Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1283-02-13a

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent des Dominicains de Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

in no(m)i(n)e domini amen

N (_6019) [1]
syntagme (_10096)
in | no(m)i(n)e | domini
| amen

### 2. Énoncé débutant ligne 1

· je lambers de le foſſe citains (et) eſkeuiens de liege · en me plaine vie (et) en me bon ſens / par l aſſens (et) l acort dame maghon ditte de le ˘ foſſe me fe(m)me / de tos mes biens [2] que ie ˘ ai en mueble (et) en hiretage · a champ (et) a vilhe ˘ fai ˘ deuiſe

P = prop. pers. (_6020)
S1 (_9286)
je |
syntagme (_10102)
lambers |
Dt (_10103)
Rl ➝ _10103 (_10105)
de
| le | foſſe
syntagme (_10107)
groupe (_10108)
citains |
Co (_10110)
(et)
| eſkeuiens
Dt (_10111)
Rl ➝ _10111 (_10113)
de
| liege
groupe (_10114)
C5 (_10115)
Rl ➝ _10115 (_10120)
en
| me | plaine | vie
Co (_10118)
(et)
C5 (_10116)
Rl ➝ _10116 (_10123)
en
| me | bon | ſens
C5 (_10125)
Rl ➝ _10125 (_10127)
par
groupe (_10130)
syntagme (_10133)
l | aſſens
Co (_10132)
(et)
syntagme (_10134)
l | acort
Dt (_10129)
dame | maghon |
syntagme = prop. ppé. (_10135)
P0 (_10137)
ditte
A4 (_10138)
Rl ➝ _10138 (_10140)
de
| le | foſſe
syntagme (_10142)
me | fe(m)me
C5 (_10143)
Rl ➝ _10143 (_9294)
de
| tos | mes | biens |
syntagme = prop. pers. (_9287)
R2 ➝ _9287 (_3715)
que
S1 (_9258)
ie
P0 (_9291)
ai
groupe (_9277)
C5 (_9477)
Rl ➝ _9477 (_9793)
en
| mueble
Co (_9923)
(et)
C5 (_9844)
Rl ➝ _9844 (_9847)
en
| hiretage
groupe (_9276)
C5 (_10437)
Rl ➝ _10437 (_10625)
a
| champ
Co (_10317)
(et)
C5 (_10652)
Rl ➝ _10652 (_10724)
a
| vilhe
P0 (_1735)
fai
R2 (_10144)
deuiſe

### 3. Énoncé débutant ligne 2

(et) ordene mon teſtament (et) ma darraine volenteit en teil maniere que ci apres eſt eſcrit por le ſalut de m arme · de fe(m)me [3] deſeur ˘ ditte de nos amis (et) de tos cheas dont li biens nos vinent

P = prop. pers. (_4711)
C6 (_9295)
(et)
P0 (_10151)
ordene
groupe (_10145)
R2 (_10148)
mon | teſtament
Co (_10147)
(et)
R2 (_10149)
ma | darraine | volenteit
C5 (_10153)
Rl ➝ _10153 (_10155)
en
| maniere |
syntagme (_9296)
teil |
syntagme = prop. pers. (_9298)
Rl ➝ _9298 (_9300)
que
C5 (_10157)
ci | apres
P0 (_1819)
eſt
P0 (_1850)
eſcrit
C5 (_10158)
Rl ➝ _10158 (_10160)
por
| le | ſalut |
groupe (_10162)
Dt (_10163)
Rl ➝ _10163 (_10171)
de
| m | arme
Dt (_10164)
Rl ➝ _10164 (_10174)
de
| fe(m)me |
syntagme = prop. ppé. (_10176)
C5 (_10178)
deſeur
P0 (_10180)
ditte
Dt (_10165)
Rl ➝ _10165 (_10182)
de
| nos | amis
Co (_10169)
(et)
Dt (_10167)
Rl ➝ _10167 (_10185)
de
| tos | cheas |
syntagme = prop. pers. (_9303)
A4 ➝ _9303 (_10188)
dont
R2 (_10189)
li | biens
R3 (_10191)
nos
P0 (_9307)
vinent

### 4. Énoncé débutant ligne 3

· tout a promiers ie ˘ weilh (et) ordene que on paie tottes mes dettes (et) que on rende mes torfais a ˘ l enſeignement de ſainte [4] gliſe · (et) que on paie leſ coſtenges de mon ſorperir de plus appareilhiet de ˘ mes muebles

P = prop. pers. (_6021)
C5 (_10192)
tout |
syntagme (_10193)
Rl ➝ _10193 (_10195)
a
| promiers
S1 (_10197)
ie
groupe (_9308)
P0 (_9309)
weilh
Co (_9311)
(et)
P0 (_9310)
ordene
groupe (_9312)
R2 = prop. pers. (_9313)
Rl ➝ _9313 (_9314)
que
S1 (_10199)
on
P0 (_9316)
paie
R2 (_10200)
tottes | mes | dettes
Co (_9317)
(et)
R2 = prop. pers. (_9318)
Rl ➝ _9318 (_9319)
que
S1 (_10202)
on
P0 (_9321)
rende
R2 (_10203)
mes | torfais
C5 (_10204)
Rl ➝ _10204 (_10206)
a
| l | enſeignement |
Dt (_10210)
Rl ➝ _10210 (_10212)
de
| ſainte | gliſe
Co (_9323)
(et)
R2 = prop. pers. (_9322)
Rl ➝ _9322 (_9324)
que
S1 (_10215)
on
P0 (_9325)
paie
R2 (_10216)
leſ | coſtenges |
Dt (_10217)
Rl ➝ _10217 (_10219)
de
| mon | ſorperir
C5 (_10221)
Rl ➝ _10221 (_10224)
de
syntagme = prop. ppé. (_10965)
C5 (_10231) [1]
plus
P0 (_10233)
appareilhiet
Dt (_10226)
Rl ➝ _10226 (_10228)
de
| mes | muebles

### 5. Énoncé débutant ligne 4

· apres ie enlies por ˘ mi et me ˘ fe(m)me dame maghon ma ſepulture a freres precheurs de ˘ liege en ˘ vne [5] chapelle que on doit la edifier deuant l auteit qui ſerat en ˘ l onour n(ost)re dame · de ſain ˘ lambert · (et) de ˘ ſain jouſſe

P = prop. pers. (_9195)
C5 (_10235)
apres
S1 (_10237)
ie
P0 (_9327)
enlies
C5 (_10238)
Rl ➝ _10238 (_10241)
por
groupe (_10242)
mi |
Co (_10244)
et
syntagme (_10245)
syntagme (_10246)
me | fe(m)me
| dame | maghon
R2 (_10248)
ma | ſepulture
C5 (_10249)
Rl ➝ _10249 (_10251)
a
| freres | precheurs |
Dt (_10253)
Rl ➝ _10253 (_10258)
de
| liege
C5 (_10259)
Rl ➝ _10259 (_10261)
en
| vne | chapelle |
syntagme = prop. pers. (_9328)
R2 ➝ _9328 (_10264)
que
S1 (_10267)
on
P0 (_9332)
doit
C5 (_10269)
la
P0 (_1851)
edifier
C5 (_10270)
Rl ➝ _10270 (_10272)
deuant
| l | auteit
syntagme = prop. pers. (_9333)
S1 ➝ _9333 (_10275)
qui
P0 (_9334)
ſerat
A4 (_10276)
Rl ➝ _10276 (_10278)
en
| l | onour |
groupe (_10280)
Dt (_10281)
n(ost)re | dame
Dt (_10282)
Rl ➝ _10282 (_10288)
de
| ſain | lambert
Co (_10285)
(et)
Dt (_10283)
Rl ➝ _10283 (_10290)
de
| ſain | jouſſe

### 6. Énoncé débutant ligne 5

· (et) se weilh que ˘ mi ˘ foimens de˘ſous nomeit mettent a ˘ l auteit de˘ſeur ˘ dit [6] de ˘ mes biens / liure (et) veſtiment (et) ce que beſongh ſerat a ˘ dire meſſe

P = prop. pers. (_9196)
C6 (_10293)
(et)
C6 (_10295)
se
P0 (_9339)
weilh
R2 = prop. pers. (_9341)
Rl ➝ _9341 (_9342)
que
S1 (_10296)
mi | foimens |
syntagme = prop. ppé. (_10297)
C5 (_10299)
de˘ſous
P0 (_10301)
nomeit
P0 (_9344)
mettent
A4 (_10302)
Rl ➝ _10302 (_10304)
a
| l | auteit |
syntagme = prop. ppé. (_10306)
C5 (_10308)
de˘ſeur
P0 (_10310)
dit
A4 (_10311)
Rl ➝ _10311 (_10313)
de
groupe (_10314)
syntagme (_10315)
mes | biens
| liure |
Co (_10319)
(et)
| veſtiment |
Co (_10321)
(et)
syntagme (_9345)
ce |
syntagme = prop. pers. (_9347)
R2 (_10334)
beſongh
P0 (_1917)
ſerat
S1 ➝ _9347 (_10332) [1]
que
C5 = prop. inf. (_10323)
Rl ➝ _10323 (_10325)
a
P0 (_10328)
dire
R2 (_10330)
meſſe

### 7. Énoncé débutant ligne 6

· je ˘ lais auſi a freres precheurs de˘ſeur dit · v mars a ˘ ior de mon treſpas en ˘ pitance

P = prop. pers. (_9197)
S1 (_10336)
je
P0 (_9350)
lais
C5 (_10338)
auſi
R3 (_10339)
Rl ➝ _10339 (_10341)
a
| freres | precheurs |
syntagme = prop. ppé. (_10343)
C5 (_10345)
de˘ſeur
P0 (_10347)
dit
R2 (_10348)
v | mars
C5 (_10349)
Rl ➝ _10349 (_10351)
a
| ior |
Dt (_10353)
Rl ➝ _10353 (_10355)
de
| mon | treſpas
C5 (_10357)
Rl ➝ _10357 (_10359)
en
| pitance

### 8. Énoncé débutant ligne 6

· apres ie lais a dame magon ·[7] me fe(m)me touſ ſes humers tant qu ele viuerat en me maiſon de le foſſe ſens riens doner (et) rendre · sauf che que iohans meſ freres en ˘ arat le cellier par de˘ſous tantoſt apres mon treſ/[7]pas · por faire ſon preut

P = prop. pers. (_9198)
C5 (_10361)
apres
S1 (_10363)
ie
P0 (_9351)
lais
R3 (_10364)
Rl ➝ _10364 (_10367)
a
| dame | magon |
syntagme (_10365)
me | fe(m)me
R2 (_10369)
touſ | ſes | humers
C5 (_9354)
tant |
syntagme = prop. pers. (_9352)
Rl ➝ _9352 (_9355)
qu
S1 (_10371)
ele
P0 (_9357)
viuerat
C5 (_10372)
Rl ➝ _10372 (_10375)
en
| me | maiſon |
Dt (_10377)
Rl ➝ _10377 (_10379)
de
| le | foſſe
C5 = prop. inf. (_10381)
Rl ➝ _10381 (_10383)
ſens
R2 (_10386)
riens
groupe (_10389)
P0 (_2067)
doner
Co (_10388)
(et)
P0 (_2078)
rendre
C5 (_10390)
sauf |
syntagme (_9358)
che |
syntagme = prop. pers. (_9360)
Rl ➝ _9360 (_9361)
que
S1 (_10393)
iohans |
syntagme (_10394)
meſ | freres
C5 (_10396)
en
P0 (_9363)
arat
R2 (_10397)
le | cellier |
Dt (_10398)
par | de˘ſous
C5 (_10401)
tantoſt |
syntagme (_10402)
Rl ➝ _10402 (_10404)
apres
| mon | treſ/[7]pas
C5 = prop. inf. (_10406)
Rl ➝ _10406 (_10408)
por
P0 (_3536)
faire
R2 (_10410)
ſon | preut

### 9. Énoncé débutant ligne 8

· et apres le deces dame magon deſeur ˘ ditte / je lais toute le maiſon ia ˘ ditte a ˘ me ˘ frere johan ia nomeit · (et) apres ſon deces a ˘ lambon ſe ˘ filh si ˘ le ˘ ſoruit

P = prop. pers. (_9199)
C6 (_10412)
et
C5 (_9365)
Rl ➝ _9365 (_10414)
apres
| le | deces |
Dt (_10416)
dame | magon |
syntagme = prop. ppé. (_10417)
C5 (_10419)
deſeur
P0 (_10421)
ditte
S1 (_10423)
je
P0 (_9366)
lais
R2 (_10424)
toute | le | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_10425)
C5 (_10429)
ia
P0 (_10427)
ditte
groupe (_10441)
R3 (_10430)
Rl ➝ _10430 (_10432)
a
| me | frere | johan |
syntagme = prop. ppé. (_10434)
C5 (_10436)
ia
P0 (_10438)
nomeit
Co (_10440)
(et)
args (_10445)
C5 (_3944)
Rl ➝ _3944 (_10443)
apres
| ſon | deces
R3 (_10446)
Rl ➝ _10446 (_10448)
a
| lambon |
syntagme (_10450)
ſe | filh
C5 = prop. pers. (_10451)
Rl ➝ _10451 (_10453)
si
R2 (_10456) [1]
le
P0 (_10458)
ſoruit

### 10. Énoncé débutant ligne 8

(et) se ˘ li dis lam/[9]bon muert deuant ſon pere / je weilh que li peres en puiſt faire ſa ˘ uolenteit · par teil condition que johans mes freres por le cellier qui l tenrat tantoſt apreſ mon treſpas · (et) cis qui [9] apres li tenront hiretablement le maiſon de˘ſeur ditte / ſeront tenus tantoſt apres mon deces de paier (et) de doner chaſcun hiretablement cheſcun an · vii · mars de ˘ cens

