Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1267-08-28

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a toſ ceaz ki ces lettres veront (et) oront · je werris de cleirmont sires d aſtenoit fais a sauoer [2] ke quant je m en dui aleir en pulhe por la beſongne de sainte egliſe (et) por la crois ke j auoi priſe / je com / [2]mandai ma ˘ terre (et) mes biens en tos endrois a mon saingnor (et) a mon frere jakemon saignor de cleirmo(n)t

P = prop. pers. (_4434)
R3 (_1319)
Rl ➝ _1319 (_1567)
a
| toſ | ceaz |
syntagme = prop. pers. (_976)
S1 ➝ _976 (_1320)
ki
R2 (_1321)
ces | lettres
groupe (_5467)
P0 (_5468)
veront
Co (_5470)
(et)
P0 (_5469)
oront
S1 (_1322)
je |
syntagme (_1586)
werris |
Dt (_1582)
Rl ➝ _1582 (_1583)
de
| cleirmont
syntagme (_993)
sires |
Dt (_1588)
Rl ➝ _1588 (_1590)
d
| aſtenoit
P0 (_5471)
fais
A4 = prop. inf. (_1055)
Rl ➝ _1055 (_1043)
a
P0 (_1198)
sauoer
R2 = prop. pers. (_980)
Rl ➝ _980 (_981)
ke
C5 = prop. pers. (_985)
Rl ➝ _985 (_983)
quant
S1 (_1324)
je
P0 (_5472)
dui
R2 = prop. inf. (_1329)
P0 (_1331)
aleir
R2 (_1325)
m
A4 (_1326)
en
A4 (_1327)
Rl ➝ _1327 (_1593)
en
| pulhe
groupe (_1328)
C5 (_1598)
Rl ➝ _1598 (_1595)
por
| la | beſongne |
Dt (_2307)
Rl ➝ _2307 (_2309)
de
| sainte | egliſe
Co (_1599)
(et)
C5 (_1600)
Rl ➝ _1600 (_1601)
por
| la | crois |
syntagme = prop. pers. (_986)
R2 ➝ _986 (_1333)
ke
S1 (_1332)
j
P0 (_1200)
auoi
P0 (_1201)
priſe
S1 (_1334)
je
P0 (_5474)
com / [2]mandai
groupe (_1335)
R2 (_2334)
ma | terre
Co (_2324)
(et)
R2 (_2325)
mes | biens
C5 (_1336)
Rl ➝ _1336 (_1603)
en
| tos | endrois
R3 (_1338)
groupe (_1607)
args (_1608)
Rl ➝ _1338 (_1605)
a
| mon | saingnor
Co (_1081)
(et)
args (_1609)
Rl ➝ _1338 (_1610)
a
| mon | frere
syntagme (_1614)
jakemon |
syntagme (_2347)
saignor |
Dt (_1615)
Rl ➝ _1615 (_1616)
de
| cleirmo(n)t

### 2. Énoncé débutant ligne 4

[5] (et) li donai plain pooir de faire de ces biens ſi ke mambor

P = prop. pers. (_975)
C6 (_1075)
(et)
R3 (_1339)
li
P0 (_5475)
donai
R2 (_1340)
plain | pooir |
Dt = prop. inf. (_1343)
Rl ➝ _1343 (_2357)
de
P0 (_1341)
faire
A4 (_1345)
Rl ➝ _1345 (_1618)
de
| ces | biens
C5 (_1346)
ſi |
syntagme (_1621)
Rl ➝ _1621 (_1622)
ke
| mambor

### 3. Énoncé débutant ligne 4

· apres ce ˘ ke je en fui aleis ſi ke ie oï teſmonghier [5] mon frere deuant dit / q(u)ant ie fui reuenus (et) vne lettre auſi teſmongnhoet ki de ce fut faite / (et) saeleie [5] del saial mon frere deuant dit / henris li fius rigal de la nouevilhe vient par deuant mon frere par /[5] deuant nomeit (et) par deuant pluſors de mes homes de fiez ki por ce furent apelleit

