Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1252-03-01b

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent de Robermont à Robermont.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

a toſ cheaſ ki ceſ preſenſ lettreſ verront (et) oront · jv thiriſ de pre[2]ch(er)eſ ſaluſ (et) coniſſance de verite · conute choſe ſoit a chaſcun (et) a toſ ke [3] noſ auonſ donet warnier le bolengier c on diſt de rumezeeſ vne maſon [4] en ˘ hiretage luj (et) ſeſ oirſ ki ſiet a pont d amercuer deleſ le maiſon joha(n) [5] le craſ enſ ele voie de ſain remacle por vint ſos de ˘ ligoiſ cheſcun an [6] (et) quatre chaponſ a paier · x · ſ(ols) a noiel (et) · iiij · chaponſ · (et) · x · ſ(ols) a le ſain [7] johan baptiſtre (et) a · ij · ſ(ols) · de ˘ requiſtiſon d oir a autre (et) la v nos feſinſ don (et) [8] veſture a warnier furent noſtre tenant ki en orent lor droiſ a ſauoir eſt ernuſ [9] li breſereſ (et) bertremers de weſ · et par che ke ſoit ferme choſe (et) enſtable [10] ſe li a ge donet ceſte preſen letre ſaielee de me propre ſaial en teſmongnage de [11] verite · ce ˘ fut l an de graze · mo · cco · (et) cinquante (et) doiſ anſ a l entree de marc [note]
Suit une ligne remplie de traits ondulés.
Cliquer pour fermer
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).