Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1285-07-21

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Hôpital des Pauvres-en-Île à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos cheaus ki ces preſens letres veront (et) oront li ·· home delle chiſe deu [2] saluſ (et) coniſſance de v(er)iteit

N (_535)
S1 (_537)
li | home |
Dt (_254)
Rl ➝ _254 (_259)
delle
syntagme (_261)
chiſe |
Dt (_263)
deu
R3 (_536)
Rl ➝ _536 (_265)
a
| tos | cheaus |
syntagme = prop. pers. (_2054)
S1 ➝ _2054 (_268)
ki
R2 (_269)
ces | preſens | letres
groupe (_10733)
P0 (_10734)
veront
Co (_10736)
(et)
P0 (_10735)
oront
groupe (_270)
R2 (_272)
saluſ
Co (_275)
(et)
R2 (_273)
coniſſance |
Dt (_276)
Rl ➝ _276 (_278)
de
| v(er)iteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

conute choſe ſoit a ˘ tos ke l an de graſe m · et [3] iiijxx (et) chinq le diurs deuant le madalene vint damoiſelle margeriete de [3] horion

P = prop. pers. (_538)
R2 (_556)
P0 = prop. ppé. (_280)
conute
| choſe
P0 (_10737)
ſoit
R3 (_281)
Rl ➝ _281 (_283)
a
| tos
S1 = prop. pers. (_546)
Rl ➝ _546 (_547)
ke
C5 (_544)
l | an |
Dt (_284)
Rl ➝ _284 (_286)
de
| graſe
groupe (_287)
m | et | iiijxx |
Co (_289)
(et)
| chinq
C5 (_545)
le | diurs |
Dt (_290)
Rl ➝ _290 (_292)
deuant
| le | madalene
S1 (_549)
damoiſelle |
syntagme (_294)
margeriete |
Dt (_295)
Rl ➝ _295 (_297)
de
| horion
P0 (_551)
vint

### 3. Énoncé débutant ligne 4

(et) reſcoſt par proimeteit enuer les chanones delle taule · j · mui [5] de ſpeate iretaule ke henris de pont de glons (et) dame yde ſa feme de micha [5] lor auoent vendut (et) bien affaitiet ſor demi bonir d alu ki giſt ens e t(er)roir [5] de glons dela le gere ſor le tiege ki vat de glons a bors

P = prop. pers. (_2124)
C6 (_299)
(et)
P0 (_10738)
reſcoſt
C5 (_300)
Rl ➝ _300 (_302)
par
| proimeteit |
Dt (_304)
Rl ➝ _304 (_306)
enuer
| les | chanones |
Dt (_307)
Rl ➝ _307 (_310)
delle
| taule
R2 (_312)
j | mui |
Dt (_313)
Rl ➝ _313 (_315)
de
| ſpeate
| iretaule |
syntagme = prop. pers. (_10739)
R2 ➝ _10739 (_317)
ke
groupe (_318)
S1 (_326)
syntagme (_553)
henris |
Dt (_554)
Rl ➝ _554 (_796)
de
| pont
Dt (_421) [1]
Rl ➝ _421 (_552)
de
| glons
Co (_325)
(et)
S1 (_327)
dame | yde |
syntagme (_797)
ſa | feme
Dt (_798)
Rl ➝ _798 (_819)
de
| micha
R3 (_323)
lor
P0 (_10744)
auoent
groupe (_10747)
P0 (_10746)
vendut
Co (_10748)
(et)
args (_10745)
C5 (_320)
bien
P0 (_1252)
affaitiet
C5 (_321)
Rl ➝ _321 (_821)
ſor
| demi | bonir |
Dt (_823)
Rl ➝ _823 (_825)
d
| alu
syntagme = prop. pers. (_2059)
S1 ➝ _2059 (_827)
ki
P0 (_10750)
giſt
A4 (_828)
Rl ➝ _828 (_831)
ens | e
| t(er)roir |
Dt (_833)
Rl ➝ _833 (_837)
de
| glons
A4 (_829)
Rl ➝ _829 (_839)
dela
| le | gere
A4 (_830)
Rl ➝ _830 (_844)
ſor
| le | tiege |
syntagme = prop. pers. (_2066)
S1 ➝ _2066 (_847)
ki
P0 (_10751)
vat
C5 (_849)
Rl ➝ _849 (_852)
de
| glons
A4 (_850)
Rl ➝ _850 (_855)
a
| bors

