Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1289-04-05

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent des Dominicains de Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos cheas ki ceſ preſens lettres verront (et) oront · nos li maiereſ (et) li eſkeuin de ˘ liege ſalus et cogniſſance de v(er)iteit

N (_4735)
R3 (_359)
Rl ➝ _359 (_361)
a
| tos | cheas |
syntagme = prop. pers. (_4736)
S1 ➝ _4736 (_364)
ki
R2 (_365)
ceſ | preſens | lettres
groupe (_4740)
P0 (_4741)
verront
Co (_4743)
(et)
P0 (_4742)
oront
S1 (_366)
nos |
syntagme (_367)
groupe (_375)
syntagme (_370)
li | maiereſ
Co (_369)
(et)
syntagme (_371)
li | eſkeuin
Dt (_372)
Rl ➝ _372 (_374)
de
| liege
groupe (_376)
R2 (_378)
ſalus
Co (_381)
et
R2 (_379)
cogniſſance |
Dt (_382)
Rl ➝ _382 (_384)
de
| v(er)iteit

### 2. Énoncé débutant ligne 1

conute choſe ſoit a chaſcun (et) a tos / ke p(ar) ˘ deuant noſ vien[2]rent / ſireſ thiriſ de dy+nant veſtis de sain ſeruais / baſtin de fies (et) da(m)me agneſ jadi fe(m)me ſangnor baſtin d awans

P = prop. pers. (_4744)
R2 (_385)
P0 = prop. ppé. (_387)
conute
| choſe
P0 (_4745)
ſoit
groupe (_388)
R3 (_391)
Rl ➝ _391 (_396)
a
| chaſcun
Co (_390)
(et)
R3 (_392)
Rl ➝ _392 (_394)
a
| tos
R2 = prop. pers. (_4746)
Rl ➝ _4746 (_4747)
ke
A4 (_397)
Rl ➝ _397 (_398)
p(ar) | deuant
| noſ
P0 (_4749)
vien[2]rent
groupe (_399)
S1 (_400)
ſireſ |
syntagme (_408)
thiriſ |
Dt (_409)
Rl ➝ _409 (_411)
de
| dy+nant
syntagme (_412)
veſtis |
Dt (_413)
Rl ➝ _413 (_415)
de
| sain | ſeruais
S1 (_401)
baſtin |
Dt (_405)
Rl ➝ _405 (_407)
de
| fies
Co (_404)
(et)
S1 (_402)
da(m)me | agneſ |
syntagme (_417)
jadi | fe(m)me |
Dt (_418)
ſangnor |
syntagme (_419)
baſtin |
Dt (_420)
Rl ➝ _420 (_422)
d
| awans

### 3. Énoncé débutant ligne 2

(et) la aportont ilh vn teſtament ſaieleit de ſaias de p(ro)do(m)mes

P = prop. pers. (_4750)
C6 (_424)
(et)
C5 (_426)
la
P0 (_4762)
aportont
S1 (_428)
ilh
R2 (_429)
vn | teſtament |
syntagme = prop. ppé. (_430)
P0 (_432)
ſaieleit
C5 (_433)
Rl ➝ _433 (_435)
de
| ſaias |
Dt (_437)
Rl ➝ _437 (_439)
de
| p(ro)do(m)mes

### 4. Énoncé débutant ligne 2

enſ [3] el quele contenoit ke ſireſ baſtin de awanſ a ˘ lit mortel a˘voit de eauz fais (et) aſtabliſ ſes foiemens (et) por a˘complir ſa derraiene volenteit

P = prop. pers. (_4763)
C5 (_441)
Rl ➝ _441 (_442)
enſ | el
| quele
P0 (_4764)
contenoit
R2 = prop. pers. (_4765)
Rl ➝ _4765 (_4766)
ke
S1 (_444)
ſireſ |
syntagme (_445)
baſtin |
Dt (_446)
Rl ➝ _446 (_448)
de
| awanſ
C5 (_449)
Rl ➝ _449 (_451)
a
| lit | mortel
A4 (_453)
Rl ➝ _453 (_455)
de
| eauz
P0 (_4773)
a˘voit
groupe (_4769)
P0 (_4770)
fais
Co (_4772)
(et)
P0 (_4771)
aſtabliſ
R2 (_456)
ſes | foiemens
C5 (_457)
Co (_459)
(et)
syntagme = prop. inf. (_460)
Rl ➝ _460 (_462)
por
P0 (_1518)
a˘complir
R2 (_464)
ſa | derraiene | volenteit

