Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1277-07-01

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Collégiale Saint-Martin à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos cheas ki ces preſenſ lettres veront (et) oront li ·· homes delle chieſe deu [2] font conoiſtre veriteit

P = prop. pers. (_2941)
S1 (_2954)
li | homes |
Dt (_815)
Rl ➝ _815 (_845)
delle
syntagme (_847)
chieſe |
Dt (_849)
deu
R3 (_2953)
Rl ➝ _2953 (_851)
a
| tos | cheas |
syntagme = prop. pers. (_785)
S1 ➝ _785 (_854)
ki
R2 (_2977)
ces | preſenſ | lettres
groupe (_2975)
P0 (_2979)
veront
Co (_2981)
(et)
P0 (_2980)
oront
P0 (_2982)
font
R2 = prop. inf. (_856)
P0 (_4193)
conoiſtre
R2 (_2957)
veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· conute choſe soit a chaſconſ (et) a tos k en l an de graſce · m · cc ·[3] settante (et) ſet le promier iour de fenaz mois al entreie / vienrent par deuant [3] nos entre sainte marie (et) saint lamber a liege · meſ ſires wilheameſ de bierlouz [3] chanoineſ delle eglieſe mo(n) saignur sain poul en liege d une part · et gerars de [3] colongne chanoineſ delle egliſe sain martin el mont d autre part

P = prop. pers. (_2942)
R2 (_2958)
P0 = prop. ppé. (_858)
conute
| choſe
P0 (_2959)
soit
groupe (_2960)
R3 (_860)
Rl ➝ _860 (_867)
a
| chaſconſ
Co (_865)
(et)
R3 (_861)
Rl ➝ _861 (_871)
a
| tos
S1 = prop. pers. (_2961)
Rl ➝ _2961 (_2962)
k
C5 (_2964)
Rl ➝ _2964 (_877)
en
| l | an |
Dt (_880)
Rl ➝ _880 (_883)
de
| graſce
groupe (_884)
m | cc | settante |
Co (_886)
(et)
| ſet
C5 (_2965)
le | promier | iour |
Dt (_888)
Rl ➝ _888 (_890)
de
| fenaz | mois
Dt (_892)
Rl ➝ _892 (_895)
al
| entreie
P0 (_2967)
vienrent
A4 (_903)
Rl ➝ _903 (_897)
par | deuant
| nos
A4 (_900)
Rl ➝ _900 (_906)
entre
groupe (_907)
syntagme (_910)
sainte | marie
Co (_909)
(et)
syntagme (_911)
saint | lamber
A4 (_904)
Rl ➝ _904 (_913)
a
| liege
groupe (_2969)
args (_2970)
S1 (_915)
syntagme (_916)
meſ | ſires
syntagme (_917)
wilheameſ |
Dt (_918)
Rl ➝ _918 (_920)
de
| bierlouz
syntagme (_922)
chanoineſ |
Dt (_923)
Rl ➝ _923 (_926)
delle
| eglieſe |
Dt (_928)
syntagme (_929)
mo(n) | saignur
syntagme (_930)
sain | poul
Dt (_931)
Rl ➝ _931 (_934)
en
| liege
C5 (_914)
Rl ➝ _914 (_936)
d
| une | part
Co (_2972)
et
args (_2971)
S1 (_940)
syntagme (_938)
gerars |
Dt (_961)
Rl ➝ _961 (_963)
de
| colongne
syntagme (_948)
chanoineſ |
Dt (_954)
Rl ➝ _954 (_957)
delle
| egliſe |
Dt (_959)
sain | martin
Dt (_949)
Rl ➝ _949 (_952)
el
| mont
C5 (_941)
Rl ➝ _941 (_944)
d
| autre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 6

· la affetat li [7] deuant diſ mes ſires wilheames a gerar de colongne deſour nomeit · a wez delle [7] eglieſe sain martin deſour ditte · ſet · boniers d aluz de terre erile (et) ki gieſe(n)t [7] enſ el terroir de ˘ hodege

P = prop. pers. (_2943)
C5 (_965)
la
P0 (_2983)
affetat
S1 (_967)
li |
syntagme = prop. ppé. (_968)
C5 (_970)
deuant
P0 (_973)
diſ
syntagme (_975)
mes | ſires
| wilheames
R3 (_976)
Rl ➝ _976 (_979)
a
syntagme (_981)
gerar |
Dt (_982)
Rl ➝ _982 (_984)
de
| colongne
syntagme = prop. ppé. (_986)
C5 (_991)
deſour
P0 (_989)
nomeit
C5 (_993)
Rl ➝ _993 (_995)
a
| wez |
Dt (_997)
Rl ➝ _997 (_1000)
delle
| eglieſe |
Dt (_1002)
sain | martin
syntagme = prop. ppé. (_1003)
C5 (_1008)
deſour
P0 (_1006)
ditte
R2 (_1009)
ſet | boniers |
Dt (_1010)
Rl ➝ _1010 (_1012)
d
| aluz
groupe (_842)
Dt (_1014)
Rl ➝ _1014 (_1016)
de
| terre | erile
Co (_1019)
(et)
syntagme = prop. pers. (_808)
S1 ➝ _808 (_1023)
ki
P0 (_2984)
gieſe(n)t
A4 (_1024)
Rl ➝ _1024 (_1029)
enſ | el
| terroir |
Dt (_1025)
Rl ➝ _1025 (_1027)
de
| hodege

