Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1266-06-13

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a toz ceaz ki ce lettres veront (et) oront nos jakemes ch(evalie)rs (et) sires de clermont faiſons [2] a sauoir ke nos freres sires werris ch(evalie)rs (et) ſires d aſtenoit quant ilh por la beſoigne de sainte [2] egliſe (et) de la crois qu ilh auoit priſe ſ en duit aleir en puilhe nos comanda ſa terre (et) ſes biens [2] en toz endroiz

P = prop. pers. (_2002)
R3 (_711)
Rl ➝ _711 (_712)
a
| toz | ceaz |
syntagme = prop. pers. (_2015)
S1 ➝ _2015 (_713)
ki
R2 (_714)
ce | lettres
groupe (_5326)
P0 (_5327)
veront
Co (_5329)
(et)
P0 (_5328)
oront
S1 (_715)
nos | jakemes |
syntagme (_1153)
groupe (_1152)
ch(evalie)rs |
Co (_1159)
(et)
| sires
Dt (_3297)
Rl ➝ _3297 (_3298)
de
| clermont
P0 (_5330)
faiſons
A4 = prop. inf. (_654)
Rl ➝ _654 (_1161)
a
P0 (_638)
sauoir
R2 = prop. pers. (_2019)
Rl ➝ _2019 (_2020)
ke
S1 (_717)
syntagme (_1178)
nos | freres
syntagme (_1179)
sires | werris
syntagme (_1165)
groupe (_1164)
ch(evalie)rs |
Co (_1163)
(et)
| ſires
Dt (_3300)
Rl ➝ _3300 (_3301)
d
| aſtenoit
C5 = prop. pers. (_2022)
Rl ➝ _2022 (_2023)
quant
S1 (_718)
ilh
C5 (_719)
Rl ➝ _719 (_720)
por
| la | beſoigne |
groupe (_3303)
Dt (_3304)
Rl ➝ _3304 (_3308)
de
| sainte | egliſe
Co (_3311)
(et)
Dt (_3305)
Rl ➝ _3305 (_3310)
de
| la | crois |
syntagme = prop. pers. (_2025)
R2 ➝ _2025 (_3313)
qu
S1 (_3314)
ilh
P0 (_639)
auoit
P0 (_640)
priſe
C5 (_724)
en
P0 (_641)
duit
R2 = prop. inf. (_643)
P0 (_722)
aleir
A4 (_721)
ſ
A4 (_723)
Rl ➝ _723 (_3315)
en
| puilhe
R3 (_726)
nos
P0 (_5332)
comanda
groupe (_725)
R2 (_1193)
ſa | terre
Co (_1204)
(et)
R2 (_1198)
ſes | biens
C5 (_727)
Rl ➝ _727 (_3317)
en
| toz | endroiz

### 2. Énoncé débutant ligne 4

· (et) nos donat plain pooir de faire de cez biens ſi ke mambors

P = prop. pers. (_2033)
C6 (_2032)
(et)
R3 (_728)
nos
P0 (_5333)
donat
R2 (_729)
plain | pooir |
Dt = prop. inf. (_731)
Rl ➝ _731 (_1214)
de
P0 (_644)
faire
A4 (_732)
Rl ➝ _732 (_3320)
de
| cez | biens
C5 (_730)
ſi |
syntagme (_3324)
Rl ➝ _3324 (_3325)
ke
| mambors

### 3. Énoncé débutant ligne 4

· (et) apres ce k i [5] fu partiz del pais henris li fiz rigat de la noue˘vilhe vient par deuant nos · (et) par deuant [5] pluſours des homes de fiez n(ost)re frere deuant dit / ki por ce furent apeleit

