Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1271-12-03a

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

a tos cheas ki ches preſens letres verunt · et orunt · jou giles de lageri li doiens de le gliſe mon seg(n)or ſaint lamb(er)t [2] de liege · et watiers de le wege cheual(ier)s · diſeur de l enqueſte de la savenire (et) des fieues de le gliſe de[3]vant dite · et somons de par mon segn(or) l eueke de liege com home de dire droit solonc l enqueſte salus (et) [4] coniſanche de verite · sachent tuit ke nos raportons par droit et diſons nostre · dit en tel manire [5] ke la haute justiche de le sauenire a sauoir eſt · de larun · de fauſe meſure de ſtor · (et) de burine [6] partient de droit a mon segn(or) l eueke de liege · apres nos diſons ke del eſcot (et) de la talhe ke la cites [7] de liege doit a la reuenue mon segn(or) l eueke de le cort l empereur · ou · par le rachet de monoie ke [8] cilh de la sauenire en doient paier par droit la lor p(ar)tie solonc lor auenant · mais autre talhe ne [9] autre eſcot ne doient paier cilh de la sauenire deuant dite · et chou · diſons nos par droit · et [10] metons en reſpit le raport et le jugement ke nos deuons dire des fieues deuant nomes · de ci a tant [11] ke nos en ſerons plus sage et por chou ke ches choſes ſoient fermes (et) eſtables · j(ou) li doiens deuant [12] dis ai pendu mon seal a ches preſens letres et jou waut(ier)s de le wege chaual(ier)s deuant dis por chou ke [13] je n ai point de p(ro)pre seal ai priet l official de liege qu ilh pende le seal de l officialite de liege por [14] mi a ches preſens letres · et nos li officias de liege auons pendu le seal de l officialite de la cort [15] a ches preſens letres a la requeſte mon segn(or) waut(ier)s deuant dit auuech le seal mon segn(or) le doien [16] deuant nomet en temognage de v(er)ite · che fu donet l an de ˘ l incarnation nostre segnor · m · cc · [17] et ſeſſante (et) vnſe le jueſdi apres feſte ſaint andriu l apostele ·
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).