Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1267-10-22

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

a tos ceaſ qui ces preſens letreſ veront · li ho(m)me delle ciſe deu salus (et) conoieſtre [2] verite · sacent tujt ke l an de graſce · m · cc · lxvij · le semedj le fieſte deſ [3] · xi · mille vi(r)genes vi(n)(re)nt par ˘ deuant noſ ent(r)e sainte marie (et) saint lambier a liege [4] tiris de flerons (et) pires ſe frereſ · la p(ro)uarent ilh ke clarenbas lor frereſ en ˘ ſon [5] plain ſens (et) en ſa bone memore avoiet faiet d eaz foiemenſ · (et) p(r)iarent c om lor feſiſt [6] veſture ſi ke foiemens de ˘ lor frere clarenbal de · iij · bon(ier) de t(er)re d alu pau pluſ v [7] pau moins ki giſent enz e comineſ de flerons · del quel alut li fe(m)me clarenbat clamat [8] q(u)itte ſez vmerſ · de quel alut deuant dit noſ feſimes veſture a tiri (et) a piron ſon [9] frere · ſi ke foiemens de clarenbal lor frere · apreſ che ke tiris (et) pireſ ſe ˘ frereſ [10] furent veſtis del alut deua(n)t nomet en ˘ cel jor meimeſ ˘ (et) en l ore tiris (et) [11] pireſ denarent veſture del alut deuant nomet a frere johan cawirne [12] maieſtre delle maiſon de ˘ be(n)ne a ˘ owes de la maiſon de ˘ la vaſ benoiete · la v toteſ [13] ceſ veſtureſ deuant dittes furent faieteſ furent ho(m)me de ciſe deu · sires lowis [14] naveaſ · draweas d ile · gerars li fis renir de fechireſ · gerarſ wiſcema(n)s li ˘ clers [15] bodoie li varleſ auz enſkeuins · watirs d aienoz · frereſ libiers de freluſ · frereſ [16] werris de ˘ la vas benoiete (et) pluſor autre · et noſ maieſtreſ johans li roiez [17] archep(r)eſteſ (et) chano(n)nes de ſaint pire a liege a ˘ la ˘ req(ue)ſte deſ ho(m)meſ delle ciſe deu [18] deuant nomeſ (et) deſ p(ar)tiez deuant ditteſ avons pendut a ˘ ces preſens let(re)s [19] noſtre ſaial en teſmoi(n)gnage de verite · la date eſt deuant ditte · de quel alu<t> [note][20] sireſ lowis naveaſ fiſt le veſture ·
Bord coupé.
Cliquer pour fermer
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).