P = prop. pers. (_2003)
C6 (_29)
(et)
C5 (_2039)
Rl ➝ _2039 (_2040)
apres
| ce |
syntagme = prop. pers. (_2043)
Rl ➝ _2043 (_2044)
k
S1 (_733)
i
P0 (_645)
fu
P0 (_646)
partiz
A4 (_734)
Rl ➝ _734 (_3326)
del
| pais
S1 (_735)
henris |
syntagme (_1233)
li | fiz |
Dt (_1226)
rigat |
Dt (_3329)
Rl ➝ _3329 (_3330)
de
| la | noue˘vilhe
P0 (_5335)
vient
groupe (_736)
A4 (_738)
Rl ➝ _738 (_3334)
par | deuant
| nos
Co (_740)
(et)
A4 (_739)
Rl ➝ _739 (_3338)
par | deuant
| pluſours |
Dt (_3339)
Rl ➝ _3339 (_3341)
des
syntagme (_1247)
syntagme (_1248)
homes |
Dt (_3343)
Rl ➝ _3343 (_3347)
de
| fiez
Dt (_3344)
n(ost)re | frere |
syntagme = prop. ppé. (_3349)
C5 (_3352)
deuant
P0 (_3351)
dit
syntagme = prop. pers. (_2046)
S1 ➝ _2046 (_741)
ki
C5 (_742)
Rl ➝ _742 (_3353)
por
| ce
P0 (_647)
furent
P0 (_648)
apeleit

### 4. Énoncé débutant ligne 6

/ (et) del fiez de doze [7] boniers entre terre (et) bois qu ilh tenoit del deuant dit n(ost)re frere par ſa volenteit a vikant [7] beatris ſa feme / reportat ilh vnze boniers en n(ost)re main a ˘ ues la maiſon de la vaz ſaint [7] lambert

P = prop. pers. (_2004)
C6 (_79)
(et)
C5 (_744)
Rl ➝ _744 (_3359)
del
| fiez |
Dt (_3362)
Rl ➝ _3362 (_3363)
de
| doze | boniers |
Dt (_3365)
Rl ➝ _3365 (_3366)
entre
groupe (_3367)
terre |
Co (_1272)
(et)
| bois
syntagme = prop. pers. (_2050)
R2 ➝ _2050 (_746)
qu
S1 (_747)
ilh
P0 (_5337)
tenoit
C5 (_750)
Rl ➝ _750 (_3369)
del
syntagme = prop. ppé. (_3371)
C5 (_3373)
deuant
P0 (_3372)
dit
| n(ost)re | frere
P0 (_5338)
reportat
S1 (_743)
ilh
R2 (_745)
vnze | boniers
C5 (_748)
Rl ➝ _748 (_3375)
par
| ſa | volenteit
C5 (_749)
Rl ➝ _749 (_3377)
a
| vikant |
Dt (_1285)
beatris |
syntagme (_1286)
ſa | feme
A4 (_751)
Rl ➝ _751 (_3379)
en
| n(ost)re | main
C5 (_752)
Rl ➝ _752 (_753)
a
| ues |
Dt (_3381)
la | maiſon |
Dt (_3383)
Rl ➝ _3383 (_3384)
de
| la |
syntagme (_2140)
vaz |
Dt (_2143)
ſaint | lambert

### 5. Énoncé débutant ligne 9

· li quez fiez giſt aſeiz pres de la graigne de moges

P = prop. pers. (_2054)
S1 (_755)
li | quez | fiez
P0 (_5339)
giſt
A4 (_3390)
Dt (_676)
aſeiz
syntagme (_655)
Rl ➝ _3390 (_3388)
pres | de
| la | graigne |
Dt (_3391)
Rl ➝ _3391 (_3392)
de
| moges

### 6. Énoncé débutant ligne 9

· et de ceſt fiez henris deuant [10] diz retient vn bonier dont ilh demorat hom de fiez le saignor d aſtenoit

