Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1289-03-05

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent des Dominicains de Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

in no(m)i(n)e d(omi)ni amen

N (_7341) [1]
syntagme (_584)
in | no(m)i(n)e | d(omi)ni
| amen

### 2. Énoncé débutant ligne 1

· ju baſtiens d awans deſour dis ajoſte en non de teſtament les deuiſes (et) les declarations chi par deſos eſcrites [2] a teſtament a cui chis preſens eſcris eſt ajoſtes

P = prop. pers. (_7343)
S1 (_629)
ju |
syntagme (_7344)
syntagme (_643)
baſtiens |
Dt (_673)
Rl ➝ _673 (_688)
d
| awans
syntagme = prop. ppé. (_650)
C5 (_656)
deſour
P0 (_670)
dis
P0 (_565)
ajoſte
C5 (_690)
Rl ➝ _690 (_698)
en
| non |
Dt (_706)
Rl ➝ _706 (_715)
de
| teſtament
R2 (_716)
groupe (_721)
syntagme (_722)
les | deuiſes
Co (_719)
(et)
syntagme (_723)
les | declarations
syntagme = prop. ppé. (_724)
C5 (_725)
chi | par | deſos
P0 (_727)
eſcrites
A4 (_728) [1]
Rl ➝ _728 (_730)
a
| teſtament |
syntagme = prop. pers. (_566)
A4 = prop. . ➝ (_732)
Rl ➝ _732 (_734)
a
syntagme ➝ _566 (_571)
cui
S1 (_735)
chis | preſens |
P0 = prop. ppé. (_737)
eſcris
P0 (_7363)
eſt
P0 (_7364)
ajoſtes

### 3. Énoncé débutant ligne 2

· le quelh ju ai ferme (et) eſtable ſaues telhes deuiſes

P = prop. pers. (_7345)
R2 (_738)
le | quelh
S1 (_740)
ju
P0 (_7365)
ai
groupe (_741)
A4 (_743)
ferme
Co (_747)
(et)
A4 (_745)
eſtable
C5 (_748)
ſaues | telhes | deuiſes

### 4. Énoncé débutant ligne 2

· je voilh ke li dis mars [3] ke ju auoie deuiſes por enuoier vn chanpion outre mer · ſoent rapelet

P = prop. pers. (_7346)
S1 (_753)
je
P0 (_575)
voilh
R2 = prop. pers. (_576)
Rl ➝ _576 (_577)
ke
R2 (_570)
li | dis | mars |
syntagme = prop. pers. (_579)
R2 ➝ _579 (_755)
ke
S1 (_757)
ju
P0 (_7367)
auoie
P0 (_7368)
deuiſes
C5 = prop. inf. (_758)
Rl ➝ _758 (_760)
por
P0 (_763)
enuoier
R2 (_764)
vn | chanpion
A4 (_765) [1]
Rl ➝ _765 (_767)
outre
| mer
P0 (_7369)
ſoent
P0 (_7370)
rapelet

### 5. Énoncé débutant ligne 3

(et) les rapele

P = prop. pers. (_7347)
C6 (_769)
(et)
R2 (_771)
les
P0 (_586)
rapele

### 6. Énoncé débutant ligne 3

· (et) les mes en le main (et) en le volentet [4] de mes foumainſ

P = prop. pers. (_587)
S1 (_773)
(et)
R2 (_775)
les
P0 (_589)
mes
A4 (_816)
groupe (_817)
args (_820)
Rl ➝ _816 (_822)
en
| le | main
Co (_819)
(et)
args (_824)
Rl ➝ _816 (_826)
en
| le | volentet
Dt (_828)
Rl ➝ _828 (_830)
de
| mes | foumainſ

### 7. Énoncé débutant ligne 4

· jtem je voilh ke sires thiris de dynant ki or eſt veſtis de ſain s(er)uais prendet (et) ait · doze ſos · (et) trois [5] deniers de ligois tant k ilh viuerat por faire mo(n) aniuerſaire · (et) mes delous dame caton me filhe · (et) dame anes me fe(m)me