P = prop. pers. (_4435)
C5 (_990)
Rl ➝ _990 (_991)
apres
| ce |
syntagme = prop. pers. (_994)
Rl ➝ _994 (_995)
ke
S1 (_1347)
je
A4 (_1348)
en
P0 (_1202)
fui
P0 (_1203)
aleis
C5 (_997)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_1003)
Rl ➝ _1003 (_1004)
ke
groupe (_1005)
args = prop. . (_1080)
S1 (_1349)
ie
P0 (_5477)
oï
A4 = prop. inf. (_1204)
teſmonghier
R2 (_1350)
mon | frere |
syntagme = prop. ppé. (_1625)
C5 (_1626)
deuant
P0 (_1624)
dit
C5 = prop. pers. (_999)
Rl ➝ _999 (_1000)
q(u)ant
S1 (_1353)
ie
P0 (_1205)
fui
P0 (_1206)
reuenus
Co (_5481)
(et)
args = prop. . (_1187)
C5 (_1357)
auſi
P0 (_5482)
teſmongnhoet
S1 (_1358)
vne | lettre |
syntagme = prop. pers. (_1006)
S1 ➝ _1006 (_1359)
ki
P0 (_1207)
fut
groupe (_1208)
args (_1633)
P0 (_1632)
faite
A4 (_1360)
Rl ➝ _1360 (_1628)
de
| ce
Co (_1361)
(et)
args (_1630)
P0 (_1209)
saeleie
C5 (_1362)
Rl ➝ _1362 (_1635)
del
| saial |
Dt (_1363)
mon | frere |
syntagme = prop. ppé. (_1637)
C5 (_1640)
deuant
P0 (_1639)
dit
S1 (_1364)
henris |
syntagme (_2380)
li | fius |
Dt (_1641)
rigal |
Dt (_1642)
Rl ➝ _1642 (_1643)
de
| la | nouevilhe
P0 (_5484)
vient
groupe (_1365)
A4 (_1651)
Rl ➝ _1651 (_1648)
par | deuant
| mon | frere |
syntagme = prop. ppé. (_1653)
C5 (_1656)
Rl ➝ _1656 (_1655)
par
| deuant
P0 (_1658)
nomeit
Co (_1681)
(et)
A4 (_1659)
Rl ➝ _1659 (_1662)
par | deuant
syntagme (_1186)
pluſors |
Dt (_1669)
Rl ➝ _1669 (_1674)
de
| mes | homes |
Dt (_1677)
Rl ➝ _1677 (_1678)
de
| fiez
syntagme = prop. pers. (_1010)
S1 ➝ _1010 (_1366)
ki
C5 (_1367)
Rl ➝ _1367 (_1682)
por
| ce
P0 (_372)
furent
P0 (_998)
apelleit

### 4. Énoncé débutant ligne 7

· (et) del fiez de douze [8] boniers entre terre (et) bois qu ilh tenoit de moi / par ſa volente a vikant beatris ſa feme / reportat ilh vnze [8] bonierſ en maiens mon frere deuant dit a wes la maiſons de la vaus saint lambert del ordine de ciſteaz

P = prop. pers. (_5488)
C6 (_1369)
(et)
C5 (_1370)
Rl ➝ _1370 (_1691)
del
| fiez |
Dt (_1692)
Rl ➝ _1692 (_1693)
de
| douze | boniers
Dt (_1697)
Rl ➝ _1697 (_1695)
entre
groupe (_400)
terre |
Co (_1071)
(et)
| bois
syntagme = prop. pers. (_1014)
R2 ➝ _1014 (_1373)
qu
S1 (_1374)
ilh
P0 (_5486)
tenoit
C5 (_1376)
Rl ➝ _1376 (_1698)
de
| moi
C5 (_1371)
Rl ➝ _1371 (_1684)
par
| ſa | volente
C5 (_1372)
Rl ➝ _1372 (_1686)
a
| vikant |
Dt (_1688)
beatris |
syntagme (_2409)
ſa | feme
P0 (_5487)
reportat
S1 (_1377)
ilh
R2 (_1378)
vnze |
syntagme (_1083)
bonierſ
A4 (_1379)
Rl ➝ _1379 (_1700)
en
| maiens |
Dt (_1380)
mon | frere |
syntagme = prop. ppé. (_1702)
C5 (_1704)
deuant
P0 (_1703)
dit
A4 (_1381)
Rl ➝ _1381 (_1705)
a
| wes |
Dt (_1707)
la | maiſons |
Dt (_1708)
Rl ➝ _1708 (_1709)
de
| la |
syntagme (_2442)
vaus |
Dt (_2443)
saint | lambert
Dt (_1711)
Rl ➝ _1711 (_1713)
del
| ordine |
Dt (_1715)
Rl ➝ _1715 (_1716)
de
| ciſteaz

### 5. Énoncé débutant ligne 10

[11] li queiz fiez giſt aſeis pres de la grange de moges

P = prop. pers. (_4436)
S1 (_1382)
li | queiz | fiez
P0 (_5489)
giſt
A4 (_1383)
Dt (_2460)
aſeis
syntagme (_2456)
pres |
Dt (_1718)
Rl ➝ _1718 (_1719)
de
| la | grange |
Dt (_1721)
Rl ➝ _1721 (_1722)
de
| moges

