Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1272-07-08

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Collégiale Saint-Martin à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tous cheaus qui ces preſens letres veront · nos li homme de ciſe deu salus (et) conoieſtre [2] verite

N (_753)
R3 (_763)
Rl ➝ _763 (_707)
a
| tous | cheaus |
syntagme = prop. pers. (_1958)
S1 ➝ _1958 (_842)
qui
R2 (_1759)
ces | preſens | letres
P0 (_1770)
veront
S1 (_764)
nos |
syntagme (_1176)
li | homme |
Dt (_1198)
Rl ➝ _1198 (_480)
de
| ciſe |
Dt (_771)
deu
groupe (_1200)
R2 (_1202)
salus
Co (_1210)
(et)
R2 = prop. inf. (_1203)
P0 (_1205)
conoieſtre
R2 (_1207)
verite

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· sacent tujt ke l an de graſce · m · cc · lxxij · a · viij · jor de fenal moiez a l entree [3] vinrent par deua(n)t nos entre ſainte marie ˘ (et) ſaint lambier a liege · dame sibile abbeeſſe delle [3] paies deu de ˘ par damoiſelhe annes ſeror delle paias deu · robiers · faſtres (et) wilheame frere filh [3] signor j vſtaſe de berlos ki ja fut · (et) clarins de vilhe ki at a femme maroe filhe a deuant [3] dit vſtaſe de berlos

P = prop. pers. (_754)
S1 (_1212)
tujt
P0 (_766)
sacent
R2 = prop. pers. (_774)
Rl ➝ _774 (_767)
ke
C5 (_768)
l | an |
Dt (_1213)
Rl ➝ _1213 (_1215)
de
| graſce
groupe (_1216)
m | cc | lxxij
C5 (_769)
Rl ➝ _769 (_1219)
a
| viij | jor |
Dt (_1221)
Rl ➝ _1221 (_1225)
de
| fenal | moiez
Dt (_1222)
Rl ➝ _1222 (_1230)
a
| l | entree
P0 (_770)
vinrent
A4 (_772)
Rl ➝ _772 (_1232)
par | deua(n)t
| nos
A4 (_1233)
Rl ➝ _1233 (_1239)
entre
groupe (_1242)
syntagme (_1243)
ſainte | marie
Co (_1248)
(et)
syntagme (_1245)
ſaint | lambier
A4 (_1235)
Rl ➝ _1235 (_1237)
a
| liege
groupe (_773)
S1 (_1254)
dame | sibile | abbeeſſe |
Dt (_777)
Rl ➝ _777 (_1204)
delle
syntagme (_1214)
paies |
Dt (_1224)
deu
C5 (_1257)
Rl ➝ _1257 (_1258)
de | par
groupe (_1387)
syntagme (_1259)
damoiſelhe | annes |
syntagme (_1260)
ſeror |
Dt = prop. . ➝ (_1262)
Rl ➝ _1262 (_471)
delle
syntagme (_532)
paias |
Dt (_635)
deu
syntagme (_1274)
groupe (_1276)
syntagme (_1267)
robiers
syntagme (_1273)
faſtres
Co (_1252)
(et)
syntagme (_1270)
wilheame
| frere |
syntagme (_1280)
filh |
Dt (_1285)
signor |
ignore (_1283)
j
syntagme (_1284)
vſtaſe |
Dt (_1286)
Rl ➝ _1286 (_1288)
de
| berlos
syntagme = prop. pers. (_1964)
S1 ➝ _1964 (_1290)
ki
C5 (_1292)
ja
P0 (_1784)
fut
Co (_1250)
(et)
syntagme (_1294)
syntagme (_1298)
clarins |
Dt (_1297)
de | vilhe
syntagme = prop. pers. (_1799)
S1 ➝ _1799 (_1300)
ki
P0 (_1819)
at
A4 (_1301)
Rl ➝ _1301 (_1304)
a
| femme
R2 (_1305)
maroe |
syntagme (_1306)
filhe |
Dt (_1307)
Rl ➝ _1307 (_1309)
a
syntagme = prop. ppé. (_1311)
C5 (_1315)
deuant
P0 (_1313)
dit
syntagme (_1316)
vſtaſe |
Dt (_1317)
Rl ➝ _1317 (_1320)
de
| berlos

### 3. Énoncé débutant ligne 6

· la les denons veſture de ˘ lor par de · vij · bon(iers) de t(er)re d alu pau plus v pau [7] moins ki gieſt enz el teros de hodege (et) de lamines tant ke · de · v · pars de · vij · bon(iers) deuant [7] dis