P = prop. pers. (_7348)
C5 (_833) [1]
jtem
S1 (_835)
je
P0 (_591)
voilh
R2 = prop. pers. (_592)
Rl ➝ _592 (_593)
ke
S1 (_836)
sires |
syntagme (_837)
thiris |
Dt (_838)
Rl ➝ _838 (_840)
de
| dynant
syntagme = prop. pers. (_595)
S1 ➝ _595 (_842)
ki
C5 (_844)
or
P0 (_599)
eſt
R2 (_845)
veſtis |
Dt (_846)
Rl ➝ _846 (_848)
de
| ſain | s(er)uais
groupe (_600)
P0 (_601)
prendet
Co (_603)
(et)
P0 (_602)
ait
R2 (_850)
groupe (_851)
syntagme (_852)
doze | ſos
Co (_855)
(et)
syntagme (_853)
trois | deniers
Dt (_856)
Rl ➝ _856 (_858)
de
| ligois
C5 (_604)
tant |
syntagme = prop. pers. (_607)
Rl ➝ _607 (_606)
k
S1 (_860)
ilh
P0 (_609)
viuerat
C5 = prop. inf. (_861)
Rl ➝ _861 (_863)
por
P0 (_7371)
faire
R2 (_864)
aniuerſaire |
groupe (_865)
mo(n) |
Co (_867)
(et)
Dt (_868)
syntagme (_869)
mes | delous
groupe (_870)
syntagme (_873)
dame | caton |
syntagme (_874)
me | filhe
Co (_872)
(et)
syntagme (_875)
dame | anes |
syntagme (_876)
me | fe(m)me

### 8. Énoncé débutant ligne 6

[7] et apreſ le deces del dit · tyhiri li deuant dit · doze ſos reuenront iretablement a preſt(r)e parrochien de ſain seruais por [7] faire a to jours en le gliſe nos aniuerſaire (et) nos delous

P = prop. pers. (_7349)
C6 (_878)
et
C5 (_879)
Rl ➝ _879 (_881)
apreſ
| le | deces |
Dt (_883)
Rl ➝ _883 (_886)
del
| dit | tyhiri | li |
syntagme = prop. ppé. (_888)
C5 (_890)
deuant
P0 (_892)
dit
R2 (_893)
doze | ſos
P0 (_611)
reuenront
C5 (_895)
iretablement
A4 (_896) [1]
Rl ➝ _896 (_898)
a
| preſt(r)e | parrochien |
Dt (_900)
Rl ➝ _900 (_903)
de
| ſain | seruais
C5 = prop. inf. (_905)
Rl ➝ _905 (_907)
por
P0 (_910)
faire
C5 (_911)
Rl ➝ _911 (_913)
a
| to | jours
C5 (_915)
Rl ➝ _915 (_916)
en
| le | gliſe
R2 (_918)
aniuerſaire |
groupe (_919)
nos |
Co (_921)
(et)
Dt (_922)
nos | delous

### 9. Énoncé débutant ligne 7

· jtem je voilh ke les amoines ke mei foumain donront por mon [8] arme ſoent en acuitement (et) en reſtorier por tos cheas a cui ju ai wangniet (et) marchandet

P = prop. pers. (_7350)
C5 (_924)
jtem
S1 (_926)
je
P0 (_613)
voilh
R2 = prop. pers. (_614)
Rl ➝ _614 (_615)
ke
S1 (_927)
les | amoines |
syntagme = prop. pers. (_618)
R2 ➝ _618 (_929)
ke
S1 (_638)
mei | foumain
P0 (_622)
donront
C5 (_930)
Rl ➝ _930 (_932)
por
| mon | arme
P0 (_639)
ſoent
groupe (_938)
C5 (_941)
Rl ➝ _941 (_944)
en
| acuitement
Co (_940)
(et)
C5 (_942)
Rl ➝ _942 (_946)
en
| reſtorier
C5 (_934)
Rl ➝ _934 (_936)
por
| tos |
syntagme (_623)
cheas |
syntagme = prop. pers. (_625)
R3 = prop. . ➝ (_949)
Rl ➝ _949 (_948)
a
syntagme ➝ _625 (_572)
cui
S1 (_951)
ju
P0 (_630)
ai
groupe (_631)
P0 (_632)
wangniet
Co (_634)
(et)
P0 (_633)
marchandet