### 6. Énoncé débutant ligne 10

· (et) de ceſt fiez henris deuant dis retienne vn bonier [11] dont ilh demorat mes hom de fiez

P = prop. pers. (_4437)
C6 (_1127)
(et)
P0 (_5490)
retienne
R2 (_1386)
vn | bonier |
Dt (_1384)
Rl ➝ _1384 (_1724)
de
| ceſt | fiez |
Dt (_1726)
henris |
syntagme = prop. ppé. (_1727)
C5 (_1729)
deuant
P0 (_1728)
dis
syntagme = prop. pers. (_1018)
C5 ➝ _1018 (_1389)
dont
S1 (_1387)
ilh
P0 (_5491)
demorat
R2 (_1388)
mes | hom |
Dt (_1730)
Rl ➝ _1730 (_1731)
de
| fiez

### 7. Énoncé débutant ligne 11

· ces vnze boniers par l enſengnhement des ˘ homes ilh guerpit (et) effeſtuat

P = prop. pers. (_4438)
R2 (_1391)
ces | vnze | boniers
C5 (_1392)
Rl ➝ _1392 (_1733)
par
| l | enſengnhement |
Dt (_1735)
Rl ➝ _1735 (_1737)
des
| homes
S1 (_1393)
ilh
groupe (_5492)
P0 (_5493)
guerpit
Co (_5495)
(et)
P0 (_5494)
effeſtuat

### 8. Énoncé débutant ligne 12

[13] et meſ frere deuant dis les rendit a ˘ la maiſon de la vaus saint lambert deua(n)t dite por tenir ſi k en fiez /[13] p(er)petuement de moi

P = prop. pers. (_1122)
C6 (_1126)
et
S1 (_1394)
meſ | frere |
syntagme = prop. ppé. (_1739)
C5 (_1741)
deuant
P0 (_1740)
dis
R2 (_1396)
les
P0 (_5496)
rendit
R3 (_1397)
Rl ➝ _1397 (_1398)
a
| la | maiſon |
Dt (_1743)
Rl ➝ _1743 (_2500)
de
| la |
syntagme (_2502)
vaus |
Dt (_2505)
saint | lambert
syntagme = prop. ppé. (_1744)
C5 (_1746)
deua(n)t
P0 (_1745)
dite
C5 = prop. inf. (_1399)
Rl ➝ _1399 (_1400)
por
P0 (_1079)
tenir
C5 (_1402)
ſi |
syntagme (_1748)
Rl ➝ _1748 (_1749)
k
Rl ➝ _1748 (_1751)
en
| fiez
C5 (_1403)
p(er)petuement
C5 (_1404)
Rl ➝ _1404 (_1753)
de
| moi

### 9. Énoncé débutant ligne 13

· (et) pais li fu co(m)mandeie ſor ce par le jugeme(n)t des homes

P = prop. pers. (_4439)
C6 (_1309)
(et)
R2 (_1405)
pais
R3 (_1406)
li
P0 (_1125)
fu
P0 (_1129)
co(m)mandeie
C5 (_1407)
Rl ➝ _1407 (_1755)
ſor
| ce
C5 (_1408)
Rl ➝ _1408 (_1757)
par
| le | jugeme(n)t |
Dt (_1759)
Rl ➝ _1759 (_1760)
des
| homes

### 10. Énoncé débutant ligne 13

/ (et) plaineme(n)t li fu afaitiez cis [14] fiez ſolonc ce ke on ſuet faire en teil choſe

P = prop. pers. (_1022)
C6 (_1310)
(et)
C5 (_1409)
plaineme(n)t
R3 (_1410)
li
P0 (_1196)
fu
P0 (_1197)
afaitiez
S1 (_1411)
cis | fiez
C5 (_1023)
Rl ➝ _1023 (_1024)
ſolonc
| ce |
syntagme = prop. pers. (_1027)
Rl ➝ _1027 (_1028)
ke
S1 (_1413)
on
P0 (_5499)
ſuet
R2 = prop. inf. (_1156)
P0 (_1136)
faire
C5 (_1414)
Rl ➝ _1414 (_1763)
en
| teil | choſe

### 11. Énoncé débutant ligne 14

· (et) de ce paat le maiſons deuant dite les droitures

P = prop. pers. (_4440)
C6 (_1131)
(et)
P0 (_5500)
paat
S1 (_1416)
le | maiſons |
syntagme = prop. ppé. (_1765)
C5 (_1767)
deuant
P0 (_1766)
dite
R2 (_1417)
les | droitures
C5 (_1415)
Rl ➝ _1415 (_1768)
de
| ce