P = prop. pers. (_2005)
C6 (_184)
et
P0 (_5340)
retient
S1 (_642)
henris |
syntagme = prop. ppé. (_3396)
C5 (_3399)
deuant
P0 (_3398)
diz
R2 (_758)
vn | bonier |
Dt (_757)
Rl ➝ _757 (_3394)
de
| ceſt | fiez
syntagme = prop. pers. (_2055)
C5 ➝ _2055 (_759)
dont
S1 (_760)
ilh
P0 (_5341)
demorat
R2 (_761)
syntagme (_3400)
hom |
Dt (_3401)
Rl ➝ _3401 (_3402)
de
| fiez
syntagme (_3404)
le | saignor |
Dt (_3405)
Rl ➝ _3405 (_3406)
d
| aſtenoit

### 7. Énoncé débutant ligne 10

· ces vnze bonierſ [11] par l enſeignement des homes ilh guerpit (et) effeſtuat

P = prop. pers. (_2006)
R2 (_762)
ces | vnze | bonierſ
C5 (_763)
Rl ➝ _763 (_3408)
par
| l | enſeignement |
Dt (_3410)
Rl ➝ _3410 (_3412)
des
| homes
S1 (_764)
ilh
groupe (_5342)
P0 (_5343)
guerpit
Co (_5345)
(et)
P0 (_5344)
effeſtuat

### 8. Énoncé débutant ligne 11

· et nos les rendimes a ˘ la maiſon de [12] la vaz saint lambert deuant dite por tenir ſi k en fiez p(er)petuement del saignor deuant dit

P = prop. pers. (_2007)
C6 (_191)
et
S1 (_765)
nos
R2 (_766)
les
P0 (_5346)
rendimes
R3 (_767)
Rl ➝ _767 (_768)
a
| la | maiſon |
Dt (_3415)
Rl ➝ _3415 (_3416)
de
| la |
syntagme (_2197)
vaz |
Dt (_2198)
saint | lambert
syntagme = prop. ppé. (_3418)
C5 (_3420)
deuant
P0 (_3419)
dite
C5 = prop. inf. (_769)
Rl ➝ _769 (_770)
por
P0 (_649)
tenir
C5 (_771)
ſi |
syntagme (_773)
Rl ➝ _773 (_3421)
k
Rl ➝ _773 (_3423)
en
| fiez
C5 (_774)
p(er)petuement
C5 (_775)
Rl ➝ _775 (_3426)
del
| saignor |
syntagme = prop. ppé. (_3429)
C5 (_3432)
deuant
P0 (_3431)
dit

### 9. Énoncé débutant ligne 13

·[14] (et) paiſ li fu commandee ſor ce par le jugement des homes

P = prop. pers. (_2059)
C6 (_204)
(et)
R2 (_776)
paiſ
R3 (_777)
li
P0 (_650)
fu
P0 (_651)
commandee
C5 (_778)
Rl ➝ _778 (_3433)
ſor
| ce
C5 (_779)
Rl ➝ _779 (_3435)
par
| le | jugement |
Dt (_3437)
Rl ➝ _3437 (_3439)
des
| homes

### 10. Énoncé débutant ligne 13

· (et) plainement li fu afaitiez ciz fiz [14] solonc ce ke on ſuet faire en tel choſe

P = prop. pers. (_2060)
C6 (_359)
(et)
C5 (_780)
plainement
R3 (_781)
li
P0 (_652)
fu
P0 (_653)
afaitiez
S1 (_782)
ciz | fiz
C5 (_2061)
Rl ➝ _2061 (_2062)
solonc
| ce |
syntagme = prop. pers. (_2065)
Rl ➝ _2065 (_2066)
ke
S1 (_783)
on
P0 (_5349)
ſuet
R2 (_784)
faire
C5 (_785)
Rl ➝ _785 (_3441)
en
| tel | choſe

### 11. Énoncé débutant ligne 14

· (et) de ce at paiet la maiſons les droitures

P = prop. pers. (_2008)
C6 (_514)
(et)
C5 (_786)
Rl ➝ _786 (_3444)
de
| ce
P0 (_656)
at
P0 (_657)
paiet
S1 (_788)
la | maiſons
R2 (_787)
les | droitures

