Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1278-10-17

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a toſ chaſ ki ceſ lettreſ veront et oront li ho(m)me de le gieze dieu funt conoiſtre [2] uerite

P = prop. pers. (_928)
S1 (_929)
li | ho(m)me |
Dt (_279)
Rl ➝ _279 (_315)
de
| le |
syntagme (_614)
gieze |
Dt (_764)
dieu
R3 (_927)
Rl ➝ _927 (_942)
a
| toſ | chaſ |
syntagme = prop. pers. (_1546)
S1 ➝ _1546 (_945)
ki
R2 (_1086)
ceſ | lettreſ
groupe (_3742)
P0 (_3743)
veront
Co (_3745)
et
P0 (_3744)
oront
P0 (_3746)
funt
R2 = prop. inf. (_304)
P0 (_3342)
conoiſtre
R2 (_1085)
uerite

### 2. Énoncé débutant ligne 2

ke conute choze ſoit a kaſku(n)t et a toſ

P = prop. pers. (_931) [1]
C6 (_947)
ke
R2 (_948)
P0 = prop. ppé. (_950)
conute
| choze
P0 (_3749)
ſoit
groupe (_951)
R3 (_952)
Rl ➝ _952 (_957)
a
| kaſku(n)t
Co (_955)
et
R3 (_953)
Rl ➝ _953 (_959)
a
| toſ

### 3. Énoncé débutant ligne 2

en l an de graſſe · mo · ccolxxo · et viij · l en[3]demain deſ otauleſ ſain deniſ vierent par deuan noſ entre ſainte marie et ſain ·[3] lanber a ˘ liege re(n)nekoie de melenſ d u(n)ne par et danſ lanberſ de tuin moi(n)neſ de [3] le uaſ ſain la(n)ber et maiſtre de le uaſ benoite d atre part ſi ke chiſ ki pooir auoit [3] de par l abeſſe et le couent de le uaſ benoite

P = prop. pers. (_960)
C5 (_1072)
Rl ➝ _1072 (_650)
en
| l | an |
Dt (_944)
Rl ➝ _944 (_949)
de
| graſſe
groupe (_954)
mo | ccolxxo |
Co (_958)
et
| viij
C5 (_1073)
l | en[3]demain |
Dt (_961)
Rl ➝ _961 (_964)
deſ
| otauleſ |
Dt (_966)
ſain | deniſ
P0 (_1070)
vierent
A4 (_969)
Rl ➝ _969 (_970)
par | deuan
| noſ
A4 (_968)
Rl ➝ _968 (_972)
entre
groupe (_975)
syntagme (_978)
ſainte | marie
Co (_977)
et
syntagme (_979)
ſain | lanber
A4 (_967)
Rl ➝ _967 (_974)
a
| liege
groupe (_1067)
args (_980)
S1 (_1001)
re(n)nekoie |
Dt (_1002)
Rl ➝ _1002 (_1004)
de
| melenſ
C5 (_1000)
d | u(n)ne | par
Co (_983)
et
args (_981)
S1 (_984)
danſ |
syntagme (_990)
lanberſ |
Dt (_991)
Rl ➝ _991 (_993)
de
| tuin
groupe (_989)
syntagme (_987)
moi(n)neſ |
Dt (_1005)
Rl ➝ _1005 (_1007)
de
| le |
syntagme (_1009)
uaſ |
Dt (_1010)
ſain | la(n)ber
Co (_988)
et
syntagme (_986)
maiſtre |
Dt (_1011)
Rl ➝ _1011 (_1013)
de
| le |
syntagme (_1015)
uaſ |
P0 = prop. ppé. (_1017)
benoite
C5 (_996)
Rl ➝ _996 (_998)
d
| atre | part
C5 (_438)
ſi |
syntagme (_994)
Rl ➝ _994 (_995)
ke
| chiſ |
syntagme = prop. pers. (_1575)
S1 ➝ _1575 (_1019)
ki
R2 (_1023)
pooir
P0 (_3751)
auoit
C5 (_1020)
Rl ➝ _1020 (_1021)
de | par
groupe (_1026)
syntagme (_1027)
l | abeſſe
Co (_1025)
et
syntagme (_1028)
le | couent
Dt (_1029)
Rl ➝ _1029 (_1031)
de
| le |
syntagme (_1033)
uaſ |
P0 = prop. ppé. (_1035)
benoite

