Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1284-06-09

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Hôpital des Pauvres-en-Île à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a

ignore (_381)
a

### 2. Énoncé débutant ligne 2

[3] nos · li ·· homes delle chise dieu faiſons a ſauoir a tos ke l an de grasce ·[3] m cc iiijxx · (et) quatre le venredi apres les otaules delle t(ri)niteit auestit [3] simons de hacur damoiſelle juette et damoiſelle yde · de ˘ bors d on bonir [3] d alu pov pluſ ov pov moins ki giſt ens el t(er)roir de bors et dont ilh astoit [3] bin aueſtis ſi qu il conut ce

P = prop. pers. (_2265)
S1 (_2264)
nos |
syntagme (_697)
li | homes |
Dt (_452)
Rl ➝ _452 (_1053)
delle
syntagme (_1065)
chise |
Dt (_1079)
dieu
P0 (_10413)
faiſons
A4 = prop. inf. (_1080)
Rl ➝ _1080 (_1082)
a
P0 (_10438)
ſauoir
R3 (_2274)
Rl ➝ _2274 (_1084)
a
| tos
R2 = prop. pers. (_2276)
Rl ➝ _2276 (_2275)
ke
C5 (_2277)
l | an |
Dt (_1085)
Rl ➝ _1085 (_1087)
de
| grasce
groupe (_1088)
m | cc | iiijxx |
Co (_1090)
(et)
| quatre
C5 (_2278)
le | venredi |
Dt (_1091)
Rl ➝ _1091 (_1094)
apres
| les | otaules |
Dt (_1097)
Rl ➝ _1097 (_1101)
delle
| t(ri)niteit
S1 (_2280)
simons |
Dt (_1104)
Rl ➝ _1104 (_1106)
de
| hacur
P0 (_2279)
auestit
R2 (_2284)
groupe (_1118)
syntagme (_1119)
damoiſelle | juette
Co (_1110)
et
syntagme (_1120)
damoiſelle | yde
Dt (_1112) [1]
Rl ➝ _1112 (_1117)
de
| bors
A4 (_2286)
Rl ➝ _2286 (_1122)
d
| on | bonir |
Dt (_1123)
Rl ➝ _1123 (_1125)
d
| alu
groupe (_1126) [1]
Dt (_1129)
pov | pluſ
Co (_1128)
ov
Dt (_1130)
pov | moins
groupe (_446)
syntagme = prop. pers. (_1839)
S1 ➝ _1839 (_1133)
ki
P0 (_10414)
giſt
A4 (_1134)
Rl ➝ _1134 (_1139)
ens | el
| t(er)roir |
Dt (_1135)
Rl ➝ _1135 (_1137)
de
| bors
Co (_1148)
et
syntagme = prop. pers. (_2282)
C5 ➝ _2282 (_405)
dont
S1 (_1147)
ilh
P0 (_10416)
astoit
C5 (_1152)
bin
P0 (_10439)
aueſtis
C5 (_1845)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_1847)
Rl ➝ _1847 (_1848)
qu
S1 (_1154)
il
P0 (_10418)
conut
R2 (_1156)
ce

### 3. Énoncé débutant ligne 6

chu fut mis ens e noſtre warde

P = prop. pers. (_2281)
S1 (_1158)
chu
P0 (_10440)
fut
P0 (_10419)
mis
A4 (_1159)
Rl ➝ _1159 (_1160)
ens | e
| noſtre | warde

### 4. Énoncé débutant ligne 6

et ſi fure(n)t [7] les damoiſelles ens em pais comandeies ſi ke drois et lois enſengne

P = prop. pers. (_2266)
C6 (_1164)
et
C6 (_1166)
ſi
P0 (_10443)
fure(n)t
P0 (_10442)
comandeies
S1 (_1167)
les | damoiſelles
A4 (_1168)
Rl ➝ _1168 (_1169)
ens | em
| pais
C5 (_1851)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_1858)
Rl ➝ _1858 (_1861)
ke
groupe (_1170)
S1 (_1174)
drois
Co (_1172)
et
S1 (_1179)
lois
P0 (_10421)
enſengne

### 5. Énoncé débutant ligne 8

[9] tantoist apres chu les dois damoiſelles deſur dittes rendirent en ˘ la(n)[9]ſage a deua(n)t dit aimon le bonir d alu deſur dit et por dois muiſ [9] de ſpeate le vie de damoiſelle gele de nandren bon paement a ˘ dois [9] denirs pres delle meilhoire (et) a le meſure de ˘ liege chaſcun an a [9] paier deuens les murs de ˘ liege a ˘ cost de celi simon deſur dit [9] ou de ˘ celi ki l iretage tenroit apres li et a le ſaint andrier

