Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1286-03-23

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos cheaus ki ces preſens lettres veront (et) oront li ·· homes delle chiſe dieu font conoiſtre [2] v(er)iteit

P = prop. pers. (_759)
S1 (_761)
li | homes |
Dt (_242)
Rl ➝ _242 (_380)
delle
syntagme (_382)
chiſe |
Dt (_384)
dieu
R3 (_760)
Rl ➝ _760 (_386)
a
| tos | cheaus |
syntagme = prop. pers. (_2532)
S1 ➝ _2532 (_389)
ki
R2 (_390)
ces | preſens | lettres
groupe (_1829)
P0 (_1830)
veront
Co (_1833)
(et)
P0 (_1831)
oront
P0 (_1834)
font
R2 = prop. inf. (_240)
P0 (_1350)
conoiſtre
R2 (_764)
v(er)iteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

conute choiſe ſoit a tos ke l an de graſce · m · cc quatre vins (et) chinq · le ſemedi deua(n)t [3] le mi quaremme vinrent p(ar) deua(n)t nos entre ſainte marie (et) ſain lamb(er)t a liege me sires simo(n)s [3] veſtis delle magdalene a treſte d une part · et freres giles maiſtres delle va ˘ benoite d atre part

P = prop. pers. (_765)
R2 (_766)
P0 = prop. ppé. (_392)
conute
| choiſe
P0 (_1835)
ſoit
R3 (_393)
Rl ➝ _393 (_395)
a
| tos
S1 = prop. pers. (_2315)
Rl ➝ _2315 (_2313)
ke
C5 (_767)
l | an |
Dt (_396)
Rl ➝ _396 (_398)
de
| graſce
groupe (_399)
m | cc | quatre | vins |
Co (_401)
(et)
| chinq
C5 (_768)
le | ſemedi |
Dt (_402)
Rl ➝ _402 (_404)
deua(n)t
| le | mi | quaremme
P0 (_770)
vinrent
A4 (_769)
Rl ➝ _769 (_406)
p(ar) | deua(n)t
| nos
A4 (_407)
Rl ➝ _407 (_410)
entre
groupe (_411)
syntagme (_414)
ſainte | marie
Co (_413)
(et)
syntagme (_415)
ſain | lamb(er)t
A4 (_408)
Rl ➝ _408 (_417)
a
| liege
groupe (_772)
args (_773)
S1 (_419)
syntagme (_420)
me | sires
| simo(n)s |
syntagme (_421)
veſtis |
Dt (_422)
Rl ➝ _422 (_424)
delle
| magdalene |
Dt (_425)
Rl ➝ _425 (_427)
a
| treſte
C5 (_418)
Rl ➝ _418 (_431)
d
| une | part
Co (_775)
et
args (_774)
S1 (_443)
freres | giles |
syntagme (_434)
maiſtres |
Dt (_435)
Rl ➝ _435 (_438)
delle
syntagme (_440)
va |
P0 = prop. ppé. (_442)
benoite
C5 (_433)
Rl ➝ _433 (_445)
d
| atre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 5

[6] et la afaitat me ſi ſimon deſor dis a frere gilon deſor nomeit et a ˘ owes delle maiſon deſoir [6] ditte j · bonir (et) dois verges foreches de t(er)re eriule ki alues est ſi k en amoine · et ki giſt ens [6] el t(er)roir de hodege

P = prop. pers. (_776)
C6 (_448)
et
C5 (_450)
la
P0 (_1836)
afaitat
S1 (_451)
syntagme (_452)
me | ſi
| ſimon |
syntagme = prop. ppé. (_453)
C5 (_457)
deſor
P0 (_455)
dis
R3 (_458)
Rl ➝ _458 (_460)
a
| frere | gilon |
syntagme = prop. ppé. (_462)
C5 (_762)
deſor
P0 (_771)
nomeit
groupe (_381)
Co (_465)
et
C5 (_463) [1]
Rl ➝ _463 (_517)
a
| owes |
Dt (_783)
Rl ➝ _783 (_1056)
delle
| maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_1132)
C5 (_1144)
deſoir
P0 (_1146)
ditte
R2 (_1147)
syntagme (_1150)
groupe (_1153)
syntagme (_1151)
j | bonir
Co (_1149)
(et)
syntagme (_1152)
dois | verges | foreches
Dt (_1154)
Rl ➝ _1154 (_1156)
de
| t(er)re | eriule
groupe (_2536)
syntagme = prop. pers. (_437)
S1 ➝ _437 (_383)
ki
R2 (_416)
alues
P0 (_1838)
est
Co (_426)
et
syntagme = prop. pers. (_2540)
S1 ➝ _2540 (_444)
ki
P0 (_1839)
giſt
A4 (_447)
Rl ➝ _447 (_459)
ens | el
| t(er)roir |
Dt (_466)
Rl ➝ _466 (_519)
de
| hodege
C5 (_387)
ſi |
syntagme (_391)
Rl ➝ _391 (_394)
k
Rl ➝ _391 (_403)
en
| amoine

