Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1260-02-21a

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent de Robermont à Robermont.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a toz ceaſ ki ceſ preſens lettreſ verunt et orunt · je johanſ par la deu /[2] graze abbeſ de la maiſon de cornilhonſ deleiz liege del ordene de premoſtreit [2] done veriteit a ˘ conoiſtre

P = prop. pers. (_1275)
R3 (_1460)
Rl ➝ _1460 (_1739)
a
| toz | ceaſ |
syntagme = prop. pers. (_1291)
S1 ➝ _1291 (_1461)
ki
R2 (_1462)
ceſ | preſens | lettreſ
groupe (_1311)
P0 (_1324)
verunt
Co (_1326)
et
P0 (_1325)
orunt
S1 (_1465)
je | johanſ |
syntagme (_1755)
Dt (_1756)
Rl ➝ _1756 (_1773)
par
| la |
Dt (_1776)
deu
| graze
syntagme (_1757)
abbeſ |
Dt (_1760)
Rl ➝ _1760 (_1782)
de
| la | maiſon |
Dt (_1788)
Rl ➝ _1788 (_1790)
de
| cornilhonſ
Dt (_1761)
Rl ➝ _1761 (_1794)
deleiz
| liege
Dt (_1762)
Rl ➝ _1762 (_1766)
del
| ordene |
Dt (_1763)
Rl ➝ _1763 (_1798)
de
| premoſtreit
P0 (_1369)
done
R2 (_1463)
veriteit |
Dt = prop. inf. (_1099)
Rl ➝ _1099 (_1466)
a
P0 (_5481)
conoiſtre

### 2. Énoncé débutant ligne 3

conute choſe ſoit a chaſcun et a ˘ toſ · que li abbeſſe [4] et li couens de la maiſon de rob(er)mont deleiz liege ont doneit a ˘ trecenſ a ja[4]kemin le rotial et a ˘ dame eueltte ſa ˘ fe(m)me vne curt et vne maiſon en la [4] quele curt et en la quele maiſon li pereſ jakemin deuant dit demorat iadis [4] chaſcun an por treſe ſolz de ligois et quatre capons · a paier le moitiet deſ [4] denierſ et leſ quatre capons al noelh et l autre moitiet deſ denierſ a paier [4] a ˘ la feſte ſaint lambert en ſeptembre · par teilh condition ke jakemins et [4] dame euelette ſa ˘ fe(m)me deuant no(m)meit doient tenir le curt (et) la maiſon tant [4] cum ilh viuerunt