### 10. Énoncé débutant ligne 8

ſ ilh iat eut nul meſpren[9]dement dont je n ai ſouenance ke noſtre sires leſ doinſt partir aſ amoines deuant dites

P = prop. pers. (_617)
C5 = prop. pers. (_640)
Rl ➝ _640 (_641)
ſ
S1 (_953)
ilh
P0 (_7373) [1]
iat
P0 (_7374)
eut
R2 (_954)
nul | meſpren[9]dement |
syntagme = prop. pers. (_644)
C5 ➝ _644 (_957)
dont
R2 (_955)
ſouenance
S1 (_959)
je
C5 (_961)
n
P0 (_648)
ai
C5 (_977)
ke
S1 (_975)
noſtre | sires
P0 (_649)
doinſt
R2 = prop. inf. (_964)
P0 (_7375)
partir
R2 (_963)
leſ
R3 (_965)
Rl ➝ _965 (_968)
aſ
| amoines |
syntagme = prop. ppé. (_970)
C5 (_972)
deuant
P0 (_974)
dites

### 11. Énoncé débutant ligne 9

· le quelhes amoines de mon teſta[10]ment mei foumains donront a poures de liege (et) de le banliewe

P = prop. pers. (_7351)
R2 (_979)
le | quelhes | amoines |
Dt (_980)
Rl ➝ _980 (_982)
de
| mon | teſta[10]ment
S1 (_978)
mei | foumains
P0 (_651)
donront
R3 (_984)
Rl ➝ _984 (_986)
a
| poures |
groupe (_990)
Dt (_991)
Rl ➝ _991 (_993)
de
| liege
Co (_989)
(et)
Dt (_994)
Rl ➝ _994 (_996)
de
| le | banliewe

### 12. Énoncé débutant ligne 10

· jtem je lai frere ernut de prechours · v · ſos · jte(m) frere [11] andrier de menours · vn trentet

P = prop. pers. (_7352)
S1 (_1001)
je
P0 (_653)
lai
groupe (_1016)
args (_1009)
C5 (_999)
jtem
R3 (_1002)
frere | ernut |
Dt (_1003)
Rl ➝ _1003 (_1005)
de
| prechours
R2 (_1006)
v | ſos
args (_1015)
C5 (_1008)
jte(m)
R3 (_1010)
frere | andrier |
Dt (_1012)
Rl ➝ _1012 (_1014)
de
| menours
R2 (_1011)
vn | trentet

### 13. Énoncé débutant ligne 11

· (et) voilh ſe nuſ de meſ enfans v atres a cui ju · ai laiſſiet en mon teſtament le voloit [12] debatre (et) eſtre encontre mes foumains je voilh ke mei foumains porſiewent le beſongne encontre celui a ſon coſt

P = prop. pers. (_7353)
C6 (_1018)
(et)
P0 (_658)
voilh
R2 = prop. pers. (_661)
Rl ➝ _661 (_660)
ke
C5 = prop. pers. (_659)
Rl ➝ _659 (_664)
ſe
groupe (_1020)
S1 (_1023)
nuſ |
Dt (_1025)
Rl ➝ _1025 (_1027)
de
| meſ | enfans
Co (_1022)
v
S1 (_1024)
atres |
syntagme = prop. pers. (_666)
R3 ➝ _666 (_1029)
Rl ➝ _1029 (_1031)
a
| cui
S1 (_1033)
ju
P0 (_7376)
ai
P0 (_7377)
laiſſiet
C5 (_1034)
Rl ➝ _1034 (_1036)
en
| mon | teſtament
P0 (_671)
voloit
groupe (_1040)
R2 = prop. inf. (_1041)
R2 (_1039)
le
P0 (_7378)
debatre
Co (_1044)
(et)
R2 = prop. inf. (_1042)
P0 (_7379)
eſtre
A4 (_1045)
Rl ➝ _1045 (_1047)
encontre
| mes | foumains
ignore (_662) [1]
S1 (_1050)
je
R2 (_1052)
voilh
S1 (_1053)
mei | foumains
P0 (_672)
porſiewent
R2 (_1054)
le | beſongne
C5 (_1055)
Rl ➝ _1055 (_1057)
encontre
| celui
C5 (_1058)
Rl ➝ _1058 (_1060)
a
| ſon | coſt