P = prop. pers. (_9202)
C6 (_10460)
(et)
C5 = prop. pers. (_10463)
Rl ➝ _10463 (_10462)
se
S1 (_10465)
li |
P0 = prop. ppé. (_10467)
dis
| lam/[9]bon
P0 (_9368)
muert
C5 (_10468)
Rl ➝ _10468 (_10470)
deuant
| ſon | pere
S1 (_10473)
je
P0 (_9369)
weilh
R2 = prop. pers. (_9371)
Rl ➝ _9371 (_9372)
que
S1 (_10474)
li | peres
C5 (_10476)
en
P0 (_9374)
puiſt
R2 = prop. inf. (_10477)
P0 (_3955)
faire
R2 (_10479)
ſa | uolenteit
C5 (_10480)
Rl ➝ _10480 (_10482)
par
| condition |
syntagme (_9375)
teil |
syntagme = prop. pers. (_9377)
Rl ➝ _9377 (_9378)
que
groupe (_10484)
args (_10485)
S1 (_10486)
johans |
syntagme (_10487)
mes | freres
C5 (_10488)
Rl ➝ _10488 (_10490)
por
| le | cellier |
syntagme = prop. pers. (_9380)
S1 ➝ _9380 (_10494)
qui
R2 (_10496)
l
P0 (_9384)
tenrat
C5 (_10497)
tantoſt |
syntagme (_10498)
Rl ➝ _10498 (_10500)
apreſ
| mon | treſpas
Co (_10503)
(et)
S1 (_9385)
cis |
syntagme = prop. pers. (_9387)
S1 ➝ _9387 (_10505)
qui
C5 (_10506)
Rl ➝ _10506 (_10508)
apres
| li
P0 (_9391)
tenront
C5 (_10510)
hiretablement
R2 (_10511)
le | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_10512)
C5 (_10514)
de˘ſeur
P0 (_10516)
ditte
P0 (_4105)
ſeront
P0 (_4171)
tenus
C5 (_10517)
tantoſt |
syntagme (_10518)
Rl ➝ _10518 (_10520)
apres
| mon | deces
A4 = prop. inf. (_10528)
groupe (_10535)
args = prop. . ➝ (_10536)
Rl ➝ _10536 (_10532)
de
P0 (_4172)
paier
Co (_10530)
(et)
args = prop. . ➝ (_10537)
Rl ➝ _10537 (_10534)
de
P0 (_4202)
doner
R2 (_10527)
vii | mars |
Dt (_10538)
Rl ➝ _10538 (_10540)
de
| cens
C5 (_10523)
chaſcun
C5 (_10525)
hiretablement
C5 (_10526)
cheſcun | an

### 11. Énoncé débutant ligne 10

les queis ie [11] lais ſor ˘ le ˘ maiſon deſeur ditte

P = prop. pers. (_9203)
R2 (_10541)
les | queis
S1 (_10543)
ie
P0 (_9393)
lais
C5 (_10544)
Rl ➝ _10544 (_10546)
ſor
| le | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_10548)
C5 (_10550)
deſeur
P0 (_10552)
ditte

### 12. Énoncé débutant ligne 11

· de queis · vij · mars · ie lais hiretablement · xx · ſ(ols) de ˘ liegois a ˘ l auteit de ˘ la ˘ gliſe n(ost)re dame de ˘ liege / por faire · i · tortich de · iij · libres de ciere ki arderat ceſ/[12]cun ior a ˘ iamais a ˘ le leuation de ſacrament de l auteit · et q(u)ant on porterat le cor deu par le ˘ parroche

P = prop. pers. (_9204)
C5 (_10555)
Rl ➝ _10555 (_10557)
de
| queis | vij | mars
S1 (_10554)
ie
P0 (_9394)
lais
C5 (_10560)
hiretablement
R2 (_10561)
xx | ſ(ols) |
Dt (_10562)
Rl ➝ _10562 (_10564)
de
| liegois
R3 (_10565)
Rl ➝ _10565 (_10567)
a
| l | auteit |
Dt (_10569)
Rl ➝ _10569 (_10572)
de
| la | gliſe |
Dt (_10575)
n(ost)re | dame
Dt (_10570)
de | liege
C5 = prop. inf. (_10576)
Rl ➝ _10576 (_10578)
por
P0 (_4285)
faire
R2 (_10580)
i | tortich |
Dt (_10581)
Rl ➝ _10581 (_10583)
de
| iij | libres |
Dt (_10585)
Rl ➝ _10585 (_10587)
de
| ciere
syntagme = prop. pers. (_9396)
S1 ➝ _9396 (_10589)
ki
P0 (_9395)
arderat
C5 (_10590)
ceſ/[12]cun | ior
C5 (_10591)
Rl ➝ _10591 (_10593)
a
| iamais
groupe (_10594)
C5 (_10595)
Rl ➝ _10595 (_10597)
a
| le | leuation |
Dt (_10599)
Rl ➝ _10599 (_10601)
de
| ſacrament
Dt (_10603)
Rl ➝ _10603 (_10605)
de
| l | auteit
Co (_10608)
et
C5 = prop. pers. (_9400)
Rl ➝ _9400 (_9402)
q(u)ant
S1 (_10610)
on
P0 (_9404)
porterat
R2 (_10611)
le | cor |
Dt (_10613)
deu
C5 (_10615)
Rl ➝ _10615 (_10617)
par
| le | parroche

### 13. Énoncé débutant ligne 12

· (et) ſe weilh que on refaiſt le tortich de · iij · libres de ˘ ciere q(u)ant ilh farat ceſcun an /[13] si auant que li mars durrat

P = prop. pers. (_9205)
C6 (_9201)
(et)
C6 (_10094)
ſe
P0 (_9406)
weilh
R2 = prop. pers. (_9407)
Rl ➝ _9407 (_9408)
que
S1 (_10100)
on
P0 (_9410)
refaiſt
R2 (_10104)
le | tortich |
Dt (_10109)
Rl ➝ _10109 (_10117)
de
| iij | libres |
Dt (_10122)
Rl ➝ _10122 (_10131)
de
| ciere
C5 = prop. pers. (_9411)
Rl ➝ _9411 (_9412)
q(u)ant
S1 (_4299)
ilh
P0 (_9414)
farat
C5 (_10136)
ceſcun | an
C5 (_9416)
si |
syntagme (_9419)
auant |
syntagme = prop. pers. (_9415)
Rl ➝ _9415 (_9420)
que
P0 (_9422)
durrat
S1 (_10139)
li | mars

### 14. Énoncé débutant ligne 13

· et les autres · vj · mars de ˘ cens deſeur dis · ie weilh que ˘ johans meſ freres (et) cis qui apreſ li tenront le maiſon ſoient tenus de ˘ paier hiretablement tantoſt [14] apreſ mon treſpas / a ˘ l amoine de poures de ˘ la citeit de ˘ liege

P = prop. pers. (_9207)
C6 (_10150)
et
S1 (_10194)
ie
P0 (_9423)
weilh
R2 = prop. pers. (_9424)
Rl ➝ _9424 (_9425)
que
groupe (_9434)
S1 (_9435)
johans |
syntagme (_10196)
meſ | freres
Co (_9436)
(et)
S1 (_9427)
cis |
syntagme = prop. pers. (_9429)
S1 ➝ _9429 (_10201)
qui
C5 (_10205)
Rl ➝ _10205 (_10214)
apreſ
| li
P0 (_9433)
tenront
R2 (_10218)
le | maiſon
P0 (_4603)
ſoient
P0 (_4645)
tenus
C5 (_10232)
hiretablement
C5 (_10234)
tantoſt |
syntagme (_10236)
Rl ➝ _10236 (_10243)
apreſ
| mon | treſpas
R2 = prop. inf. (_10300)
Rl ➝ _10300 (_10227)
de
R2 (_10154)
les | autres | vj | mars |
Dt (_10168)
Rl ➝ _10168 (_10173)
de
| cens
syntagme = prop. ppé. (_10177)
C5 (_10181)
deſeur
P0 (_10187)
dis
P0 (_4682)
paier
R3 (_10255)
Rl ➝ _10255 (_10257)
a
| l | amoine |
Dt (_10263)
Rl ➝ _10263 (_10268)
de
| poures |
Dt (_10274)
Rl ➝ _10274 (_10284)
de
| la | citeit |
Dt (_10289)
Rl ➝ _10289 (_10294)
de
| liege

### 15. Énoncé débutant ligne 14

· et weilh que li manbor de ˘ l amoine de ˘ poures ia dis por les · vj · mars de cens ſoient aveſtit de ˘ la maiſon deſeur ditte · (et) a xij · de/[15]nirs de requiſteſon d oir a autre

P = prop. pers. (_9208)
C6 (_10307)
et
P0 (_9440)
weilh
R2 = prop. pers. (_9441)
Rl ➝ _9441 (_9442)
que
S1 (_10309)
li | manbor |
Dt (_10312)
Rl ➝ _10312 (_10337)
de
| l | amoine |
Dt (_10327)
Rl ➝ _10327 (_10331)
de
| poures |
syntagme = prop. ppé. (_10316)
C5 (_10324)
ia
P0 (_10318)
dis
C5 (_10344)
Rl ➝ _10344 (_10350)
por
| les | vj | mars |
Dt (_10358)
Rl ➝ _10358 (_10362)
de
| cens
P0 (_4733)
ſoient
P0 (_4835)
aveſtit
A4 (_10366)
Rl ➝ _10366 (_10373)
de
| la | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_10382)
C5 (_10387)
deſeur
P0 (_10392)
ditte
groupe (_10395)
Co (_10400)
(et)
C5 (_10403)
Rl ➝ _10403 (_10411)
a
| xij | de/[15]nirs |
Dt (_10418)
Rl ➝ _10418 (_10422)
de
| requiſteſon |
Dt (_10428) [1]
syntagme (_10431)
Rl ➝ _10431 (_10439)
d
| oir
syntagme (_10435)
Rl ➝ _10435 (_10447)
a
| autre

### 16. Énoncé débutant ligne 15

· je weilh auſi que li manbor de ˘ l amoine de ˘ poures de ˘ la ˘ citeit de ˘ liege deſeur dit rechoiuent hiretableme(n)t ceſcun an · xx · ſ(ols) de ˘ liegois de ˘ cens que ˘ ie ai ſor le ˘ maiſon [16] le preſtre de ˘ bacenges · par enſi que ˘ li manbor de ˘ l a˘moine de˘ſeur ditte ſoient tenus cheſcun an hiretablement de ˘ rendre (et) de ˘ paier / les · vij · mars de ˘ cens deſeur dis · c eſt a ˘ ſauoir · vj · mars [16] de ˘ cens ſor me maiſon de ˘ le ˘ foſſe · (et) · i · march de cens ſor ˘ le ˘ maiſon le preſtre de ˘ bacenges qui ſont par deſeur deuiſeit / le ior de mon anniuerſare · de ˘ me ˘ fe(m)me dame ˘ magon · (et) de ˘ nos peres (et) nos meres [16] a ˘ freres precheurs de ˘ liege · la ou ie weilh que ˘ on fait en co(n)uent de ˘ vigiles (et) de meſſe l anniuerſare deſeur dit a vn ior

P = prop. pers. (_9209)
S1 (_10455)
je
P0 (_9445)
weilh
C5 (_10459)
auſi
R2 = prop. pers. (_9448)
Rl ➝ _9448 (_9449)
que
S1 (_10461)
li | manbor |
Dt (_10466)
Rl ➝ _10466 (_10472)
de
| l | amoine |
Dt (_10478)
Rl ➝ _10478 (_10489)
de
| poures |
Dt (_10493)
Rl ➝ _10493 (_10499)
de
| la | citeit |
Dt (_10504)
Rl ➝ _10504 (_10509)
de
| liege
syntagme = prop. ppé. (_10513)
C5 (_10519)
deſeur
P0 (_10524)
dit
P0 (_9446)
rechoiuent
C5 (_10531)
hiretableme(n)t
C5 (_10533)
ceſcun | an
R2 (_10539)
xx | ſ(ols) |
Dt (_10542)
Rl ➝ _10542 (_10549)
de
| liegois
Dt (_10551)
Rl ➝ _10551 (_10556)
de
| cens
syntagme = prop. pers. (_9451)
R2 ➝ _9451 (_10563)
que
S1 (_10571)
ie
P0 (_9455)
ai
C5 (_10574)
Rl ➝ _10574 (_10582)
ſor
| le | maiſon |
Dt (_10588)
le | preſtre |
Dt (_10592)
Rl ➝ _10592 (_10600)
de
| bacenges
C5 (_10604)
Rl ➝ _10604 (_10609)
par
| enſi |
syntagme = prop. pers. (_9456) [1]
Rl ➝ _9456 (_9458)
que
S1 (_10614)
li | manbor |
Dt (_10616)
Rl ➝ _10616 (_10620)
de
| l | a˘moine |
syntagme = prop. ppé. (_10622)
C5 (_10624)
de˘ſeur
P0 (_10626)
ditte
P0 (_5054)
ſoient
P0 (_5076)
tenus
C5 (_10627)
cheſcun | an
C5 (_10629)
hiretablement
A4 = prop. inf. (_10630)
groupe (_10631)
args = prop. . ➝ (_10637)
Rl ➝ _10637 (_10633)
de
P0 (_10639)
rendre
Co (_10641)
(et)
args = prop. . ➝ (_10636)
Rl ➝ _10636 (_10635)
de
P0 (_5813)
paier
R2 (_10642)
les | vij | mars |
Dt (_10643)
Rl ➝ _10643 (_10645)
de
| cens
syntagme = prop. ppé. (_10646)
C5 (_10648)
deſeur
P0 (_10650)
dis
C5 = prop. incidente. (_9461)
P0 (_9463)
eſt
A4 = prop. inf. (_10654)
Rl ➝ _10654 (_10680)
a
P0 (_5951)
ſauoir
S1 (_10688) [1]
c |
syntagme (_10656)
groupe (_10674)
syntagme (_10658)
vj | mars |
Dt (_10657)
de | cens
Dt (_10659)
Rl ➝ _10659 (_10661)
ſor
| me | maiſon |
Dt (_10663)
Rl ➝ _10663 (_10665)
de
| le | foſſe
Co (_10668)
(et)
syntagme (_10669)
i | march |
Dt (_10685)
Rl ➝ _10685 (_10687)
de
| cens
Dt (_10670)
Rl ➝ _10670 (_10672)
ſor
| le | maiſon |
Dt (_10681)
le | preſtre |
Dt (_10682)
Rl ➝ _10682 (_10684)
de
| bacenges
syntagme = prop. pers. (_9464)
S1 ➝ _9464 (_10676)
qui
P0 (_6530)
ſont
C5 (_10677)
par | deſeur
P0 (_6545)
deuiſeit
C5 (_10689)
le | ior |
Dt (_10691)
Rl ➝ _10691 (_10693)
de
| anniuerſare |
groupe (_10695) [1]
mon |
Dt (_10696)
Rl ➝ _10696 (_10699)
de
syntagme (_10700)
me | fe(m)me
syntagme (_10697)
dame | magon
Co (_10702)
(et)
Dt (_10703)
Rl ➝ _10703 (_10705)
de
groupe (_10708)
syntagme (_10706)
nos | peres
Co (_10710)
(et)
syntagme (_10707)
nos | meres
R3 (_10690)
Rl ➝ _10690 (_10712)
a
| freres | precheurs |
Dt (_10714)
Rl ➝ _10714 (_10716)
de
| liege
C5 (_9469)
la |
syntagme = prop. pers. (_9471)
C5 ➝ _9471 (_10718)
ou
S1 (_10720)
ie
P0 (_9476)
weilh
R2 = prop. pers. (_9478)
Rl ➝ _9478 (_9479)
que
S1 (_10722)
on
P0 (_9475)
fait
C5 (_10723)
Rl ➝ _10723 (_10725)
en
| co(n)uent |
Dt (_10727)
groupe (_10728)
args (_10729)
Rl ➝ _10727 (_10734)
de
| vigiles
Co (_10732)
(et)
args (_10730)
Rl ➝ _10727 (_10736)
de
| meſſe
Dt (_10737)
l | anniuerſare |
syntagme = prop. ppé. (_10738)
C5 (_10740)
deſeur
P0 (_10742)
dit
C5 (_10743)
Rl ➝ _10743 (_10745)
a
| vn | ior