P = prop. pers. (_1276)
R2 (_1467)
P0 = prop. ppé. (_1802)
conute
| choſe
P0 (_1371)
ſoit
groupe (_1468)
R3 (_1805)
Rl ➝ _1805 (_1810)
a
| chaſcun
Co (_1808)
et
R3 (_1806)
Rl ➝ _1806 (_1812)
a
| toſ
S1 = prop. pers. (_1295)
Rl ➝ _1295 (_1296)
que
S1 (_1469)
groupe (_1819)
syntagme (_1820)
li | abbeſſe
Co (_1818)
et
syntagme (_1821)
li | couens
Dt (_1830)
Rl ➝ _1830 (_1832)
de
| la | maiſon |
Dt (_1839)
de | rob(er)mont
Dt (_1833)
Rl ➝ _1833 (_1835)
deleiz
| liege
P0 (_5482)
ont
P0 (_5483)
doneit
A4 (_1470)
Rl ➝ _1470 (_1849)
a
| trecenſ
groupe (_1471)
R3 (_1852)
Rl ➝ _1852 (_1854)
a
| ja[4]kemin |
syntagme (_1858)
le | rotial
Co (_1864)
et
R3 (_1865)
Rl ➝ _1865 (_1867)
a
| dame | eueltte |
syntagme (_1872)
ſa | fe(m)me
groupe (_1472)
R2 (_1877)
vne | curt
Co (_1888)
et
R2 (_1878)
vne | maiſon
C5 = prop. incidente. (_1277)
groupe (_1473)
A4 (_1893)
Rl ➝ _1893 (_1892)
en
| la | quele | curt
Co (_226)
et
A4 (_1894)
Rl ➝ _1894 (_1896)
en
| la | quele | maiſon
S1 (_1474)
li | pereſ |
Dt (_1745)
jakemin |
syntagme = prop. ppé. (_1751)
C5 (_1768)
deuant
P0 (_1758)
dit
P0 (_1373)
demorat
C5 (_1475)
iadis
C5 (_1476)
Rl ➝ _1476 (_1478)
por
groupe (_1479)
syntagme (_1793)
treſe | ſolz |
Dt (_1795)
Rl ➝ _1795 (_1799)
de
| ligois
Co (_1809)
et
syntagme (_1811)
quatre | capons
groupe (_1482)
Dt = prop. inf. (_1104)
Rl ➝ _1104 (_1480)
a
C5 (_1477)
chaſcun | an
P0 (_5484)
paier
groupe (_1486)
R2 (_1828)
le | moitiet |
Dt (_1853)
Rl ➝ _1853 (_1861)
deſ
| denierſ
Co (_1834)
et
R2 (_1836)
leſ | quatre | capons
C5 (_1487)
al | noelh
Co (_1488)
et
Dt = prop. inf. (_1489)
Rl ➝ _1489 (_1913)
a
P0 (_5485)
paier
R2 (_1490)
l | autre | moitiet |
Dt (_1889)
Rl ➝ _1889 (_1895)
deſ
| denierſ
C5 (_1491)
Rl ➝ _1491 (_1915)
a
| la | feſte |
Dt (_1917)
ſaint | lambert
C5 (_1492)
Rl ➝ _1492 (_1927)
en
| ſeptembre
C5 (_1279)
Rl ➝ _1279 (_1298)
par
| condition |
syntagme (_1301)
teilh |
syntagme = prop. pers. (_1303)
Rl ➝ _1303 (_1304)
ke
S1 (_1493)
groupe (_1933)
jakemins |
Co (_1931)
et
syntagme (_1934)
dame | euelette
syntagme (_1932)
ſa | fe(m)me
syntagme = prop. ppé. (_1945)
C5 (_1949)
deuant
P0 (_1947)
no(m)meit
P0 (_1374)
doient
R2 = prop. inf. (_1494)
P0 (_5486)
tenir
groupe (_1495)
R2 (_1950)
le | curt
Co (_1952)
(et)
R2 (_1953)
la | maiſon
C5 (_1306)
tant |
syntagme = prop. pers. (_1308)
Rl ➝ _1308 (_1309)
cum
S1 (_1496)
ilh
P0 (_1375)
viuerunt

### 3. Énoncé débutant ligne 11

et ſe doient le maiſon detenir

P = prop. pers. (_1377)
C6 (_1497)
et
C6 (_1498)
ſe
P0 (_1376)
doient
R2 = prop. inf. (_1499)
R2 (_1501)
le | maiſon
P0 (_1500)
detenir

### 4. Énoncé débutant ligne 11

· et apreſ le deceſ d eaz doux de[12]uant no(m)meiz li curſ (et) li maiſonz ki ſunt p(ar) deuant dit reuenrunt quitte (et) [12] paiſieble ſenz clain (et) ſenz calenghe d atrui a la maiſon de robermont deuant [12] dite

