Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1271-07-07a

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tous ces ki ces preſentes lettres verront et orront ·· nos li maiſtre ·· li eſchevin ·· li jureit ·· et toute la commu(n)iteiz del [2] la citeit de ly+ege ·· salut et conoſtre veriteit

N (_2070)
R3 (_1101)
Rl ➝ _1101 (_1103)
a
| tous | ces |
syntagme = prop. pers. (_952)
S1 ➝ _952 (_1110)
ki
R2 (_2096)
ces | preſentes | lettres
groupe (_2091)
P0 (_2092)
verront
Co (_1118)
et
P0 (_2093)
orront
S1 (_1119)
nos |
syntagme (_1123)
groupe (_1120)
syntagme (_1124)
li | maiſtre
syntagme (_1125)
li | eſchevin
syntagme (_1126)
li | jureit
Co (_1147)
et
syntagme (_1127)
toute | la | commu(n)iteiz
Dt (_1148)
Rl ➝ _1148 (_1151)
del
| la | citeit |
Dt (_1155)
Rl ➝ _1155 (_1157)
de
| ly+ege
groupe (_1172)
R2 (_54)
salut
Co (_1169)
et
R2 = prop. inf. (_1173)
P0 (_1677)
conoſtre
R2 (_1167)
veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

·· coneutte coſe soit a caſcun (et) a touſ ke l ordenance delle pais / ki fut [3] deuiſee a huy de mon sangnur l eveſque de ly+ege · et delle glize de mon sangnur saint lanb(er)t d une p(ar)t ·· et de noſ [3] et de toutes nos aides d altre p(ar)t · p(ar) mo(n) sangn(ur) ·· arnul dan prouoſt de colonge ·· mon sangn(ur) ·· gy+elon doy+en ·· mon sangn(ur) [3] johan d eppe / coſtoir / canones de saint lamb(er)t / de ly+ege ·· frere lamb(er)t fareit ·· frere · alexandre · delle ruelle · et frere eve / [3]rart de la ordene deſ precheors ·· freres reniers de lenſ / des frereſ menors / de ly+ege · mon sangn(ur) ·· henri de h(er)remalle · et mo(n) sangn(ur) [3] evſtaſſe perſant de hanneffe cheualiers / henri voeit de huy+ / robien de ſaint martien ·· et bertelot de horion borgois [3] de huy+ ·· par pieron moſtarde · et godefroit d awonge borgoiſ de dy+nant / prumettons a ˘ tenir ·· solonc lor recort de halt et /[3] de bas · sor ˘ paine de trois / mille ma(r)s / a rendre al chapitele mo(n) sangnur sai(n)t la(m)b(er)t de ly+ege ·· se noſ aliens de nulle coſe enco(n)t(r)e [3] lor recoirt

