Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1280-08-14

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a toſ cheauſ ki ceſ preſenſ lettreſ v(er)ront (et) oront · suer ermeniarſ abbeſſe · (et) toſ [2] li couenſ de le val benoite deleiſ liege · de le orde(n)ne de cy+theaus · (et) de le dy+oceſe de [2] liege · salus (et) coniſſance de v(er)iteit

N (_4040)
R3 (_434)
Rl ➝ _434 (_436)
a
| toſ | cheauſ |
syntagme = prop. pers. (_4056)
S1 ➝ _4056 (_1286)
ki
R2 (_4063)
ceſ | preſenſ | lettreſ
groupe (_4058)
P0 (_4060)
v(er)ront
Co (_4062)
(et)
P0 (_4061)
oront
S1 (_438)
groupe (_456)
syntagme (_452)
suer | ermeniarſ | abbeſſe
Co (_449)
(et)
syntagme (_451)
toſ | li | couenſ |
Dt (_453)
Rl ➝ _453 (_461)
de
| le |
syntagme (_466)
val |
P0 = prop. ppé. (_468)
benoite
Dt (_463)
Rl ➝ _463 (_465)
deleiſ
| liege
groupe (_459)
Dt (_454)
Rl ➝ _454 (_470)
de
| le | orde(n)ne |
Dt (_472)
Rl ➝ _472 (_474)
de
| cy+theaus
Co (_458)
(et)
Dt (_455)
Rl ➝ _455 (_476)
de
| le | dy+oceſe |
Dt (_478)
Rl ➝ _478 (_480)
de
| liege
groupe (_439)
R2 (_441)
salus
Co (_447)
(et)
R2 (_442)
coniſſance |
Dt (_443)
Rl ➝ _443 (_445)
de
| v(er)iteit

### 2. Énoncé débutant ligne 3

· sachent tuit cilh ki or ſunt / (et) ki apreſ ven / [4]ront · ke les couenanceſ / ke nos d une part / (et) hanekins ki fut fis a ſai(n)gnor wa / [4]tier de defors cheſteal chitain de liege / d autre part / auonſ faiteſ entre nos / ſu(n)t [4] teiles

P = prop. pers. (_4041)
P0 (_4064)
sachent
S1 (_482)
tuit | cilh |
groupe (_4068)
syntagme = prop. pers. (_4069)
S1 ➝ _4069 (_485)
ki
A4 (_487)
or
P0 (_4075)
ſunt
Co (_4071)
(et)
syntagme = prop. pers. (_4070)
S1 ➝ _4070 (_489)
ki
C5 (_491)
apreſ
P0 (_4079)
ven / [4]ront
R2 = prop. pers. (_4080)
Rl ➝ _4080 (_4082)
ke
S1 (_492)
les | couenanceſ |
syntagme = prop. pers. (_4085)
R2 ➝ _4085 (_496)
ke
groupe (_497)
args (_498)
S1 (_501)
nos
C5 (_502)
Rl ➝ _502 (_504)
d
| une | part
Co (_507)
(et)
args (_499)
S1 (_508)
hanekins |
syntagme = prop. pers. (_4089)
S1 ➝ _4089 (_520)
ki
P0 (_518)
fut
R2 (_516)
fis |
Dt (_513)
Rl ➝ _513 (_515)
a
| ſai(n)gnor |
syntagme (_521)
wa / [4]tier |
Dt (_522)
Rl ➝ _522 (_524)
de
Rl ➝ _522 (_555)
defors
| cheſteal
syntagme (_526)
chitain |
Dt (_527)
Rl ➝ _527 (_529)
de
| liege
C5 (_509)
Rl ➝ _509 (_511)
d
| autre | part
P0 (_4045)
auonſ
P0 (_4164)
faiteſ
C5 (_530)
Rl ➝ _530 (_532)
entre
| nos
P0 (_4096)
ſu(n)t
R2 (_494)
teiles

### 3. Énoncé débutant ligne 6

· a ſauoir eſt ke nos les quatre ſols de lig(ois) · et vn chapon de cenſ hiretable [7] ke hanekinſ deſor dis nos deuoit · ſor vne maiſon ki ſtat deleis le maiſon weri del [7] molin defors cheſteal vers ſent bertremeir / a ˘ liege / quittonſ / (et) de nouſ par don [7] fait entre leſ vis a hanekin deſor dit