### 17. Énoncé débutant ligne 18

· et se ˘ prie (et) requier auſi a ˘ manbor de ˘ l a˘moine deſeur ditte qu il done(n)t [19] (et) ſoient tenuſ de doner a ˘ freres precheurs de ˘ liege de˘ſeur nomeit lettres de ˘ recogniſance · de · vij · mars de ˘ cens deſeur dit / ſaelees de ˘ ſaeal de ˘ l a˘moine de ˘ poures de ˘ la ˘ citeit de ˘ liege

P = prop. pers. (_9210)
C6 (_10748)
et
C6 (_10750)
se
groupe (_9483)
P0 (_9484)
prie
Co (_9486)
(et)
P0 (_9485)
requier
C5 (_10752)
auſi
R3 (_10753)
Rl ➝ _10753 (_10755)
a
| manbor |
Dt (_10757)
Rl ➝ _10757 (_10759)
de
| l | a˘moine |
syntagme = prop. ppé. (_10761)
C5 (_10763)
deſeur
P0 (_10765)
ditte
R2 = prop. pers. (_9487)
Rl ➝ _9487 (_9488)
qu
S1 (_10767)
il
groupe (_10771)
P0 (_9491)
done(n)t
Co (_9493)
(et)
args (_9492)
P0 (_6726)
ſoient
P0 (_6814)
tenuſ
A4 = prop. inf. (_10772)
Rl ➝ _10772 (_10770)
de
P0 (_6815)
doner
R3 (_10773)
Rl ➝ _10773 (_10775)
a
| freres | precheurs |
Dt (_10777)
Rl ➝ _10777 (_10779)
de
| liege
syntagme = prop. ppé. (_10780) [1]
C5 (_10782)
de˘ſeur
P0 (_10784)
nomeit
R2 (_10785)
lettres |
Dt (_10786)
Rl ➝ _10786 (_10788)
de
| recogniſance
Dt (_10789)
Rl ➝ _10789 (_10791)
de
| vij | mars |
Dt (_10793)
Rl ➝ _10793 (_10795)
de
| cens |
syntagme = prop. ppé. (_10797)
C5 (_10799)
deſeur
P0 (_10801)
dit
syntagme = prop. ppé. (_10802)
P0 (_10804)
ſaelees
C5 (_10805)
Rl ➝ _10805 (_10807)
de
| ſaeal |
Dt (_10809)
Rl ➝ _10809 (_10811)
de
| l | a˘moine |
Dt (_10813)
Rl ➝ _10813 (_10815)
de
| poures |
Dt (_10816)
Rl ➝ _10816 (_10818)
de
| la | citeit |
Dt (_10820)
Rl ➝ _10820 (_10822)
de
| liege

### 18. Énoncé débutant ligne 19

· apres [20] ie lais tantoſt apreſ mon treſpas a ˘ l amoine de poures de la ˘ citeit de ˘ liege · (et) a l oſpital de ˘ ſain johan baptiſtre de ˘ liege · iij · mars de ˘ cens par an hiretableme(n)t que maiſtre nicholes de /[20] le foſſe iadis doiens de ˘ ſainte ˘ crois laſſat a moi (et) a ma ˘ fe(m)me dame ˘ mago=n · par teil ˘ maniere · que ˘ li ˘ manbor de ˘ poures de ˘ la ˘ citeit · (et) de ˘ dit hoſpital renderont (et) paieront cheſcun / an a /[20] frere nicholon de ˘ le ˘ val ſain lamber qui fut fiez maiſtre nicholon de ˘ le ˘ foſſe · x · muj d eſpealte a ˘ maniere de ˘ penſion cheſcun an tant ke ˘ li ˘ dis freres nicholes uiuerat

P = prop. pers. (_9211)
C5 (_10824)
apres
S1 (_10826)
ie
P0 (_9496)
lais
C5 (_10827)
tantoſt |
syntagme (_10828)
Rl ➝ _10828 (_10830)
apreſ
| mon | treſpas
groupe (_10832)
R3 (_10833)
Rl ➝ _10833 (_10836)
a
| l | amoine |
Dt (_10842)
Rl ➝ _10842 (_10844)
de
| poures |
Dt (_10846)
Rl ➝ _10846 (_10851)
de
| la | citeit |
Dt (_10847)
Rl ➝ _10847 (_10849)
de
| liege
Co (_10840)
(et)
R3 (_10834)
Rl ➝ _10834 (_10838)
a
| l | oſpital |
Dt (_10854)
Rl ➝ _10854 (_10859)
de
| ſain | johan | baptiſtre
Dt (_10855)
Rl ➝ _10855 (_10857)
de
| liege
R2 (_10861)
iij | mars |
Dt (_10865)
Rl ➝ _10865 (_10867)
de
| cens
syntagme = prop. pers. (_9500)
Rl ➝ _9500 (_9501)
que
S1 (_10880)
maiſtre |
syntagme (_10869)
nicholes |
Dt (_10870)
Rl ➝ _10870 (_10872)
de
| le | foſſe
syntagme (_10874)
iadis |
syntagme (_10875)
doiens |
Dt (_10876)
Rl ➝ _10876 (_10878)
de
| ſainte | crois
P0 (_9503)
laſſat
groupe (_10881)
R3 (_10882)
Rl ➝ _10882 (_10887)
a
| moi
Co (_10885)
(et)
R3 (_10883)
Rl ➝ _10883 (_10889)
a
syntagme (_10891)
ma | fe(m)me
syntagme (_10892)
dame | mago=n
C5 (_10862)
Rl ➝ _10862 (_10894)
par
| an
C5 (_10864)
hiretableme(n)t
C5 (_10868)
Rl ➝ _10868 (_10896)
par
| maniere |
syntagme (_9504)
teil |
syntagme = prop. pers. (_9506)
Rl ➝ _9506 (_9507)
que
S1 (_10898)
li | manbor |
groupe (_10901)
Dt (_10899)
Rl ➝ _10899 (_10905)
de
| poures |
Dt (_10909)
Rl ➝ _10909 (_10911)
de
| la | citeit
Co (_10903)
(et)
Dt (_10900)
Rl ➝ _10900 (_10907)
de
P0 = prop. ppé. (_10915)
dit
| hoſpital
groupe (_9509)
P0 (_9510)
renderont
Co (_9512)
(et)
P0 (_9511)
paieront
C5 (_10916)
cheſcun | an
R3 (_10917)
Rl ➝ _10917 (_10919)
a
| frere | nicholon |
Dt (_966)
Rl ➝ _966 (_9791)
de
| le |
syntagme (_9921)
val |
Dt (_10146)
ſain | lamber
R2 (_10921)
syntagme = prop. pers. (_9513) [1]
S1 ➝ _9513 (_10923)
qui
P0 (_9517)
fut
R2 (_10924)
fiez |
Dt (_10925)
maiſtre |
syntagme (_10926)
nicholon |
Dt (_10927)
Rl ➝ _10927 (_10929)
de
| le | foſſe
| x | muj |
Dt (_10931)
Rl ➝ _10931 (_10933)
d
| eſpealte
C5 (_10935)
Rl ➝ _10935 (_10937)
a
| maniere |
Dt (_10939)
Rl ➝ _10939 (_10941)
de
| penſion
C5 (_10942)
cheſcun | an
C5 (_9520)
tant |
syntagme = prop. pers. (_9518)
Rl ➝ _9518 (_9521)
ke
S1 (_10943)
li |
P0 = prop. ppé. (_10945)
dis
| freres | nicholes
P0 (_9523)
uiuerat

### 19. Énoncé débutant ligne 22

· apres je lais a ˘ freres [23] menurs de ˘ liege por faire mon anniu(er)ſare le ior de mon ˘ treſpaſ · (et) l anniu(er)ſare me ˘ fe(m)me de ˘ noſ peres (et) nos meres en ˘ teil maniere que ˘ deuiſeit eſt par deſeure · xij · ſ(ols) de ˘ cens hiretablement que [23] ie ai ſor vne maiſon a ˘ huy+ en ˘ le ˘ rue de ˘ ſanierſ que ˘ ie ˘ aquis a ˘ ſangnur balduien me ſeroge · par enſi que ˘ ailis les leuerat toutes ſa uie

P = prop. pers. (_9212)
C5 (_10948)
apres
S1 (_10950)
je
P0 (_9525)
lais
R3 (_9200)
Rl ➝ _9200 (_9444)
a
| freres | menurs |
Dt (_9468)
Rl ➝ _9468 (_9490)
de
| liege
C5 = prop. inf. (_10097)
Rl ➝ _10097 (_10126)
por
P0 (_7579)
faire
groupe (_10170)
args (_10179)
R2 (_10184)
mon | anniu(er)ſare
C5 (_10190)
le | ior |
Dt (_10198)
Rl ➝ _10198 (_10222)
de
| mon | treſpaſ
Co (_10159)
(et)
R2 (_10239)
l | anniu(er)ſare |
groupe (_10256)
Dt (_10266)
me | fe(m)me
Dt (_10277)
Rl ➝ _10277 (_10298)
de
groupe (_10303)
syntagme (_10329)
noſ | peres
Co (_10320)
(et)
syntagme (_10335)
nos | meres
C5 (_10946)
Rl ➝ _10946 (_10360)
en
| maniere |
syntagme (_9526)
teil |
syntagme = prop. pers. (_9528)
Rl ➝ _9528 (_9529)
que
P0 (_7709)
deuiſeit
P0 (_7987)
eſt
C5 (_10385)
par | deſeure
R2 (_10391)
xij | ſ(ols) |
Dt (_10399)
Rl ➝ _10399 (_10420)
de
| cens
syntagme = prop. pers. (_9532)
R2 ➝ _9532 (_10457)
que
S1 (_10481)
ie
P0 (_9536)
ai
C5 (_10495)
Rl ➝ _10495 (_10515)
ſor
| vne | maiſon |
Dt (_10529)
Rl ➝ _10529 (_10553)
a
| huy+
Dt (_10559)
Rl ➝ _10559 (_10577)
en
| le | rue |
Dt (_10607)
Rl ➝ _10607 (_10623)
de
| ſanierſ
syntagme = prop. pers. (_9537)
R2 ➝ _9537 (_10628)
que
S1 (_10634)
ie
P0 (_9541)
aquis
R3 (_10638)
Rl ➝ _10638 (_10644)
a
| ſangnur | balduien |
syntagme (_10649)
me | ſeroge
C5 (_10442)
hiretablement
C5 (_10651)
Rl ➝ _10651 (_10653)
par
| enſi |
syntagme = prop. pers. (_10660)
Rl ➝ _10660 (_10667)
que
S1 (_10679)
ailis
R2 (_10683)
les
P0 (_9542)
leuerat
C5 (_10686)
toutes | ſa | uie

### 20. Énoncé débutant ligne 24

· (et) ferat faire tantoſt apreſ mon treſpaſ l anniu(er)ſare a me[25]nurs deſeur dit cheſcun an

P = prop. pers. (_10692)
C6 (_9544)
(et)
P0 (_9543)
ferat
R2 = prop. inf. (_10698)
P0 (_8014)
faire
C5 (_10735)
tantoſt |
syntagme (_10739)
Rl ➝ _10739 (_10744)
apreſ
| mon | treſpaſ
R2 (_10701)
l | anniu(er)ſare |
Dt (_10704)
Rl ➝ _10704 (_10711)
a
| me[25]nurs |
syntagme = prop. ppé. (_10717)
C5 (_10721)
deſeur
P0 (_10731)
dit
C5 (_10733)
cheſcun | an

### 21. Énoncé débutant ligne 25

· et ſe weilh qu ele puiſt metre autre p(er)ſone a ce faire en ſon lieu por l aſſen (et) le ˘ conſeilh de gardien de ˘ frere menur de˘ſeur dit

P = prop. pers. (_9213)
C6 (_10751)
et
C6 (_10758)
ſe
P0 (_9545)
weilh
R2 = prop. pers. (_9546)
Rl ➝ _9546 (_9547)
qu
S1 (_10764)
ele
P0 (_9549)
puiſt
R2 = prop. inf. (_10766)
P0 (_8954)
metre
R2 (_10768)
autre | p(er)ſone
A4 = prop. inf. (_10769)
Rl ➝ _10769 (_10794)
a
R2 (_10803)
ce
P0 (_9206)
faire
A4 (_10774)
Rl ➝ _10774 (_10781)
en
| ſon | lieu
C5 (_10806)
Rl ➝ _10806 (_10814)
por
groupe (_10817)
syntagme (_10821)
l | aſſen
Co (_10825)
(et)
syntagme (_9550)
le | conſeilh
Dt (_10837)
Rl ➝ _10837 (_10843)
de
| gardien |
Dt (_10850)
Rl ➝ _10850 (_10858)
de
| frere | menur
syntagme = prop. ppé. (_10866)
C5 (_10877)
de˘ſeur
P0 (_10886)
dit