P = prop. pers. (_2077)
R2 (_1178)
P0 = prop. ppé. (_1175)
coneutte
| coſe
P0 (_2097)
soit
groupe (_86)
R3 (_180)
Rl ➝ _180 (_456)
a
| caſcun
Co (_454)
(et)
R3 (_186)
Rl ➝ _186 (_458)
a
| touſ
S1 = prop. pers. (_2079)
Rl ➝ _2079 (_2080)
ke
R2 (_187)
l | ordenance |
Dt (_459)
Rl ➝ _459 (_462)
delle
| pais |
syntagme = prop. pers. (_2082)
S1 ➝ _2082 (_1680)
ki
P0 (_1678)
fut
P0 (_1679)
deuiſee
C5 (_464)
Rl ➝ _464 (_466)
a
| huy
groupe (_467)
args (_468)
groupe (_471)
C5 (_473)
Rl ➝ _473 (_470)
de
syntagme (_455)
mon | sangnur
syntagme (_491)
syntagme (_495)
l | eveſque
Dt (_492)
Rl ➝ _492 (_494)
de
| ly+ege
Co (_490)
et
C5 (_474)
Rl ➝ _474 (_481)
delle
| glize |
Dt (_483)
Rl ➝ _483 (_485)
de
syntagme (_487)
mon | sangnur
syntagme (_488)
saint | lanb(er)t
C5 (_475)
Rl ➝ _475 (_477)
d
| une | p(ar)t
Co (_497)
et
args (_498)
groupe (_499)
C5 (_500)
Rl ➝ _500 (_502)
de
| noſ
Co (_504)
et
C5 (_505)
Rl ➝ _505 (_507)
de
| toutes | nos | aides
C5 (_509)
Rl ➝ _509 (_511)
d
| altre | p(ar)t
C5 (_513)
Rl ➝ _513 (_515)
p(ar)
groupe (_516)
syntagme (_517)
syntagme (_518)
mo(n) | sangn(ur)
| arnul |
syntagme (_519)
dan | prouoſt |
Dt (_520)
Rl ➝ _520 (_522)
de
| colonge
syntagme (_523)
syntagme (_524)
mon | sangn(ur)
| gy+elon | doy+en
syntagme (_525)
syntagme (_526)
mon | sangn(ur)
syntagme (_527)
johan |
Dt (_528)
Rl ➝ _528 (_530)
d
| eppe
| coſtoir |
syntagme (_531)
canones |
Dt (_532)
Rl ➝ _532 (_535)
de
| saint | lamb(er)t |
Dt (_536)
Rl ➝ _536 (_538)
de
| ly+ege
syntagme (_542)
groupe (_543)
syntagme (_539)
frere |
syntagme (_540)
lamb(er)t | fareit
syntagme (_541)
frere |
syntagme (_547)
alexandre |
Dt (_548)
Rl ➝ _548 (_551)
delle
| ruelle
Co (_545)
et
syntagme (_546)
frere | eve / [3]rart
Dt (_553)
Rl ➝ _553 (_555)
de
| la | ordene |
Dt (_981)
Rl ➝ _981 (_980)
deſ
| precheors
syntagme (_983)
freres |
syntagme (_984)
reniers |
Dt (_985)
Rl ➝ _985 (_987)
de
| lenſ
Dt (_988)
Rl ➝ _988 (_991)
des
| frereſ | menors |
Dt (_1102)
Rl ➝ _1102 (_1106)
de
| ly+ege
syntagme (_1107)
groupe (_1108)
syntagme (_1109)
syntagme (_1111)
mon | sangn(ur)
syntagme (_1112)
henri |
Dt (_1113)
Rl ➝ _1113 (_1115)
de
| h(er)remalle
Co (_1117)
et
syntagme (_1121)
syntagme (_1122)
mo(n) | sangn(ur)
syntagme (_1128)
evſtaſſe | perſant |
Dt (_1129)
Dt (_1131)
de
| hanneffe
| cheualiers
syntagme (_1133)
henri |
syntagme (_1134)
voeit |
Dt (_1135)
Rl ➝ _1135 (_1137)
de
| huy+
syntagme (_1141)
groupe (_1160)
syntagme (_1138)
robien |
Dt (_1142)
Rl ➝ _1142 (_1144)
de
| ſaint | martien
Co (_1140)
et
syntagme (_1145)
bertelot |
Dt (_1156)
Rl ➝ _1156 (_1159)
de
| horion
syntagme (_1146)
borgois |
Dt (_1150)
Rl ➝ _1150 (_1154)
de
| huy+
C5 (_1161)
Rl ➝ _1161 (_1163)
par
groupe (_1165)
syntagme (_1166)
pieron | moſtarde
Co (_1170)
et
syntagme (_1171)
godefroit |
Dt (_1174)
Rl ➝ _1174 (_1177)
d
| awonge
syntagme (_1179)
borgoiſ |
Dt (_1180)
Rl ➝ _1180 (_1182)
de
| dy+nant
P0 (_2100)
prumettons
A4 = prop. inf. (_1183)
Rl ➝ _1183 (_1185)
a
P0 (_1681)
tenir
C5 (_1186)
Rl ➝ _1186 (_1188)
solonc
| lor | recort
groupe (_1190)
C5 (_1193)
Rl ➝ _1193 (_1196)
de
| halt
Co (_1192)
et
C5 (_1194)
Rl ➝ _1194 (_1198)
de
| bas
C5 (_1199)
Rl ➝ _1199 (_1201)
sor
| paine |
Dt (_1203)
Rl ➝ _1203 (_1205)
de
| trois | mille | ma(r)s
Dt = prop. inf. (_1207)
Rl ➝ _1207 (_1209)
a
P0 (_1212)
rendre
R3 (_1213)
Rl ➝ _1213 (_1216)
al
| chapitele |
Dt (_1218)
syntagme (_1219)
mo(n) | sangnur
syntagme (_1221)
sai(n)t | la(m)b(er)t
Dt (_1220)
de | ly+ege
C5 = prop. pers. (_2086)
Rl ➝ _2086 (_2087)
se
S1 (_1683)
noſ
P0 (_2101)
aliens
C5 (_1222)
Rl ➝ _1222 (_1228)
de
| nulle | coſe
A4 (_1223)
Rl ➝ _1223 (_1225)
enco(n)t(r)e
| lor | recoirt

### 3. Énoncé débutant ligne 10

·· de ce covent a ˘ tenir / auonſ noſ doneit / a ˘ pleges les dois villes huy+ / (et) dy+nant

P = prop. pers. (_2089)
C5 (_41)
Rl ➝ _41 (_1231)
de
syntagme (_2090)
ce | covent
Dt = prop. inf. (_1234)
Rl ➝ _1234 (_1233)
a
P0 (_1236)
tenir
S1 (_1238)
noſ
P0 (_1684)
auonſ
P0 (_1685)
doneit
A4 (_1239)
Rl ➝ _1239 (_1241)
a
| pleges
R2 (_1242)
les | dois | villes |
groupe (_1243)
huy+ |
Co (_1245)
(et)
| dy+nant