P = prop. pers. (_4049)
A4 = prop. inf. (_533)
Rl ➝ _533 (_535)
a
P0 (_4166)
ſauoir
P0 (_4097)
eſt
S1 = prop. pers. (_4098)
Rl ➝ _4098 (_4099)
ke
S1 (_537)
nos
R2 (_538)
groupe (_541)
syntagme (_545)
les | quatre | ſols |
Dt (_542)
Rl ➝ _542 (_544)
de
| lig(ois)
Co (_540)
et
syntagme (_546)
vn | chapon |
Dt (_547)
Rl ➝ _547 (_549)
de
| cenſ | hiretable
syntagme = prop. pers. (_4101)
R2 ➝ _4101 (_552)
ke
S1 (_553)
hanekinſ |
syntagme = prop. ppé. (_554)
C5 (_558)
deſor
P0 (_556)
dis
R3 (_560)
nos
P0 (_4106)
deuoit
C5 (_561)
Rl ➝ _561 (_563)
ſor
| vne | maiſon |
syntagme = prop. pers. (_4108)
S1 ➝ _4108 (_566)
ki
P0 (_4167)
ſtat
A4 (_567)
Rl ➝ _567 (_569)
deleis
| le | maiſon | weri |
Dt (_571)
Rl ➝ _571 (_573)
del
| molin |
Dt (_576)
Rl ➝ _576 (_548)
defors
| cheſteal
A4 (_577)
Rl ➝ _577 (_580)
vers
| ſent | bertremeir
A4 (_578)
Rl ➝ _578 (_583)
a
| liege
P0 (_4112)
quittonſ
groupe (_435)
Co (_585)
(et)
C5 (_596)
Rl ➝ _596 (_598)
de
| nouſ
C5 (_595)
Rl ➝ _595 (_600)
par
| don |
syntagme = prop. ppé. (_603)
P0 (_608)
fait
C5 (_602)
Rl ➝ _602 (_605)
entre
| leſ | vis
R3 (_586)
Rl ➝ _586 (_588)
a
| hanekin |
syntagme = prop. ppé. (_590)
C5 (_594)
deſor
P0 (_592)
dit

### 4. Énoncé débutant ligne 9

· et ſi li denons auſi · xv · d(eniers) · de lig(ois) · et vn [10] chapon de chenſ hiretable / ke nos auons ſor le maiſon ſy+mon le verdit · ki ſiet [10] de˘fors cheſteal · par le raiſon d une voie ke noſ deuienſ liureir a ˘ hanekin de[10]ſor dit / por aleir a ſe vi(n)gne / ki ſiet deforſ cheſteal verſ ſent bertremeir / ke hane[10]kinſ deſor dis noſ at quitteit (et) doneit

P = prop. pers. (_4050)
C6 (_610)
et
C6 (_440)
ſi
R3 (_446)
li
P0 (_4113)
denons
C5 (_450)
auſi
R2 (_457)
groupe (_460)
syntagme (_464)
xv | d(eniers) |
Dt (_467)
Rl ➝ _467 (_473)
de
| lig(ois)
Co (_481)
et
syntagme (_475)
vn | chapon |
Dt (_484)
Rl ➝ _484 (_488)
de
| chenſ | hiretable
syntagme = prop. pers. (_4114)
R2 ➝ _4114 (_495)
ke
S1 (_503)
nos
P0 (_4119)
auons
C5 (_506)
Rl ➝ _506 (_514)
ſor
| le | maiſon |
Dt (_519)
ſy+mon |
syntagme (_523)
le | verdit
syntagme = prop. pers. (_4120)
S1 ➝ _4120 (_531)
ki
P0 (_4125)
ſiet
A4 (_534)
Rl ➝ _534 (_539)
de˘fors
| cheſteal
C5 (_557)
Rl ➝ _557 (_562)
par
| le | raiſon |
Dt (_568)
Rl ➝ _568 (_579)
d
| une | voie |
syntagme = prop. pers. (_4126)
S1 (_437)
noſ
P0 (_4131)
deuienſ
R2 = prop. inf. (_591)
R2 ➝ _4126 (_587)
ke
P0 (_4168)
liureir
R3 (_593)
Rl ➝ _593 (_599)
a
| hanekin |
syntagme = prop. ppé. (_607)
C5 (_613)
de[10]ſor
P0 (_611)
dit
C5 = prop. inf. (_614)
Rl ➝ _614 (_616)
por
P0 (_4169)
aleir
A4 (_617)
Rl ➝ _617 (_619)
a
| ſe | vi(n)gne |
syntagme = prop. pers. (_4132)
S1 ➝ _4132 (_622)
ki
P0 (_4136)
ſiet
A4 (_623)
Rl ➝ _623 (_625)
deforſ
| cheſteal
A4 (_626)
Rl ➝ _626 (_628)
verſ
| ſent | bertremeir
syntagme = prop. pers. (_4127)
R2 ➝ _4127 (_631)
ke
S1 (_632)
hane[10]kinſ |
syntagme = prop. ppé. (_633)
C5 (_637)
deſor
P0 (_635)
dis
R3 (_639)
noſ
P0 (_4142)
at
groupe (_4143)
P0 (_4144)
quitteit
Co (_4147)
(et)
P0 (_4146)
doneit