P = prop. pers. (_2267)
C5 (_1180)
tantoist |
syntagme (_1182)
Rl ➝ _1182 (_1184)
apres
| chu
S1 (_1185)
les | dois | damoiſelles |
syntagme = prop. ppé. (_1186)
C5 (_1188)
deſur
P0 (_1190)
dittes
P0 (_10422)
rendirent
A4 (_1191)
Rl ➝ _1191 (_1194)
en
| la(n)[9]ſage
R3 (_1196)
Rl ➝ _1196 (_1198)
a
syntagme = prop. ppé. (_1200)
C5 (_1202)
deua(n)t
P0 (_1205)
dit
| aimon
R2 (_1206)
le | bonir |
Dt (_1207)
Rl ➝ _1207 (_1210)
d
| alu
syntagme = prop. ppé. (_1211)
C5 (_1215)
deſur
P0 (_1213)
dit
groupe (_565)
Co (_1218)
et
C5 (_1216)
Rl ➝ _1216 (_1222)
por
| dois | muiſ |
Dt (_245)
Rl ➝ _245 (_643)
de
| ſpeate
Dt = prop. inf. (_1224)
C5 (_1225)
le | vie |
Dt (_1227)
Rl ➝ _1227 (_1229)
de
| damoiſelle |
syntagme (_1231)
gele |
Dt (_1232)
Rl ➝ _1232 (_1234)
de
| nandren
C5 (_1226) [1]
bon | paement |
groupe (_1240)
Dt (_1236)
Rl ➝ _1236 (_1250)
a
| dois | denirs |
syntagme (_1253) [1]
pres
Dt (_1237)
Rl ➝ _1237 (_1257)
delle
| meilhoire
Co (_1239)
(et)
Dt (_1241)
Rl ➝ _1241 (_1243)
a
| le | meſure |
Dt (_1246)
Rl ➝ _1246 (_1248)
de
| liege
C5 (_1259)
chaſcun | an
Rl ➝ _1224 (_1261)
a
P0 = prop. inf. (_10444)
paier
C5 (_1262)
Rl ➝ _1262 (_1076)
deuens
| les | murs |
Dt (_1083)
Rl ➝ _1083 (_1089)
de
| liege
groupe (_1263)
C5 (_1264)
Rl ➝ _1264 (_1281)
a
| cost |
groupe (_1284)
Dt (_1285)
Rl ➝ _1285 (_1287)
de
| celi | simon |
syntagme = prop. ppé. (_1290)
C5 (_1292)
deſur
P0 (_1294)
dit
Co (_1283)
ou
Dt (_1295)
Rl ➝ _1295 (_1297)
de
| celi |
syntagme = prop. pers. (_1865)
S1 ➝ _1865 (_1274)
ki
R2 (_1275)
l | iretage
P0 (_10423)
tenroit
C5 (_1276)
Rl ➝ _1276 (_1279)
apres
| li
Co (_1272)
et
C5 (_1265)
Rl ➝ _1265 (_1267)
a
| le |
syntagme (_1269)
ſaint | andrier

### 6. Énoncé débutant ligne 13

· et [14] ſ ilh auenoit ke simons deſur ˘ dis ne paaiſt les dois muis de ſpeate [14] desur dis con chiſ ki l iretage tenroit apres li a dois damoiſelles [14] deſur dittes ov a l une d elles ſe de l autre defaloit a t(er)mine et en[14]ſi ke chi par deſoir eſt deuiſeit elles iroient et trairoient a bonir [14] d alu deſur ˘ dit si qu a lur bon iretage · ſen simon a ajurneir et [14] ſens l iretage a demineir

P = prop. pers. (_2268)
C6 (_1300)
et
C5 = prop. pers. (_1869)
Rl ➝ _1869 (_1870)
ſ
S1 (_1302)
ilh
P0 (_10424)
auenoit
R2 = prop. pers. (_1872)
Rl ➝ _1872 (_1874)
ke
S1 (_1303)
simons |
syntagme = prop. ppé. (_1305)
C5 (_1307)
deſur
P0 (_1309)
dis
C5 (_1323)
Rl ➝ _1323 (_1317)
con
| chiſ |
syntagme = prop. pers. (_1876)
S1 ➝ _1876 (_1321)
ki
R2 (_1322)
l | iretage
P0 (_10426)
tenroit
C5 (_1324)
Rl ➝ _1324 (_1326)
apres
| li
C5 (_1312)
ne
P0 (_10425)
paaiſt
R2 (_1313)
les | dois | muis |
Dt (_1328)
Rl ➝ _1328 (_1331)
de
| ſpeate
syntagme = prop. ppé. (_1333)
C5 (_1335)
desur
P0 (_1337)
dis
groupe (_1338)
R3 (_1339)
Rl ➝ _1339 (_1356)
a
| dois | damoiſelles |
syntagme = prop. ppé. (_1349)
C5 (_1352)
deſur
P0 (_1354)
dittes
Co (_1360)
ov
args (_1340)
R3 (_1341)
Rl ➝ _1341 (_1343)
a
| l | une |
Dt (_1345)
Rl ➝ _1345 (_1348)
d
| elles
C5 = prop. pers. (_10446)
Rl ➝ _10446 (_10447)
ſe
A4 (_1361)
Rl ➝ _1361 (_1363)
de
| l | autre
P0 (_10445)
defaloit
groupe (_1365)
C5 (_1366)
Rl ➝ _1366 (_1371)
a
| t(er)mine
Co (_1369)
et
C5 (_1884)
en[14]ſi |
syntagme = prop. pers. (_1887)
Rl ➝ _1887 (_1888)
ke
C5 (_1372)
chi | par | deſoir
P0 (_10449)
eſt
P0 (_10450)
deuiſeit
S1 (_1375)
elles
groupe (_10428)
P0 (_10429)
iroient
Co (_10431)
et
P0 (_10430)
trairoient
A4 (_1376)
Rl ➝ _1376 (_1382)
a
| bonir |
Dt (_1377)
Rl ➝ _1377 (_1380)
d
| alu
syntagme = prop. ppé. (_1385)
C5 (_1387)
deſur
P0 (_1389)
dit
C5 (_669)
si |
syntagme (_1390)
Rl ➝ _1390 (_1391)
qu
Rl ➝ _1390 (_1395)
a
| lur | bon | iretage
groupe (_1397)
C5 (_1398)
Rl ➝ _1398 (_1402)
ſen
| simon |
Dt = prop. inf. (_1404)
Rl ➝ _1404 (_1406)
a
P0 (_10451)
ajurneir
Co (_1415)
et
C5 (_1399)
Rl ➝ _1399 (_1413)
ſens
| l | iretage |
Dt = prop. inf. (_1400)
Rl ➝ _1400 (_1409)
a
P0 (_10452)
demineir