P = prop. pers. (_1280)
C6 (_1409)
et
C5 (_1503)
Rl ➝ _1503 (_1504)
apreſ
| le | deceſ |
Dt (_1966)
Rl ➝ _1966 (_1968)
d
| eaz | doux |
syntagme = prop. ppé. (_1978)
C5 (_1982)
de[12]uant
P0 (_1980)
no(m)meiz
S1 (_1505)
groupe (_1984)
syntagme (_1985)
li | curſ
Co (_1988)
(et)
syntagme (_1986)
li | maiſonz
syntagme = prop. pers. (_1312)
S1 ➝ _1312 (_1506)
ki
P0 (_5487)
ſunt
C5 (_1998)
p(ar) | deuant
P0 (_5488)
dit
P0 (_1379)
reuenrunt
groupe (_1508)
R2 (_1095)
quitte
Co (_2005)
(et)
R2 (_1101)
paiſieble
C5 (_1509)
groupe (_2013)
args (_2014)
Rl ➝ _1509 (_2016)
ſenz
| clain
Co (_2007)
(et)
args (_2019)
Rl ➝ _1509 (_2021)
ſenz
| calenghe
Dt (_2008)
Rl ➝ _2008 (_2010)
d
| atrui
R3 (_1507)
Rl ➝ _1507 (_2025)
a
| la | maiſon |
Dt (_2027)
Rl ➝ _2027 (_2029)
de
| robermont
syntagme = prop. ppé. (_2032)
C5 (_2036)
deuant
P0 (_2034)
dite

### 5. Énoncé débutant ligne 14

· et ſe ne puet jakeminſ ne da(m)me · e(uelette) · ſa fe(m)me deuant dit ne altreſ por eaz [15] oſteir nul deſ arbres forſ de le curt deuant dite ſe ce n eſt p(ar) la volenteit et p(ar) [15] l otroi de ˘ la maiſon de robermont deuant dite

P = prop. pers. (_1281)
C6 (_1455)
et
C6 (_1510)
ſe
C5 (_1511)
ne
P0 (_1380)
puet
groupe (_1512)
S1 (_1096)
groupe (_1103)
jakeminſ |
Co (_1519)
ne
syntagme (_1514)
syntagme (_2047)
da(m)me | e(uelette)
syntagme (_2046)
ſa | fe(m)me
syntagme = prop. ppé. (_2041)
C5 (_2045)
deuant
P0 (_2043)
dit
Co (_1518)
ne
args (_1517)
S1 (_1515)
altreſ
C5 (_1516)
Rl ➝ _1516 (_2057)
por
| eaz
R2 = prop. inf. (_1520)
P0 (_5489)
oſteir
R2 (_1521)
nul |
Dt (_2060)
Rl ➝ _2060 (_2063)
deſ
| arbres
C5 (_1522)
Rl ➝ _1522 (_2076)
forſ | de
| le | curt |
syntagme = prop. ppé. (_2080)
C5 (_2084)
deuant
P0 (_2082)
dite
C5 = prop. pers. (_1316)
Rl ➝ _1316 (_1109)
ſe
S1 (_1523)
ce
C5 (_1524)
n
P0 (_1381)
eſt
groupe (_1525)
C5 (_2089)
Rl ➝ _2089 (_2093)
p(ar)
| la | volenteit
Co (_2088)
et
C5 (_2090)
Rl ➝ _2090 (_2096)
p(ar)
| l | otroi
C5 (_2091)
Rl ➝ _2091 (_2107)
de
| la | maiſon |
Dt (_2111)
Rl ➝ _2111 (_2113)
de
| robermont
syntagme = prop. ppé. (_2116)
C5 (_2120)
deuant
P0 (_2118)
dite

### 6. Énoncé débutant ligne 16

· et ſe tient jakeminſ deuant dis [17] et da(m)me · e(uelette) · ſa fe(m)me delle maiſon de robermont hiretablement vne curt ki ſiet [17] deſoz la ville de robermont deuerſ jupilhe la quele fut de le parchon ki fut faite [17] encontre leſ bouiaſ citainz de ˘ liege / ſe moet li curſ deuant dite de la maiſon de [17] robermont p(ar) deſore no(m)mee / ſ en rent jakeminſ (et) ſei hoir chaſcun an a ˘ la ˘ maiſon de [17] robermont p(ar) deſore no(m)mee cink ſolz de ligois et douſ capons · la moitiet deſ deniers [17] a ˘ paier a ˘ la ˘ feſte ſaint lambert en ˘ ſeptembre · et l autre moitiet deſ denierſ et leſ ca[17]ponſ al noelh · par teilh condition ke iakeminſ deuant diſ ne ſei hoir ne la puelent [17] vendre ne enwagier enuerſ nullui ſe ce n eſt a ˘ la maiſon de rob(er)mont deuant dite