### 4. Énoncé débutant ligne 6

et la conut li deuan diſ re(n)nekoie ke bien [7] aſtoit ueſtiſ de nuef ligois et bien aireteſ ſi ke pour lui deſirete et autrui airete

P = prop. pers. (_932)
C6 (_1037)
et
C5 (_1039)
la
P0 (_3752)
conut
S1 (_1040)
li |
syntagme = prop. ppé. (_1041)
C5 (_1045)
deuan
P0 (_1043)
diſ
| re(n)nekoie
R2 = prop. pers. (_1580)
Rl ➝ _1580 (_1581)
ke
P0 (_3757)
aſtoit
groupe (_3756)
args (_3755)
C5 (_1260)
bien
P0 (_3343)
ueſtiſ
Co (_1069)
et
args (_3754)
C5 (_1405)
bien
P0 (_3345)
aireteſ
A4 (_1060)
Rl ➝ _1060 (_1062)
de
| nuef | ligois
C5 (_526)
ſi |
syntagme (_1056)
Rl ➝ _1056 (_1057)
ke
Rl ➝ _1056 (_1059)
pour
groupe (_1047)
syntagme = prop. inf. (_1050)
R3 (_1049)
lui
P0 (_3346)
deſirete
Co (_1055)
et
syntagme = prop. inf. (_1051)
R3 (_1053)
autrui
P0 (_3347)
airete

### 5. Énoncé débutant ligne 8

[9] leſ queſ denierſ ligoiſ li maiſonſ de le uaſ benoite li deuoit a mi an de cenſ d un bonier [9] de terre eriele ki giſt en manſerail foſſe et d un jornal ki giſt en˘contre mont [9] manſerial foſſe et d un jornal de pret pau plus pau mainſ ki giſt en monſ

P = prop. pers. (_933)
R2 (_1479)
leſ | queſ | denierſ | ligoiſ
S1 (_1571)
li | maiſonſ |
Dt (_1572)
Rl ➝ _1572 (_1578)
de
| le |
syntagme (_1598)
uaſ |
P0 = prop. ppé. (_1612)
benoite
R3 (_1615)
li
P0 (_3348)
deuoit
C5 (_1621)
Rl ➝ _1621 (_1639)
a
| mi | an
C5 (_1645)
Rl ➝ _1645 (_1649)
de
| cenſ |
groupe (_1652)
Dt (_1653)
Rl ➝ _1653 (_1662)
d
| un | bonier |
Dt (_1668)
Rl ➝ _1668 (_1682)
de
| terre | eriele
syntagme = prop. pers. (_1583)
S1 ➝ _1583 (_1695)
ki
P0 (_3758)
giſt
A4 (_1690)
Rl ➝ _1690 (_1692)
en
| manſerail | foſſe
Co (_1659)
et
Dt (_1654)
Rl ➝ _1654 (_1698)
d
| un | jornal |
syntagme = prop. pers. (_1590)
S1 ➝ _1590 (_1701)
ki
P0 (_3759)
giſt
A4 (_1702)
Rl ➝ _1702 (_1705)
en˘contre
| mont |
syntagme (_1707) [1]
manſerial | foſſe
Co (_1657)
et
Dt (_1655)
Rl ➝ _1655 (_1709)
d
| un | jornal |
Dt (_1711)
Rl ➝ _1711 (_1713)
de
| pret
Dt (_1715)
syntagme (_1716)
Dt (_1720)
pau
| plus
syntagme (_1717)
Dt (_1722)
pau
| mainſ
syntagme = prop. pers. (_1595)
S1 ➝ _1595 (_1724)
ki
P0 (_3760)
giſt
A4 (_1725)
Rl ➝ _1725 (_1728)
en
| monſ

### 6. Énoncé débutant ligne 10

leſ /[11] queſ terreſ et pret li maiſon de le uaſ benoite tenoit del deuan dit re(n)nekoie [11] en lanſage