### 12. Énoncé débutant ligne 14

· et ſi doit [15] doneir de ceſt fiez home lai tot jorſ

P = prop. pers. (_2009)
C6 (_517)
et
C6 (_789)
ſi
P0 (_5351)
doit
R2 = prop. inf. (_792)
C5 (_790)
Rl ➝ _790 (_3446)
de
| ceſt | fiez
P0 (_658)
doneir
R2 (_791)
home | lai
C5 (_793)
tot | jorſ

### 13. Énoncé débutant ligne 15

· (et) en preſent en auons receut de par la maiſon a home [16] philippe tabart

P = prop. pers. (_2068)
C6 (_706)
(et)
C5 (_794)
Rl ➝ _794 (_2238)
en
| preſent
C5 (_795)
en
P0 (_659)
auons
P0 (_660)
receut
C5 (_796)
Rl ➝ _796 (_3451)
de | par
| la | maiſon
A4 (_797)
Rl ➝ _797 (_3453)
a
| home
R2 (_798)
philippe | tabart

### 14. Énoncé débutant ligne 16

· et auons en couen a freres de la maiſon deuant dite ke quant nos freres [17] ſerat reuenuz / nos li prieront en bone foit qu ilh a ce ſe conſente (et) otroie ke ciz ki ſerat hons [17] de ceſt fiez de par la maiſon ne puſt eſtre conſtrains d aleir en oſt ne en cheuachie (et) ſoit quites [17] de totes quereles / fors tant qu ilh deurat venir a plais dedens la terre d aſtenoit quant ilh [17] i ˘ ſerat appelleiz de par le saignor · ne autre seruiſe n en doiue li hons ne la maiſons deuant [17] dite · (et) ke de ceſt fiez ne ſoit hom tenus de paier de relief apres le deces de celi ki en serat [17] hons de par la maiſon ke dis ſolz de ligois ſen ˘ plus