### 4. Énoncé débutant ligne 7

· et ſi fut freres giles a owes delle maison deſor dite ens em paiſ comandeiſ [8] ſi ke drois (et) lois porte

P = prop. pers. (_777)
C6 (_1055)
et
C6 (_1145)
ſi
P0 (_1354)
fut
P0 (_1351)
comandeiſ
S1 (_1148)
freres | giles
C5 (_1155)
Rl ➝ _1155 (_1159)
a
| owes |
Dt (_1161)
Rl ➝ _1161 (_1166)
delle
| maison |
syntagme = prop. ppé. (_1170)
C5 (_1174)
deſor
P0 (_1172)
dite
A4 (_1175)
Rl ➝ _1175 (_1176)
ens | em
| paiſ
C5 (_2544)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_2546)
Rl ➝ _2546 (_2548)
ke
groupe (_1177)
S1 (_1183)
drois
Co (_1180)
(et)
S1 (_1185)
lois
P0 (_1841)
porte

### 5. Énoncé débutant ligne 8

· et conut me ſire ſimons deſor dis p(ar) deuant nos qu ilh aſtoit bin [9] aveſtis ſi ke por faire ſa volenteit del bonir (et) des dois verges d alu deſor dittes

P = prop. pers. (_778)
C6 (_1188)
et
P0 (_1842)
conut
S1 (_1191)
syntagme (_1200)
me | ſire
| ſimons |
syntagme = prop. ppé. (_1194)
C5 (_1199)
deſor
P0 (_1197)
dis
C5 (_1201)
Rl ➝ _1201 (_1202)
p(ar) | deuant
| nos
R2 = prop. pers. (_2550)
Rl ➝ _2550 (_2551)
qu
S1 (_1204)
ilh
P0 (_1845)
aſtoit
C5 (_1207)
bin
P0 (_1355)
aveſtis
C5 (_388)
ſi |
syntagme = prop. inf. (_1208)
Rl ➝ _1208 (_1209)
ke
Rl ➝ _1208 (_1212)
por
P0 (_1356)
faire
R2 (_1214)
ſa | volenteit
groupe (_1215)
C5 (_1216)
Rl ➝ _1216 (_1222)
del
| bonir
Co (_1219)
(et)
C5 (_1217)
Rl ➝ _1217 (_1227)
des
| dois | verges |
Dt (_1230)
Rl ➝ _1230 (_1233)
d
| alu
syntagme = prop. ppé. (_1234)
C5 (_1239)
deſor
P0 (_1237)
dittes

### 6. Énoncé débutant ligne 9

la quele [10] coniſſanche henris bureis citains de liege ki l afaitiſon en fiſt{/}miſt ens elle warde des homes [10] delle chise dieu ki la furent preſens

P = prop. pers. (_779)
R2 (_1240)
la | quele | coniſſanche
S1 (_1242)
syntagme (_1248)
henris | bureis
syntagme (_1243)
citains |
Dt (_1244)
Rl ➝ _1244 (_1246)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_2553)
S1 ➝ _2553 (_1250)
ki
R2 (_1252)
l | afaitiſon
C5 (_1254)
en
P0 (_1847)
fiſt
P0 (_1848)
miſt
A4 (_1255)
Rl ➝ _1255 (_1257)
ens | elle
| warde |
Dt (_1259)
Rl ➝ _1259 (_1263)
des
| homes |
Dt (_1265)
Rl ➝ _1265 (_1270)
delle
syntagme (_1272)
chise |
Dt (_1274)
dieu
syntagme = prop. pers. (_2557)
S1 ➝ _2557 (_1276)
ki
C5 (_1278)
la
P0 (_1849)
furent
R2 (_1281)
preſens

### 7. Énoncé débutant ligne 11

· et la furent homes delle chiſe dieu · henris bureis [12] deſor dis ki le vesture en fiſt me ſires ſtieuenes li veſtis de ſain jore et me ſi colars pakeaſ [12] chapelens freres warnirs (et) freres lorens co(n)uers delle va benoite wibiers johans brun coſteiſ [12] gillebotte d(e) b(er)dine · lambiers d(e) geredrie anthones de glons (et) pluſurs atres

