Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1263-07-15

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

nous jehans p(ar) le grace de dieu prouos nos pieres doiens · nous li archy+dy+akene · (et) tous li chapiteles de ſaint lambert [2] de liege faiſons ſauoir a ˘ tous cheaus ki ches letres veront (et) orunt · ke cum ilh ſoit enſi ke noſtre chiers ſires henris [2] p(ar) le graſe de dieu eveſkes de liege ait promis a noble home · guion conte de flandres · ke ilh receura a home le [2] conte deuant dit · del chaſtel de sanſon · (et) des appendances ſans delai a ˘ tenir hiretablement del eueſke dou liege · de [2] quele eure ke li emp(er)eres de conſtantinoble en requerra le eueke deuant dit de bouche · ou par ſes letres pendans · (et) [2] ait promis li eueskes deuant dis · au deuant dit conte · ke ilh par luj ne par autruj ne greuera le conte de flandres [2] deuant dit ne les ſiens de la guerre de namur · (et) ke ilh n aidera ne (con)fortera mon ſegnor henri de luſenborc ne les ſiens [2] en la guerre deuant dite · et ke tantoſt apres ce ke ilh ara receut le conte deuant dit a home · (et) enueſtit dou chaſtel [2] de ſanſon · (et) des appendances · li eueſkes · (et) li cuens deuant dit · renoueleront le couenanches jadis faites entre l ome de [2] bone memore · huart jadis eueſke de liege · (et) le conte philippe de namur · (et) en donra li eueſkes deuant dis ſes letres ·[2] et ait promis li eueſkes deuant dis a procurer · ke nous jehans prouos · nous pieres doiens · nous li archidy+akene ·[2] (et) tous li chapiteles deuant dis j meterons noſtre aſſens · (et) en donrons nos letres ſolonc chou · ke ches chozes ſont [2] contenues plus plainement es letres le eueſke deuant dit · ki de che ſont faites · nous a ches chozes mettons noſtre [2] aſſens · (et) noſtre otroi