### 22. Énoncé débutant ligne 25

· je ˘ lais auſi · dois maiſons que [26] ie ai en l ile n(ost)re dame a liege

P = prop. pers. (_9215)
S1 (_10893)
je
P0 (_9551)
lais
C5 (_10902)
auſi
R2 (_10904)
dois | maiſons |
syntagme = prop. pers. (_9552)
R2 ➝ _9552 (_10910)
que
S1 (_10918)
ie
P0 (_9556)
ai
C5 (_10922)
Rl ➝ _10922 (_10932)
en
| l | ile |
Dt (_10947)
n(ost)re | dame
Dt (_10936)
Rl ➝ _10936 (_10944)
a
| liege

### 23. Énoncé débutant ligne 26

· se mueuent de ˘ le ˘ chapelle ſain giele ˘ deleis ſain lamber por xij · denirs (et) · ij · chapon de ˘ cens

P = prop. pers. (_9216)
C6 (_10951)
se
P0 (_9217)
mueuent
A4 (_10952)
Rl ➝ _10952 (_10954)
de
| le | chapelle |
Dt (_10956)
ſain | giele
Dt (_10957)
Rl ➝ _10957 (_10959)
deleis
| ſain | lamber
C5 (_10961)
Rl ➝ _10961 (_10963)
por
groupe (_10972)
syntagme (_10967)
xij | denirs
Co (_10966)
(et)
syntagme (_10968)
ij | chapon
Dt (_10969)
Rl ➝ _10969 (_10971)
de
| cens

### 24. Énoncé débutant ligne 26

· (et) en rent on auſi chaſcun an · a moreal le ˘ peſſeur xviij · denirs de cenſ [27] por vne curt ki ſtat par derire

P = prop. pers. (_9219)
C6 (_10974)
(et)
C5 (_10976)
en
P0 (_9557)
rent
S1 (_10978)
on
C5 (_10980)
auſi
C5 (_10981)
chaſcun | an
R3 (_10982)
Rl ➝ _10982 (_10984)
a
| moreal |
syntagme (_10986)
le | peſſeur
R2 (_10987)
xviij | denirs |
Dt (_10988)
Rl ➝ _10988 (_10990)
de
| cenſ
C5 (_10991)
Rl ➝ _10991 (_10993)
por
| vne | curt |
syntagme = prop. pers. (_9558)
S1 ➝ _9558 (_10996)
ki
P0 (_9562)
ſtat
A4 (_10997)
Rl ➝ _10997 (_10999)
par
| derire

### 25. Énoncé débutant ligne 27

· si moi ˘ rent on dime deſ maiſonſ cheſcun an · xij · ſ(ols) · (et) quatre chapons de ˘ cens · (et) de l autre · viij · ſ(ols) (et) demei de ˘ cens par an

P = prop. pers. (_9221)
C6 (_11000)
si
R3 (_11005)
moi
P0 (_9563)
rent
S1 (_11002)
on
R2 (_11006)
dime |
Dt (_11007)
Rl ➝ _11007 (_11010)
deſ
| maiſonſ
groupe (_11012)
syntagme (_11015)
groupe (_11025)
syntagme (_11026)
xij | ſ(ols)
Co (_11024)
(et)
syntagme (_11027)
quatre | chapons
Dt (_11018)
Rl ➝ _11018 (_11022)
de
| cens
Co (_11014)
(et)
syntagme (_11016)
Dt (_11017)
Rl ➝ _11017 (_11030)
de
| l | autre
| ſ(ols) |
groupe (_11037)
viij |
Co (_11039)
(et)
| demei
Dt (_11031)
Rl ➝ _11031 (_11033)
de
| cens
Dt (_11034)
Rl ➝ _11034 (_11036)
par
| an
C5 (_11003)
cheſcun | an

### 26. Énoncé débutant ligne 27

· de tot ce cens que ie ˘ ai ſor ces doiſ maiſons [28] je lais le ˘ moitie a ˘ dois preſtres de ˘ le gliſe n(ost)re dame en ˘ liege por faire mon a(n)niu(er)ſare (et) de me fe(m)me de ˘ no pereſ (et) de ˘ noſ meres en˘ſi que ˘ deſeure eſt deuiſeit

P = prop. pers. (_9222)
C5 (_11040)
Rl ➝ _11040 (_11042)
de
| tot | ce | cens |
syntagme = prop. pers. (_9564)
R2 ➝ _9564 (_11045)
que
S1 (_11047)
ie
P0 (_9568)
ai
C5 (_11048)
Rl ➝ _11048 (_11050)
ſor
| ces | doiſ | maiſons
S1 (_11053)
je
P0 (_9569)
lais
R2 (_11054)
le | moitie
R3 (_11055)
Rl ➝ _11055 (_11057)
a
| dois | preſtres |
Dt (_11059)
Rl ➝ _11059 (_11061)
de
| le | gliſe |
Dt (_11063)
n(ost)re | dame
Dt (_11064)
Rl ➝ _11064 (_11066)
en
| liege
C5 = prop. inf. (_11067)
Rl ➝ _11067 (_11069)
por
P0 (_11072)
faire
R2 (_11075)
a(n)niu(er)ſare |
groupe (_11076)
mon |
Co (_11074)
(et)
Dt (_11079)
Rl ➝ _11079 (_11081)
de
| me | fe(m)me
Dt (_11083)
Rl ➝ _11083 (_11085)
de
| no | pereſ
Co (_11078)
(et)
Dt (_11087)
Rl ➝ _11087 (_11089)
de
| noſ | meres
C5 (_9571)
en˘ſi |
syntagme = prop. pers. (_9573)
Rl ➝ _9573 (_9574)
que
C5 (_11092)
deſeure
P0 (_9229)
eſt
P0 (_9246)
deuiſeit

### 27. Énoncé débutant ligne 28

· ſi en donront a ˘ leur marlier · iij · d ceſcu(n) [29] an por ſoneir les cloches

P = prop. pers. (_9223)
C6 (_11094)
ſi
C5 (_11096)
en
P0 (_9576)
donront
R3 (_11097)
Rl ➝ _11097 (_11099)
a
| leur | marlier
R2 (_11101)
iij | d
C5 (_11102)
ceſcu(n) | an
C5 = prop. inf. (_11103)
Rl ➝ _11103 (_11105)
por
P0 (_11108)
ſoneir
R2 (_11109)
les | cloches

### 28. Énoncé débutant ligne 29

· (et) l autre moitie de ˘ cens deſeur dit laſſe ie a ceas ki ſont de le ˘ frarie de ˘ preſtreſ p(ar)rochienſ de ˘ liege a de˘partier entre eaus le ˘ ior de ˘ le feſte ſaint wildebrode

P = prop. pers. (_9577)
C6 (_11111)
(et)
R2 (_11112)
l | autre | moitie |
Dt (_11113)
Rl ➝ _11113 (_11115)
de
| cens |
syntagme = prop. ppé. (_11117)
C5 (_11119)
deſeur
P0 (_11121)
dit
P0 (_9579)
laſſe
S1 (_11123)
ie
R3 (_11124)
Rl ➝ _11124 (_11126)
a
| ceas |
syntagme = prop. pers. (_9580)
S1 ➝ _9580 (_4312)
ki
P0 (_9584)
ſont
A4 (_4325)
Rl ➝ _4325 (_4353)
de
| le | frarie |
Dt (_5015)
Rl ➝ _5015 (_9289)
de
| preſtreſ | p(ar)rochienſ |
Dt = prop. . ➝ (_9290)
Rl ➝ _9290 (_9301)
de
| liege
A4 = prop. inf. (_11128)
Rl ➝ _11128 (_11130)
a
P0 (_9250)
de˘partier
C5 (_11132)
Rl ➝ _11132 (_11134)
entre
| eaus
C5 (_11135)
le | ior |
Dt (_11136)
Rl ➝ _11136 (_11138)
de
| le | feſte |
Dt (_11140)
ſaint | wildebrode

### 29. Énoncé débutant ligne 29

· (et) /[30] ce ſera tantoſt apres mon treſpaſ

P = prop. pers. (_9224)
C6 (_11142)
(et)
S1 (_11144)
ce
P0 (_9585)
ſera
C5 (_11145)
tantoſt |
syntagme (_11146)
Rl ➝ _11146 (_11149)
apres
| mon | treſpaſ

### 30. Énoncé débutant ligne 30

· apres ie ˘ lais a ˘ dame magon me ˘ fe(m)me · xiiij · bonirs de ˘ t(er)re petit plus ou ˘ petit moins ke ˘ maiſtres nicholes de ˘ le ˘ foſſe deſeur dis nos laſſat ki giſent en t(er)roir [31] de wonc

P = prop. pers. (_9225)
C5 (_11151)
apres
S1 (_11153)
ie
P0 (_9588)
lais
R3 (_11154)
Rl ➝ _11154 (_11156)
a
| dame | magon |
syntagme (_11158)
me | fe(m)me
R2 (_11159)
xiiij | bonirs |
Dt (_11165)
Rl ➝ _11165 (_11167)
de
| t(er)re
groupe (_11160) [1]
syntagme (_11161)
petit | plus
Co (_11164)
ou
syntagme (_11162)
petit | moins
syntagme = prop. pers. (_9589)
R2 ➝ _9589 (_11169)
ke
S1 (_11170)
maiſtres |
syntagme (_11171)
nicholes |
Dt (_11177)
Rl ➝ _11177 (_11179)
de
| le | foſſe
syntagme = prop. ppé. (_11172)
C5 (_11174)
deſeur
P0 (_11176)
dis
R3 (_11182)
nos
P0 (_9593)
laſſat
syntagme = prop. pers. (_9594)
S1 ➝ _9594 (_11184)
ki
P0 (_9598)
giſent
A4 (_11185)
Rl ➝ _11185 (_11187)
en
| t(er)roir |
Dt (_11189)
Rl ➝ _11189 (_11191)
de
| wonc

### 31. Énoncé débutant ligne 31

· (et) weilh qu il en ˘ puiſt faire ſa volenteit

P = prop. pers. (_9227)
C6 (_11193)
(et)
P0 (_9599)
weilh
R2 = prop. pers. (_9600)
Rl ➝ _9600 (_9602)
qu
S1 (_11195)
il
C5 (_11197)
en
P0 (_9604)
puiſt
R2 = prop. inf. (_11198)
P0 (_9401)
faire
R2 (_11199)
ſa | volenteit

### 32. Énoncé débutant ligne 31

· (et) weilh qu il ait auſi le ˘ couretoir (et) le ˘ cuetepointe ki ˘ fut maiſtre nicholon de˘ſeur dit · (et) si ˘ ait tos ſes ioweas · (et) le moitie de ſtruit de ˘ me ˘ maiſon

P = prop. pers. (_9228)
C6 (_11201)
(et)
P0 (_9607)
weilh
R2 = prop. pers. (_9608)
Rl ➝ _9608 (_9609)
qu
groupe (_9610)
args = prop. . (_11208)
S1 (_11203)
il
P0 (_9611)
ait
C5 (_11205)
auſi
groupe (_11233)
R2 (_11234)
le | couretoir
Co (_11237)
(et)
R2 (_11235)
le | cuetepointe |
syntagme = prop. pers. (_9612)
S1 ➝ _9612 (_11231)
ki
P0 (_9616)
fut
A4 (_11232)
maiſtre | nicholon |
syntagme = prop. ppé. (_11225)
C5 (_11227)
de˘ſeur
P0 (_11229)
dit
Co (_11207)
(et)
args = prop. . (_11209)
C5 (_11211)
si
P0 (_9617)
ait
groupe (_11212)
R2 (_11215)
tos | ſes | ioweas
Co (_11214)
(et)
R2 (_11216)
le | moitie |
Dt (_11217)
Rl ➝ _11217 (_11219)
de
| ſtruit |
Dt (_11221)
Rl ➝ _11221 (_11223)
de
| me | maiſon

### 33. Énoncé débutant ligne 32

[33] (et) l autre moitie laſſe ie a johan me frere · (et) a damoiſelle ˘ ailit me ſuer

P = prop. pers. (_9231)
C6 (_11239)
(et)
R2 (_11240)
l | autre | moitie
P0 (_9618)
laſſe
S1 (_11242)
ie
groupe (_11243)
R3 (_11244)
Rl ➝ _11244 (_11250)
a
| johan |
syntagme (_11248)
me | frere
Co (_11247)
(et)
R3 (_11245)
Rl ➝ _11245 (_11253)
a
| damoiſelle | ailit |
syntagme (_11255)
me | ſuer

### 34. Énoncé débutant ligne 32

· apres je lais a johan me ˘ frere · xxiiij · bonirs de t(er)re ki giſent a keſtle ke ˘ maiſtres nicholes de ˘ le ˘ foſſe moi laſſat por cent ·[33] mars ke ˘ ie ˘ ai pais a ſes foimens / en reſtorrier de ˘ ce ˘ k il aportat · (et) ke ie ai recheut de ˘ ſes enfans · par teil condition ke dame maghon me ˘ feme arat le moitie de ˘ fruis de ˘ le t(er)re deſeur ditte [33] toute ſa ˘ uie