P = prop. pers. (_780)
C6 (_1283)
et
A4 (_1285)
la
P0 (_1850)
furent
S1 (_1286)
syntagme (_1287)
homes |
Dt (_1288)
Rl ➝ _1288 (_1291)
delle
syntagme (_1294)
chiſe |
Dt (_1297)
dieu
groupe (_1298)
syntagme (_379)
syntagme (_430)
henris | bureis
syntagme = prop. ppé. (_385)
C5 (_409)
deſor
P0 (_423)
dis
syntagme = prop. pers. (_2561)
S1 ➝ _2561 (_454)
ki
R2 (_456)
le | vesture
C5 (_763)
en
P0 (_1852)
fiſt
syntagme (_1138)
syntagme (_1300)
me | ſires
| ſtieuenes |
syntagme (_1301)
li | veſtis |
Dt (_1302)
Rl ➝ _1302 (_1306)
de
| ſain | jore
Co (_1164)
et
syntagme (_1171)
syntagme (_1295)
me | ſi
syntagme (_1299)
colars | pakeaſ
| chapelens
syntagme (_1173)
freres | warnirs
Co (_1181)
(et)
syntagme (_1184)
freres | lorens |
syntagme (_1226)
co(n)uers |
Dt (_1187)
Rl ➝ _1187 (_1203)
delle
syntagme (_1211)
va |
P0 = prop. ppé. (_1221)
benoite
| wibiers |
syntagme (_1229)
johans | brun | coſteiſ
syntagme (_1232)
gillebotte |
Dt (_1282)
Rl ➝ _1282 (_1290)
d(e)
| b(er)dine
syntagme (_1235)
lambiers |
Dt (_1275)
Rl ➝ _1275 (_1280)
d(e)
| geredrie
syntagme (_1238)
anthones |
Dt (_1261)
Rl ➝ _1261 (_1273)
de
| glons
Co (_1253)
(et)
syntagme (_1245)
pluſurs | atres

### 8. Énoncé débutant ligne 14

· et p(or) chu ke [15] chu ſoit ferme choiſe (et) eſtable nos li ·· homes delle chiſe dieu auons fait ſaeleir ces [15] p(re)ſens lettres del ſaial mo(n) ſengnor johan archipreſte de liege dont nos vſons en tesmo(n)gnage [15] de v(er)iteit

P = prop. pers. (_781)
C6 (_1309)
et
C5 (_2565)
Rl ➝ _2565 (_2566)
p(or)
| chu |
syntagme = prop. pers. (_2569)
Rl ➝ _2569 (_2570)
ke
S1 (_1311)
chu
P0 (_1853)
ſoit
R2 (_1312)
choiſe |
groupe (_1313)
ferme |
Co (_1316)
(et)
| eſtable
S1 (_1317)
nos |
syntagme (_1318)
li | homes |
Dt (_1319)
Rl ➝ _1319 (_1321)
delle
syntagme (_1325)
chiſe |
Dt (_1328)
dieu
P0 (_1359)
auons
P0 (_1360)
fait
R2 = prop. inf. (_1329)
P0 (_1363)
ſaeleir
R2 (_1330)
ces | p(re)ſens | lettres
C5 (_1331)
Rl ➝ _1331 (_1335)
del
| ſaial |
Dt (_1342)
syntagme (_1341)
mo(n) | ſengnor
| johan |
syntagme (_1344)
archipreſte |
Dt (_1337)
Rl ➝ _1337 (_1340)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_2572)
A4 ➝ _2572 (_1346)
dont
S1 (_1348)
nos
P0 (_1856)
vſons
C5 (_1349)
Rl ➝ _1349 (_1358)
en
| tesmo(n)gnage |
Dt (_1362)
Rl ➝ _1362 (_1367)
de
| v(er)iteit

### 9. Énoncé débutant ligne 17

chu fut fait l an (et) le jor deſor dis

P = prop. pers. (_782)
S1 (_1370)
chu
P0 (_1365)
fut
P0 (_1369)
fait
C5 (_2576)
groupe (_1382)
syntagme (_1373)
l | an
Co (_1372)
(et)
syntagme (_1374)
le | jor
syntagme = prop. ppé. (_1375)
C5 (_1378)
deſor
P0 (_1380)
dis

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).