Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

Document 1277-03-23

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Collégiale Saint-Martin à Liège.

Avertissements

Analyse par énoncé

1. Énoncé débutant ligne 1

·· a tos ceaz ki ces preſenſ letres veront (et) oront · li ·· homeſ delle chieſe deu font conoiſtre veri[2]teit

2. Énoncé débutant ligne 2

· conute choſe soit a chaſcon (et) a tos kel an de graſce · m · c c · settante (et) siez · le mardi ap(re)s [3] le florie pake · vienrent par deuant nos entre sainte marie (et) sain lambier a liege · anſeaz [3] li fiz de mon saignor abier de marneffe cheualiers ki ia fut dune part · (et) gilbiers de grvnov cha[3]nones delle eglieſe mon saignor sain martin en liege dautre part
 
P = prop. pers. (_1125)
 
S1 = prop. pers. (_1129)

3. Énoncé débutant ligne 5

· la afetat li deuant dis [6] anſeaz a gilbier de grvnov deſour ˘ dit a wez delle eglieſe mon saignur ſain martin deſour ditte /[6] dois · boniers daluz de terre erule · (et) ki giſent enſ el terroir de ˘ horpale

4. Énoncé débutant ligne 7

· (et) si fut li deuant diſ [8] gilbiers de grvnouv · a wez delle eglieſe mon saingnur sain martin deuant ditte enſ em pais [8] co(m)mandeiz ſi ke droiſ (et) loy+s enſengne

5. Énoncé débutant ligne 9

· (et) conut li deuant dis anſeaz kilh del aluz deſour dit [10] aſtoit bien veſtiſ et bin aireteiz ſi ke por li deſireteir (et) autruj aireteir

6. Énoncé débutant ligne 10

· la quele coniſ[11]ſance gilheſ (c)(on) diſt pangnonſ dy+lhe citainſ de liege ki ˘ lafetiſon fiſt miſt enſ elle warde des [11] homes delle chieſe deu ki la furent preſens

7. Énoncé débutant ligne 12

-- a ceſte veſture a faire furent ·· homeſ [13] delle chieſe deu · gilheſ pangnonſ deſour dis ki le veſture fiſt · meſ ſireſ freri li doiens [13] delle eglieſe deuant ditte · sireſ thieris chapelains le veſke henri ki fut · chanoneſ de celle [13] miemeſ eglieſe · baduinſ daloir · renekinſ delle wege · gilheſ de warnanſ · gilheſ de bole[13]zeies con diſt li moſhe · iohanſ li ſours · henriſ delle fontaine · (et) pluſurs autres
 
P = prop. pers. (_1149)
 
S1 (_1492)
 
groupe (_1503)
 
syntagme (_1516)
pluſurs autres

8. Énoncé débutant ligne 16

· et nos [17] badechonſ de fontaines (c)(on) diſt biche clers a mo(n) saignur johan de contey+ par le deu graſce [17] p(ro)uoſt delle grande egliſe de liege a la requeſte des homes delle chieſe deu deſour dis /[17] auonſ pendut a ceſ p(re)ſenſ letreſ le grant ſaeal a caſez de ˘ la curt mo(n) sangnur le [17] prouoſt deſour dit en teſmongnage de veriteit

9. Énoncé débutant ligne 20

· la daute eſt deſour ditte

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).