P = prop. pers. (_446)
groupe (_524)
S1 (_308)
nous | jehans |
syntagme (_535)
Dt (_589)
Rl ➝ _589 (_603)
p(ar)
| le | grace |
Dt (_605)
Rl ➝ _605 (_606)
de
| dieu
| prouos
S1 (_979)
nos |
syntagme (_986)
pieres | doiens
S1 (_980)
nous |
syntagme (_991)
li | archy+dy+akene
Co (_982)
(et)
S1 (_983)
tous |
syntagme (_609)
li | chapiteles |
Dt (_610)
Rl ➝ _610 (_611)
de
| ſaint | lambert
Dt (_613)
Rl ➝ _613 (_614)
de
| liege
P0 (_2454)
faiſons
R3 (_525)
Rl ➝ _525 (_616)
a
| tous | cheaus |
syntagme = prop. pers. (_458)
S1 ➝ _458 (_527)
ki
R2 (_526)
ches | letres
groupe (_4651)
P0 (_4652)
veront
Co (_4654)
(et)
P0 (_4653)
orunt
R2 = prop. inf. (_528)
P0 (_2455)
ſauoir
R2 = prop. pers. (_462) [1]
Rl ➝ _462 (_463)
ke
C5 = prop. pers. (_469)
Rl ➝ _469 (_466)
cum
S1 (_529)
ilh
P0 (_4655)
ſoit
A4 (_468)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_470)
Rl ➝ _470 (_471)
ke
groupe (_508)
args = prop. . (_472)
S1 (_530)
noſtre | chiers | ſires | henris |
syntagme (_618)
Dt (_619)
Rl ➝ _619 (_620)
p(ar)
| le | graſe |
Dt (_622)
Rl ➝ _622 (_623)
de
| dieu
syntagme (_625)
eveſkes |
Dt (_626)
Rl ➝ _626 (_627)
de
| liege
P0 (_2464)
ait
P0 (_2465)
promis
R3 (_531)
Rl ➝ _531 (_629)
a
| noble | home | guion |
syntagme (_631)
conte |
Dt (_632)
Rl ➝ _632 (_633)
de
| flandres
R2 = prop. pers. (_473)
Rl ➝ _473 (_474)
ke
S1 (_532)
ilh
P0 (_4657)
receura
R2 (_534)
le | conte |
syntagme = prop. ppé. (_635)
C5 (_637)
deuant
P0 (_636)
dit
A4 (_533)
Rl ➝ _533 (_638)
a
| home |
Dt (_640)
groupe (_647)
syntagme (_644)
Rl ➝ _640 (_642)
del
| chaſtel |
Dt (_1054)
Rl ➝ _1054 (_1049)
de
| sanſon
Co (_645)
(et)
syntagme (_646)
Rl ➝ _640 (_1057)
des
| appendances
Dt = prop. inf. (_537)
Rl ➝ _537 (_648)
a
P0 (_2456)
tenir
C5 (_538)
hiretablement
C5 (_539)
Rl ➝ _539 (_650)
del
| eueſke |
Dt (_652)
Rl ➝ _652 (_653)
dou
| liege
C5 (_536)
Rl ➝ _536 (_655)
ſans
| delai
C5 (_540)
Rl ➝ _540 (_657)
de
| quele | eure |
syntagme = prop. pers. (_476)
Rl ➝ _476 (_477)
ke
S1 (_541)
li | emp(er)eres |
Dt (_659)
Rl ➝ _659 (_660)
de
| conſtantinoble
C5 (_542)
en
P0 (_4658)
requerra
R2 (_543)
le | eueke |
syntagme = prop. ppé. (_662)
C5 (_664)
deuant
P0 (_663)
dit
groupe (_544)
C5 (_665)
Rl ➝ _665 (_666)
de
| bouche
Co (_670)
ou
C5 (_668)
Rl ➝ _668 (_669)
par
| ſes | letres | pendans
Co (_522)
(et)
args = prop. . (_607)
P0 (_2457)
ait
P0 (_2458)
promis
S1 (_545)
li | eueskes |
syntagme = prop. ppé. (_672)
C5 (_674)
deuant
P0 (_673)
dis
R3 (_546)
Rl ➝ _546 (_676)
au
syntagme = prop. ppé. (_678)
C5 (_680)
deuant
P0 (_679)
dit
| conte
groupe (_479)
R2 = prop. pers. (_480)
Rl ➝ _480 (_486)
ke
S1 (_547)
ilh
groupe (_548)
C5 (_682)
Rl ➝ _682 (_681)
par
| luj
Co (_687)
ne
C5 (_684)
Rl ➝ _684 (_685)
par
| autruj
C5 (_549)
ne
P0 (_4660)
greuera
groupe (_550)
R2 (_692)
le | conte |
Dt (_688)
Rl ➝ _688 (_689)
de
| flandres
syntagme = prop. ppé. (_691)
C5 (_694)
deuant
P0 (_693)
dit
Co (_696)
ne
R2 (_695)
les | ſiens
C5 (_551)
Rl ➝ _551 (_553)
de
| la | guerre |
Dt (_697)
Rl ➝ _697 (_698)
de
| namur
Co (_481)
(et)
R2 = prop. pers. (_482)
Rl ➝ _482 (_487)
ke
S1 (_554)
ilh
groupe (_4663)
P0 (_4661)
aidera
Co (_4664)
ne
P0 (_4662)
(con)fortera
C5 (_555)
n
groupe (_556)
R2 (_703)
syntagme (_1109)
mon | ſegnor
syntagme (_447)
henri |
Dt (_700)
Rl ➝ _700 (_701)
de
| luſenborc
Co (_705)
ne
R2 (_704)
les | ſiens
C5 (_557)
Rl ➝ _557 (_706)
en
| la | guerre |
syntagme = prop. ppé. (_708)
C5 (_710)
deuant
P0 (_709)
dite
Co (_483)
et
R2 = prop. pers. (_484)
Rl ➝ _484 (_489)
ke
C5 (_558)
tantoſt |
syntagme (_491)
Rl ➝ _491 (_559)
apres
| ce |
syntagme = prop. pers. (_492)
Rl ➝ _492 (_493)
ke
S1 (_562)
ilh
P0 (_2459)
ara
groupe (_568)
args (_567)
P0 (_2460)
receut
A4 (_564)
Rl ➝ _564 (_1121)
a
| home
Co (_565)
(et)
args (_4667)
P0 (_2461)
enueſtit
groupe (_566)
A4 (_714)
Rl ➝ _714 (_712)
dou
| chaſtel |
Dt (_719)
Rl ➝ _719 (_720)
de
| ſanſon
Co (_722)
(et)
A4 (_715)
Rl ➝ _715 (_717)
des
| appendances
R2 (_563)
le | conte |
syntagme = prop. ppé. (_723)
C5 (_725)
deuant
P0 (_724)
dit
S1 (_495)
groupe (_1136)
syntagme (_1137)
li | eueſkes
Co (_1140)
(et)
syntagme (_1138)
li | cuens
syntagme = prop. ppé. (_726)
C5 (_728)
deuant
P0 (_727)
dit
P0 (_4669)
renoueleront
R2 (_569)
le | couenanches |
syntagme = prop. ppé. (_730)
C5 (_731)
jadis
P0 (_729)
faites
C5 (_732)
Rl ➝ _732 (_733)
entre
groupe (_734)
syntagme (_735)
l | ome |
Dt (_737)
Dt (_739)
Rl ➝ _739 (_738)
de
| bone | memore
syntagme (_1164)
huart |
syntagme (_1165)
Dt (_1168)
jadis
syntagme (_1166)
eueſke |
Dt (_740)
Rl ➝ _740 (_741)
de
| liege
Co (_746)
(et)
syntagme (_736)
le | conte | philippe |
Dt (_743)
Rl ➝ _743 (_744)
de
| namur
Co (_518)
(et)
args = prop. . (_561)
C5 (_570)
en
P0 (_4670)
donra
S1 (_571)
li | eueſkes |
syntagme = prop. ppé. (_747)
C5 (_748)
deuant
P0 (_749)
dis
R2 (_572)
ſes | letres
Co (_519)
et
args = prop. . (_608)
P0 (_2462)
ait
P0 (_2463)
promis
S1 (_573)
li | eueſkes |
syntagme = prop. ppé. (_750)
C5 (_752)
deuant
P0 (_751)
dis
A4 = prop. inf. (_574)
Rl ➝ _574 (_753)
a
P0 (_2466)
procurer
R2 = prop. pers. (_497)
Rl ➝ _497 (_498)
ke
groupe (_575)
S1 (_1192)
nous | jehans | prouos
S1 (_1193)
nous | pieres | doiens
S1 (_1194)
nous |
syntagme (_1208)
li | archidy+akene
Co (_1197)
(et)
S1 (_1195)
tous | li | chapiteles |
syntagme = prop. ppé. (_754)
C5 (_756)
deuant
P0 (_755)
dis
groupe (_509)
args (_578)
P0 (_2467)
meterons
A4 (_576)
j
R2 (_577)
noſtre | aſſens
Co (_520)
(et)
args (_510)
C5 (_579)
en
P0 (_2469)
donrons
R2 (_580)
nos | letres
C5 (_581)
Rl ➝ _581 (_757)
ſolonc
| chou |
syntagme = prop. pers. (_500)
Rl ➝ _500 (_501)
ke
S1 (_521)
ches | chozes
P0 (_2470)
ſont
P0 (_2471)
contenues
C5 (_582)
Dt (_1232)
plus
| plainement
A4 (_583)
Rl ➝ _583 (_761)
es
| letres |
Dt (_763)
le | eueſke |
syntagme = prop. ppé. (_764)
C5 (_766)
deuant
P0 (_765)
dit
syntagme = prop. pers. (_503)
S1 ➝ _503 (_584)
ki
C5 (_585)
Rl ➝ _585 (_767)
de
| che
P0 (_2472)
ſont
P0 (_2473)
faites
S1 (_586)
nous
A4 (_587)
Rl ➝ _587 (_769)
a
| ches | chozes
P0 (_4675)
mettons
groupe (_588)
R2 (_772)
noſtre | aſſens
Co (_773)
(et)
R2 (_771)
noſtre | otroi