### 12. Énoncé débutant ligne 14

· (et) duit [15] la maiſons doneir de ceſt fiez home lai tos jors

P = prop. pers. (_4441)
C6 (_1130)
(et)
P0 (_5501)
duit
S1 (_1418)
la | maiſons
R2 = prop. inf. (_1419)
P0 (_1137)
doneir
C5 (_1420)
Rl ➝ _1420 (_1770)
de
| ceſt | fiez
R2 (_1421)
home | lai
C5 (_1423)
tos | jors

### 13. Énoncé débutant ligne 15

· (et) en receut mes freres deſeur nomeis de ˘ par ˘ la maiſon [16] a home philippe tabart

P = prop. pers. (_1030)
C6 (_1128)
(et)
A4 (_1425)
en
P0 (_5502)
receut
S1 (_1424)
mes | freres |
syntagme = prop. ppé. (_1772)
C5 (_1774)
deſeur
P0 (_1773)
nomeis
C5 (_1426)
Rl ➝ _1426 (_1775)
de | par
| la | maiſon
A4 (_1427)
Rl ➝ _1427 (_1779)
a
| home
R2 (_1428)
philippe | tabart

### 14. Énoncé débutant ligne 16

/ (et) out en co(n)vent mes freres deua(n)t dis a freres de la maiſon deſeur nomeie [17] qu ilh ˘ moi prieroit en bone foit q(u)ant ie ſeroie reuenus / ke ie a ˘ ce me (con)ſentiſſe (et) otriaſſe ke cis ki ſeroit [17] hom de ceſt fiez de ˘ par la maiſon ne poiſt eſtre conſtraens d aleir en oſt ne ˘ en cheuachie / (et) fuſt quittes [17] de totes quereles (et) de tos ſeruiſces fors tant qu ilh deuroit venir a plais dedens la terre d aſtenoit / q(u)ant [17] ilh i ſeroet apelleis de ˘ par le saingnor / ne autre seruiſce ne duiſt li hom ne la maiſons deuant dite [17] (et) ke de ceſt fiez ne fuſt om tenus de paier de relief apres le deces de celi ki en ſerat hom de ˘ par la [17] maiſon ke dis ſous de ligois ſen plus