P = prop. pers. (_9232)
C5 (_11257)
apres
S1 (_11259)
je
P0 (_9620)
lais
R3 (_11260)
Rl ➝ _11260 (_11262)
a
| johan |
syntagme (_11264)
me | frere
R2 (_11265)
xxiiij | bonirs |
Dt (_11266)
Rl ➝ _11266 (_11268)
de
| t(er)re
syntagme = prop. pers. (_9621)
S1 ➝ _9621 (_11270)
ki
P0 (_9622)
giſent
A4 (_11271)
Rl ➝ _11271 (_11273)
a
| keſtle
syntagme = prop. pers. (_9627)
R2 ➝ _9627 (_11275)
ke
S1 (_11276)
maiſtres |
syntagme (_11277)
nicholes |
Dt (_11278)
Rl ➝ _11278 (_11280)
de
| le | foſſe
R3 (_11283)
moi
P0 (_9626)
laſſat
C5 (_11284)
Rl ➝ _11284 (_11286)
por
| cent | mars |
syntagme = prop. pers. (_9631)
R2 ➝ _9631 (_11289)
ke
S1 (_11291)
ie
P0 (_9481)
ai
P0 (_9687)
pais
R3 (_11292)
Rl ➝ _11292 (_11294)
a
| ſes | foimens
C5 = prop. inf. (_11296)
Rl ➝ _11296 (_11298)
en
P0 (_11304)
reſtorrier
C5 (_11300) [1]
Rl ➝ _11300 (_11302)
de
| ce |
groupe (_9638)
syntagme = prop. pers. (_9639)
R2 ➝ _9639 (_11306)
k
S1 (_11308)
il
P0 (_9648)
aportat
Co (_9641)
(et)
syntagme = prop. pers. (_9640)
R2 ➝ _9640 (_11310)
ke
S1 (_11312)
ie
P0 (_9696)
ai
P0 (_9698)
recheut
C5 (_11313)
Rl ➝ _11313 (_11315)
de
| ſes | enfans
C5 (_11317)
Rl ➝ _11317 (_11319)
par
| condition |
syntagme (_9650)
teil |
syntagme = prop. pers. (_9652)
Rl ➝ _9652 (_9653)
ke
S1 (_11321)
dame | maghon |
syntagme (_11322)
me | feme
P0 (_9655)
arat
R2 (_11323)
le | moitie |
Dt (_11324)
Rl ➝ _11324 (_11326)
de
| fruis
Dt (_11327)
Rl ➝ _11327 (_11329)
de
| le | t(er)re |
syntagme = prop. ppé. (_10507)
C5 (_10754)
deſeur
P0 (_10810)
ditte
C5 (_11331)
toute | ſa | uie

### 35. Énoncé débutant ligne 34

· je ˘ lais auſi a damoiſelle ailit de ˘ le foſſe me ˘ ſerur me ˘ maiſon ke ˘ ie ˘ ai en ermegier rue

P = prop. pers. (_9233)
S1 (_11333)
je
P0 (_9656)
lais
C5 (_11335)
auſi
R3 (_11336)
Rl ➝ _11336 (_11338)
a
| damoiſelle |
syntagme (_11339)
ailit |
Dt (_11340)
Rl ➝ _11340 (_11342)
de
| le | foſſe
syntagme (_11344)
me | ſerur
R2 (_11345)
me | maiſon |
syntagme = prop. pers. (_9657)
R2 ➝ _9657 (_11347)
ke
S1 (_11349)
ie
P0 (_9659)
ai
C5 (_11350)
Rl ➝ _11350 (_11352)
en
| ermegier | rue

### 36. Énoncé débutant ligne 34

· (et) ſe ˘ weilh que ˘ ſe ˘ dame maghon me ˘ fe(m)me veit auec li demorer apres mon ˘ treſpas [35] k ele ait de˘dens la ˘ maiſon a ˘ ſa ˘ volenteit ſon manoir auoec li ˘ vne damoiſelle

P = prop. pers. (_9658)
C6 (_11355)
(et)
C6 (_11357)
ſe
P0 (_9664)
weilh
R2 = prop. pers. (_9666)
Rl ➝ _9666 (_9668)
que
C5 = prop. pers. (_9671)
Rl ➝ _9671 (_9672)
ſe
S1 (_11358)
dame | maghon |
syntagme (_11359)
me | fe(m)me
P0 (_9670)
veit
R2 = prop. inf. (_11363)
C5 (_11360)
Rl ➝ _11360 (_11362)
auec
| li
P0 (_10166)
demorer
C5 (_11367)
Rl ➝ _11367 (_11365)
apres
| mon | treſpas
Rl ➝ _9666 (_9674) [1]
k
S1 (_11369)
ele
P0 (_9676)
ait
C5 (_11371)
Rl ➝ _11371 (_11373)
de˘dens
| la | maiſon
C5 (_11375)
Rl ➝ _11375 (_11377)
a
| ſa | volenteit
C5 (_11370) [2]
ſon | manoir |
Dt (_11379)
Rl ➝ _11379 (_11382)
auoec
| li
R2 (_11380)
vne | damoiſelle

### 37. Énoncé débutant ligne 35

· je lais auſi a ˘ damoiſelle ailit me ˘ ſeur · v · bonierſ de t(er)re ke ˘ ie ˘ ai en t(er)roir de holongne deleis graſ · ki mueuent de [36] rogier de ˘ holongne · le bonir por · iiij · denirs de ˘ cens par ˘ an

P = prop. pers. (_9234)
S1 (_11384)
je
P0 (_9677)
lais
C5 (_11386)
auſi
R3 (_11387)
Rl ➝ _11387 (_11389)
a
| damoiſelle | ailit |
syntagme (_11391)
me | ſeur
R2 (_11392)
v | bonierſ |
Dt (_11393)
Rl ➝ _11393 (_11395)
de
| t(er)re
syntagme = prop. pers. (_9678)
R2 ➝ _9678 (_11397)
ke
S1 (_11399)
ie
P0 (_9682)
ai
C5 (_11400)
Rl ➝ _11400 (_11405)
en
| t(er)roir |
Dt (_11407)
Rl ➝ _11407 (_11409)
de
| holongne
C5 (_11401)
Rl ➝ _11401 (_11403)
deleis
| graſ
syntagme = prop. pers. (_9683)
S1 ➝ _9683 (_11411)
ki
P0 (_9688)
mueuent
A4 (_11412)
Rl ➝ _11412 (_11414)
de
| rogier |
Dt (_11416)
Rl ➝ _11416 (_11418)
de
| holongne
C5 (_11419)
le | bonir |
Dt (_11420)
Rl ➝ _11420 (_11422)
por
| iiij | denirs |
Dt (_11424)
Rl ➝ _11424 (_11429)
de
| cens
Dt (_11425)
Rl ➝ _11425 (_11427)
par
| an

### 38. Énoncé débutant ligne 36

· je ˘ li lais auſi · iiij · bonirs (et) demei de ˘ t(er)re ke ˘ ie ˘ ai ſor le uoie de ˘ rocuer

P = prop. pers. (_9235)
S1 (_11431)
je
R3 (_11433)
li
P0 (_9689)
lais
C5 (_11435)
auſi
R2 (_11439)
bonirs |
groupe (_11436)
iiij |
Co (_11438)
(et)
| demei
Dt (_11440)
Rl ➝ _11440 (_11442)
de
| t(er)re
syntagme = prop. pers. (_9690)
R2 ➝ _9690 (_11444)
ke
S1 (_11446)
ie
P0 (_9694)
ai
C5 (_11447)
Rl ➝ _11447 (_11450)
ſor
| le | uoie |
Dt (_11448)
Rl ➝ _11448 (_11453)
de
| rocuer

### 39. Énoncé débutant ligne 36

· si ˘ mueuent de ˘ ſain ˘ lambert de ˘ liege · le bonier por · iiij · d ·[37] de ˘ cens par ˘ an · par enſi qu ele ſoit tenue de doner cheſcune {an} a liſe toute le ˘ vie ˘ liſſen · v · muj d eſpealte tant qu ele ˘ vorat bien faire (et) viure honeſtement

P = prop. pers. (_9236)
C6 (_11455)
si
P0 (_9695)
mueuent
A4 (_11456)
Rl ➝ _11456 (_11461)
de
syntagme (_11459)
ſain | lambert
Dt (_11457)
de | liege
C5 (_11462)
le | bonier |
Dt (_11463)
Rl ➝ _11463 (_11465)
por
| iiij | d |
Dt (_11467)
Rl ➝ _11467 (_11469)
de
| cens
Dt (_11470)
Rl ➝ _11470 (_11472)
par
| an
C5 (_9710)
Rl ➝ _9710 (_11474)
par
| enſi |
syntagme = prop. pers. (_9711) [1]
Rl ➝ _9711 (_9718)
qu
S1 (_11477)
ele
P0 (_9699)
ſoit
P0 (_9700)
tenue
A4 = prop. inf. (_11478)
Rl ➝ _11478 (_11480)
de
P0 (_11482)
doner
C5 (_11484)
cheſcune | {an}
R3 (_11485)
Rl ➝ _11485 (_11487)
a
| liſe
C5 (_11488)
toute | le | vie |
Dt (_11490)
liſſen
R2 (_11491)
v | muj |
Dt (_11492)
Rl ➝ _11492 (_11494)
d
| eſpealte
C5 (_9716)
tant |
syntagme = prop. pers. (_9714)
Rl ➝ _9714 (_9717)
qu
S1 (_11496)
ele
P0 (_9720)
vorat
groupe (_11499)
R2 = prop. inf. (_11500)
C5 (_11498)
bien
P0 (_9702)
faire
Co (_11505)
(et)
R2 = prop. inf. (_11501)
P0 (_9703)
viure
C5 (_11503)
honeſtement

### 40. Énoncé débutant ligne 37

· je weilh auſi ke dame magon [38] me ˘ fe(m)me ait (et) tiengne quitteme(n)t toute ſa ˘ uie tos les cens (et) les rentes ke ˘ ie ˘ ai · dont ie ˘ n ai fait laſſe ſpetial en ce teſtament

P = prop. pers. (_9237)
S1 (_11507)
je
P0 (_9722)
weilh
C5 (_11509)
auſi
R2 = prop. pers. (_9723)
Rl ➝ _9723 (_9724)
ke
S1 (_11510)
dame | magon |
syntagme (_11511)
me | fe(m)me
groupe (_9726)
P0 (_9727)
ait
Co (_9729)
(et)
P0 (_9728)
tiengne
C5 (_11513)
quitteme(n)t
C5 (_11514)
toute | ſa | uie
R2 (_11515)
tos |
groupe (_11518)
syntagme (_11519)
les | cens
Co (_11517)
(et)
syntagme (_11520)
les | rentes
syntagme = prop. pers. (_9730)
R2 ➝ _9730 (_11522)
ke
S1 (_11526)
ie
P0 (_11524)
ai
syntagme = prop. pers. (_9734)
C5 ➝ _9734 (_11532)
dont
S1 (_11528)
ie
C5 (_11530)
n
P0 (_9704)
ai
P0 (_9707)
fait
R2 (_11533)
laſſe | ſpetial
C5 (_11534)
Rl ➝ _11534 (_11536)
en
| ce | teſtament

### 41. Énoncé débutant ligne 38

· (et) apres ſon deces je lais a lambon le ˘ filh de ˘ johan me /[39] frere hiretablement

P = prop. pers. (_9238) [1]
C6 (_11539)
(et)
C5 (_11540)
Rl ➝ _11540 (_11542)
apres
| ſon | deces
S1 (_11545)
je
P0 (_9740)
lais
R3 (_11546)
Rl ➝ _11546 (_11548)
a
| lambon |
syntagme (_11550)
le | filh |
Dt (_11553)
Rl ➝ _11553 (_11555)
de
| johan |
syntagme (_11557)
me | frere
C5 (_11552)
hiretablement

### 42. Énoncé débutant ligne 39

· apres je ˘ lais por le ſalut de m arme (et) de {me} fe(m)me dame ˘ maghon · a abri de ˘ roclenges · v a ſon frere · xx · mars de ˘ liegois · por ˘ porter me ˘ crois vltre mer se ie le ˘ prens · (et) le crois de ˘ me [40] feme auſi / par teil maniere ke nus n en ˘ puiſt plus demander a ˘ moi ne ˘ a ˘ meſ foimens

P = prop. pers. (_9239)
C5 (_11559)
apres
S1 (_11561)
je
P0 (_9742)
lais
C5 (_11562)
Rl ➝ _11562 (_11564)
por
| le | ſalut |
groupe (_11566)
Dt (_11570)
Rl ➝ _11570 (_11572)
de
| m | arme
Co (_11569)
(et)
Dt (_11567)
Rl ➝ _11567 (_11575)
de
syntagme (_11577)
{me} | fe(m)me
syntagme (_10888)
dame | maghon
groupe (_11578)
R3 (_11579)
Rl ➝ _11579 (_11581)
a
| abri |
Dt (_11583)
Rl ➝ _11583 (_11585)
de
| roclenges
Co (_11587)
v
R3 (_11588)
Rl ➝ _11588 (_11590)
a
| ſon | frere
R2 (_11594)
xx | mars |
Dt (_11595)
Rl ➝ _11595 (_11597)
de
| liegois
C5 = prop. inf. (_11598)
Rl ➝ _11598 (_11600)
por
P0 (_11603)
porter
groupe (_11615)
args (_1557)
R2 (_11604)
me | crois
C5 (_11605)
Rl ➝ _11605 (_11607)
vltre
| mer
C5 = prop. pers. (_9743)
Rl ➝ _9743 (_9744)
se
S1 (_11609)
ie
R2 (_11611)
le
P0 (_9746)
prens
Co (_11613)
(et)
args (_1417)
R2 (_11614)
le | crois |
Dt (_11618)
Rl ➝ _11618 (_11620)
de
| me | feme
C5 (_11617)
auſi
C5 (_11622)
Rl ➝ _11622 (_11624)
par
| maniere |
syntagme (_9747)
teil |
syntagme = prop. pers. (_9749)
Rl ➝ _9749 (_9750)
ke
S1 (_11627)
nus
C5 (_11629)
n | plus
C5 (_11633)
en
P0 (_9752)
puiſt
R2 = prop. inf. (_11636)
P0 (_9803)
demander
groupe (_11637)
R3 (_11638)
Rl ➝ _11638 (_11643)
a
| moi
Co (_11645)
ne
R3 (_11639)
Rl ➝ _11639 (_11641)
a
| meſ | foimens

### 43. Énoncé débutant ligne 40

· (et) se abris v ſes fils freres deſeur dit ne voloient aler vltre mer q(u)ant droite (et) general muete ſerat [41] je weilh que mi foime(n)t donent les · xx · mars a ˘ vn varlet a ˘ leur vole(n)teit ki porterat nos crois vltre mer q(u)ant droite muete ſerat