### 7. Énoncé débutant ligne 19

· et to la furent ho(m)es delle chiſe dieu [20] johans li sors ki le vesture en fist · henris bureis maſſons de ſain [20] martin · lambiers de geredrie · gillebottes de b(er)dines

P = prop. pers. (_2269)
C6 (_1418)
et
A4 (_1416)
to | la
P0 (_10432)
furent
S1 (_1420)
syntagme (_1421)
ho(m)es |
Dt (_1423)
Rl ➝ _1423 (_1426)
delle
syntagme (_1422)
chiſe |
Dt (_1429)
dieu
groupe (_1430)
syntagme (_1431)
syntagme (_1433)
johans |
syntagme (_1434)
li | sors
syntagme = prop. pers. (_1890)
S1 ➝ _1890 (_1437)
ki
R2 (_1438)
le | vesture
C5 (_1440)
en
P0 (_10433)
fist
syntagme (_1443)
henris | bureis
syntagme (_1444)
maſſons |
Dt (_1445)
Rl ➝ _1445 (_1447)
de
| ſain | martin
syntagme (_1449)
lambiers |
Dt (_1450)
Rl ➝ _1450 (_1452)
de
| geredrie
syntagme (_1454)
gillebottes |
Dt (_1455)
Rl ➝ _1455 (_1457)
de
| b(er)dines

### 8. Énoncé débutant ligne 21

· et p(ar) ˘ chu [22] ke chu ſoit ferme choiſe (et) eſtable ſi auons noſ fait ſaeleir ces [22] p(re)ſens lettres del ſaial maistre piron archep(re)ste de liege dont nos v[22]ſons en ˘ teſmongnage de v(er)iteit

P = prop. pers. (_2270)
C6 (_1459)
et
C5 (_1894)
Rl ➝ _1894 (_1895)
p(ar)
| chu |
syntagme = prop. pers. (_1899)
Rl ➝ _1899 (_1900)
ke
S1 (_1461)
chu
P0 (_10434)
ſoit
R2 (_1463)
choiſe |
groupe (_1464)
ferme |
Co (_1466)
(et)
| eſtable
C6 (_1468)
ſi
S1 (_1470)
noſ
P0 (_10453)
auons
P0 (_10454)
fait
R2 = prop. inf. (_1471)
P0 (_10455)
ſaeleir
R2 (_1473)
ces | p(re)ſens | lettres
C5 (_1474) [1]
Rl ➝ _1474 (_1480)
del
| ſaial |
Dt (_1483)
maistre | piron |
syntagme (_1484)
archep(re)ste |
Dt (_1485)
Rl ➝ _1485 (_1487)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_1903)
A4 ➝ _1903 (_1490)
dont
S1 (_1492)
nos
P0 (_10436)
v[22]ſons
C5 (_1493)
Rl ➝ _1493 (_1496)
en
| teſmongnage |
Dt (_1498)
Rl ➝ _1498 (_1500)
de
| v(er)iteit

### 9. Énoncé débutant ligne 24

· la date eſt deſur ditte

P = prop. pers. (_2271)
S1 (_1911)
la | date
P0 (_10437)
eſt
C5 (_1503)
deſur
P0 (_10456)
ditte

### 10. Énoncé débutant ligne 25

[26] m(agiste)r alardus piles

N (_2272) [1]
m(agiste)r |
syntagme (_1505)
alardus | piles

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).