P = prop. pers. (_4448)
C6 (_1132)
(et)
P0 (_5503)
out
A4 (_1429)
Rl ➝ _1429 (_1781)
en
| co(n)vent
R2 (_1430)
mes | freres |
syntagme = prop. ppé. (_1783)
C5 (_1785)
deua(n)t
P0 (_1784)
dis
R3 (_1431)
Rl ➝ _1431 (_1786)
a
| freres |
Dt (_1788)
Rl ➝ _1788 (_1789)
de
| la | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_1791)
C5 (_1793)
deſeur
P0 (_1792)
nomeie
R2 = prop. pers. (_4452)
Rl ➝ _4452 (_4453)
qu
S1 (_1432)
ilh
R3 (_1433)
moi
P0 (_5504)
prieroit
C5 (_1434)
Rl ➝ _1434 (_1794)
en
| bone | foit
C5 = prop. pers. (_4455)
Rl ➝ _4455 (_4456)
q(u)ant
S1 (_1436)
ie
P0 (_1138)
ſeroie
P0 (_1139)
reuenus
A4 = prop. pers. (_4458)
Rl ➝ _4458 (_4459)
ke
S1 (_1437)
ie
groupe (_1194)
args (_1442)
R2 (_1439)
me
P0 (_5506)
(con)ſentiſſe
Co (_1440)
(et)
args (_1443)
P0 (_5507)
otriaſſe
A4 (_1444)
Rl ➝ _1444 (_1795)
a
| ce |
groupe (_4483)
syntagme = prop. pers. (_4463)
Rl ➝ _4463 (_4464)
ke
groupe (_1447)
args = prop. . (_4465)
S1 (_1188)
cis |
syntagme = prop. pers. (_4466)
S1 ➝ _4466 (_1448)
ki
P0 (_5508)
ſeroit
R2 (_1450)
hom |
Dt (_1796)
Rl ➝ _1796 (_1797)
de
| ceſt | fiez
C5 (_1451)
Rl ➝ _1451 (_1799)
de | par
| la | maiſon
groupe (_1193)
args (_1458)
C5 (_1452)
ne
P0 (_1140)
poiſt
R2 = prop. inf. (_1454)
P0 (_1141)
eſtre
P0 (_1142)
conſtraens
A4 = prop. inf. (_1084)
Rl ➝ _1084 (_1803)
d
P0 (_1143)
aleir
groupe (_1455)
A4 (_1805)
Rl ➝ _1805 (_1804)
en
| oſt
Co (_1810)
ne
A4 (_1806)
Rl ➝ _1806 (_1807)
en
| cheuachie
Co (_1453)
(et)
args (_1457)
P0 (_1144)
fuſt
R2 (_1456)
quittes |
groupe (_1811)
Dt (_1812)
Rl ➝ _1812 (_1815)
de
| totes | quereles
Co (_1814)
(et)
Dt (_1813)
Rl ➝ _1813 (_1818)
de
| tos | ſeruiſces
C5 (_4470)
Rl ➝ _4470 (_4471) [1]
fors
| tant |
syntagme = prop. pers. (_16)
Rl ➝ _16 (_949)
qu
S1 (_1459)
ilh
P0 (_1145)
deuroit
R2 = prop. inf. (_1185)
P0 (_1146)
venir
A4 (_1460)
Rl ➝ _1460 (_1821)
a
| plais
A4 (_1461)
Rl ➝ _1461 (_1823)
dedens
| la | terre |
Dt (_1825)
Rl ➝ _1825 (_1826)
d
| aſtenoit
C5 = prop. pers. (_951)
Rl ➝ _951 (_952)
q(u)ant
S1 (_1463)
ilh
C5 (_1464)
i
P0 (_1148)
ſeroet
P0 (_1149)
apelleis
C5 (_1465)
Rl ➝ _1465 (_1828)
de | par
| le | saingnor
Co (_955)
ne
args = prop. . (_956)
R2 (_1466)
autre | seruiſce
C5 (_1467)
ne
P0 (_5509)
duiſt
groupe (_1468)
S1 (_2604)
li | hom
Co (_2603)
ne
S1 (_2606)
syntagme (_2605)
la | maiſons
syntagme = prop. ppé. (_1831)
C5 (_1833)
deuant
P0 (_1832)
dite
Co (_4482)
(et)
syntagme = prop. pers. (_4481)
Rl ➝ _4481 (_4480)
ke
C5 (_1474)
ne | ke
P0 (_1151)
fuſt
P0 (_1150)
tenus
S1 (_1473)
om
A4 = prop. inf. (_1475)
Rl ➝ _1475 (_1834)
de
P0 (_1152)
paier
R2 (_1477)
dis | ſous |
Dt (_1852)
Rl ➝ _1852 (_1853)
de
| ligois
Dt (_1472)
Rl ➝ _1472 (_1835)
de
| relief
C5 (_1469)
Rl ➝ _1469 (_1837)
de
| ceſt | fiez
C5 (_1855)
Rl ➝ _1855 (_1856)
ſen
| plus
C5 (_1476)
Rl ➝ _1476 (_1838)
apres
| le | deces |
Dt (_1840)
Rl ➝ _1840 (_1841)
de
| celi |
syntagme = prop. pers. (_958)
S1 ➝ _958 (_1843)
ki
P0 (_5511)
ſerat
C5 (_1845)
en
R2 (_1844)
hom
C5 (_1847)
Rl ➝ _1847 (_1850)
de | par
| la | maiſon

### 15. Énoncé débutant ligne 22

· al affaiteme(n)t de ceſt fiez furent mi home fiueit

P = prop. pers. (_962)
A4 (_1480)
Rl ➝ _1480 (_1859)
al
| affaiteme(n)t |
Dt (_1862)
Rl ➝ _1862 (_1863)
de
| ceſt | fiez
P0 (_5512)
furent
S1 (_1481)
mi | home | fiueit

### 16. Énoncé débutant ligne 22

c eſt a ſauoer [23] hanekins de jerlenghies · johans li fius saingnor michiel de vileir · henris de herſtroit · winans [23] de honier

P = prop. pers. (_963)
P0 (_5513)
eſt
A4 = prop. inf. (_1484)
Rl ➝ _1484 (_1864)
a
P0 (_1159)
ſauoer
S1 (_1486)
c |
groupe (_1885)
syntagme (_1866)
hanekins |
Dt (_1868)
Rl ➝ _1868 (_1865)
de
| jerlenghies
syntagme (_2647)
johans |
syntagme (_2651)
syntagme (_2648)
li | fius
Dt (_2652)
saingnor |
syntagme (_1870)
michiel |
Dt (_1871)
Rl ➝ _1871 (_1872)
de
| vileir
syntagme (_1874)
henris |
Dt (_1875)
Rl ➝ _1875 (_1876)
de
| herſtroit
syntagme (_1878)
winans |
Dt (_1879)
Rl ➝ _1879 (_1880)
de
| honier