### 4. Énoncé débutant ligne 7

(et) bien en fu aue[8]ſtie (et) ens em pais comandee ſi ke drois (et) loys porte

P = prop. pers. (_2125)
C6 (_857)
(et)
C5 (_861)
bien
C5 (_865)
en
P0 (_1253)
fu
groupe (_1256)
P0 (_1254)
aue[8]ſtie
Co (_1257)
(et)
args (_1255)
A4 (_868)
Rl ➝ _868 (_869)
ens | em
| pais
P0 (_1258)
comandee
C5 (_2070)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_2072)
Rl ➝ _2072 (_2075)
ke
groupe (_2126)
S1 (_871)
drois
Co (_875)
(et)
S1 (_873)
loys
P0 (_10753)
porte

### 5. Énoncé débutant ligne 8

et la furent home delle [9] chise deu anthones de glons citains de liege ki le veſture en fist · ſires lowi [9] sureles ſkeuins de liege · renekins de horion · henris bureis · alars d abees [9] wilhealmes petilhons · maſſons de ſain martin · colars de hui lambiers de [9] geredrie (et) pluſors atres

P = prop. pers. (_540)
C6 (_877)
et
A4 (_879)
la
P0 (_10754)
furent
S1 (_880)
syntagme (_881)
home |
Dt (_883)
Rl ➝ _883 (_886)
delle
syntagme (_890)
chise |
Dt (_889)
deu
groupe (_891)
syntagme (_892)
syntagme (_893)
anthones |
Dt (_895)
Rl ➝ _895 (_897)
de
| glons
syntagme (_899)
citains |
Dt (_900)
Rl ➝ _900 (_902)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_2079)
S1 ➝ _2079 (_904)
ki
R2 (_905)
le | veſture
C5 (_907)
en
P0 (_10755)
fist
syntagme (_908)
ſires |
syntagme (_913)
lowi | sureles
syntagme (_909)
ſkeuins |
Dt (_910)
Rl ➝ _910 (_912)
de
| liege
syntagme (_914)
renekins |
Dt (_916)
Rl ➝ _916 (_919)
de
| horion
syntagme (_920)
henris | bureis
syntagme (_921)
alars |
Dt (_922)
Rl ➝ _922 (_924)
d
| abees
syntagme (_925)
wilhealmes | petilhons
syntagme (_926)
maſſons |
Dt (_927)
Rl ➝ _927 (_932)
de
| ſain | martin
syntagme (_934)
colars |
Dt (_935)
Rl ➝ _935 (_938)
de
| hui
syntagme (_940)
lambiers |
Dt (_941)
Rl ➝ _941 (_943)
de
| geredrie
Co (_945)
(et)
syntagme (_946)
pluſors | atres

### 6. Énoncé débutant ligne 12

et par chu ki chi ſoit ferme choſe (et) eſtable [13] si auons nos saeleit ces p(re)ſens letres de ſaial mo(n) ſingnor jehan archip(re)[13]ste de liege dont nos vſons en temo(n)gnage de v(er)iteit

P = prop. pers. (_541)
C6 (_948)
et
C5 (_2085)
Rl ➝ _2085 (_2087)
par
| chu |
syntagme = prop. pers. (_2089)
Rl ➝ _2089 (_2092)
ki
S1 (_950)
chi
P0 (_10756)
ſoit
R2 (_951)
choſe |
groupe (_954)
ferme |
Co (_953)
(et)
| eſtable
C6 (_956)
si
C5 (_958)
nos
P0 (_1259)
auons
P0 (_1260)
saeleit
R2 (_960)
ces | p(re)ſens | letres
C5 (_961)
Rl ➝ _961 (_964)
de
| ſaial |
Dt (_966)
syntagme (_967)
mo(n) | ſingnor
| jehan |
syntagme (_969)
archip(re)[13]ste |
Dt (_970)
Rl ➝ _970 (_972)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_2094)
A4 ➝ _2094 (_974)
dont
S1 (_976)
nos
P0 (_10732)
vſons
C5 (_977)
Rl ➝ _977 (_979)
en
| temo(n)gnage |
Dt (_983)
Rl ➝ _983 (_985)
de
| v(er)iteit

### 7. Énoncé débutant ligne 14

la date eſt deſor ditte

P = prop. pers. (_542)
S1 (_2098)
la | date
P0 (_1261)
eſt
C5 (_989)
deſor
P0 (_1262)
ditte

### 8. Énoncé débutant ligne 15

[16] m(agiste)r alardus piles p(er) ·· ho(m)i(n)es

N (_543) [1]
syntagme (_991)
m(agiste)r |
syntagme (_992)
alardus | piles
syntagme (_990)
p(er) | ho(m)i(n)es

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).