### 4. Énoncé débutant ligne 9

· et si fut li deuant diſ gerars de colongne a wez delle [10] eglieſe sain martin deſour ditte enſ em paiſ co(m)mandeis si ke droiſ et loy+s por[10]te

P = prop. pers. (_2944)
C6 (_1033)
et
C6 (_1035)
si
P0 (_4195)
fut
P0 (_4194)
co(m)mandeis
S1 (_1037)
li |
syntagme (_1038)
deuant | diſ
syntagme (_1039)
gerars |
Dt (_1041)
Rl ➝ _1041 (_1043)
de
| colongne
C5 (_1044)
Rl ➝ _1044 (_1046)
a
| wez |
Dt (_1054)
Rl ➝ _1054 (_1056)
delle
| eglieſe |
Dt (_1060)
sain | martin
syntagme = prop. ppé. (_1049)
C5 (_1051)
deſour
P0 (_1053)
ditte
A4 (_1061)
Rl ➝ _1061 (_1062)
enſ | em
| paiſ
C5 (_814)
si |
syntagme = prop. pers. (_816)
Rl ➝ _816 (_817)
ke
groupe (_1064)
S1 (_1068)
droiſ
Co (_1066)
et
S1 (_1070)
loy+s
P0 (_2986)
por[10]te

### 5. Énoncé débutant ligne 11

· et conut li deuant diſ meſ ſires wilheames k ilh del aluz deſeur dit aſtoit [12] bin aueſtis (et) bin aireteiſ / ſi ke por li deſireteir (et) autruj aireteir

P = prop. pers. (_2945)
C6 (_1072)
et
P0 (_2987)
conut
S1 (_1073)
li |
syntagme = prop. ppé. (_1075)
C5 (_1077)
deuant
P0 (_1079)
diſ
syntagme (_1080)
meſ | ſires
| wilheames
R2 = prop. pers. (_819)
Rl ➝ _819 (_821)
k
S1 (_1083)
ilh
A4 (_1084)
Rl ➝ _1084 (_1089)
del
| aluz |
syntagme = prop. ppé. (_1091)
C5 (_1093)
deſeur
P0 (_1095)
dit
P0 (_2989)
aſtoit
groupe (_2990)
args (_2991)
C5 (_1097)
bin
P0 (_4477)
aueſtis
Co (_2993)
(et)
args (_2992)
C5 (_1099)
bin
P0 (_4478)
aireteiſ
C5 (_786)
ſi |
syntagme (_1101)
Rl ➝ _1101 (_1102)
ke
Rl ➝ _1101 (_1106)
por
groupe (_1107)
syntagme = prop. inf. (_1108)
R2 (_1110)
li
P0 (_4196)
deſireteir
Co (_1112)
(et)
syntagme = prop. inf. (_1113)
R2 (_1115)
autruj
P0 (_4197)
aireteir

### 6. Énoncé débutant ligne 12

· la quele co[13]niſſance ſireſ iohanſ de lardier citains (et) eſkeuinſ de liege ki l afetiſon fiſt miſt [13] enſ elle warde deſ homeſ delle chieſe deu ki la furent preſens

P = prop. pers. (_2946)
R2 (_1116)
la | quele | co[13]niſſance
S1 (_1117)
ſireſ |
syntagme (_1118)
iohanſ |
Dt (_1119)
Rl ➝ _1119 (_1122)
de
| lardier
syntagme (_1123)
groupe (_1124)
citains |
Co (_1126)
(et)
| eſkeuinſ
Dt (_1128)
Rl ➝ _1128 (_1130)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_823)
S1 ➝ _823 (_1132)
ki
R2 (_1133)
l | afetiſon
P0 (_2994)
fiſt
P0 (_2995)
miſt
A4 (_1134)
Rl ➝ _1134 (_1138)
enſ | elle
| warde |
Dt (_1140)
Rl ➝ _1140 (_1145)
deſ
| homeſ |
Dt (_1148)
Rl ➝ _1148 (_1151)
delle
syntagme (_1154)
chieſe |
Dt (_1156)
deu
syntagme = prop. pers. (_830)
S1 ➝ _830 (_1158)
ki
C5 (_1160)
la
P0 (_2996)
furent
R2 (_1162)
preſens