### 17. Énoncé débutant ligne 24

· (et) ſi furent auſi sires giles de jehangne cheualiers / rigaus de la nouevilhe / (et) wilheameſ [25] c om diſt wiloie ſes freres · (et) abers de vious (et) pluſor autre teſmoing

P = prop. pers. (_964)
C6 (_1311)
(et)
C6 (_1487)
ſi
P0 (_5514)
furent
C5 (_1489)
auſi
groupe (_1490)
S1 (_965)
sires |
syntagme (_1886)
giles |
Dt (_1887)
Rl ➝ _1887 (_1889)
de
| jehangne
| cheualiers
S1 (_1891)
rigaus |
Dt (_1892)
Rl ➝ _1892 (_1893)
de
| la | nouevilhe
Co (_2674)
(et)
S1 (_2679)
syntagme (_2675)
wilheameſ |
syntagme = prop. pers. (_1031)
R2 ➝ _1031 (_1895)
c
S1 (_1899)
om
P0 (_5515)
diſt
A4 (_1900)
wiloie
syntagme (_2678)
ſes | freres
Co (_2681)
(et)
S1 (_1902)
abers |
Dt (_1901)
Rl ➝ _1901 (_1903)
de
| vious
Co (_2692)
(et)
S1 (_2684)
pluſor | autre | teſmoing

### 18. Énoncé débutant ligne 25

· ce fu fait en la vilhe d aſtenoit [26] l an del jncarnation n(oſt)re saingnor milh / dois cens / (et) siſante / sis / le dimence apres la feſte ſen bar / [26]nabe

P = prop. pers. (_966)
S1 (_1491)
ce
P0 (_1160)
fu
P0 (_1161)
fait
C5 (_1492)
Rl ➝ _1492 (_1905)
en
| la | vilhe |
Dt (_1907)
Rl ➝ _1907 (_1908)
d
| aſtenoit
C5 (_1493)
l | an |
Dt (_1910)
Rl ➝ _1910 (_1912)
del
| jncarnation |
Dt (_2705)
n(oſt)re | saingnor
groupe (_2710)
milh | dois | cens |
Co (_2722)
(et)
| siſante | sis
C5 (_1494)
le | dimence |
Dt (_1914)
Rl ➝ _1914 (_1915)
apres
| la | feſte |
Dt (_2731)
ſen | bar / [26]nabe

### 19. Énoncé débutant ligne 27

/ (et) en teſmongnage de totes ces choſes furent faites lettres saellees del saeal mon ſaingnor (et) mon [28] frere deuant dit / ke ie vei (et) oi q(u)ant ie fu reuenus de pulhe

P = prop. pers. (_967)
C6 (_1312)
(et)
C5 (_1495)
Rl ➝ _1495 (_1917)
en
| teſmongnage |
Dt (_1919)
Rl ➝ _1919 (_1920)
de
| totes | ces | choſes
P0 (_1162)
furent
P0 (_1163)
faites
S1 (_1496)
lettres |
syntagme = prop. ppé. (_1076)
P0 (_2747)
saellees
C5 (_1922)
Rl ➝ _1922 (_1929)
del
| saeal |
Dt (_1923)
groupe (_2752)
syntagme (_2755)
mon | ſaingnor
Co (_1927)
(et)
syntagme (_2756)
mon | frere
syntagme = prop. ppé. (_1924)
C5 (_1926)
deuant
P0 (_1925)
dit
syntagme = prop. pers. (_1035)
R2 ➝ _1035 (_1499)
ke
S1 (_1498)
ie
groupe (_1165)
P0 (_5519)
vei
Co (_1166)
(et)
P0 (_1164)
oi
C5 = prop. pers. (_1039)
Rl ➝ _1039 (_1040)
q(u)ant
S1 (_1500)
ie
P0 (_1167)
fu
P0 (_1168)
reuenus
A4 (_1501)
Rl ➝ _1501 (_1931)
de
| pulhe

### 20. Énoncé débutant ligne 28

· (et) moi pria mes ſires (et) mes freres ſi [29] com ilh auoet en couent a freres de la vaus ſaint lambert ke ie totes ces choſes ki deſoure ſu(n)t dites [29] greaſſe / loaſſe / (et) conſentiſſe