P = prop. pers. (_1282)
C6 (_1456)
et
C6 (_1526)
ſe
P0 (_1382)
tient
groupe (_1527)
S1 (_2123)
jakeminſ |
syntagme = prop. ppé. (_2139)
C5 (_2143)
deuant
P0 (_2141)
dis
Co (_2126)
et
S1 (_2124)
syntagme (_2131)
da(m)me | e(uelette)
syntagme (_2134)
ſa | fe(m)me
C5 (_1528)
Rl ➝ _1528 (_2146)
delle
| maiſon |
Dt (_2148)
Rl ➝ _2148 (_2150)
de
| robermont
C5 (_1530)
hiretablement
R2 (_1531)
vne | curt |
syntagme = prop. pers. (_1319)
S1 ➝ _1319 (_1534)
ki
P0 (_1383)
ſiet
A4 (_1535)
Rl ➝ _1535 (_2162)
deſoz
| la | ville |
Dt (_2164)
Rl ➝ _2164 (_2166)
de
| robermont
A4 (_1536)
Rl ➝ _1536 (_2174)
deuerſ
| jupilhe
C5 = prop. incidente. (_1323)
S1 (_1533)
la | quele
P0 (_1384)
fut
A4 (_1537)
Rl ➝ _1537 (_2184)
de
| le | parchon |
syntagme = prop. pers. (_1327)
S1 ➝ _1327 (_1538)
ki
P0 (_1540)
fut
P0 (_1541)
faite
C5 (_1539)
Rl ➝ _1539 (_2190)
encontre
| leſ | bouiaſ |
syntagme (_2196)
citainz |
Dt (_2199)
Rl ➝ _2199 (_2201)
de
| liege
C5 = prop. incidente. (_1283)
C6 (_1543)
ſe
P0 (_1386)
moet
S1 (_1544)
li | curſ |
syntagme = prop. ppé. (_2208)
C5 (_2212)
deuant
P0 (_2210)
dite
A4 (_1546)
Rl ➝ _1546 (_2214)
de
| la | maiſon |
Dt (_2218)
Rl ➝ _2218 (_2220)
de
| robermont
syntagme = prop. ppé. (_2223)
C5 (_2224)
Rl ➝ _2224 (_1106)
p(ar)
| deſore
P0 (_2230)
no(m)mee
C5 = prop. incidente. (_1284)
C6 (_1547)
ſ
C5 (_1548)
en
P0 (_1387)
rent
groupe (_1549)
S1 (_1093)
jakeminſ
Co (_2236)
(et)
S1 (_2237)
ſei | hoir
C5 (_1550)
chaſcun | an
R3 (_1551)
Rl ➝ _1551 (_2247)
a
| la | maiſon |
Dt (_2251)
Rl ➝ _2251 (_2253)
de
| robermont
syntagme = prop. ppé. (_2256)
C5 (_2257)
p(ar) | deſore
P0 (_2259)
no(m)mee
groupe (_1552)
R2 (_2266)
cink | ſolz |
Dt (_2267)
Rl ➝ _2267 (_2269)
de
| ligois
Co (_2265)
et
R2 (_2278)
douſ | capons
groupe (_1553)
C5 (_1554)
syntagme (_1556)
la | moitiet |
Dt (_2279)
Rl ➝ _2279 (_2282)
deſ
| deniers
Dt = prop. inf. (_1102)
Rl ➝ _1102 (_2293)
a
P0 (_5490)
paier
C5 (_1557)
Rl ➝ _1557 (_2295)
a
| la | feſte |
Dt (_2297)
ſaint | lambert
C5 (_1558)
Rl ➝ _1558 (_1098)
en
| ſeptembre
Co (_2307)
et
C5 (_1555)
groupe (_1559)
syntagme (_2313)
l | autre | moitiet |
Dt (_2316)
Rl ➝ _2316 (_2319)
deſ
| denierſ
Co (_2315)
et
syntagme (_2312)
leſ | ca[17]ponſ
Dt (_1560)
Rl ➝ _1560 (_1110)
al
| noelh
C5 (_1287)
Rl ➝ _1287 (_1331)
par
| condition |
syntagme (_1335)
teilh |
syntagme = prop. pers. (_1337)
Rl ➝ _1337 (_1338)
ke
groupe (_1561)
S1 (_2351)
iakeminſ |
syntagme = prop. ppé. (_2346)
C5 (_2350)
deuant
P0 (_2348)
diſ
Co (_2340)
ne
S1 (_2341)
ſei | hoir
C5 (_1562)
ne
P0 (_1388)
puelent
R2 = prop. inf. (_1565)
groupe (_5493)
P0 (_5491)
vendre
Co (_5494)
ne
args (_5492)
P0 (_1566)
enwagier
C5 (_1564)
Rl ➝ _1564 (_2353)
enuerſ
| nullui
R2 (_1563)
la
C5 = prop. pers. (_1340)
Rl ➝ _1340 (_1341)
ſe
S1 (_1567)
ce
C5 (_1568)
n
P0 (_1389)
eſt
R3 (_1569)
Rl ➝ _1569 (_2357)
a
| la | maiſon |
Dt (_2363)
Rl ➝ _2363 (_2365)
de
| rob(er)mont
syntagme = prop. ppé. (_2366)
C5 (_2370)
deuant
P0 (_2368)
dite