P = prop. pers. (_2010)
C6 (_707)
et
P0 (_5353)
auons
A4 (_799)
Rl ➝ _799 (_3456)
en
| couen
R3 (_800)
Rl ➝ _800 (_3458)
a
| freres |
Dt (_3460)
Rl ➝ _3460 (_3461)
de
| la | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_3463)
C5 (_3465)
deuant
P0 (_3464)
dite
R2 = prop. pers. (_801)
Rl ➝ _801 (_2070)
ke
C5 = prop. pers. (_2071)
Rl ➝ _2071 (_2073)
quant
S1 (_802)
nos | freres
P0 (_662)
ſerat
P0 (_663)
reuenuz
S1 (_803)
nos
R3 (_804)
li
P0 (_5355)
prieront
C5 (_805)
Rl ➝ _805 (_3467)
en
| bone | foit
A4 = prop. pers. (_2075)
Rl ➝ _2075 (_2076)
qu
S1 (_806)
ilh
A4 (_807)
Rl ➝ _807 (_3469)
a
| ce
groupe (_811)
args (_810)
R2 (_808)
ſe
P0 (_5356)
conſente
Co (_809)
(et)
args (_664)
P0 (_812)
otroie
groupe (_2078)
R2 = prop. pers. (_2079)
Rl ➝ _2079 (_2081)
ke
S1 (_816)
ciz |
syntagme = prop. pers. (_2083)
S1 ➝ _2083 (_813)
ki
P0 (_5357)
ſerat
R2 (_814)
hons |
Dt (_3471)
Rl ➝ _3471 (_3473)
de
| ceſt | fiez
C5 (_815)
Rl ➝ _815 (_3478)
de | par
| la | maiſon
groupe (_671)
args (_5360)
C5 (_817)
ne
P0 (_5358)
puſt
R2 = prop. inf. (_819)
P0 (_665)
eſtre
P0 (_2132)
conſtrains
A4 = prop. inf. (_820)
Rl ➝ _820 (_825)
d
P0 (_666)
aleir
groupe (_821)
A4 (_822)
Rl ➝ _822 (_3480)
en
| oſt
Co (_824)
ne
A4 (_823)
Rl ➝ _823 (_3482)
en
| cheuachie
Co (_818)
(et)
args (_5361)
P0 (_5359)
ſoit
R2 (_826)
quites |
Dt (_3484)
Rl ➝ _3484 (_3485)
de
| totes | quereles
C5 (_2087)
Rl ➝ _2087 (_3487)
fors
| tant |
syntagme = prop. pers. (_2089)
Rl ➝ _2089 (_2090)
qu
S1 (_827)
ilh
P0 (_5365)
deurat
R2 = prop. inf. (_828)
P0 (_667)
venir
A4 (_829)
Rl ➝ _829 (_3490)
a
| plais
A4 (_830)
Rl ➝ _830 (_3492)
dedens
| la | terre |
Dt (_3494)
Rl ➝ _3494 (_3495)
d
| aſtenoit
C5 = prop. pers. (_2093)
Rl ➝ _2093 (_2094)
quant
S1 (_831)
ilh
C5 (_832)
i
P0 (_668)
ſerat
P0 (_669)
appelleiz
C5 (_833)
Rl ➝ _833 (_3499)
de | par
| le | saignor
Co (_5363)
ne
args (_5362)
R2 (_834)
autre | seruiſe
C5 (_836)
n
A4 (_835)
en
P0 (_5367)
doiue
groupe (_837)
S1 (_2291)
li | hons
Co (_2298)
ne
S1 (_2292)
la | maiſons |
syntagme = prop. ppé. (_3501)
C5 (_3503)
deuant
P0 (_3502)
dite
Co (_838)
(et)
R2 = prop. pers. (_2080)
Rl ➝ _2080 (_2096)
ke
C5 (_840)
ne
P0 (_843)
ſoit
P0 (_842)
tenus
S1 (_841)
hom
A4 = prop. inf. (_852)
Rl ➝ _852 (_2302)
de
P0 (_845)
paier
A4 (_846)
Rl ➝ _846 (_3504)
de
| relief |
Dt (_839)
Rl ➝ _839 (_3506)
de
| ceſt | fiez
C5 (_847)
Rl ➝ _847 (_3508)
apres
| le | deces |
Dt (_3510)
Rl ➝ _3510 (_3511)
de
| celi |
syntagme = prop. pers. (_2098)
S1 ➝ _2098 (_848)
ki
A4 (_849)
en
P0 (_5369)
serat
R2 (_850)
hons
C5 (_851)
Rl ➝ _851 (_3516)
de | par
| la | maiſon
C5 (_853)
Rl ➝ _853 (_854)
ke
| dis | ſolz |
Dt (_3518)
Rl ➝ _3518 (_3519)
de
| ligois
Dt (_3521)
Rl ➝ _3521 (_3522)
ſen
| plus

### 15. Énoncé débutant ligne 22

· et ſe nos freres ne reuenoit noſ otro/[23]iiens totes ces choſes (et) confermons parmanablement

P = prop. pers. (_2011)
C6 (_708)
et
C5 = prop. pers. (_2102)
Rl ➝ _2102 (_2103)
ſe
S1 (_856)
nos | freres
C5 (_857)
ne
P0 (_5370)
reuenoit
S1 (_858)
noſ
R2 (_859)
totes | ces | choſes
groupe (_862)
P0 (_5371)
otro/[23]iiens
Co (_861)
(et)
P0 (_5372)
confermons
C5 (_860)
parmanablement

### 16. Énoncé débutant ligne 23

· al affaitement de ceſt fiez furent li [24] home fiueit n(ost)re frere deſour nomeit

P = prop. pers. (_2012)
A4 (_863)
Rl ➝ _863 (_3526)
al
| affaitement |
Dt (_3528)
Rl ➝ _3528 (_3529)
de
| ceſt | fiez
P0 (_5373)
furent
S1 (_864)
li | home | fiueit |
Dt (_2347)
n(ost)re | frere |
syntagme = prop. ppé. (_3531)
C5 (_3533)
deſour
P0 (_3532)
nomeit