P = prop. pers. (_968)
C6 (_1313)
(et)
R3 (_1502)
moi
P0 (_5521)
pria
groupe (_1503)
S1 (_2761)
mes | ſires
Co (_2765)
(et)
S1 (_2766)
mes | freres
C5 (_1042)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_1044)
Rl ➝ _1044 (_1045)
com
S1 (_1504)
ilh
P0 (_5522)
auoet
A4 (_1506)
Rl ➝ _1506 (_1933)
en
| couent
R3 (_1507)
Rl ➝ _1507 (_1935)
a
| freres |
Dt (_1937)
Rl ➝ _1937 (_1938)
de
| la |
syntagme (_2773)
vaus |
Dt (_2776)
ſaint | lambert
A4 = prop. pers. (_1047)
Rl ➝ _1047 (_1048)
ke
S1 (_1508)
ie
R2 (_1510)
totes | ces | choſes |
syntagme = prop. pers. (_1050)
S1 ➝ _1050 (_1511)
ki
C5 (_1512)
deſoure
P0 (_1169)
ſu(n)t
P0 (_1170)
dites
groupe (_5524)
P0 (_5525)
greaſſe
P0 (_5526)
loaſſe
Co (_5528)
(et)
P0 (_5527)
conſentiſſe

### 21. Énoncé débutant ligne 30

· et ie por deu (et) por la priere mon saingnor mon frere ce ke fut fait des [31] vnze boniers par deuant lui (et) par mes homes / greie / lou / (et) (con)ferme

P = prop. pers. (_969)
C6 (_1314)
et
S1 (_1514)
ie
groupe (_1515)
C5 (_1516)
Rl ➝ _1516 (_1940)
por
| deu
Co (_1519)
(et)
C5 (_1517)
Rl ➝ _1517 (_1942)
por
| la | priere |
Dt (_2787)
syntagme (_2794)
mon | saingnor
syntagme (_2795)
mon | frere
R2 (_1054)
ce |
syntagme = prop. pers. (_1056)
S1 ➝ _1056 (_1520)
ke
P0 (_1171)
fut
P0 (_1172)
fait
A4 (_1521)
Rl ➝ _1521 (_1945)
des
| vnze | boniers
groupe (_1523)
C5 (_1522)
Rl ➝ _1522 (_1947)
par | deuant
| lui
Co (_1525)
(et)
C5 (_1524)
Rl ➝ _1524 (_1951)
par
| mes | homes
groupe (_5530)
P0 (_5531)
greie
P0 (_5532)
lou
Co (_5534)
(et)
P0 (_5533)
(con)ferme

### 22. Énoncé débutant ligne 31

/ (et) maemes le dozime bonier [32] dont henris deuoet demoreir mes hom / (et) ke li abbes (et) li couens ont pues akateit (et) aquis a henri [32] por deu (et) por lor priere lor ai ie rendu en fiez par mes homes

P = prop. pers. (_1133)
C6 (_1315)
(et)
C5 (_1527)
maemes
R2 (_1534)
le | dozime | bonier |
groupe (_1060)
syntagme = prop. pers. (_1061)
S1 (_1535)
henris
C5 ➝ _1061 (_1536)
dont
P0 (_5535)
deuoet
R2 = prop. inf. (_957)
P0 (_1173)
demoreir
R2 (_1537)
mes | hom
Co (_1062)
(et)
syntagme = prop. pers. (_1063)
R2 ➝ _1063 (_1538)
ke
groupe (_1539)
S1 (_2820)
li | abbes
Co (_2819)
(et)
S1 (_2825)
li | couens
C5 (_1541)
pues
P0 (_5537)
ont
groupe (_5538)
P0 (_5539)
akateit
Co (_5541)
(et)
P0 (_5540)
aquis
R3 (_1542)
Rl ➝ _1542 (_1953)
a
| henri
groupe (_1528)
C5 (_1956)
Rl ➝ _1956 (_1955)
por
| deu
Co (_1960)
(et)
C5 (_1957)
Rl ➝ _1957 (_1958)
por
| lor | priere
S1 (_1529)
ie
R3 (_1530)
lor
P0 (_1288)
ai
P0 (_1289)
rendu
A4 (_1532)
Rl ➝ _1532 (_1961)
en
| fiez
C5 (_1533)
Rl ➝ _1533 (_1963)
par
| mes | homes

### 23. Énoncé débutant ligne 33

/ (et) en ai pris philippe tabart a home [34] par teil deuiſe ke ce n eſt ke vn ſous homages de ces doze boniers enſemble

P = prop. pers. (_970)
C6 (_1316)
(et)
C5 (_1543)
en
P0 (_1174)
ai
P0 (_1175)
pris
R2 (_1544)
philippe | tabart
A4 (_1545)
Rl ➝ _1545 (_1965)
a
| home
C5 (_1546)
Rl ➝ _1546 (_1967)
par
| deuiſe |
syntagme (_1070)
teil |
syntagme = prop. pers. (_1072)
Rl ➝ _1072 (_1073)
ke
S1 (_1549)
ce
C5 (_1547)
n | ke
P0 (_5544)
eſt
R2 (_1550)
vn |
syntagme (_2844)
Dt (_2846)
ſous
| homages
Dt (_1971)
Rl ➝ _1971 (_1972)
de
| ces | doze | boniers | enſemble