### 5. Énoncé débutant ligne 3

(et) che p(ro)uarent ilh por frere sy+mon le [4] prior deſ bonſ {enfans}{//}por ſangnor ponchar preſtre (et) chappellain deuens le gliſe ſain pierre (et) por baſtuele fille ſangnor baſtin d awans deuant dit

P = prop. pers. (_4751)
C6 (_466)
(et)
R2 (_468)
che
P0 (_4775)
p(ro)uarent
S1 (_470)
ilh
groupe (_471)
C5 (_472)
Rl ➝ _472 (_478)
por
| frere | sy+mon |
syntagme (_489)
le | prior |
Dt (_480)
Rl ➝ _480 (_483)
deſ
syntagme (_485)
bonſ | {enfans}
C5 (_473)
Rl ➝ _473 (_487)
por
| ſangnor | ponchar |
syntagme (_490)
groupe (_491)
preſtre |
Co (_493)
(et)
| chappellain
Dt (_494)
Rl ➝ _494 (_496)
deuens
| le | gliſe |
syntagme (_498)
ſain | pierre
Co (_475)
(et)
C5 (_476)
Rl ➝ _476 (_500)
por
| baſtuele |
syntagme (_502)
fille |
Dt (_503)
ſangnor |
syntagme (_504)
baſtin |
Dt (_505)
Rl ➝ _505 (_507)
d
| awans
syntagme = prop. ppé. (_508)
C5 (_510)
deuant
P0 (_512)
dit

### 6. Énoncé débutant ligne 4

leſ ques noſ feſimeſ jurer

P = prop. pers. (_4752)
S1 (_515)
noſ
P0 (_4774)
feſimeſ
R2 = prop. inf. (_1519)
jurer
R3 (_513)
leſ | ques

### 7. Énoncé débutant ligne 4

(et) lor demandameſ [5] leſ preſtreſ ſor lor ordeneſ (et) baſtuele ſor ſeriment / ſe ilh furent la v ſireſ baſtins de awans avoiet de eauz fais / (et) aſtabliſ ſeſ foiemens (et) executorſ de ſon teſtament

P = prop. pers. (_4753)
C6 (_518)
(et)
R3 (_520) [1]
lor
P0 (_4779)
demandameſ
groupe (_523)
args (_533)
R3 (_528)
leſ | preſtreſ
C5 (_529)
Rl ➝ _529 (_531)
ſor
| lor | ordeneſ
Co (_522)
(et)
args (_525)
R3 (_527)
baſtuele
C5 (_524)
ſor | ſeriment
R2 = prop. pers. (_4780)
Rl ➝ _4780 (_4781)
ſe
S1 (_535)
ilh
P0 (_4778)
furent
A4 (_4783)
la |
syntagme = prop. pers. (_4785)
C5 ➝ _4785 (_537)
v
S1 (_538)
ſireſ |
(_544)
syntagme (_542)
baſtins |
Dt (_539)
Rl ➝ _539 (_541)
de
| awans
C5 (_545)
Rl ➝ _545 (_547)
de
| eauz
P0 (_4790)
avoiet
groupe (_4791)
P0 (_4792)
fais
Co (_4794)
(et)
P0 (_4793)
aſtabliſ
R2 (_548)
groupe (_552)
syntagme (_549)
ſeſ | foiemens
Co (_554)
(et)
syntagme (_551)
executorſ
Dt (_555)
Rl ➝ _555 (_557)
de
| ſon | teſtament

### 8. Énoncé débutant ligne 5

(et) ilh [6] diſſent ke oilh

P = prop. pers. (_4754)
C6 (_560)
(et)
S1 (_562)
ilh
P0 (_4798)
diſſent
R2 = prop. . ➝ (_4797)
Rl ➝ _4797 (_4799)
ke
| oilh

### 9. Énoncé débutant ligne 6

(et) p(or) chu ilh furent appelleit

P = prop. pers. (_568)
C6 (_4803)
(et)
C5 (_563)
Rl ➝ _563 (_565)
p(or)
| chu
S1 (_567)
ilh
P0 (_1522)
furent
P0 (_1523)
appelleit