### 14. Énoncé débutant ligne 12

· (et) [13] ſ ilh ne ſe recroit de chu dedens le quinſenne apreſ le monition ke me foumain li front je rapele del tot chu ke ju li auoie laiſiet

P = prop. pers. (_7354)
C6 (_1063)
(et)
C5 = prop. pers. (_674)
Rl ➝ _674 (_675)
ſ
S1 (_1065)
ilh
C5 (_1067)
ne
R2 (_1069)
ſe
P0 (_677)
recroit
A4 (_1070)
Rl ➝ _1070 (_1072)
de
| chu
C5 (_1073)
Rl ➝ _1073 (_1075)
dedens
| le | quinſenne |
Dt (_1077)
Rl ➝ _1077 (_1079)
apreſ
| le | monition |
syntagme = prop. pers. (_678)
R2 ➝ _678 (_1082)
ke
S1 (_1083)
me | foumain
R3 (_1085)
li
P0 (_682)
front
S1 (_1087)
je
P0 (_683)
rapele
C5 (_1088)
Rl ➝ _1088 (_1091)
del
| tot
R2 (_684)
chu |
syntagme = prop. pers. (_612)
R2 ➝ _612 (_1094)
ke
S1 (_1096)
ju
R3 (_1098)
li
P0 (_7380)
auoie
P0 (_7381)
laiſiet

### 15. Énoncé débutant ligne 14

[15] et le meſ en le main de meſ foumainſ por eaſ defendre · (et) de˘partir a meſ enfans

P = prop. pers. (_689)
C6 (_1100)
et
S1 (_1102)
le
P0 (_691)
meſ
A4 (_1103)
Rl ➝ _1103 (_1105)
en
| le | main |
Dt (_1107)
Rl ➝ _1107 (_1109)
de
| meſ | foumainſ
C5 = prop. inf. (_1111)
Rl ➝ _1111 (_1113)
por
groupe (_1117)
args = prop. . ➝ (_657)
R2 (_655)
eaſ
P0 (_1119)
defendre
Co (_1115)
(et)
args = prop. . ➝ (_685)
P0 (_1121)
de˘partir
R3 (_1122)
Rl ➝ _1122 (_1124)
a
| meſ | enfans

### 16. Énoncé débutant ligne 14

· jtem je lais aſ enfans colon de dame caton [15] me filhe encors · cink · mars auoic les trentes mars ke ju les auoie laiſiet ſor q(u)inze boniers de t(er)re · vn journal moins ki [15] giſent a oudoir (et) a moumale

P = prop. pers. (_7355)
C5 (_1127)
jtem
S1 (_1129)
je
P0 (_693)
lais
R3 (_1130)
Rl ➝ _1130 (_1133)
aſ
| enfans |
Dt (_1136)
colon
Dt (_1137)
Rl ➝ _1137 (_1139)
de
| dame | caton |
syntagme (_1141)
me | filhe
C5 (_1143)
encors
R2 (_1144)
cink | mars
C5 (_1145)
Rl ➝ _1145 (_1147)
auoic
| les | trentes | mars |
syntagme = prop. pers. (_694)
R2 ➝ _694 (_1150)
ke
S1 (_1152)
ju
R3 (_1154) [1]
les
P0 (_7382)
auoie
P0 (_7383)
laiſiet
C5 (_1155)
Rl ➝ _1155 (_1158)
ſor
| q(u)inze | boniers |
Dt (_1160)
Rl ➝ _1160 (_1162)
de
| t(er)re
Dt (_1156) [1]
vn | journal | moins
syntagme = prop. pers. (_699)
S1 ➝ _699 (_1164)
ki
P0 (_703)
giſent
groupe (_1165)
A4 (_1166)
Rl ➝ _1166 (_1172)
a
| oudoir
Co (_1174)
(et)
A4 (_1168)
Rl ➝ _1168 (_1170)
a
| moumale

