Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1264-11-29

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos ceaz ki ces letres veront · nos ſor ermengars par la deu pascience abbaeſſe delle [2] vas benoiete delle ordene de citeaz de la ˘ vas benoiete deles liege (et) tos li couens de [2] cel liwe miemes salus (et) oriſons en noſtre ſainor ih(es)u criſt deuotes

N (_2817)
R3 (_680)
Rl ➝ _680 (_681)
a
| tos | ceaz |
syntagme = prop. pers. (_2818)
S1 ➝ _2818 (_683)
ki
R2 (_684)
ces | letres
P0 (_4858)
veront
groupe (_678)
S1 (_451)
nos |
syntagme (_427)
ſor | ermengars
syntagme (_3052)
Dt (_3054)
Rl ➝ _3054 (_3055)
par
| la |
Dt (_3057)
deu
| pascience
syntagme (_3053)
abbaeſſe |
Dt (_3058)
Rl ➝ _3058 (_3060)
delle
syntagme (_440)
vas |
P0 = prop. ppé. (_444)
benoiete
Dt (_3062)
Rl ➝ _3062 (_3064)
delle
| ordene |
Dt (_3066)
Rl ➝ _3066 (_3067)
de
| citeaz
ignore (_3051)
de | la | vas | benoiete
Dt (_3069)
Rl ➝ _3069 (_3070)
deles
| liege
Co (_450)
(et)
S1 (_452)
tos | li | couens |
Dt (_3072)
Rl ➝ _3072 (_3073)
de
| cel | liwe | miemes
R2 (_679)
groupe (_465)
salus |
Co (_471)
(et)
| oriſons
syntagme (_3075)
Dt (_3077)
Rl ➝ _3077 (_3078)
en
syntagme (_472)
noſtre | ſainor
syntagme (_475)
ih(es)u | criſt
| deuotes

### 2. Énoncé débutant ligne 3

· sacent tujt [4] ke juette (et) eue ſerors de ˘ frelus doient tenir lor doz vie · viiij · verges de t(er)re [4] ki gisent enz elle voie de fehe le ˘ vowe · (et) · j · iornal de t(er)re ſor le voie de ˘ ſart · et [4]· j · iornal ſor le mon · (et) · iiij · verges (et) demie enz el fons deſoz (et) vn cor a ˘ frel(us) [4] ki fut lor ante · (et) vne aut(r)e cur a frelus dont li moietie est noſtre liege

P = prop. pers. (_2828)
P0 (_4859)
sacent
S1 (_685)
tujt
R2 = prop. pers. (_2834)
Rl ➝ _2834 (_2835)
ke
S1 (_686)
groupe (_481)
juette |
Co (_487)
(et)
| eue
syntagme (_480)
ſerors |
Dt (_3081)
Rl ➝ _3081 (_3082)
de
| frelus
P0 (_4860)
doient
R2 = prop. inf. (_687)
P0 (_2539)
tenir
C5 (_688)
lor | doz | vie
groupe (_690)
R2 (_2841)
viiij | verges |
Dt (_3085)
Rl ➝ _3085 (_3086)
de
| t(er)re
syntagme = prop. pers. (_2837)
S1 ➝ _2837 (_700)
ki
P0 (_4861)
gisent
A4 (_701)
Rl ➝ _701 (_3089)
enz | elle
| voie |
Dt (_3094)
Rl ➝ _3094 (_3097)
de
| fehe |
syntagme (_504)
le | vowe
Co (_689)
(et)
R2 (_691)
j | iornal |
Dt (_3098)
Rl ➝ _3098 (_3107)
de
| t(er)re
Dt (_3099)
Rl ➝ _3099 (_3104)
ſor
| le | voie |
Dt (_3101)
Rl ➝ _3101 (_3103)
de
| ſart
Co (_693)
et
R2 (_692)
j | iornal |
Dt (_3109)
Rl ➝ _3109 (_3110)
ſor
| le | mon
Co (_694)
(et)
R2 (_695)
groupe (_526)
iiij |
Co (_527)
(et)
| demie
| verges |
Dt (_534)
Rl ➝ _534 (_3114)
enz | el
| fons |
Dt (_538)
deſoz
Co (_699)
(et)
R2 (_696)
vn | cor |
Dt (_3118)
Rl ➝ _3118 (_3119)
a
| frel(us)
syntagme = prop. pers. (_2842)
S1 ➝ _2842 (_702)
ki
P0 (_4862)
fut
R2 (_703)
lor | ante
Co (_698)
(et)
R2 (_697)
vne | aut(r)e | cur |
Dt (_3121)
Rl ➝ _3121 (_3122)
a
| frelus
syntagme = prop. pers. (_4864)
C5 ➝ _4864 (_3125)
dont
S1 (_704)
li | moietie
P0 (_4863)
est
R2 (_705)
noſtre | liege

### 3. Énoncé débutant ligne 7

· (et) ſor [8] l atre moitie de celle cur ont juette (et) eue · j · ma(rc)

P = prop. pers. (_2829)
C6 (_25)
(et)
C5 (_706)
Rl ➝ _706 (_3127)
ſor
| l | atre | moitie |
Dt (_3128)
Rl ➝ _3128 (_3129)
de
| celle | cur
P0 (_4868)
ont
groupe (_707)
S1 (_328)
juette
Co (_578)
(et)
S1 (_330)
eue
R2 (_708)
j | ma(rc)