P = prop. pers. (_9240)
C6 (_11648)
(et)
C5 = prop. pers. (_9754)
Rl ➝ _9754 (_9755)
se
groupe (_11649)
S1 (_11653)
abris
Co (_11651)
v
S1 (_11654)
ſes | fils | freres |
syntagme = prop. ppé. (_11655)
C5 (_11657)
deſeur
P0 (_11659)
dit
C5 (_11661)
ne
P0 (_9757)
voloient
R2 = prop. inf. (_11662)
P0 (_9807)
aler
A4 (_11663)
Rl ➝ _11663 (_11665)
vltre
| mer
C5 = prop. pers. (_9758)
Rl ➝ _9758 (_9759)
q(u)ant
S1 (_11666)
groupe (_11667)
droite |
Co (_11669)
(et)
| general
| muete
P0 (_9761)
ſerat
S1 (_11671)
je
P0 (_9762)
weilh
R2 = prop. pers. (_9763)
Rl ➝ _9763 (_9765)
que
S1 (_11672)
mi | foime(n)t
P0 (_9767)
donent
R2 (_11673)
les | xx | mars
R3 (_11674)
Rl ➝ _11674 (_11676)
a
| vn | varlet |
syntagme = prop. pers. (_9768)
S1 ➝ _9768 (_11683)
ki
P0 (_9776)
porterat
R2 (_11684)
nos | crois
C5 (_11685)
Rl ➝ _11685 (_11687)
vltre
| mer
C5 = prop. pers. (_9772)
Rl ➝ _9772 (_9773)
q(u)ant
S1 (_11688)
droite | muete
P0 (_9775)
ſerat
C5 (_11678)
Rl ➝ _11678 (_11680)
a
| leur | vole(n)teit

### 44. Énoncé débutant ligne 41

· apres je lais a frere lamber fare · a frere johan de torre(m)bais · a /[42] frere alixandre de ˘ le ˘ ruelle · a ˘ frere eurar de ˘ lou de ˘ p(re)cheurs de ˘ liege a ceſcun · i · march · (et) a ˘ frere balduien de ˘ nueuis · x · ſ

P = prop. pers. (_9241)
C5 (_11690)
apres
S1 (_11692)
je
P0 (_9778)
lais
groupe (_11741)
args (_11740)
R3 (_11694)
groupe (_11698)
args (_11706)
Rl ➝ _11694 (_11734)
a
| frere |
syntagme (_11732)
lamber | fare
args (_11707)
Rl ➝ _11694 (_11726)
a
| frere |
syntagme (_11728)
johan |
Dt (_11729)
Rl ➝ _11729 (_11731)
de
| torre(m)bais
args (_11708)
Rl ➝ _11694 (_11720)
a
| frere |
syntagme (_11717)
alixandre |
Dt (_11721)
Rl ➝ _11721 (_11723)
de
| le | ruelle
args (_11709)
Rl ➝ _11694 (_11711)
a
| frere |
syntagme (_11712)
eurar |
Dt (_11714)
Rl ➝ _11714 (_11716)
de
| lou
Dt (_11699)
Rl ➝ _11699 (_11701)
de
| p(re)cheurs |
Dt (_11703)
Rl ➝ _11703 (_11705)
de
| liege
R3 (_11695)
Rl ➝ _11695 (_11697)
a
| ceſcun
R2 (_11736)
i | march
Co (_11738)
(et)
groupe (_11742)
R3 (_11743)
Rl ➝ _11743 (_11745)
a
| frere |
syntagme (_11750)
balduien |
Dt (_11747)
Rl ➝ _11747 (_11749)
de
| nueuis
R2 (_11751)
x | ſ

### 45. Énoncé débutant ligne 42

· je lais auſi a ˘ frere menurs de ˘ liege · iiij · mars · en pittance · a ˘ frere [43] rober d oleis · (et) a ˘ frere herman de ˘ roſuet a ˘ ceſcun de ˘ dois · i · marc · (et) a frere thomas de ˘ gemblues xx · ſ

P = prop. pers. (_9242)
S1 (_11753)
je
P0 (_9779)
lais
C5 (_11755)
auſi
groupe (_11809)
args (_11764)
R3 (_11756)
Rl ➝ _11756 (_11758)
a
| frere | menurs |
Dt (_11760)
Rl ➝ _11760 (_11762)
de
| liege
R2 (_11763)
iiij | mars |
Dt (_11765)
Rl ➝ _11765 (_11767)
en
| pittance
args (_11770)
groupe (_11778)
R3 (_11779)
Rl ➝ _11779 (_11784)
a
| frere |
syntagme (_11786)
rober |
Dt (_11787)
Rl ➝ _11787 (_11789)
d
| oleis
Co (_11782)
(et)
R3 (_11780)
Rl ➝ _11780 (_11795)
a
| frere |
syntagme (_11790)
herman |
Dt (_11791)
Rl ➝ _11791 (_11793)
de
| roſuet
R3 (_11771)
Rl ➝ _11771 (_11773)
a
| ceſcun |
Dt (_11775)
Rl ➝ _11775 (_11777)
de
| dois
R2 (_11769)
i | marc
Co (_11798)
(et)
args (_11799)
R3 (_11800)
Rl ➝ _11800 (_11802)
a
| frere |
syntagme (_11804)
thomas |
Dt (_11805)
Rl ➝ _11805 (_11807)
de
| gemblues
R2 (_11808)
xx | ſ

### 46. Énoncé débutant ligne 43

· je ˘ lais auſi aſ freres menurs de ˘ dy+nant · de namur · de huy+ · (et) de treit · a ˘ freres [44] precheurs de ˘ treit as eſcholiers de ˘ liege · a ˘ barreis · en robermont · a viſuinghnis · (et) alle val benoite · a ceſcune de ˘ ces maiſons · x · ſ

P = prop. pers. (_9243)
S1 (_11811)
je
P0 (_9780)
lais
C5 (_11813)
auſi
groupe (_11832)
R3 (_11815)
Rl ➝ _11815 (_11835)
aſ
| freres | menurs |
groupe (_11837)
Dt (_11838)
Rl ➝ _11838 (_11845)
de
| dy+nant
Dt (_11839)
Rl ➝ _11839 (_11847)
de
| namur
Dt (_11840)
Rl ➝ _11840 (_11849)
de
| huy+
Co (_11843)
(et)
Dt (_11841)
Rl ➝ _11841 (_11851)
de
| treit
R3 (_11816)
Rl ➝ _11816 (_11853)
a
| freres | precheurs |
Dt (_11855)
Rl ➝ _11855 (_11857)
de
| treit
R3 (_11817)
Rl ➝ _11817 (_11863)
as
| eſcholiers |
Dt (_11858)
Rl ➝ _11858 (_11860)
de
| liege
R3 (_11818)
Rl ➝ _11818 (_11866)
a
| barreis |
Dt (_11867)
Rl ➝ _11867 (_11869)
en
| robermont
R3 (_11820)
Rl ➝ _11820 (_11872)
a
| viſuinghnis
Co (_11822)
(et)
R3 (_11823)
Rl ➝ _11823 (_11875)
alle
syntagme (_11877)
val |
P0 = prop. ppé. (_11879)
benoite
R3 (_11824)
Rl ➝ _11824 (_11826)
a
| ceſcune |
Dt (_11828)
Rl ➝ _11828 (_11830)
de
| ces | maiſons
R2 (_11880)
x | ſ

### 47. Énoncé débutant ligne 44

· je lais auſi alle pais deu a ˘ le val ſain lambert · a le [45] val deu · (et) as malades de cornelhons a ˘ ceſcune de ˘ ces maiſon · i · marc en ˘ pitance

P = prop. pers. (_9244)
S1 (_11882)
je
P0 (_9781)
lais
C5 (_11884)
auſi
groupe (_11886)
R3 = prop. . ➝ (_11900)
Rl ➝ _11900 (_11897)
alle
syntagme (_11906)
pais |
Dt (_11908)
deu
R3 (_11901)
Rl ➝ _11901 (_11910)
a
| le |
syntagme (_11913)
val |
Dt (_11912)
ſain | lambert
R3 (_11902)
Rl ➝ _11902 (_11915)
a
| le |
syntagme (_11917)
val |
Dt (_11919)
deu
Co (_11905)
(et)
R3 (_11903)
Rl ➝ _11903 (_11921)
as
| malades |
Dt (_11924)
Rl ➝ _11924 (_11926)
de
| cornelhons
R3 (_11887)
Rl ➝ _11887 (_11889)
a
| ceſcune |
Dt (_11891)
Rl ➝ _11891 (_11893)
de
| ces | maiſon
R2 (_11927)
i | marc |
Dt (_11928)
Rl ➝ _11928 (_11930)
en
| pitance

### 48. Énoncé débutant ligne 45

· je ˘ lais auſi a croiſies de ˘ liege as ſais · as bons enfans a ceas de bealfais en biernehafaing a ceſcune de ˘ ces [46] maiſons · v · ſ · (et) a ˘ l uure de ſain lamber · v · ſ

P = prop. pers. (_9783)
S1 (_11932)
je
P0 (_9782)
lais
C5 (_11934)
auſi
groupe (_11935)
args (_11948)
groupe (_10914)
R3 (_11936)
Rl ➝ _11936 (_11950)
a
| croiſies |
Dt (_11952)
Rl ➝ _11952 (_11954)
de
| liege
R3 (_11937)
Rl ➝ _11937 (_11956)
as
| ſais
R3 (_11938)
Rl ➝ _11938 (_11963)
as
syntagme (_11965)
bons | enfans
R3 (_11939)
Rl ➝ _11939 (_11967)
a
| ceas |
Dt (_11969)
Rl ➝ _11969 (_11971)
de
| bealfais
Dt (_11972)
Rl ➝ _11972 (_11974)
en
| biernehafaing
R3 (_11940)
Rl ➝ _11940 (_11976)
a
| ceſcune |
Dt (_11978)
Rl ➝ _11978 (_11980)
de
| ces | maiſons
R2 (_11941)
v | ſ
Co (_11944)
(et)
args (_11947)
R3 (_11945)
Rl ➝ _11945 (_11983)
a
| l | uure |
Dt (_11985)
Rl ➝ _11985 (_11987)
de
| ſain | lamber
R2 (_11946)
v | ſ

### 49. Énoncé débutant ligne 46

· je ˘ lais auſi a ˘ ceſcun preſtre parrochien de ˘ liege en teil · et por requerre les oriſons a ˘ ual ſain creſtofle · v · mars · et en ˘ la ˘ p(ar)roche ſaint albier /[47]· iij · mars · a ˘ l abeie de ˘ ſoliere · x · ſ · (et) a maron le filhe thiri de ˘ ſain mort · x · ſ

P = prop. pers. (_9245)
S1 (_11990)
je
P0 (_9784)
lais
C5 (_11992)
auſi
R3 (_11993)
Rl ➝ _11993 (_11995)
a
| ceſcun | preſtre | parrochien |
Dt (_11997)
Rl ➝ _11997 (_11999)
de
| liege
groupe (_12000)
C5 (_12001)
Rl ➝ _12001 (_12006)
en
| teil
Co (_10790)
et
C5 = prop. inf. (_12002)
Rl ➝ _12002 (_12004)
por
P0 (_9938)
requerre
R2 (_12008)
les | oriſons
groupe (_12009) [1]
args (_12010)
R3 (_12020)
Rl ➝ _12020 (_12019)
a
| ual |
Dt (_12023)
ſain | creſtofle
R2 (_12021)
v | mars
Co (_12017)
et
args (_12011)
A4 (_12027) [1]
Rl ➝ _12027 (_12025)
en
| la | p(ar)roche |
Dt (_12028)
ſaint | albier
R2 (_12029)
iij | mars
args (_12012)
R3 (_12033)
Rl ➝ _12033 (_12031)
a
| l | abeie |
Dt (_12035)
Rl ➝ _12035 (_12037)
de
| ſoliere
R2 (_12034)
x | ſ
Co (_12015)
(et)
args (_12013)
R3 (_12038)
Rl ➝ _12038 (_12040)
a
| maron |
syntagme (_10949)
le | filhe |
Dt (_12042)
thiri |
Dt (_12043)
Rl ➝ _12043 (_12045)
de
| ſain | mort
R2 (_12047)
x | ſ

### 50. Énoncé débutant ligne 47

· je ˘ lais auſi a ˘ quatre enfans gerar de pawon · a ˘ trois freres · albri · godefroit · (et) wilheame · et a ˘ dame katheline le [48] ſuer coſtreneal · a ceſcun de ˘ ces p(er)ſones · i · march · a gerar de roclenges · xl ſ · et a ˘ ſon filh albri de ˘ le ˘ promiere fe(m)me · xx · ſ

P = prop. pers. (_9254)
S1 (_12049)
je
P0 (_9785)
lais
C5 (_12051)
auſi
groupe (_12093)
args (_12094)
groupe (_12053)
R3 (_12062)
Rl ➝ _12062 (_12080)
a
| quatre | enfans |
Dt (_12083)
gerar |
Dt (_12084)
Rl ➝ _12084 (_12086)
de
| pawon
R3 (_12063)
Rl ➝ _12063 (_12074)
a
| trois | freres |
groupe (_12076)
albri | godefroit |
Co (_12078)
(et)
| wilheame
Co (_12072)
et
R3 (_12064)
Rl ➝ _12064 (_12069)
a
| dame | katheline |
syntagme (_12065)
le | ſuer |
Dt (_12067)
coſtreneal
R3 (_12054)
Rl ➝ _12054 (_12056)
a
| ceſcun |
Dt (_12058)
Rl ➝ _12058 (_12060)
de
| ces | p(er)ſones
R2 (_12087)
i | march
args (_9255)
R3 (_12092)
Rl ➝ _12092 (_12089)
a
| gerar |
Dt (_12095)
Rl ➝ _12095 (_12097)
de
| roclenges
R2 (_12091)
xl | ſ
Co (_12100)
et
args (_12098)
R3 (_12101)
Rl ➝ _12101 (_12104)
a
| ſon | filh | albri |
Dt (_12106)
Rl ➝ _12106 (_12108)
de
| le | promiere | fe(m)me
R2 (_12102)
xx | ſ

### 51. Énoncé débutant ligne 48

· apres ie ˘ lais as executeurs gerar pelmus en reſtorrier ſe ˘ ie ai rienſ [49] meſfait en˘ver luj en nos marchandiſes · x · mars · par enſi qu il ſoie(n)t tenus de ˘ paier · vi · mars en polaine · la v li ˘ dis gerars pelmus eſt tenuſ de ˘ paier