### 17. Énoncé débutant ligne 16

· (et) done meſ foumains plain pouer de declarer leſ dotances (et) les oſcurites de mon teſtame(n)t [17] ſor˘lonc le melhour de mi arme

P = prop. pers. (_7356)
C6 (_1176)
(et)
P0 (_705)
done
R3 (_1177)
meſ | foumains
R2 (_1178)
plain | pouer |
Dt = prop. inf. (_1179)
Rl ➝ _1179 (_1181)
de
P0 (_7384)
declarer
R2 (_1187)
groupe (_1192)
syntagme (_1183)
leſ | dotances
Co (_1186)
(et)
syntagme (_1184)
les | oſcurites
Dt (_1188)
Rl ➝ _1188 (_1190)
de
| mon | teſtame(n)t
C5 (_1193)
Rl ➝ _1193 (_1195)
ſor˘lonc
| le | melhour |
Dt (_1197)
Rl ➝ _1197 (_1199)
de
| mi | arme

### 18. Énoncé débutant ligne 17

· et por chu ke che ſoit choſe certaine ju ai chi fait mette leſ saeas de homes deſcres [18] ſangnours symon prious de bons en enfans · (et) ponchar chapelain de le gliſe ſain pierre de liege

P = prop. pers. (_7357)
C6 (_1202)
et
C5 (_707)
Rl ➝ _707 (_708)
por
| chu |
syntagme = prop. pers. (_711)
Rl ➝ _711 (_712)
ke
S1 (_1204)
che
P0 (_714)
ſoit
R2 (_1205)
choſe | certaine
S1 (_1207)
ju
C5 (_1209)
chi
P0 (_7385)
ai
P0 (_7386)
fait
R2 = prop. inf. (_1210)
P0 (_7387)
mette
R2 (_1211)
leſ | saeas |
ignore (_1213)
Dt (_1214)
Rl ➝ _1214 (_1216)
de
syntagme (_1218)
homes | deſcres
syntagme (_585)
ſangnours |
groupe (_1220)
syntagme (_1221)
symon |
syntagme (_1232)
prious |
Dt (_1225)
Rl ➝ _1225 (_1227)
de
| bons |
ignore (_1230)
en
| enfans
Co (_1224)
(et)
syntagme (_1222)
ponchar |
syntagme (_1231)
chapelain |
Dt (_1233)
Rl ➝ _1233 (_1235)
de
| le | gliſe |
Dt (_1238)
ſain | pierre
Dt (_1237)
de | liege

### 19. Énoncé débutant ligne 18

· che fut fait l an del jn[19]carnation noſtre ſangn(or) j(es)hu criſt · milh · dous · cens · vitante · (et) ouut · le ſemedi apres inuocauit me

P = prop. pers. (_7358)
S1 (_1241)
che
P0 (_7388)
fut
P0 (_7389)
fait
C5 (_717)
l | an |
Dt (_1242)
Rl ➝ _1242 (_1245)
del
| jn[19]carnation |
Dt (_1247)
syntagme (_1248)
noſtre | ſangn(or)
syntagme (_1249)
j(es)hu | criſt
groupe (_1250)
milh | dous | cens | vitante |
Co (_1252)
(et)
| ouut
C5 (_1253)
le | ſemedi |
Dt (_1254) [1]
Rl ➝ _1254 (_1256)
apres
| inuocauit | me

### 20. Énoncé débutant ligne 19

· (et) nos · symo(n)s [20] (et) ponchars auons chi mis nos p(ro)p(r)es saeas · a le priiere ſangn(or) baſtien

P = prop. pers. (_7359)
C6 (_1263)
(et)
S1 (_1264)
nos |
groupe (_7360)
symo(n)s |
Co (_1266)
(et)
| ponchars
C5 (_1268)
chi
P0 (_7361)
auons
P0 (_7362)
mis
R2 (_1269)
nos | p(ro)p(r)es | saeas
C5 (_1270)
Rl ➝ _1270 (_1272)
a
| le | priiere |
Dt (_1274)
ſangn(or) | baſtien

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).