P = prop. pers. (_934)
R2 (_1729)
leſ | queſ |
groupe (_1732)
terreſ |
Co (_1731)
et
| pret
S1 (_1733)
li | maiſon |
Dt (_1734)
Rl ➝ _1734 (_1736)
de
| le |
syntagme (_1738)
uaſ |
P0 = prop. ppé. (_1741)
benoite
P0 (_3762)
tenoit
C5 (_1742)
Rl ➝ _1742 (_1745)
del
syntagme = prop. ppé. (_1747)
C5 (_1749)
deuan
P0 (_1751)
dit
| re(n)nekoie
A4 (_1752)
Rl ➝ _1752 (_1754)
en
| lanſage

### 7. Énoncé débutant ligne 12

et toteſ ceſ t(er)reſ et ciſ pres ſunt aluel

P = prop. pers. (_1601)
C6 (_1756)
et
groupe (_2113)
S1 (_1762)
toteſ | ceſ | t(er)reſ
Co (_1761)
et
S1 (_1763)
ciſ | pres
P0 (_3764)
ſunt
R2 (_1758)
aluel

### 8. Énoncé débutant ligne 12

et giſſent e le t(er)roit de melenſ

P = prop. pers. (_2106)
C6 (_1765)
et
P0 (_3765)
giſſent
A4 (_1766)
Rl ➝ _1766 (_1769)
e
| le | t(er)roit |
Dt (_1772)
Rl ➝ _1772 (_1774)
de
| melenſ

### 9. Énoncé débutant ligne 12

la [13] quele coniſanche ſireſ johanſ del lardier citainſ et eſkeuinſ de liege miſt enſ [13] warde deſ ho(m)meſ de le gieze dieu ki la furen preſent

P = prop. pers. (_935)
R2 (_1775)
la | quele | coniſanche
S1 (_1776)
ſireſ |
syntagme (_1779)
johanſ |
Dt (_1778)
Rl ➝ _1778 (_1782)
del
| lardier
syntagme (_1785)
groupe (_1792)
citainſ |
Co (_1791)
et
| eſkeuinſ
Dt (_1786)
Rl ➝ _1786 (_1789)
de
| liege
P0 (_3767)
miſt
A4 (_1793)
Rl ➝ _1793 (_1796)
enſ
| warde |
Dt (_1798)
Rl ➝ _1798 (_1802)
deſ
| ho(m)meſ |
Dt (_1804)
Rl ➝ _1804 (_1806)
de
| le |
syntagme (_1808)
gieze |
Dt (_1811)
dieu
syntagme = prop. pers. (_1607)
S1 ➝ _1607 (_1813)
ki
C5 (_1815)
la
P0 (_3768)
furen
R2 (_1817)
preſent

### 10. Énoncé débutant ligne 14

ſi toſt ke li deuanſ diſ re(n)ne / [15]koie eut chu conut par deuan noſ il reportat enſ noſ mainſ ſuſ et werpit leſ [15] denierſ ligoiſ deſour diſ et tout le droit k il i ˘ auoit ens çul aluel de˘ſour [15] dit ſenſ rienſ enſ a retenir

P = prop. pers. (_936)
C5 (_1613)
toſt |
syntagme (_1618)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_1616)
Rl ➝ _1616 (_1622)
ke
S1 (_1818)
li |
syntagme = prop. ppé. (_1819)
C5 (_1823)
deuanſ
P0 (_1821)
diſ
| re(n)ne / [15]koie
P0 (_4799)
eut
P0 (_4800)
conut
R2 (_1824)
chu
C5 (_1825)
Rl ➝ _1825 (_1826)
par | deuan
| noſ
S1 (_1828)
il
groupe (_3772)
args (_1829)
P0 (_3770)
reportat
A4 (_1830)
Rl ➝ _1830 (_1833)
enſ
| noſ | mainſ
A4 (_1836)
ſuſ
Co (_3773)
et
P0 (_3771)
werpit
R2 (_1837)
groupe (_1841)
syntagme (_1844)
leſ | denierſ | ligoiſ |
syntagme = prop. ppé. (_1845)
C5 (_1849)
deſour
P0 (_1847)
diſ
Co (_1839)
et
syntagme (_1842)
tout | le | droit
syntagme = prop. pers. (_1627)
R2 ➝ _1627 (_1851)
k
S1 (_1855)
il
A4 (_1857)
i
P0 (_3776)
auoit
C5 (_1858)
Rl ➝ _1858 (_1860)
ens
| çul | aluel |
syntagme = prop. ppé. (_1862)
C5 (_1864)
de˘ſour
P0 (_1866)
dit
C5 (_1867)
Rl ➝ _1867 (_1869)
ſenſ
| rienſ |
Dt (_1875)
enſ
Dt = prop. inf. (_956)
Rl ➝ _956 (_946)
a
P0 (_4805)
retenir

