Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1236-07

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

jo nicholes ſireſ de rumignjſ · (et) de florineſ · fai ſauoir a tos ceiaz ki or ſunt (et) a uenir ſunt · que cu(m) jl ouſt [2] contention entre mj · (et) le eglize mon ſignor ſaint lambert do liege · de la iuſtice (et) aſſez d aut(r)e coſez ki ſunt [3] ſor cele partie de menbreceiez ki ſiet ſor lor treſfonſ · nos en auo(n)s fait pais en teil maniere · qu jl auero(n)t toteſ [4] lor renteſ enſi cu(m) eleſ sunt · et qu il aront le iuſtice haut (et) ˘ bas entierement · ſauf le droit del auoet · [5] et ſi auront le moitiet deſ peſageſ · (et) deſ forageſ · (et) del to(n)nuj · (et) ſe i ˘ au(r)aj l autre moitiet · (et) ſe doj abatre [6] le four · ke io aj fait ſor le leur · ne aut(r)e n i pujſ faire · (et) del moljn kj muet de ˘ aiz · ke io ai aquiſ [7] ſor le leur · ſe leur en doj liurer maſuier · kj lor reſponderat de lor drojtureſ · en tieſmo(n)g de ceſte [8] choſe · aj io fait ceſ letreſ ſaieler de mo(n) ˘ ſaiel · l an del jncarnation jh(es)u crist · mil · (et) · cc · (et) · xxx · vj · [9] el mois · de jvle ·
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).