P = prop. pers. (_9259)
C5 (_12111)
apres
S1 (_12113)
ie
P0 (_9786)
lais
R3 (_12114)
Rl ➝ _12114 (_12118)
as
| executeurs |
Dt (_12115)
gerar | pelmus
C5 = prop. inf. (_207)
Rl ➝ _207 (_9256)
en
P0 (_9392)
reſtorrier
C5 = prop. pers. (_9787)
Rl ➝ _9787 (_9788)
ſe
S1 (_10112)
ie
R2 (_10545)
rienſ
P0 (_9790)
ai
P0 (_10211)
meſfait
A4 (_10292)
Rl ➝ _10292 (_10346)
en˘ver
| luj
C5 (_10407)
Rl ➝ _10407 (_10452)
en
| nos | marchandiſes
R2 (_10566)
x | mars
C5 (_10619)
Rl ➝ _10619 (_10632)
par
| enſi |
syntagme = prop. pers. (_9792) [1]
Rl ➝ _9792 (_10664)
qu
S1 (_10709)
il
P0 (_9951)
ſoie(n)t
P0 (_9953)
tenus
A4 = prop. inf. (_10719)
Rl ➝ _10719 (_10741)
de
P0 (_10762)
paier
R2 (_10778)
vi | mars
C5 (_10783)
Rl ➝ _10783 (_10800)
en
| polaine
C5 (_9795)
la |
syntagme = prop. pers. (_9797)
A4 = prop. inf. (_10829)
Rl ➝ _10829 (_10856)
de
P0 (_9954)
paier
C5 ➝ _9797 (_10823)
v
S1 (_10884)
li |
P0 = prop. ppé. (_10895)
dis
syntagme (_10906)
gerars | pelmus
P0 (_10209)
eſt
P0 (_10208)
tenuſ

### 52. Énoncé débutant ligne 49

· (et) les autres · iiij · mars weilh ie k i les [50] rendent la v drois eſt

P = prop. pers. (_9261)
C6 (_10928)
(et)
C5 (_10940)
les | autres | iiij | mars
P0 (_9802)
weilh
S1 (_10953)
ie
R2 = prop. pers. (_9811)
Rl ➝ _9811 (_9812)
k
S1 (_10962)
i
R2 (_10970)
les
P0 (_9814)
rendent
C5 (_9815)
la |
syntagme = prop. pers. (_9817)
C5 ➝ _9817 (_10975)
v
R2 (_10979)
drois
P0 (_10014)
eſt

### 53. Énoncé débutant ligne 50

· je lais auſi a mathier le frere gerar pelmus · v · mars en reſtorier de nos marchandises

P = prop. pers. (_9262)
S1 (_10989)
je
P0 (_9822)
lais
C5 (_10995)
auſi
R3 (_10998)
Rl ➝ _10998 (_11004)
a
| mathier |
syntagme (_11013)
le | frere |
Dt (_11019)
gerar | pelmus
R2 (_11020)
v | mars
C5 = prop. inf. (_11021)
Rl ➝ _11021 (_11029)
en
P0 (_11049)
reſtorier
C5 (_11035)
Rl ➝ _11035 (_11041)
de
| nos | marchandises

### 54. Énoncé débutant ligne 50

· toutes ceſ laſſes que ie ai deſeur faites por le ſalut de ˘ m arme · de me [51] feme de nos amis · et en reſtorier ſe ˘ ie ai riens meſpris ver autruj · (et) por ceas a ˘ queis ie ˘ ai gaingniet (et) les coſtenges de ˘ moi ſorperir · (et) de me teſtament aemplir prenderons a tos [51] mes muebles ke ˘ ie ˘ ai en beſtes · en vaſſelement d argent · et en autres chouſes · par enſi se rienſ faut a ˘ meſ ˘ muebles por paier les laſſes deſeur dittes · je weilh que on retrence [51] a l auenant de ˘ ceſcune laſſe que ie ˘ ai fait en denirs

P = prop. pers. (_9263)
R2 (_11052)
toutes | ceſ | laſſes |
syntagme = prop. pers. (_10992)
R2 ➝ _10992 (_11060)
que
S1 (_11068)
ie
P0 (_10015)
ai
C5 (_11073)
deſeur
P0 (_10016)
faites
groupe (_11077)
C5 (_11088)
Rl ➝ _11088 (_11093)
por
| le | ſalut |
Dt (_11098)
Rl ➝ _11098 (_11137)
de
| arme |
groupe (_11104)
m |
Dt (_11107)
Rl ➝ _11107 (_11122)
de
| me | feme
Dt (_11110)
Rl ➝ _11110 (_11118)
de
| nos | amis
Co (_11084)
et
C5 = prop. inf. (_11150)
Rl ➝ _11150 (_11155)
en
P0 (_11168)
reſtorier
C5 = prop. pers. (_9825)
Rl ➝ _9825 (_9826)
ſe
S1 (_11175)
ie
P0 (_10018)
ai
P0 (_10019)
meſpris
R2 (_11181)
riens
A4 (_11183)
Rl ➝ _11183 (_11190)
ver
| autruj
Co (_11194)
(et)
C5 (_11196)
Rl ➝ _11196 (_11202)
por
groupe (_11238)
syntagme (_9830)
ceas |
syntagme = prop. pers. (_9829)
C5 = prop. . ➝ (_11204)
Rl ➝ _11204 (_11210)
a
| queis
S1 (_11218)
ie
P0 (_10020)
ai
P0 (_10021)
gaingniet
Co (_11226)
(et)
syntagme = prop. inf. (_11236)
R2 (_11272)
les | coſtenges |
groupe (_11241)
Dt (_11256)
Rl ➝ _11256 (_11249)
de
| moi | ſorperir
Co (_11230)
(et)
Dt (_11258)
Rl ➝ _11258 (_11267)
de
| me | teſtament
P0 (_10223)
aemplir
P0 (_9836)
prenderons
R3 (_11274)
Rl ➝ _11274 (_11282)
a
| tos | mes | muebles |
syntagme = prop. pers. (_9837)
R2 ➝ _9837 (_11290)
ke
S1 (_11297)
ie
P0 (_9841)
ai
groupe (_11301)
C5 (_11303)
Rl ➝ _11303 (_11318)
en
| beſtes
C5 (_11305)
Rl ➝ _11305 (_11328)
en
| vaſſelement |
Dt (_11341)
Rl ➝ _11341 (_11348)
d
| argent
Co (_11311)
et
C5 (_11307)
Rl ➝ _11307 (_11334)
en
| autres | chouſes
C5 (_9843)
Rl ➝ _9843 (_11356)
par
| enſi |
syntagme = prop. pers. (_9845)
C5 = prop. pers. ➝ (_9849)
Rl ➝ _9849 (_9850)
se
S1 (_11368)
rienſ
P0 (_9848)
faut
R3 (_11372)
Rl ➝ _11372 (_11381)
a
| meſ | muebles
C5 = prop. inf. (_11385)
Rl ➝ _11385 (_11394)
por
P0 (_10022)
paier
R2 (_11398)
les | laſſes |
syntagme = prop. ppé. (_11402)
C5 (_11408)
deſeur
P0 (_11413)
dittes
S1 (_11421)
je
P0 (_9842)
weilh
R2 = prop. pers. (_9852)
Rl ➝ _9852 (_9853)
que
S1 (_11428)
on
P0 (_9855)
retrence
A4 (_11430)
Rl ➝ _11430 (_11434)
a
| l | auenant |
Dt (_11441)
Rl ➝ _11441 (_11445)
de
| ceſcune | laſſe |
syntagme = prop. pers. (_9856)
R2 ➝ _9856 (_11454)
que
S1 (_11464)
ie
P0 (_10023)
ai
P0 (_10024)
fait
C5 (_11468)
Rl ➝ _11468 (_11473)
en
| denirs

### 55. Énoncé débutant ligne 53

· et se ˘ ilh creſſoit riens ie ˘ weilh que dame magon me ˘ fe(m)me en ait le moitie · (et) l autre moitie johans meſ ˘ freres (et) ailit /[54] me ſuer

P = prop. pers. (_9264)
C6 (_11479)
et
C5 = prop. pers. (_9863)
Rl ➝ _9863 (_9864)
se
S1 (_11486)
ilh
P0 (_9862)
creſſoit
R2 (_11493)
riens
S1 (_11497)
ie
P0 (_9866)
weilh
R2 = prop. pers. (_9867)
Rl ➝ _9867 (_9868)
que
C5 (_11508)
en
P0 (_9870)
ait
groupe (_11516)
args (_11521)
S1 (_11502)
dame | magon |
syntagme (_11504)
me | fe(m)me
R2 (_11512)
le | moitie
Co (_11525)
(et)
args (_11527)
R2 (_11529)
l | autre | moitie
groupe (_11531)
S1 (_11535)
johans |
syntagme (_11547)
meſ | freres
Co (_11544)
(et)
S1 (_11538)
ailit |
syntagme (_11551)
me | ſuer

### 56. Énoncé débutant ligne 54

· de ˘ ceſt mien teſtament faire (et) de ˘ ma derraine ˘ volenteit a˘complir / fai ie foimens (et) executeurs · maiſtre jakemon de ˘ cinei · dame magon me ˘ fe(m)me · johan me ˘ frere · ailit me /[55] ſuer (et) coſtreneal me ˘ neuoir

P = prop. pers. (_9265)
groupe (_11554)
C5 = prop. inf. (_11558)
Rl ➝ _11558 (_11568)
de
R2 (_11574)
ceſt | mien | teſtament
P0 (_10025)
faire
Co (_11584)
(et)
C5 = prop. inf. (_11560)
Rl ➝ _11560 (_11592)
de
R2 (_11586)
ma | derraine | volenteit
P0 (_10026)
a˘complir
P0 (_9871)
fai
S1 (_11599)
ie
groupe (_11602)
A4 (_4276)
foimens
Co (_11608)
(et)
A4 (_9288)
executeurs
groupe (_11610)
R2 (_11612)
maiſtre |
syntagme (_11640)
jakemon |
Dt (_11642)
Rl ➝ _11642 (_11647)
de
| cinei
R2 (_11616)
dame | magon |
syntagme (_11635)
me | fe(m)me
R2 (_11619)
johan |
syntagme (_11634)
me | frere
R2 (_11623)
ailit |
syntagme (_11632)
me | ſuer
Co (_11631)
(et)
R2 (_11626)
coſtreneal |
syntagme (_11628)
me | neuoir

### 57. Énoncé débutant ligne 55

· (et) weilh qu il l aempliſſent par le conſeilh le ˘ prieus de ˘ precheurſ de liege

P = prop. pers. (_9266)
C6 (_11652)
(et)
P0 (_9872)
weilh
R2 = prop. pers. (_9874)
Rl ➝ _9874 (_9875)
qu
S1 (_11658)
il
R2 (_11664)
l
P0 (_10240)
aempliſſent
C5 (_11668)
Rl ➝ _11668 (_11675)
par
| le | conſeilh |
Dt (_11682)
le | prieus |
Dt (_11686)
Rl ➝ _11686 (_11691)
de
| precheurſ |
Dt (_11700)
Rl ➝ _11700 (_11710)
de
| liege

### 58. Énoncé débutant ligne 55

· et se tuit mi ˘ foimens deſeur dit ne ˘ weulent v ne puiſſent eſtre enſainble a /[56] l execution de ˘ me ˘ teſtame(n)t · je weil que li dois ou li ˘ trois aient pooir de l aemplir par le co(n)ſeilh de ˘ prieuſ deſeur dit

P = prop. pers. (_9267)
C6 (_11719)
et
C5 = prop. pers. (_9879)
Rl ➝ _9879 (_9880)
se
S1 (_11722)
tuit | mi | foimens |
syntagme = prop. ppé. (_11725)
C5 (_11733)
deſeur
P0 (_11748)
dit
groupe (_9882)
args (_11766)
C5 (_11754)
ne
P0 (_9883)
weulent
Co (_9889)
v
args (_11772)
C5 (_11761)
ne
P0 (_9884)
puiſſent
P0 (_10027)
eſtre
A4 (_11781)
enſainble
A4 (_11783)
Rl ➝ _11783 (_11792)
a
| l | execution |
Dt (_11797)
Rl ➝ _11797 (_11806)
de
| me | teſtame(n)t
S1 (_11819)
je
P0 (_9890)
weil
R2 = prop. pers. (_9891)
Rl ➝ _9891 (_9892)
que
groupe (_11821)
S1 (_11825)
li | dois
Co (_11842)
ou
S1 (_11829)
li | trois
P0 (_9894)
aient
R2 = prop. inf. (_11848)
P0 (_11846)
pooir
A4 = prop. inf. (_11850)
Rl ➝ _11850 (_11856)
de
R2 (_11865)
l
P0 (_10247)
aemplir
C5 (_11868)
Rl ➝ _11868 (_11874)
par
| le | co(n)ſeilh |
Dt (_11881)
Rl ➝ _11881 (_11888)
de
| prieuſ |
syntagme = prop. ppé. (_11896)
C5 (_11904)
deſeur
P0 (_11909)
dit

### 59. Énoncé débutant ligne 56

· (et) leur done auſi pooir de deſclairier toute chouſe obſcure ki /[57] en ceſt teſtame(n)t puet eſtre

P = prop. pers. (_9268)
C6 (_11918)
(et)
R3 (_11925)
leur
P0 (_9896)
done
C5 (_11931)
auſi
R2 (_11933)
pooir |
Dt = prop. inf. (_11943)
Rl ➝ _11943 (_11953)
de
P0 (_10045)
deſclairier
R2 (_11959)
toute | chouſe | obſcure |
syntagme = prop. pers. (_9897)
S1 ➝ _9897 (_11962)
ki
P0 (_9901)
puet
R2 = prop. inf. (_11970)
A4 (_11966)
Rl ➝ _11966 (_11975)
en
| ceſt | teſtame(n)t
P0 (_10046)
eſtre

### 60. Énoncé débutant ligne 57

· je rapelle auſi tos autreſ teſtamens (et) ordinances que ˘ ie ai fait (et) ordenet deuant ce ˘ teſtament

P = prop. pers. (_9269)
S1 (_11986)
je
P0 (_9902)
rapelle
C5 (_11991)
auſi
R2 (_11994)
tos | autreſ |
groupe (_12005)
teſtamens |
Co (_12003)
(et)
| ordinances
syntagme = prop. pers. (_9903)
R2 ➝ _9903 (_12016)
que
S1 (_12024)
ie
P0 (_10254)
ai
groupe (_9908)
P0 (_9909)
fait
Co (_9911)
(et)
P0 (_9910)
ordenet
C5 (_12030)
Rl ➝ _12030 (_12039)
deuant
| ce | teſtament