### 11. Énoncé débutant ligne 17

et noſ johanſ do lardier eſkeuins deſour diſ [18] en feſinſ don et ueſture a dan lanber deſour no(m)me a ves le uaſ benoite de[18]ſour dite

P = prop. pers. (_937)
C6 (_1877)
et
S1 (_1879)
noſ |
syntagme (_1880)
johanſ |
Dt (_1881)
Rl ➝ _1881 (_1884)
do
| lardier
| eſkeuins |
syntagme = prop. ppé. (_1887)
C5 (_1891)
deſour
P0 (_1889)
diſ
P0 (_3777)
feſinſ
R2 (_1895)
groupe (_1896)
don |
Co (_1898)
et
| ueſture
C5 (_1893)
en
R3 (_1900)
Rl ➝ _1900 (_1903)
a
| dan | lanber |
syntagme = prop. ppé. (_1905)
C5 (_1909)
deſour
P0 (_1907)
no(m)me
C5 (_1910)
Rl ➝ _1910 (_1913)
a
| ves |
Dt (_1915)
le |
syntagme (_1922)
uaſ |
P0 = prop. ppé. (_1924)
benoite
syntagme = prop. ppé. (_1916)
C5 (_1921)
de[18]ſour
P0 (_1918)
dite

### 12. Énoncé débutant ligne 19

et ſi fut danſ lanberſ deſour diſ a ves le uaſ benoite de˘ſour ˘ dite [20] enſ en paiſ (com)mandeſ ſi con droiſ et loiſ enſengne

P = prop. pers. (_938)
C6 (_1926)
et
C6 (_1928)
ſi
P0 (_4810)
fut
P0 (_4809)
(com)mandeſ
S1 (_1929)
danſ | lanberſ |
syntagme = prop. ppé. (_1930)
C5 (_1934)
deſour
P0 (_1932)
diſ
C5 (_1935)
Rl ➝ _1935 (_1937)
a
| ves |
Dt (_1940)
le |
syntagme (_1941)
uaſ |
P0 = prop. ppé. (_1944)
benoite
syntagme = prop. ppé. (_1946)
C5 (_1948)
de˘ſour
P0 (_1950)
dite
A4 (_1951)
Rl ➝ _1951 (_1952)
enſ | en
| paiſ
C5 (_1671)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_1674)
Rl ➝ _1674 (_1675)
con
groupe (_1954)
S1 (_1956)
droiſ
Co (_1960)
et
S1 (_1958)
loiſ
P0 (_3779)
enſengne

### 13. Énoncé débutant ligne 20

a ceſte ueſture a faire furen [21] ho(m)me de le gieze dieu

P = prop. pers. (_939)
A4 (_1962)
Rl ➝ _1962 (_1964)
a
| ceſte | ueſture |
Dt = prop. inf. (_1966)
Rl ➝ _1966 (_1969)
a
P0 (_3350)
faire
P0 (_3780)
furen
S1 (_1970)
ho(m)me |
Dt (_1971)
Rl ➝ _1971 (_1973)
de
| le |
syntagme (_1975)
gieze |
Dt (_1977)
dieu

### 14. Énoncé débutant ligne 21

ſunt johan do lardier deſour no(m)meſ ki le ueſture /[22] en fiſt frereſ thiriſ coſſinſ · frereſ piereſ de freſlueſ · et frereſ aberſ ·[22] co(n)uer de le maiſon deſour dite / gerarſ moulan · gileſ de ſclachin [22] antoneſ de glonſ · henriſ boureſ et pluſour atreſ

