Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1255-05-21

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

· noſ lamberſ male rechinne maireſ · goſſuins heſſelons wiriſ de here lamberſ maiſcerias piereſ [2] moſtarde nicoles brehierſ lamberſ de mainniſ et huberſ li raſ eſkeuin de dinant [2] faiſons conniſſant a touſ cias ki verront ceſ preſens lettres · ke freſſens li beggine c om [2] diſt li diegle acquiſt bien (et) loialment par nom d achat · a ˘ lambert venniſon (et) a ˘ ge[2]lujt ſe femme · vinte quatre ſols de cenſ blans et artiſiens ſor leur maiſon k ilh ont a dina(n)t [2] (et) ſor le cortilh derier le maiſon · ki ˘ ſiet en le ruwe do couiert puiſh · joindant le maiſon jehan [2] c om apelle lampin par ˘ deſeur · a ppaier chaſcon an a ˘ touſ jourſ ceſ · vinte quatre ſols de cenſ [2] a · ij · termineſ · moitiet a feſte ſain jehan baptiſte · (et) moitiet a noiel · par teilh droit [2] (et) par teilh amende ke on paiet les atres cens en ˘ le vilhe de dinant

P = prop. pers. (_956)
S1 (_1216)
groupe (_415)
syntagme (_1113)
noſ |
syntagme (_1107)
lamberſ |
syntagme (_1110)
male | rechinne
| maireſ
syntagme (_1114)
goſſuins | heſſelons
syntagme (_401)
wiriſ |
Dt (_402)
Rl ➝ _402 (_403)
de
| here
syntagme (_1119)
lamberſ | maiſcerias
syntagme (_1124)
piereſ | moſtarde
syntagme (_1125)
nicoles | brehierſ
syntagme (_405)
lamberſ |
Dt (_406)
Rl ➝ _406 (_407)
de
| mainniſ
Co (_1135)
et
syntagme (_1136)
huberſ |
syntagme (_1139)
li | raſ
syntagme (_411)
eſkeuin |
Dt (_412)
Rl ➝ _412 (_413)
de
| dinant
P0 (_4873)
faiſons
R3 (_1217)
Rl ➝ _1217 (_416)
a
| touſ | cias |
syntagme = prop. pers. (_959)
S1 ➝ _959 (_419)
ki
P0 (_4649)
verront
R2 (_418)
ceſ | preſens | lettres
R2 = prop. ppt. (_370)
P0 = prop. . ➝ (_1147)
conniſſant
R2 = prop. pers. (_963)
Rl ➝ _963 (_964)
ke
S1 (_1219)
freſſens |
syntagme (_1160)
li | beggine
syntagme = prop. pers. (_966)
R2 ➝ _966 (_1222)
c
S1 (_1221)
om
P0 (_4650)
diſt
A4 (_1220)
li | diegle
P0 (_4651)
acquiſt
groupe (_1223)
C5 (_374)
bien
Co (_1226)
(et)
C5 (_376)
loialment
C5 (_1227)
Rl ➝ _1227 (_420)
par
| nom |
Dt (_423)
Rl ➝ _423 (_424)
d
| achat
groupe (_425)
C5 (_428)
Rl ➝ _428 (_426)
a
| lambert | venniſon
Co (_434)
(et)
C5 (_429)
Rl ➝ _429 (_430)
a
| ge[2]lujt |
syntagme (_433)
ſe | femme
R2 (_1228)
syntagme (_1184)
vinte | quatre
| ſols |
Dt (_435)
Rl ➝ _435 (_436)
de
| cenſ
groupe (_1187)
blans |
Co (_1193)
et
| artiſiens
groupe (_1229)
C5 (_1230)
Rl ➝ _1230 (_438)
ſor
| leur | maiſon |
syntagme = prop. pers. (_970)
R2 ➝ _970 (_1238)
k
S1 (_1239)
ilh
P0 (_4652)
ont
C5 (_1240)
Rl ➝ _1240 (_441)
a
| dina(n)t
Co (_1231)
(et)
C5 (_1232)
Rl ➝ _1232 (_443)
ſor
syntagme (_444)
le | cortilh |
Dt (_457)
Rl ➝ _457 (_455)
derier
| le | maiſon |
syntagme = prop. pers. (_974)
S1 ➝ _974 (_1233)
ki
P0 (_4653)
ſiet
A4 (_1234)
Rl ➝ _1234 (_453)
en
| le | ruwe |
Dt (_449)
Rl ➝ _449 (_451)
do
syntagme (_1210)
couiert | puiſh
syntagme = prop. ppt. (_445)
P0 (_447)
joindant
R2 (_448)
le | maiſon |
Dt (_458)
jehan |
syntagme = prop. pers. (_978)
R2 ➝ _978 (_1236)
c
S1 (_1237)
om
P0 (_4654)
apelle
A4 (_1235)
lampin
C5 (_460)
Rl ➝ _460 (_461)
par
| deſeur
C5 = prop. . ➝ (_1244)
syntagme (_1241)
ceſ |
syntagme (_1280)
vinte | quatre
| ſols |
Dt (_466)
Rl ➝ _466 (_467)
de
| cenſ
Dt = prop. inf. (_373)
Rl ➝ _373 (_463)
a
P0 (_4874)
ppaier
C5 (_1242)
chaſcon | an
C5 (_1243)
Rl ➝ _1243 (_464)
a
| touſ | jourſ
C5 (_1246)
Rl ➝ _1246 (_469)
a
| ij | termineſ
groupe (_1247)
args (_1251)
R2 (_1248)
moitiet
C5 (_1249)
Rl ➝ _1249 (_471)
a
| feſte |
Dt (_473)
ſain |
syntagme (_1293)
jehan | baptiſte
Co (_1254)
(et)
args (_1253)
R2 (_1250)
moitiet
C5 (_1252)
Rl ➝ _1252 (_475)
a
| noiel
groupe (_1261)
C5 (_1255)
Rl ➝ _1255 (_477)
par
| droit | teilh
Co (_1259)
(et)
C5 (_1260)
Rl ➝ _1260 (_484)
par
| amende |
syntagme (_998)
teilh |
syntagme = prop. pers. (_983)
Rl ➝ _983 (_1000)
ke
S1 (_1262)
on
P0 (_4656)
paiet
R2 (_1263)
les | atres | cens
C5 (_1264)
Rl ➝ _1264 (_488)
en
| le | vilhe |
Dt (_489)
Rl ➝ _489 (_490)
de
| dinant