P = prop. pers. (_755)
C5 (_1322)
la
R3 (_1324)
les
P0 (_1825)
denons
R2 (_1326)
veſture |
Dt (_1327)
Rl ➝ _1327 (_1329)
de
| lor | par |
Dt (_1333)
Rl ➝ _1333 (_1335)
de
| vij | bon(iers) |
Dt (_1346)
Rl ➝ _1346 (_1348)
de
| t(er)re
Dt (_1343)
Rl ➝ _1343 (_1345)
d
| alu
groupe (_1337)
Dt (_1341)
pau | plus
Co (_1340)
v
Dt (_1342)
pau | moins
syntagme = prop. pers. (_1970)
S1 ➝ _1970 (_1350)
ki
P0 (_1826)
gieſt
A4 (_1351)
Rl ➝ _1351 (_1354)
enz | el
| teros |
groupe (_1361)
Dt (_1360)
Rl ➝ _1360 (_1364)
de
| hodege
Co (_1357)
(et)
Dt (_1358)
Rl ➝ _1358 (_1366)
de
| lamines
C5 (_1367)
tant |
syntagme (_1368)
Rl ➝ _1368 (_1370)
ke
Rl ➝ _1368 (_1373)
de
| v | pars |
Dt (_1381)
Rl ➝ _1381 (_1383)
de
| vij | bon(iers) |
syntagme = prop. ppé. (_1375)
C5 (_1377)
deuant
P0 (_1380)
dis

### 4. Énoncé débutant ligne 8

· apres ce damoiſelle sibile de ˘ par ſa ˘ ſeror damoiſelle annes · robiers · faſtres (et) wilheames [9]{/}{(et)} {clarins} devant dit denarent veſture a mon ſignor wilheame de berlos chano(n)ne de saint pol de ˘ liege [9] de · v · pars de · vij · bon(iers) d alu deuant dis

P = prop. pers. (_756)
C5 (_1841)
Rl ➝ _1841 (_1844)
apres
| ce
S1 (_1385)
damoiſelle | sibile
C5 (_1388)
Rl ➝ _1388 (_1389)
de | par
groupe (_1398)
syntagme (_1391)
ſa | ſeror |
syntagme (_1392)
damoiſelle | annes
groupe (_1402)
robiers | faſtres |
Co (_1396)
(et)
| wilheames
Co (_1401)
{(et)}
| {clarins}
syntagme (_1397)
devant | dit
P0 (_1833)
denarent
R3 (_1403)
Rl ➝ _1403 (_1407)
a
syntagme (_1409)
mon | ſignor
syntagme (_1410)
wilheame |
Dt (_1411)
Rl ➝ _1411 (_1414)
de
| berlos
syntagme (_1415)
chano(n)ne |
Dt (_1416)
Rl ➝ _1416 (_1418)
de
syntagme (_1426)
saint | pol
Dt (_1421)
Rl ➝ _1421 (_1423)
de
| liege
R2 (_1405)
veſture |
Dt (_1427)
Rl ➝ _1427 (_1430)
de
| v | pars |
Dt (_1432)
Rl ➝ _1432 (_1434)
de
| vij | bon(iers) |
Dt (_1436)
d | alu
syntagme = prop. ppé. (_1437)
C5 (_1439)
deuant
P0 (_1441)
dis

### 5. Énoncé débutant ligne 10

(et) les werpirent

P = prop. pers. (_1895)
C6 (_1443)
(et)
R2 (_1445)
les
P0 (_1892)
werpirent

### 6. Énoncé débutant ligne 10

· enz el quel alut me sireſ wilhe[11]ames fut ens (com)mandes en paies ſi ke droiez enſegnat

P = prop. pers. (_757)
C5 (_1449)
Rl ➝ _1449 (_1448)
enz | el
| quel | alut
S1 (_1451)
syntagme (_1452)
me | sireſ
| wilhe[11]ames
P0 (_1907)
fut
P0 (_1908)
(com)mandes
A4 (_1453)
Rl ➝ _1453 (_1454)
ens | en
| paies
C5 (_1974)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_1977)
Rl ➝ _1977 (_1979)
ke
S1 (_1459)
droiez
P0 (_1856)
enſegnat

### 7. Énoncé débutant ligne 11

· la v ceſ veſtures furent faictes furent [12] ho(m)me de ciſe deu · draweas d ile ki le fiſt · sireſ pireſ de dy+nant p(r)ieſtes · baduins pifes · ernas [12] del pret · gierars pagnon de la ramee · johans de hennawe · henris draweas · johan borgeſ [12] johans beiſus ſi ˘ faſtres de ˘ freſin cheualirs · johans li muweas · filepeas d okireſ · rogiers de treſte [12] rennechons fis ſignor barnage · martins cains · gerars wiſcemans · poncheles li clers (et) [12] pluſor autres