P = prop. pers. (_1560)
P0 (_3351)
ſunt
groupe (_1978)
S1 (_1566)
syntagme (_1993)
johan |
Dt (_1994)
Rl ➝ _1994 (_1997)
do
| lardier
syntagme = prop. ppé. (_1999)
C5 (_2004)
deſour
P0 (_2002)
no(m)meſ
syntagme = prop. pers. (_1677)
S1 ➝ _1677 (_2006)
ki
R2 (_2007)
le | ueſture
C5 (_2010)
en
P0 (_3781)
fiſt
S1 (_1981)
groupe (_1982)
syntagme (_1979)
frereſ |
syntagme (_2011)
thiriſ | coſſinſ
syntagme (_1980)
frereſ |
syntagme (_2013)
piereſ |
Dt (_2014)
Rl ➝ _2014 (_2016)
de
| freſlueſ
Co (_1985)
et
syntagme (_1983)
frereſ | aberſ
syntagme (_1986)
co(n)uer |
Dt (_1987)
Rl ➝ _1987 (_1991)
de
| le | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_2017)
C5 (_2021)
deſour
P0 (_2019)
dite
S1 (_2026)
gerarſ | moulan
S1 (_2027)
gileſ |
Dt (_2030)
Rl ➝ _2030 (_2033)
de
| ſclachin
S1 (_2028)
antoneſ |
Dt (_2034)
Rl ➝ _2034 (_2036)
de
| glonſ
S1 (_2029)
henriſ | boureſ
Co (_2023)
et
S1 (_2025)
pluſour | atreſ

### 15. Énoncé débutant ligne 24

et par chu ke che /[25] ſoit ferme choze et eſtable noſ renierſ archepreſte de liege a le req(u)eſte [25] deſ ho(m)meſ de le gieze dieu deſour diſ et deſ p(ar)tieſ deua(n) diteſ auonſ pendut [25] a ceſ preſenſ lettreſ noſtre prope ſaiel en teſmo(n)age de uerite

P = prop. pers. (_940)
C6 (_2038)
et
C5 (_2039)
Rl ➝ _2039 (_2041)
par
| chu |
syntagme = prop. pers. (_1683)
Rl ➝ _1683 (_1687)
ke
S1 (_2044)
che
P0 (_3783)
ſoit
R2 (_2046)
choze |
groupe (_2047)
ferme |
Co (_2049)
et
| eſtable
S1 (_2050)
noſ | renierſ |
syntagme (_2051)
archepreſte |
Dt (_2053)
Rl ➝ _2053 (_2055)
de
| liege
C5 (_2056)
Rl ➝ _2056 (_2060)
a
| le | req(u)eſte |
groupe (_2057)
Dt (_2064)
Rl ➝ _2064 (_2070)
deſ
| ho(m)meſ |
Dt (_2077)
Rl ➝ _2077 (_2079)
de
| le |
syntagme (_2081)
gieze |
Dt (_2084)
dieu
syntagme = prop. ppé. (_2085)
C5 (_2089)
deſour
P0 (_2087)
diſ
Co (_2063)
et
Dt (_2065)
Rl ➝ _2065 (_2075)
deſ
| p(ar)tieſ |
syntagme = prop. ppé. (_2090)
C5 (_2096)
deua(n)
P0 (_2094)
diteſ
P0 (_3352)
auonſ
P0 (_3353)
pendut
A4 (_2097)
Rl ➝ _2097 (_2099)
a
| ceſ | preſenſ | lettreſ
R2 (_2101)
noſtre | prope | ſaiel
C5 (_2102)
Rl ➝ _2102 (_2104)
en
| teſmo(n)age |
Dt (_2107)
Rl ➝ _2107 (_2109)
de
| uerite

### 16. Énoncé débutant ligne 27

la date [28] eſt deſour dite

P = prop. pers. (_941)
S1 (_1063)
la | date
P0 (_3354)
eſt
C5 (_2114)
deſour
P0 (_3355)
dite

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).