### 10. Énoncé débutant ligne 6

/ la v ciſ prouf fut faiſ fut maiereſ johans eſkeuin johans godonſ / henriſ pollarde / jehanſ de ſain martin (et) thiris de ſain [7] ſeruais

P = prop. pers. (_4756)
A4 (_4808)
la |
syntagme = prop. pers. (_4810)
C5 ➝ _4810 (_570)
v
S1 (_571)
ciſ | prouf
P0 (_1524)
fut
P0 (_1525)
faiſ
P0 (_4807)
fut
groupe (_572)
S1 (_573)
maiereſ | johans
S1 (_574)
eſkeuin |
groupe (_575)
syntagme (_576)
johans | godonſ
syntagme (_577)
henriſ | pollarde
syntagme (_578)
jehanſ |
Dt (_582)
Rl ➝ _582 (_584)
de
| ſain | martin
Co (_581)
(et)
syntagme (_579)
thiris |
Dt (_586)
Rl ➝ _586 (_588)
de
| ſain | ſeruais

### 11. Énoncé débutant ligne 7

(et) nos li maieres le mettimeſ ens el warde deſ eſkeuins

P = prop. pers. (_4757)
C6 (_591)
(et)
S1 (_592)
nos |
syntagme (_593)
li | maieres
R2 (_595)
le
P0 (_4815)
mettimeſ
A4 (_596)
Rl ➝ _596 (_600)
ens | el
| warde |
Dt (_602)
Rl ➝ _602 (_605)
deſ
| eſkeuins

### 12. Énoncé débutant ligne 7

(et) apreſ che prouf nos enſſenghameſ leſ foiemenſ deuant qu ilh ouraſſent avant del teſtame(n)t [8] deuant dit (et) a˘compleſiſſent le derraine volententeit del mort

P = prop. pers. (_4758)
C6 (_609)
(et)
C5 (_607)
Rl ➝ _607 (_611)
apreſ
| che | prouf
S1 (_614)
nos
P0 (_4817)
enſſenghameſ
R2 (_615)
leſ | foiemenſ | deuant
A4 = prop. pers. (_4818)
Rl ➝ _4818 (_4819)
qu
S1 (_617)
ilh
groupe (_620)
args (_623)
P0 (_4821)
ouraſſent
C5 (_619)
avant
A4 (_624)
Rl ➝ _624 (_627)
del
| teſtame(n)t |
syntagme = prop. ppé. (_629)
C5 (_631)
deuant
P0 (_633)
dit
Co (_4825)
(et)
args (_622)
P0 (_4822)
a˘compleſiſſent
R2 (_621)
le | derraine | volententeit |
Dt (_634)
Rl ➝ _634 (_637)
del
| mort

### 13. Énoncé débutant ligne 8

/ et che teſmonghon nos p(ar) ceſ lettreſ fichieſ parmi le teſtament ſaieleis de nos ſaias ens teſmo[9]nage de veriteit

P = prop. pers. (_4759)
C6 (_640)
et
R2 (_642)
che
P0 (_4827)
teſmonghon
S1 (_644)
nos
C5 (_645)
Rl ➝ _645 (_647)
p(ar)
| ceſ | lettreſ |
syntagme = prop. ppé. (_649)
P0 (_652)
fichieſ
C5 (_659)
Rl ➝ _659 (_661)
parmi
| le | teſtament
syntagme = prop. ppé. (_650)
P0 (_654)
ſaieleis
C5 (_657)
Rl ➝ _657 (_656)
de
| nos | ſaias
C5 (_663)
Rl ➝ _663 (_665)
ens
| teſmo[9]nage |
Dt (_667)
Rl ➝ _667 (_669)
de
| veriteit

### 14. Énoncé débutant ligne 9

ce fut fait l an de graſce mille dois cenſ quatre vins (et) viij / le promier lundi del mois d aurilh

P = prop. pers. (_4760)
S1 (_671)
ce
P0 (_1516)
fut
P0 (_1517)
fait
C5 (_4829)
l | an |
Dt (_672)
Rl ➝ _672 (_674)
de
| graſce
groupe (_675)
mille | dois | cenſ | quatre | vins |
Co (_677)
(et)
| viij
C5 (_678)
le | promier | lundi |
Dt (_679)
Rl ➝ _679 (_682)
del
| mois |
Dt (_684)
Rl ➝ _684 (_686)
d
| aurilh

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).