### 4. Énoncé débutant ligne 8

· (et) ſ ilh avint c o(n) le rachate li [9] mars iert nos

P = prop. pers. (_2830)
C6 (_129)
(et)
C5 = prop. pers. (_2847)
Rl ➝ _2847 (_2848)
ſ
S1 (_584)
ilh
P0 (_4869)
avint
R2 = prop. pers. (_4877)
Rl ➝ _4877 (_4879)
c
S1 (_709)
o(n)
R2 (_710)
le
P0 (_4870)
rachate
S1 (_711)
li | mars
P0 (_4881)
iert
R2 (_712)
nos

### 5. Énoncé débutant ligne 9

· et s il avint choze ke li vne de ces ſerors more · li aut(r)e ki viue [10] demorat tenrat tote ſa vie ceſte tenore deuant dite

P = prop. pers. (_2831)
C6 (_138)
et
C5 = prop. pers. (_2850)
Rl ➝ _2850 (_2851)
s
S1 (_713)
il
P0 (_4882)
avint
R2 (_714)
choze |
syntagme = prop. pers. (_4883)
Rl ➝ _4883 (_4884)
ke
S1 (_715)
li | vne |
Dt (_3132)
Rl ➝ _3132 (_3133)
de
| ces | ſerors
P0 (_4886)
more
S1 (_716)
li | aut(r)e |
syntagme = prop. pers. (_2853)
S1 ➝ _2853 (_604)
ki
R2 (_606)
viue
P0 (_4887)
demorat
P0 (_4888)
tenrat
C5 (_717)
tote | ſa | vie
R2 (_718)
ceſte | tenore |
syntagme = prop. ppé. (_3135)
C5 (_3137)
deuant
P0 (_3136)
dite

### 6. Énoncé débutant ligne 10

· (et) apres le ˘ deces d anbe / [11]oz ceſ doz ſerors deuant dites li t(er)re deuant dite (et) les curs doient reuenir [11] a ˘ nos aſolument

P = prop. pers. (_2858)
C6 (_164)
(et)
C5 (_719)
Rl ➝ _719 (_618)
apres
| le | deces |
Dt (_3138)
Rl ➝ _3138 (_3139)
d
| anbe / [11]oz | ceſ | doz | ſerors |
syntagme = prop. ppé. (_3141)
C5 (_3143)
deuant
P0 (_3142)
dites
groupe (_720)
S1 (_638)
li | t(er)re |
syntagme = prop. ppé. (_3144)
C5 (_3146)
deuant
P0 (_3145)
dite
Co (_637)
(et)
S1 (_639)
les | curs
P0 (_4889)
doient
R2 = prop. inf. (_721)
P0 (_2582)
reuenir
R3 (_723)
Rl ➝ _723 (_3147)
a
| nos
C5 (_722)
aſolument

### 7. Énoncé débutant ligne 12

· et par ce ke ce sojt plus ferme coze nos ſor ermengars [13] abbaeſſe delle vas benoiete deuant dite par l aſens de tot n(ost)re couent avons [13] denet · a ˘ juette (et) a euen deuant dites ceſ p(re)ſens let(r)es ſaieleez de noſtre ſaial [13] en ˘ teſmoi(n)gnage de verite

P = prop. pers. (_2832)
C6 (_179)
et
C5 (_2859)
Rl ➝ _2859 (_2860)
par
| ce |
syntagme = prop. pers. (_2864)
Rl ➝ _2864 (_2865)
ke
S1 (_724)
ce
P0 (_4890)
sojt
R2 (_725)
syntagme (_650)
Dt (_645)
plus
| ferme
| coze
S1 (_726)
nos |
syntagme (_653)
ſor | ermengars
syntagme (_660)
abbaeſſe |
Dt (_3152)
Rl ➝ _3152 (_3154)
delle
syntagme (_663)
vas |
P0 = prop. ppé. (_667)
benoiete
syntagme = prop. ppé. (_3149)
C5 (_3151)
deuant
P0 (_3150)
dite
C5 (_727)
Rl ➝ _727 (_3157)
par
| l | aſens |
Dt (_3159)
Rl ➝ _3159 (_3160)
de
| tot | n(ost)re | couent
P0 (_2591)
avons
P0 (_2923)
denet
R3 (_728)
groupe (_3169)
syntagme (_3167)
Rl ➝ _728 (_3162)
a
| juette
Co (_3168)
(et)
syntagme (_3166)
Rl ➝ _728 (_3163)
a
| euen
syntagme = prop. ppé. (_3170)
C5 (_3172)
deuant
P0 (_3171)
dites
R2 (_729)
ceſ | p(re)ſens | let(r)es |
syntagme = prop. ppé. (_739)
P0 (_738)
ſaieleez
C5 (_3173)
Rl ➝ _3173 (_3174)
de
| noſtre | ſaial
C5 (_730)
Rl ➝ _730 (_3177)
en
| teſmoi(n)gnage |
Dt (_3179)
Rl ➝ _3179 (_3180)
de
| verite

### 8. Énoncé débutant ligne 15

· che fut faiet l an de graze · m · cc · lxiiij · le [16] nuit delle ſaint andrier

P = prop. pers. (_2833)
S1 (_731)
che
P0 (_2983)
fut
P0 (_2984)
faiet
C5 (_732)
l | an |
Dt (_3183)
Rl ➝ _3183 (_3184)
de
| graze
groupe (_748)
m | cc | lxiiij
C5 (_2868)
le | nuit |
Dt (_3186)
Rl ➝ _3186 (_3188)
delle
syntagme (_761)
ſaint | andrier

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).