### 7. Énoncé débutant ligne 25

·[26] et jakeminſ deuant diſ la doit cheſticier (et) maiſoneir

P = prop. pers. (_1333)
C6 (_1457)
et
S1 (_1334)
jakeminſ |
syntagme = prop. ppé. (_2375)
C5 (_2379)
deuant
P0 (_2377)
diſ
P0 (_1390)
doit
R2 = prop. inf. (_1570)
R2 (_1571)
la
groupe (_5496)
P0 (_5495)
cheſticier
Co (_5498)
(et)
P0 (_5497)
maiſoneir

### 8. Énoncé débutant ligne 25

· et quant ilh aurat chu fait ·[26] s ilh auenoit qu ilh la volſiſt ſuſ rendre · jakeminſ doit venir a ˘ la maiſon de ˘ rob(er)mont

P = prop. pers. (_1288)
C6 (_1458)
et
C5 = prop. pers. (_1343)
Rl ➝ _1343 (_1344)
quant
S1 (_1572)
ilh
P0 (_5499)
aurat
P0 (_5500)
fait
R2 (_1393)
chu
C5 = prop. pers. (_1346)
Rl ➝ _1346 (_1347)
s
S1 (_1573)
ilh
P0 (_1394)
auenoit
R2 = prop. pers. (_1349)
Rl ➝ _1349 (_1350)
qu
S1 (_1574)
ilh
P0 (_1395)
volſiſt
R2 = prop. inf. (_1575)
P0 (_1576)
rendre
R2 (_1577)
la
C5 (_1578)
ſuſ
S1 (_1579)
jakeminſ
P0 (_1396)
doit
R2 = prop. inf. (_917)
P0 (_5501)
venir
A4 (_1580)
Rl ➝ _1580 (_2381)
a
| la | maiſon |
Dt (_2383)
Rl ➝ _2383 (_2385)
de
| rob(er)mont

### 9. Énoncé débutant ligne 27

[28] et lor doit ſuſ rendre

P = prop. pers. (_1581)
C6 (_1583)
et
P0 (_1397)
doit
R2 = prop. inf. (_1584)
P0 (_1590)
rendre
R3 (_1589)
lor
C5 (_1585)
ſuſ

### 10. Énoncé débutant ligne 27

· et li maiſonz li doit rendre al en˘wart de proudomeſ ce [28] qu ilh aurat la curt deuant dite en˘miedree puiſ l ore qu ilh la priſt