### 17. Énoncé débutant ligne 24

c eſt a sauoir hanekins de jerlegnhees johans li [25] fiz saignoir michiel de viler · henris de heſtroit · winans de honir

P = prop. pers. (_2105)
P0 (_5374)
eſt
R2 (_866)
a |
P0 = prop. inf. (_670)
sauoir
S1 (_867)
c |
groupe (_2357)
syntagme (_975)
hanekins |
Dt (_3534)
Rl ➝ _3534 (_3536)
de
| jerlegnhees
syntagme (_2356)
johans |
syntagme (_2360)
li | fiz |
syntagme (_2363)
saignoir |
syntagme (_2364)
michiel |
Dt (_3546)
Rl ➝ _3546 (_3548)
de
| viler
syntagme (_3545)
henris |
Dt (_3538)
Rl ➝ _3538 (_3539)
de
| heſtroit
syntagme (_3544)
winans |
Dt (_3541)
Rl ➝ _3541 (_3542)
de
| honir

### 18. Énoncé débutant ligne 25

· (et) ſi furent auſi sires [26] giles de jehagnhe ch(evalie)rs · rigaz de la nouevilhe · (et) wilheames k on diſt wiloie ſes freres · (et) [26] albers de vious (et) pluſour autre teſmoi(n)g

P = prop. pers. (_2107)
C6 (_709)
(et)
C6 (_868)
ſi
P0 (_5375)
furent
C5 (_869)
auſi
groupe (_870)
S1 (_2376)
syntagme (_2373)
sires |
syntagme (_2379)
giles |
Dt (_2382)
Rl ➝ _2382 (_2384)
de
| jehagnhe
| ch(evalie)rs
S1 (_2387)
rigaz |
Dt (_3551)
Rl ➝ _3551 (_3552)
de
| la | nouevilhe
Co (_2395)
(et)
S1 (_2396)
wilheames |
syntagme = prop. pers. (_2108)
Rl ➝ _2108 (_2109)
k
S1 (_871)
on
P0 (_5376)
diſt
A4 (_872)
wiloie
syntagme (_2399)
ſes | freres
Co (_2405)
(et)
S1 (_3557)
albers |
Dt (_3554)
Rl ➝ _3554 (_3555)
de
| vious
Co (_2409)
(et)
S1 (_2410)
pluſour | autre | teſmoi(n)g

### 19. Énoncé débutant ligne 27

· et en teſmoignage de ces choſes nos auons pendu [28] n(ost)re saiel a cez preſens lettres

P = prop. pers. (_2013)
C6 (_710)
et
C5 (_873)
Rl ➝ _873 (_874)
en
| teſmoignage |
Dt (_3559)
Rl ➝ _3559 (_3560)
de
| ces | choſes
S1 (_876)
nos
P0 (_672)
auons
P0 (_673)
pendu
R2 (_877)
n(ost)re | saiel
A4 (_878)
Rl ➝ _878 (_3562)
a
| cez | preſens | lettres

### 20. Énoncé débutant ligne 28

· ce fu fait en la vilhe d aſtenoit l an del jncarnation n(ost)re [29] saignor milh · dois cens (et) siſante ˘ sis · le dimence apres la feſte saint barnabe

P = prop. pers. (_2014)
S1 (_879)
ce
P0 (_674)
fu
P0 (_675)
fait
C5 (_880)
Rl ➝ _880 (_3567)
en
| la | vilhe |
Dt (_3564)
Rl ➝ _3564 (_3565)
d
| aſtenoit
C5 (_881)
l | an |
Dt (_3569)
Rl ➝ _3569 (_3571)
del
| jncarnation |
Dt (_2441)
n(ost)re | saignor
groupe (_2450)
milh | dois | cens |
Co (_2462)
(et)
| siſante | sis
C5 (_2111)
le | dimence |
Dt (_3573)
Rl ➝ _3573 (_3575)
apres
| la | feſte |
Dt (_2471)
saint | barnabe

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).