### 2. Énoncé débutant ligne 14

· (et) le tenrons en bone foi

P = prop. pers. (_4676)
C6 (_4677)
(et)
R2 (_590)
le
P0 (_4678)
tenrons
C5 (_591)
Rl ➝ _591 (_774)
en
| bone | foi

### 3. Énoncé débutant ligne 14

· (et) ſe del eueſke deuant dit defaloit en ceſte guerre ou dedens [15] le / guerre · nou aiderons en bone foi · ke ſes succeſſeres eueſkes de liege le tenra

P = prop. pers. (_455)
C6 (_523)
(et)
C5 = prop. pers. (_511)
Rl ➝ _511 (_512)
ſe
A4 (_592)
Rl ➝ _592 (_776)
del
| eueſke |
syntagme = prop. ppé. (_779)
C5 (_781)
deuant
P0 (_780)
dit
P0 (_4679)
defaloit
groupe (_593)
C5 (_783)
Rl ➝ _783 (_782)
en
| ceſte | guerre
Co (_788)
ou
C5 (_784)
Rl ➝ _784 (_785)
dedens
| le | guerre
S1 (_594)
nou
P0 (_4680)
aiderons
C5 (_595)
Rl ➝ _595 (_789)
en
| bone | foi
A4 = prop. pers. (_514)
Rl ➝ _514 (_515)
ke
S1 (_596)
syntagme (_1276)
ſes | succeſſeres
syntagme (_1275)
eueſkes |
Dt (_791)
Rl ➝ _791 (_792)
de
| liege
R2 (_597)
le
P0 (_4681)
tenra

### 4. Énoncé débutant ligne 15

· en tieſmognage de ches chozes [16] auons nous pendut le ſaial de noſtre glize a ches preſens letres

P = prop. pers. (_456)
C5 (_4682)
Rl ➝ _4682 (_794)
en
| tieſmognage |
Dt (_796)
Rl ➝ _796 (_797)
de
| ches | chozes
S1 (_598)
nous
P0 (_2474)
auons
P0 (_2475)
pendut
R2 (_599)
le | ſaial |
Dt (_800)
Rl ➝ _800 (_801)
de
| noſtre | glize
A4 (_600)
Rl ➝ _600 (_803)
a
| ches | preſens | letres

### 5. Énoncé débutant ligne 16

· c eſt fait l an de l Íncarnation noſtre ſaingnor ·[17] mil · deus cens · (et) ſexante (et) trois · le diemegne deuant le magdalene

P = prop. pers. (_457)
S1 (_601)
c
P0 (_2452)
eſt
P0 (_2453)
fait
C5 (_602)
l | an |
Dt (_805)
Rl ➝ _805 (_806)
de
| l | Íncarnation |
Dt (_808)
noſtre | ſaingnor
groupe (_1301)
mil | deus | cens |
Co (_1305)
(et)
| ſexante |
Co (_1303)
(et)
| trois
C5 (_517)
le | diemegne |
Dt (_809)
Rl ➝ _809 (_810)
deuant
| le | magdalene

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).