P = prop. pers. (_1586)
C6 (_1587)
et
S1 (_1588)
li | maiſonz
P0 (_1398)
doit
R2 = prop. inf. (_5502)
P0 (_1593)
rendre
R3 (_1592)
li
C5 (_1591)
Rl ➝ _1591 (_2398)
al
| en˘wart |
Dt (_2404)
Rl ➝ _2404 (_2406)
de
| proudomeſ
R2 (_1352)
ce |
syntagme = prop. pers. (_1354)
Rl ➝ _1354 (_1355)
qu
S1 (_1595)
ilh
P0 (_5503)
aurat
P0 (_5504)
en˘miedree
R2 (_1596)
la | curt |
syntagme = prop. ppé. (_2409)
C5 (_2413)
deuant
P0 (_2411)
dite
C5 (_1597)
Rl ➝ _1597 (_2419)
puiſ
| l | ore |
syntagme = prop. pers. (_1357)
Rl ➝ _1357 (_1359)
qu
S1 (_1598)
ilh
R2 (_1599)
la
P0 (_1400)
priſt

### 11. Énoncé débutant ligne 28

· ce fut fait [29] (et) reconut p(ar) deuant noſ enſ el an de graze · m · et · cc · et ſiſante promerain le [29] dimence deuant la feſte ſaint piere en feurier

P = prop. pers. (_1289)
S1 (_1600)
ce
P0 (_1402)
fut
groupe (_1403)
P0 (_1404)
fait
Co (_1406)
(et)
P0 (_1405)
reconut
C5 (_1601)
Rl ➝ _1601 (_2429)
p(ar) | deuant
| noſ
C5 (_1602)
Rl ➝ _1602 (_2433)
enſ | el
| an |
Dt (_2443)
Rl ➝ _2443 (_2445)
de
| graze
groupe (_2448)
m |
Co (_2458)
et
| cc |
Co (_2456)
et
| ſiſante
C5 (_1603)
promerain | le | dimence |
Dt (_2465)
Rl ➝ _2465 (_2467)
deuant
| la | feſte |
Dt (_2473)
ſaint | piere
Dt (_2478)
Rl ➝ _2478 (_2480)
en
| feurier

### 12. Énoncé débutant ligne 30

· et p(ar) chu ke ce ſoit pluſ ferme cho[31]ſe (et) pluſ enſtable ſ auonſ noſ ſaielee ceſte preſent lettre de noſtre propre ſaial par la [31] volenteit (et) p(ar) l otroi (et) p(ar) la requeſte d ambedouſ leſ parties

P = prop. pers. (_1290)
C6 (_1459)
et
C5 (_1361)
Rl ➝ _1361 (_1362)
p(ar)
| chu |
syntagme = prop. pers. (_1365)
Rl ➝ _1365 (_1366)
ke
S1 (_1604)
ce
P0 (_1407)
ſoit
R2 (_1605)
groupe (_2487)
syntagme (_2483)
Dt (_2486)
pluſ
| ferme
Co (_2489)
(et)
syntagme (_2484)
Dt (_2493)
pluſ
| enſtable
| cho[31]ſe
C6 (_1606)
ſ
P0 (_5505)
auonſ
P0 (_5506)
ſaielee
S1 (_1607)
noſ
R2 (_1608)
ceſte | preſent | lettre
C5 (_1609)
Rl ➝ _1609 (_2507)
de
| noſtre | propre | ſaial
C5 (_1610) [1]
groupe (_2525)
args (_1629)
Rl ➝ _1610 (_2516)
par
| la | volenteit
Co (_2523)
(et)
args (_1630)
Rl ➝ _1610 (_2527)
p(ar)
| l | otroi
Co (_2534)
(et)
args (_1631)
Rl ➝ _1610 (_2536)
p(ar)
| la | requeſte
Dt (_2524)
Rl ➝ _2524 (_2543)
d
| ambedouſ | leſ | parties

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).