_1644)
deſour
P0 (_1647)
dis
P0 (_4244)
auonſ
P0 (_4245)
pendut
A4 (_1648)
Rl ➝ _1648 (_1651)
a
| ceſ | p(re)ſenſ | letreſ
R2 (_1654)
le | grant | ſaeal |
Dt (_1655)
Rl ➝ _1655 (_1657)
a
| caſez
Dt (_1658)
Rl ➝ _1658 (_1660)
de
| la | curt |
Dt (_1662)
syntagme (_1663)
mo(n) | sangnur
| le | prouoſt |
syntagme = prop. ppé. (_1665)
C5 (_1667)
deſour
P0 (_1669)
dit
C5 (_1670)
Rl ➝ _1670 (_1672)
en
| teſmongnage |
Dt (_1675)
Rl ➝ _1675 (_1677)
de
| veriteit

### 9. Énoncé débutant ligne 20

· la daute eſt deſour ditte

P = prop. pers. (_1152)
S1 (_1154)
la | daute
P0 (_4235)
eſt
C5 (_1682)
deſour
P0 (_4236)
ditte

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).