### 2. Énoncé débutant ligne 9

· et les · xxiiij · ſ(ols) · de [10] cenſ a paier a t(er)mineſ ki par ˘ deſeur ſont deuiſeis werpirent cilh lambers venniſons ˘ et ſe [10] femme · (et) affaitont a ˘ celi freſſent · par deuant noſ ſeans en justice par teilh droit com [10] jlh dierent ſolonc le loi (et) le coſtume de le vilhe de dinant · a ppoſſeir a ˘ li (et) a ˘ ſon oir a touſ [10] jourſ en ˘ paiſ ſens calenge

P = prop. pers. (_982)
C6 (_63)
et
R2 (_1266)
syntagme (_1265)
les | xxiiij | ſ(ols) |
Dt (_492)
Rl ➝ _492 (_493)
de
| cenſ
Dt = prop. inf. (_155)
Rl ➝ _155 (_1325)
a
P0 (_4877)
paier
C5 (_171)
Rl ➝ _171 (_495)
a
| t(er)mineſ
syntagme = prop. pers. (_1004)
S1 ➝ _1004 (_497)
ki
C5 (_498)
Rl ➝ _498 (_499)
par
| deſeur
P0 (_4878)
ſont
P0 (_4879)
deuiſeis
Dt = prop. inf. (_4881)
Rl ➝ _4881 (_501)
a
P0 (_354)
ppoſſeir
groupe (_353)
C5 (_504)
Rl ➝ _504 (_502)
a
| li
Co (_508)
(et)
C5 (_505)
Rl ➝ _505 (_506)
a
| ſon | oir
C5 (_355)
Rl ➝ _355 (_509)
a
| touſ | jourſ
C5 (_357)
Rl ➝ _357 (_511)
en
| paiſ
C5 (_356)
Rl ➝ _356 (_514)
ſens
| calenge
groupe (_218)
S1 (_1339)
cilh |
syntagme (_1338)
lambers | venniſons
Co (_1346)
et
S1 (_1340)
ſe | femme
groupe (_352)
P0 (_4658)
werpirent
Co (_246)
(et)
P0 (_4659)
affaitont
R3 (_283)
Rl ➝ _283 (_516)
a
| celi | freſſent
C5 (_341)
Rl ➝ _341 (_520)
par | deuant
| noſ
C5 (_342)
ſeans
C5 (_345)
Rl ➝ _345 (_522)
en
| justice
C5 (_348)
Rl ➝ _348 (_524)
par
| droit |
syntagme (_1008)
teilh |
syntagme = prop. pers. (_1010)
Rl ➝ _1010 (_1011)
com
S1 (_530)
jlh
P0 (_4660)
dierent
C5 (_351)
Rl ➝ _351 (_534)
ſolonc
groupe (_548)
syntagme (_549)
le | loi
Co (_552)
(et)
syntagme (_551)
le | coſtume
Dt (_553)
Rl ➝ _553 (_555)
de
| le | vilhe |
Dt (_557)
Rl ➝ _557 (_560)
de
| dinant

### 3. Énoncé débutant ligne 13

· et en teſmoingnaige de toteſ ces choſes ſaiellons nos ceſ pen[14]dans lettreſ de noſtre ſaielh

P = prop. pers. (_957)
C6 (_107)
et
C5 (_358)
Rl ➝ _358 (_565)
en
| teſmoingnaige |
Dt (_567)
Rl ➝ _567 (_568)
de
| toteſ | ces | choſes
P0 (_4662)
ſaiellons
S1 (_359)
nos
R2 (_360)
ceſ | pen[14]dans | lettreſ
C5 (_361)
Rl ➝ _361 (_571)
de
| noſtre | ſaielh

### 4. Énoncé débutant ligne 14

· ce fut fait (et) diuiſeit a dinant deuant noſ · l an delle [15] jncarnation · jh(es)u ˘ criſt · milh · c c · cinquante · cink · le venredi apreſ pentecoſte el mois de maj

P = prop. pers. (_958)
S1 (_362)
ce
P0 (_4645)
fut
groupe (_4576)
P0 (_4646)
fait
Co (_4648)
(et)
P0 (_4647)
diuiſeit
C5 (_363)
Rl ➝ _363 (_573)
a
| dinant
C5 (_364)
Rl ➝ _364 (_575)
deuant
| noſ
C5 (_365)
l | an |
Dt (_577)
Rl ➝ _577 (_579)
delle
| jncarnation |
Dt (_581)
jh(es)u | criſt
groupe (_1391)
milh | c c | cinquante | cink
C5 (_366)
le | venredi |
Dt (_371)
Rl ➝ _371 (_372)
apreſ
| pentecoſte
C5 (_367)
Rl ➝ _367 (_369)
el
| mois |
Dt (_582)
Rl ➝ _582 (_583)
de
| maj

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).