### 24. Énoncé débutant ligne 34

/ ne autre ſeruiſce / ne [35] autre reliet ne deuront ke deuiſe fu par deſoure des vnze bonierſ qu ilh acquiſent promeraineme(n)t

P = prop. pers. (_1077)
C6 (_1078)
ne
groupe (_1552)
R2 (_1975)
autre | ſeruiſce
Co (_1974)
ne
R2 (_1976)
autre | reliet
C5 (_1553)
ne
P0 (_5545)
deuront
C5 = prop. pers. (_1099) [1]
Rl ➝ _1099 (_1104)
ke
P0 (_1176)
deuiſe
P0 (_1177)
fu
C5 (_1554)
Rl ➝ _1554 (_1977)
par
| deſoure
C5 (_1555)
Rl ➝ _1555 (_1980)
des
| vnze | bonierſ |
syntagme = prop. pers. (_1100)
R2 ➝ _1100 (_1556)
qu
S1 (_1557)
ilh
P0 (_5547)
acquiſent
C5 (_1558)
promeraineme(n)t

### 25. Énoncé débutant ligne 36

·[37] et ie totes ces choſes ki ſunt dites par deſoure conferme ie co(m)me sire tot entiereme(n)t

P = prop. pers. (_971)
C6 (_1317)
et
S1 (_1559)
ie
R2 (_1560)
totes | ces | choſes |
syntagme = prop. pers. (_1107)
S1 ➝ _1107 (_1561)
ki
P0 (_5548)
ſunt
P0 (_1178)
dites
C5 (_1562)
Rl ➝ _1562 (_1982)
par
| deſoure
P0 (_5549)
conferme
S1 (_5550) [1]
ie
C5 (_1564)
Rl ➝ _1564 (_1984)
co(m)me
| sire
C5 (_1565)
Dt (_2874)
tot
| entiereme(n)t

### 26. Énoncé débutant ligne 36

/ (et) en oblige [37] (et) moi (et) mon hoir a tenir a tos jorſ enſi co(m)me elles ſunt dites (et) deuiſees

P = prop. pers. (_1134)
C6 (_1135)
(et)
C5 (_1566)
en
P0 (_5552)
oblige
groupe (_1568)
Co (_2878)
(et)
R2 (_1002)
moi
Co (_2882)
(et)
R2 (_2883)
mon | hoir
A4 = prop. inf. (_1569)
Rl ➝ _1569 (_2889)
a
P0 (_1179)
tenir
C5 (_1570)
Rl ➝ _1570 (_1985)
a
| tos | jorſ
C5 (_1111)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_1113)
Rl ➝ _1113 (_1114)
co(m)me
S1 (_1571)
elles
P0 (_5554)
ſunt
groupe (_5555)
P0 (_5556)
dites
Co (_5558)
(et)
P0 (_5557)
deuiſees

### 27. Énoncé débutant ligne 37

· et par ce ke ce ſoit ferme [38] (et) enſtable choſe ai ie pendu mon saial a ces preſens lettres

P = prop. pers. (_972)
C6 (_1318)
et
C5 (_1116)
Rl ➝ _1116 (_1117)
par
| ce |
syntagme = prop. pers. (_1120)
Rl ➝ _1120 (_1121)
ke
S1 (_1572)
ce
P0 (_5559)
ſoit
R2 (_1573)
groupe (_2894)
ferme |
Co (_2900)
(et)
| enſtable
| choſe
S1 (_1574)
ie
P0 (_1180)
ai
P0 (_1181)
pendu
R2 (_1576)
mon | saial
A4 (_1577)
Rl ➝ _1577 (_1987)
a
| ces | preſens | lettres

### 28. Énoncé débutant ligne 38

· ce fu fait l an del jncarnation noſtre [39] saingnor · milh · dois cens · (et) siſante / set · le dimence deuant la feſte saint gile

P = prop. pers. (_973)
S1 (_1578)
ce
P0 (_1182)
fu
P0 (_1183)
fait
C5 (_1579)
l | an |
Dt (_1989)
Rl ➝ _1989 (_1991)
del
| jncarnation |
Dt (_2923)
noſtre | saingnor
groupe (_2928)
milh | dois | cens |
Co (_2942)
(et)
| siſante | set
C5 (_1124)
le | dimence |
Dt (_1993)
Rl ➝ _1993 (_1994)
deuant
| la | feſte |
syntagme (_2947)
saint | gile

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).