### 7. Énoncé débutant ligne 14

-- a ceſte veſtu[15]re a faire furent homeſ delle chieſe deu · sireſ Íehanſ de lardier deſour diſ ki [15] le veſture fiſt · meſ ſireſ ferriſ doienſ delle eglieſe ſain martin deſour ditte ·[15] et ſireſ frankes ſeſ conchanoneſ · ſireſ ſteuenes chapelainſ de ſain martin · et [15] henriſ ſes compainſ · ſireſ gilheſ roſſeas chapelainſ de ſain poul · ſireſ gilhes [15] griffars sy+monſ li faneiſ · ſireſ gilhes li ſouz · ſireſ lambers delle riuiere mai[15]ſtreſ alars li notaireſ (et) pluſurs autreſ

P = prop. pers. (_2947)
A4 (_1163)
Rl ➝ _1163 (_1166)
a
| ceſte | veſtu[15]re |
Dt = prop. inf. (_1168)
Rl ➝ _1168 (_1171)
a
P0 (_4198)
faire
P0 (_2997)
furent
S1 (_1172)
syntagme (_1173)
homeſ |
Dt (_1174)
Rl ➝ _1174 (_1177)
delle
syntagme (_1179)
chieſe |
Dt (_1181)
deu
groupe (_1182)
syntagme (_1183)
sireſ |
syntagme (_1184)
Íehanſ |
Dt (_1185)
Rl ➝ _1185 (_1188)
de
| lardier
syntagme = prop. ppé. (_1189)
C5 (_1192)
deſour
P0 (_1194)
diſ
syntagme = prop. pers. (_836)
S1 ➝ _836 (_1196)
ki
R2 (_1197)
le | veſture
P0 (_2998)
fiſt
groupe (_1232)
syntagme (_1198)
syntagme (_1199)
meſ | ſireſ
| ferriſ |
syntagme (_1200)
doienſ |
Dt (_1201)
Rl ➝ _1201 (_1206)
delle
| eglieſe |
Dt (_1208)
ſain | martin
syntagme = prop. ppé. (_1210)
C5 (_1212)
deſour
P0 (_1214)
ditte
Co (_1216)
et
syntagme (_1217)
ſireſ | frankes |
syntagme (_1218)
ſeſ | conchanoneſ
groupe (_1231)
syntagme (_1219)
ſireſ | ſteuenes |
syntagme (_1222)
chapelainſ |
Dt (_1226)
Rl ➝ _1226 (_1225)
de
| ſain | martin
Co (_1229)
et
syntagme (_1220)
henriſ |
syntagme (_1221)
ſes | compainſ
syntagme (_1233)
ſireſ |
syntagme (_1234)
gilheſ | roſſeas
syntagme (_1235)
chapelainſ |
Dt (_1236)
Rl ➝ _1236 (_1238)
de
| ſain | poul
syntagme (_1240)
ſireſ |
syntagme (_1241)
gilhes | griffars
syntagme (_1242)
sy+monſ |
syntagme (_1243)
li | faneiſ
syntagme (_1244)
ſireſ |
syntagme (_1246)
gilhes |
syntagme (_1245)
li | ſouz
syntagme (_1247)
ſireſ |
syntagme (_1248)
lambers |
Dt (_1249)
Rl ➝ _1249 (_1253)
delle
| riuiere
syntagme (_1255)
mai[15]ſtreſ | alars |
syntagme (_1256)
li | notaireſ
Co (_1259)
(et)
syntagme (_1257)
pluſurs | autreſ

### 8. Énoncé débutant ligne 20

· et nos reniers veſtis (et) archipreſtes [21] de noſtre dame a liege a ˘ la requeſte deſ homeſ delle chieſe deu deſour diſ auonſ [21] pendut a ˘ ces preſenſ lettreſ noſtre p(ro)p(r)e ſaial en teſmongnage de veriteit

P = prop. pers. (_2948)
C6 (_1261)
et
S1 (_1263)
nos | reniers |
syntagme (_1264)
groupe (_1265)
veſtis |
Co (_1267)
(et)
| archipreſtes
Dt (_1268)
Rl ➝ _1268 (_1270)
de
syntagme (_1276)
noſtre | dame
Dt (_1273)
Rl ➝ _1273 (_1275)
a
| liege
C5 (_1277)
Rl ➝ _1277 (_1279)
a
| la | requeſte |
Dt (_1281)
Rl ➝ _1281 (_1284)
deſ
| homeſ |
Dt (_1286)
Rl ➝ _1286 (_1289)
delle
syntagme (_1294)
chieſe |
Dt (_1293)
deu
syntagme = prop. ppé. (_1295)
C5 (_1297)
deſour
P0 (_1299)
diſ
P0 (_4199)
auonſ
P0 (_4200)
pendut
A4 (_1300)
Rl ➝ _1300 (_1302)
a
| ces | preſenſ | lettreſ
R2 (_1304)
noſtre | p(ro)p(r)e | ſaial
C5 (_1305)
Rl ➝ _1305 (_1309)
en
| teſmongnage |
Dt (_1311)
Rl ➝ _1311 (_1313)
de
| veriteit

### 9. Énoncé débutant ligne 23

[24] la date eſt deſour ditte

P = prop. pers. (_2949)
S1 (_841)
la | date
P0 (_4191)
eſt
C5 (_1316)
deſour
P0 (_4192)
ditte

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).