P = prop. pers. (_758)
C5 (_1986)
la |
syntagme = prop. pers. (_1987)
C5 ➝ _1987 (_1464)
v
S1 (_1902)
ceſ | veſtures
P0 (_2007)
furent
P0 (_2008)
faictes
P0 (_1860)
furent
S1 (_1465)
syntagme (_1466)
ho(m)me |
Dt (_61)
Rl ➝ _61 (_1201)
de
| ciſe |
Dt (_1217)
deu
groupe (_1468)
syntagme (_1469)
syntagme (_1470)
draweas |
Dt (_1471)
Rl ➝ _1471 (_1473)
d
| ile
syntagme = prop. pers. (_1990)
S1 ➝ _1990 (_1475)
ki
R2 (_1477)
le
P0 (_1864)
fiſt
syntagme (_1478)
sireſ |
syntagme (_1479)
pireſ |
Dt (_1480)
Rl ➝ _1480 (_1482)
de
| dy+nant
| p(r)ieſtes
syntagme (_1484)
baduins | pifes
syntagme (_1485)
ernas |
Dt (_1490)
Rl ➝ _1490 (_1489)
del
| pret
syntagme (_1493)
gierars | pagnon |
Dt (_1494)
Rl ➝ _1494 (_1496)
de
| la | ramee
syntagme (_1499)
johans |
Dt (_1500)
Rl ➝ _1500 (_1502)
de
| hennawe
syntagme (_1503)
henris | draweas
syntagme (_1504)
johan | borgeſ
syntagme (_1505)
johans | beiſus
syntagme (_1506)
ſi |
syntagme (_1507)
faſtres |
Dt (_1508)
Rl ➝ _1508 (_1510)
de
| freſin
| cheualirs
syntagme (_1511)
johans |
syntagme (_1512)
li | muweas
syntagme (_1513)
filepeas |
Dt (_1515)
Rl ➝ _1515 (_1517)
d
| okireſ
syntagme (_1518)
rogiers |
Dt (_1519)
Rl ➝ _1519 (_1522)
de
| treſte
syntagme (_1523)
rennechons |
syntagme (_1524)
fis |
Dt (_1525)
ſignor | barnage
syntagme (_1526)
martins | cains
syntagme (_1527)
gerars | wiſcemans
syntagme (_1528)
poncheles |
syntagme (_1529)
li | clers
Co (_1533)
(et)
syntagme (_1534)
pluſor | autres

### 8. Énoncé débutant ligne 16

· et nos renirs archep(re)ſtres de liege (et) veſtis delle gliſe n(ost)re da(m)me a la req(ue)ſte des [17] ho(m)mes delle ciſe deu deuant nomes (et) des p(ar)ties deuant dittes avons pendut a ˘ ces preſens letres n(ost)re [17] ſaial en teſmoi(n)gnage de verite

P = prop. pers. (_759)
C6 (_1536)
et
S1 (_1537)
nos |
syntagme (_1538)
renirs |
groupe (_1539)
syntagme (_1543)
archep(re)ſtres |
Dt (_1544)
Rl ➝ _1544 (_1546)
de
| liege
Co (_1542)
(et)
syntagme (_1547)
veſtis |
Dt (_1549)
Rl ➝ _1549 (_1553)
delle
| gliſe |
Dt (_1229)
n(ost)re | da(m)me
C5 (_1555)
Rl ➝ _1555 (_1557)
a
| la | req(ue)ſte |
groupe (_1559)
Dt (_1560)
Rl ➝ _1560 (_1564)
des
| ho(m)mes |
Dt (_1573)
Rl ➝ _1573 (_1577)
delle
syntagme (_1236)
ciſe |
Dt (_1246)
deu
syntagme = prop. ppé. (_1580)
C5 (_1585)
deuant
P0 (_1582)
nomes
Co (_1572)
(et)
Dt (_1561)
Rl ➝ _1561 (_1570)
des
| p(ar)ties |
syntagme = prop. ppé. (_1591)
C5 (_1593)
deuant
P0 (_1596)
dittes
P0 (_1913)
avons
P0 (_1923)
pendut
A4 (_1597)
Rl ➝ _1597 (_1599)
a
| ces | preſens | letres
R2 (_1601)
n(ost)re | ſaial
C5 (_1602)
Rl ➝ _1602 (_1604)
en
| teſmoi(n)gnage |
Dt (_1607)
Rl ➝ _1607 (_1609)
de
| verite

### 9. Énoncé débutant ligne 18

· la date eſt deuant ditte

P = prop. pers. (_760)
S1 (_1612)
la | date
P0 (_1888)
eſt
C5 (_1614)
deuant
P0 (_1891)
ditte

### 10. Énoncé débutant ligne 18

· la ſubſc(r)ipto=n de clarin nos ap(ro)uons

P = prop. pers. (_761)
S1 (_1617)
nos
R2 (_762)
la | ſubſc(r)ipto=n |
Dt (_1620) [1]
Rl ➝ _1620 (_1622)
de
| clarin
P0 (_1881)
ap(ro)uons

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).