### 4. Énoncé débutant ligne 10

·· en ap(re)s ſ ilh avenoit coſe /[11] ke a recoirt a faire / deſ quatorſe / par deſore no(m)meis / en defalloient / ne dois / ne trois / ne deſci a ˘ quatre / nos nos deuo(n)s tenir [11] al remanant / ſ il soi poie(n)t acordeir

P = prop. pers. (_956)
C5 (_1246)
Rl ➝ _1246 (_1248)
en
| ap(re)s
C5 = prop. pers. (_958)
Rl ➝ _958 (_959)
ſ
S1 (_1250)
ilh
P0 (_2103)
avenoit
R2 (_1251)
coſe |
syntagme = prop. pers. (_961)
Rl ➝ _961 (_962)
ke
C5 (_1252)
Rl ➝ _1252 (_1254)
a
| recoirt |
Dt = prop. inf. (_1256)
Rl ➝ _1256 (_1259)
a
P0 (_1686)
faire
Dt (_1257)
Rl ➝ _1257 (_1262)
deſ
| quatorſe |
syntagme = prop. inf. (_1264)
C5 (_1267)
Rl ➝ _1267 (_1266)
par
| deſore
P0 (_1269)
no(m)meis
A4 (_1271)
en
P0 (_2104)
defalloient
groupe (_1272)
Co (_1274)
ne
S1 (_1280)
dois
Co (_1276)
ne
S1 (_1282)
trois
Co (_1278)
ne
S1 (_1283)
Rl ➝ _1283 (_1284)
deſci | a
| quatre
S1 (_1288)
nos
A4 (_1286)
nos
P0 (_2105)
deuo(n)s
R2 = prop. inf. (_1289)
P0 (_1687)
tenir
A4 (_1290)
Rl ➝ _1290 (_1293)
al
| remanant
C5 = prop. pers. (_964)
Rl ➝ _964 (_965)
ſ
S1 (_1296)
il
R2 (_1298)
soi
P0 (_2107)
poie(n)t
P0 (_1688)
acordeir

### 5. Énoncé débutant ligne 12

· et ſ ilh ne soi pooe(n)t acordeir / nos nos deuo(n)s tenir a ˘ la ˘ plus grande partie

P = prop. pers. (_967)
C6 (_1300)
et
C5 = prop. pers. (_968)
Rl ➝ _968 (_969)
ſ
S1 (_1302)
ilh
C5 (_1304)
ne
P0 (_2108)
pooe(n)t
R2 = prop. inf. (_463)
R2 (_1306)
soi
P0 (_1689)
acordeir
S1 (_1308)
nos
A4 (_1310)
nos
P0 (_2109)
deuo(n)s
R2 = prop. inf. (_1311)
P0 (_1690)
tenir
A4 (_1312)
Rl ➝ _1312 (_1314)
a
| la |
syntagme (_1316)
plus | grande
| partie

### 6. Énoncé débutant ligne 12

·· et par ice [13] ke ce ſoit / ferme coſe (et) eſtable ·· noſ avo(n)s fait pendre / n(ost)re p(ro)pre ſaiel a ceſte preſente lettre / en ˘ teſmo(n)gage de veriteit

P = prop. pers. (_957)
C6 (_1318)
et
C5 (_971)
Rl ➝ _971 (_972)
par
| ice |
syntagme = prop. pers. (_975)
Rl ➝ _975 (_976)
ke
S1 (_1320)
ce
P0 (_2110)
ſoit
R2 (_1321)
coſe |
groupe (_1322)
ferme |
Co (_1324)
(et)
| eſtable
S1 (_1326)
noſ
P0 (_1691)
avo(n)s
P0 (_1692)
fait
R2 = prop. inf. (_1327)
P0 (_1694)
pendre
R2 (_1328)
n(ost)re | p(ro)pre | ſaiel
A4 (_1329)
Rl ➝ _1329 (_1331)
a
| ceſte | preſente | lettre
C5 (_1333)
Rl ➝ _1333 (_1335)
en
| teſmo(n)gage |
Dt (_1337)
Rl ➝ _1337 (_1339)
de
| veriteit

### 7. Énoncé débutant ligne 14

[15] ce fut fait (et) doneit ·· l an de graſce · m · c c · septante (et) vnc / le mardi ap(re)s les octableſ delle feſte sai(n)t piere /[15] et saint pol apoſtreſ

P = prop. pers. (_2069)
S1 (_1341)
ce
P0 (_1863)
fut
groupe (_1870)
P0 (_1979)
fait
Co (_2074)
(et)
P0 (_2071)
doneit
C5 (_1342)
l | an |
Dt (_1343)
Rl ➝ _1343 (_1345)
de
| graſce
groupe (_1346)
m | c c | septante |
Co (_1348)
(et)
| vnc
C5 (_978)
le | mardi |
Dt (_1349)
Rl ➝ _1349 (_1351)
ap(re)s
| les | octableſ |
Dt (_1353)
Rl ➝ _1353 (_1356)
delle
| feſte |
Dt (_1358)
groupe (_1363)
syntagme (_1359)
sai(n)t | piere
Co (_1362)
et
syntagme (_1360)
saint | pol
| apoſtreſ

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).