### 61. Énoncé débutant ligne 57

· (et) weilh que ci teſtamens vailhe a mieſ ke teſtamens (et) [58] derraine vole(n)teis pulent valloir

P = prop. pers. (_9270)
C6 (_12050)
(et)
P0 (_9913)
weilh
R2 = prop. pers. (_9915)
Rl ➝ _9915 (_9916)
que
S1 (_12055)
ci | teſtamens
P0 (_9918)
vailhe
A4 (_12059)
Rl ➝ _12059 (_12068)
a
| mieſ |
syntagme = prop. pers. (_9928) [1]
Rl ➝ _9928 (_9930)
ke
groupe (_12073)
S1 (_12088)
teſtamens
Co (_12079)
(et)
S1 (_12096)
derraine | vole(n)teis
P0 (_9919)
pulent
R2 = prop. inf. (_10047)
valloir

### 62. Énoncé débutant ligne 58

· (et) ſoient miſeſ ariere (et) oſtees totes exceptions anullations (et) ſubtiliteis de ˘ droit ou de ˘ fait que ˘ on ˘ poroit metre en˘contre (et) aligier

P = prop. pers. (_12103)
C6 (_9922)
(et)
P0 (_9924)
ſoient
groupe (_12112)
args (_9925)
P0 (_10048)
miſeſ
C5 (_12110)
ariere
Co (_9927)
(et)
P0 (_9926)
oſtees
S1 (_12117)
totes |
groupe (_12120)
exceptions | anullations |
Co (_12122)
(et)
syntagme (_12123)
ſubtiliteis
groupe (_12124)
Dt (_12127)
Rl ➝ _12127 (_12129)
de
| droit
Co (_12126)
ou
Dt (_12130)
Rl ➝ _12130 (_12132)
de
| fait
syntagme = prop. pers. (_9932)
S1 (_12138)
on
P0 (_9936)
poroit
R2 = prop. inf. (_12139)
R2 ➝ _9932 (_12134)
que
groupe (_12141)
args (_12140)
P0 (_10265)
metre
A4 (_12136)
en˘contre
Co (_12143)
(et)
P0 (_10049)
aligier

### 63. Énoncé débutant ligne 58

a ceſt teſta/[59]ment faire furent preſent · (et) appelleit ſpeciament por teſmongnir · se ke teſmoins · dame maghon me fe(m)me · johans meſ freres · ailis me ˘ ſuer · freres lambers fares · freres [59] sy+mons de ˘ ſain pol · freres balduiens de ˘ nueuiſ · (et) freres eurars de ˘ lou · de l ordene de ˘ precheurs de liege

P = prop. pers. (_9271)
C5 = prop. inf. (_12148)
Rl ➝ _12148 (_12145)
a
R2 (_12147)
ceſt | teſta/[59]ment
P0 (_10050)
faire
P0 (_9937)
furent
groupe (_12149)
R2 (_12151)
preſent
Co (_12154)
(et)
args (_12152)
P0 (_10051)
appelleit
C5 (_12156)
ſpeciament
C5 = prop. inf. (_12157)
Rl ➝ _12157 (_12161)
por
P0 (_12159)
teſmongnir
C5 (_4152)
se |
syntagme (_12163)
Rl ➝ _12163 (_12164)
ke
| teſmoins
groupe (_12165)
S1 (_12166)
dame | maghon |
syntagme (_12196)
me | fe(m)me
S1 (_12167)
johans |
syntagme (_12197)
meſ | freres
S1 (_12168)
ailis |
syntagme (_12198)
me | ſuer
S1 (_12169)
freres |
syntagme (_12199)
lambers | fares
S1 (_12170)
freres |
syntagme (_12200)
sy+mons |
Dt (_12201)
Rl ➝ _12201 (_12203)
de
| ſain | pol
S1 (_12172)
groupe (_12179)
syntagme (_12171)
freres |
syntagme (_12178)
balduiens |
Dt (_12175)
Rl ➝ _12175 (_12177)
de
| nueuiſ
Co (_12174)
(et)
syntagme (_12180)
freres |
syntagme (_12181)
eurars |
Dt (_12182)
Rl ➝ _12182 (_12184)
de
| lou
Dt (_12185)
Rl ➝ _12185 (_12187)
de
| l | ordene |
Dt (_12189)
Rl ➝ _12189 (_12191)
de
| precheurs |
Dt (_12193)
Rl ➝ _12193 (_12195)
de
| liege

### 64. Énoncé débutant ligne 60

· je fai auſi foiment auec ceas deſeur dit ˘ lowi de ˘ lou

P = prop. pers. (_9939)
S1 (_12206)
je
P0 (_9940)
fai
C5 (_12208)
auſi
A4 (_12210)
foiment
C5 (_12211)
Rl ➝ _12211 (_12213)
auec
| ceas |
syntagme = prop. ppé. (_12215)
C5 (_12217)
deſeur
P0 (_12219)
dit
R2 (_12220)
lowi |
Dt (_12221)
Rl ➝ _12221 (_12223)
de
| lou

### 65. Énoncé débutant ligne 60

· s ilh eſtoit auſi [61] nus qui ſoi meſiſt contre me teſtament par coi ilh fuiſt de ˘ riens en˘pechies ie ˘ weilh que ſa contradiction ne vailhe riens

P = prop. pers. (_9272)
C5 = prop. pers. (_9943)
Rl ➝ _9943 (_9944)
s
S1 (_12225)
ilh
P0 (_9941)
eſtoit
C5 (_12228)
auſi
R2 (_12226)
nus |
syntagme = prop. pers. (_9942)
S1 ➝ _9942 (_12230)
qui
R2 (_12232)
ſoi
P0 (_9946)
meſiſt
A4 (_12233)
Rl ➝ _12233 (_12235)
contre
| me | teſtament
C5 = prop. pers. (_9950)
C5 = prop. . ➝ (_12244)
Rl ➝ _12244 (_12238)
par
syntagme ➝ _9950 (_4278)
coi
S1 (_12241)
ilh
P0 (_10052)
fuiſt
P0 (_10053)
en˘pechies
C5 (_12245)
Rl ➝ _12245 (_12247)
de
| riens
S1 (_12249)
ie
P0 (_9958)
weilh
R2 = prop. pers. (_9963)
Rl ➝ _9963 (_9965)
que
S1 (_12250)
ſa | contradiction
C5 (_12251)
riens | ne
P0 (_9967)
vailhe

### 66. Énoncé débutant ligne 61

· (et) rapelle tout ce que ie li ai laſſiet en me teſtame(n)t ou qu il ˘ poroit a/[62]querre en nulle maniere

P = prop. pers. (_9959) [1]
C6 (_12253)
(et)
P0 (_9962)
rapelle
R2 (_12254)
tout |
syntagme (_9968)
ce |
groupe (_9976)
syntagme = prop. pers. (_9970)
R2 ➝ _9970 (_12256)
que
S1 (_12258)
ie
R3 (_12260)
li
P0 (_10054)
ai
P0 (_10055)
laſſiet
C5 (_12261)
Rl ➝ _12261 (_12263)
en
| me | teſtame(n)t
Co (_9975)
ou
syntagme = prop. pers. (_9974)
Rl ➝ _9974 (_9978)
qu
S1 (_12266)
il
P0 (_9980)
poroit
R2 = prop. inf. (_10056)
a/[62]querre
C5 (_12267)
Rl ➝ _12267 (_12269)
en
| nulle | maniere

### 67. Énoncé débutant ligne 62

· et par ce ki cis teſtamens ſoit fermes (et) ſtables ie ˘ ai ˘ priet a ˘ maiſtre jakemon de cinei ki eſt a˘ſtablis de ˘ par le chapitre de ˘ ſain lamber de ˘ liege a l offiſſe de ˘ le ˘ preuo/[63]ſteit de ˘ liege tant que li ˘ preuoſteit eſt vage · k i ˘ pende le ˘ ſaial de ˘ le ˘ preuoſteit de ˘ liege a ˘ ce teſtament

P = prop. pers. (_9273)
C6 (_12272)
et
C5 (_9982)
Rl ➝ _9982 (_9983)
par
| ce |
syntagme = prop. pers. (_9986)
Rl ➝ _9986 (_9987)
ki
S1 (_12273)
cis | teſtamens
P0 (_9989)
ſoit
groupe (_12274)
R2 (_12276)
fermes
Co (_12280)
(et)
R2 (_12278)
ſtables
S1 (_12282)
ie
P0 (_10057)
ai
P0 (_10058)
priet
R3 (_12283)
Rl ➝ _12283 (_12285)
a
| maiſtre |
syntagme (_12287)
jakemon |
Dt (_12288)
Rl ➝ _12288 (_12290)
de
| cinei
syntagme = prop. pers. (_9991)
S1 ➝ _9991 (_12292)
ki
P0 (_10059)
eſt
P0 (_10060)
a˘ſtablis
C5 (_12293)
Rl ➝ _12293 (_12294)
de | par
| le | chapitre |
Dt (_12296)
Rl ➝ _12296 (_12298)
de
syntagme (_12303)
ſain | lamber
Dt (_12299)
Rl ➝ _12299 (_12301)
de
| liege
A4 (_12304)
Rl ➝ _12304 (_12306)
a
| l | offiſſe |
Dt (_12308)
Rl ➝ _12308 (_12310)
de
| le | preuo/[63]ſteit |
Dt (_12312)
Rl ➝ _12312 (_12314)
de
| liege
C5 (_9996)
tant |
syntagme = prop. pers. (_9998)
Rl ➝ _9998 (_9999)
que
S1 (_12315)
li | preuoſteit
P0 (_10001)
eſt
R2 (_12317)
vage
A4 = prop. pers. (_10002)
Rl ➝ _10002 (_10003)
k
S1 (_12319)
i
P0 (_10005)
pende
R2 (_12320)
le | ſaial |
Dt (_12321)
Rl ➝ _12321 (_12323)
de
| le | preuoſteit |
Dt (_12325)
Rl ➝ _12325 (_12327)
de
| liege
A4 (_12328)
Rl ➝ _12328 (_12332)
a
| ce | teſtament

### 68. Énoncé débutant ligne 63

· s e˘n ai auſi priet le ˘ prieus de ˘ precheurs de ˘ liege q(u)il pende auſi ſon ſaial auec le ˘ mien a ce [64] teſtament

P = prop. pers. (_9274)
C6 (_12335)
s
C5 (_12337)
e˘n
P0 (_10061)
ai
P0 (_10062)
priet
C5 (_12339)
auſi
R3 (_12340)
le | prieus |
Dt (_12344)
Rl ➝ _12344 (_12346)
de
| precheurs |
Dt (_12341)
Rl ➝ _12341 (_12343)
de
| liege
A4 = prop. pers. (_10007)
Rl ➝ _10007 (_10008)
q(u)
S1 (_12349)
il
P0 (_10010)
pende
C5 (_12351)
auſi
R2 (_10011)
ſon | ſaial
C5 (_12352)
Rl ➝ _12352 (_12354)
auec
| le | mien
A4 (_12356)
Rl ➝ _12356 (_12358)
a
| ce | teſtament

### 69. Énoncé débutant ligne 64

· et nos maiſtres jakemes de cinei a ˘ le requeſte sangnur lambon de ˘ le ˘ foſſe · (et) dame maghon ſe fe(m)me auonſ pendu le ſaial de ˘ la preuoſteit de ˘ liege · (et) nos li ·· prieuſ de ˘ p(re)cheur [65] de ˘ liege n(ost)re saial auſi a ˘ ce preſent teſtament en teſmonage de veriteit

P = prop. pers. (_9275)
C6 (_12361)
et
C5 (_12363)
Rl ➝ _12363 (_12371)
a
| le | requeſte |
groupe (_12373)
Dt (_12374)
sangnur |
syntagme (_12381)
lambon |
Dt (_12377)
Rl ➝ _12377 (_12379)
de
| le | foſſe
Co (_12369)
(et)
Dt (_12375)
dame | maghon |
syntagme (_12376)
ſe | fe(m)me
P0 (_10063)
auonſ
P0 (_10064)
pendu
groupe (_12390)
args (_12399)
S1 (_12362)
nos | maiſtres |
syntagme (_12364)
jakemes |
Dt (_12365)
Rl ➝ _12365 (_12367)
de
| cinei
R2 (_12382)
le | ſaial |
Dt (_12383)
Rl ➝ _12383 (_12388)
de
| la | preuoſteit |
Dt (_12384)
Rl ➝ _12384 (_12386)
de
| liege
Co (_12392)
(et)
args (_12398)
S1 (_12393)
nos |
syntagme (_12417)
li | prieuſ |
Dt (_12416)
Rl ➝ _12416 (_12414)
de
| p(re)cheur |
Dt (_12410)
Rl ➝ _12410 (_12412)
de
| liege
R2 (_12394)
n(ost)re | saial
C5 (_12396)
auſi
A4 (_12397)
Rl ➝ _12397 (_12402)
a
| ce | preſent | teſtament
C5 (_12400)
Rl ➝ _12400 (_12405)
en
| teſmonage |
Dt (_12407)
Rl ➝ _12407 (_12409)
de
| veriteit

### 70. Énoncé débutant ligne 65

· ce fut fait et doneit l an de ˘ graſce · milhe · doiſ cens · vtante ˘ dois en mois de feurir le ˘ nuit de ˘ le ˘ feſte ſain vale(n)tin

P = prop. pers. (_9278)
S1 (_12419)
ce
P0 (_9280)
fut
groupe (_9281)
P0 (_9282)
fait
Co (_9284)
et
P0 (_9283)
doneit
C5 (_12420)
l | an |
Dt (_12428)
Rl ➝ _12428 (_12430)
de
| graſce
groupe (_12431)
milhe | doiſ | cens | vtante | dois
C5 (_12421)
Rl ➝ _12421 (_12423)
en
| mois |
Dt (_12425)
Rl ➝ _12425 (_12427)
de
| feurir
C5 (_9285)
le | nuit |
Dt (_12432)
Rl ➝ _12432 (_12434)
de
| le | feſte |
Dt (_12436)
ſain | vale(n)tin

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).