### 5. Énoncé débutant ligne 13

· a touteſ ceſ choſeſ faire / furent p(re)ſe(n)t [14] danſ lanbierſ nos maiſtreſ (et) noſ porveeres frereſ warniers li frereſ [14] otelet de frai(n)gneeſ · frereſ pireſ · (et) frereſ tiris coſſinſ · noſtre conuert

P = prop. pers. (_4053)
A4 = prop. inf. (_640)
Rl ➝ _640 (_642)
a
R2 (_644)
touteſ | ceſ | choſeſ
P0 (_4170)
faire
P0 (_4148)
furent
R2 (_646)
p(re)ſe(n)t
groupe (_647)
S1 (_648)
danſ | lanbierſ |
groupe (_652)
syntagme (_654)
nos | maiſtreſ
Co (_651)
(et)
syntagme (_649)
noſ | porveeres
S1 (_668)
groupe (_667)
syntagme (_655)
frereſ | warniers |
syntagme (_657)
li | frereſ |
Dt (_658)
otelet |
Dt (_661)
Rl ➝ _661 (_660)
de
| frai(n)gneeſ
syntagme (_662)
frereſ | pireſ
Co (_664)
(et)
syntagme (_665)
frereſ |
syntagme (_669)
tiris | coſſinſ
syntagme (_666)
noſtre | conuert

### 6. Énoncé débutant ligne 16

·[17] et ſi furent noſtre eſkeuien / (et) noſtre tenant de noſtre curt · henriſ q(u)aretaſ ·[17] ernarſ de frai(n)gneeſ thiriſ li ſors de corduenerie · et pluiſor autre

P = prop. pers. (_4149)
C6 (_671)
et
C6 (_673)
ſi
P0 (_4150)
furent
S1 (_674)
syntagme (_675)
groupe (_679)
syntagme (_680)
noſtre | eſkeuien
Co (_678)
(et)
syntagme (_681)
noſtre | tenant
Dt (_682)
Rl ➝ _682 (_684)
de
| noſtre | curt
groupe (_676)
syntagme (_686)
henriſ | q(u)aretaſ
syntagme (_687)
ernarſ |
Dt (_693)
Rl ➝ _693 (_695)
de
| frai(n)gneeſ
syntagme (_688)
thiriſ |
syntagme (_690)
li | ſors |
Dt (_689)
Rl ➝ _689 (_692)
de
| corduenerie
Co (_697)
et
syntagme (_698)
pluiſor | autre

### 7. Énoncé débutant ligne 17

· et [18] p(ar) chu ke che ſoit f(er)me choiſe (et) eſtable a ˘ toſ iorſ maiſ · ſi auonſ noſ ceſ p(re)ſenſ [18] lettreſ ſaieleeſ de noſtre ſaial / en teſmoi(n)gnage de v(er)riteit

P = prop. pers. (_4054)
C6 (_700)
et
C5 (_4153)
Rl ➝ _4153 (_4154)
p(ar)
| chu |
syntagme = prop. pers. (_4157)
Rl ➝ _4157 (_4158)
ke
S1 (_702)
che
P0 (_4160)
ſoit
R2 (_703)
choiſe |
groupe (_711)
f(er)me |
Co (_710)
(et)
| eſtable
C5 (_704)
syntagme (_708)
Rl ➝ _708 (_706)
a
| toſ | iorſ
| maiſ
C6 (_713)
ſi
S1 (_715)
noſ
P0 (_4171)
auonſ
P0 (_4172)
ſaieleeſ
R2 (_716)
ceſ | p(re)ſenſ | lettreſ
C5 (_717)
Rl ➝ _717 (_719)
de
| noſtre | ſaial
C5 (_721)
Rl ➝ _721 (_723)
en
| teſmoi(n)gnage |
Dt (_725)
Rl ➝ _725 (_727)
de
| v(er)riteit

### 8. Énoncé débutant ligne 19

· che fut fait · en [20] l an de graſce · mo · cco · lxxxo · le nuit de le feſte noſtre da(m)me en mi awoſt

P = prop. pers. (_4055)
S1 (_729)
che
P0 (_3891)
fut
P0 (_4042)
fait
C5 (_730)
Rl ➝ _730 (_732)
en
| l | an |
Dt (_733)
Rl ➝ _733 (_735)
de
| graſce
groupe (_736)
mo | cco | lxxxo
C5 (_737)
le | nuit |
Dt (_743)
Rl ➝ _743 (_745)
de
| le | feſte |
Dt (_742)
noſtre | da(m)me
Dt (_738)
Rl ➝ _738 (_740)
en
| mi | awoſt

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).