Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1265-07-04

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

· el nom de deu ſoit

P = prop. pers. (_1225)
A4 (_581)
Rl ➝ _581 (_1469)
el
| nom |
Dt (_1716)
Rl ➝ _1716 (_1717)
de
| deu
P0 (_5291)
ſoit

### 2. Énoncé débutant ligne 1

· a ˘ toz ceaz ki ces lettres veront (et) oront reniers barnages de ˘ fontaines ch(evalie)rs saluz en deu

N (_1226)
R3 (_582)
Rl ➝ _582 (_1720)
a
| toz | ceaz |
syntagme = prop. pers. (_1227)
S1 ➝ _1227 (_583)
ki
R2 (_584)
ces | lettres
groupe (_5292)
P0 (_5293)
veront
Co (_5295)
(et)
P0 (_5294)
oront
S1 (_585)
syntagme (_2177)
reniers | barnages |
Dt (_1722)
Rl ➝ _1722 (_1723)
de
| fontaines
| ch(evalie)rs
R2 (_586)
saluz |
Dt (_1725)
Rl ➝ _1725 (_1726)
en
| deu

### 3. Énoncé débutant ligne 2

[3] sachent tot cilh ki ſont (et) ki a ˘ uenir ſont ke de ˘ la querele ki eſtoit entre andrier de ˘ hodier le filh warnier d une [3] part · (et) la maiſon de ˘ la vaz saint lambert d autre part · de ˘ la dime de meleroit (et) de ˘ hotom groſſe (et) menue ke cilh an[3]dries clamoit ſi ke ſon droit iretage · les parties deuant dites ſe miſent en nos par co(m)muen aſſens ſi k en arbitre v diſour [3] par foit pleine · ſor paine de quarante mars de liegois (et) de ˘ la querele p(er)due

P = prop. pers. (_1231)
P0 (_5296)
sachent
S1 (_1638)
tot | cilh |
groupe (_1249)
syntagme = prop. pers. (_1250)
S1 ➝ _1250 (_1639)
ki
P0 (_5297)
ſont
Co (_1258)
(et)
syntagme = prop. pers. (_1251)
S1 ➝ _1251 (_1640)
ki
A4 = prop. inf. (_1641)
Rl ➝ _1641 (_1728)
a
P0 (_18)
uenir
P0 (_5298)
ſont
R2 = prop. pers. (_1259)
Rl ➝ _1259 (_1260)
ke
C5 (_1645)
Rl ➝ _1645 (_1729)
de
| la | querele |
syntagme = prop. pers. (_1262)
S1 ➝ _1262 (_1644)
ki
P0 (_5299)
eſtoit
A4 (_1643)
Rl ➝ _1643 (_1731)
entre
groupe (_545)
syntagme (_549)
syntagme (_547)
syntagme (_1719)
andrier |
Dt (_61)
Rl ➝ _61 (_1041)
de
| hodier
syntagme (_2190)
le | filh |
Dt (_2192)
warnier
Dt (_1736)
Rl ➝ _1736 (_1740)
d
| une | part
Co (_2202)
(et)
syntagme (_550)
syntagme (_2203)
la | maiſon |
Dt (_1742)
Rl ➝ _1742 (_1743)
de
| la |
syntagme (_2210)
vaz |
Dt (_2213)
saint | lambert
Dt (_1745)
Rl ➝ _1745 (_1746)
d
| autre | part
C5 (_1642)
Rl ➝ _1642 (_1748)
de
| la | dime |
groupe (_1751)
Dt (_1752)
Rl ➝ _1752 (_1753)
de
| meleroit
Co (_1758)
(et)
Dt (_1754)
Rl ➝ _1754 (_1755)
de
| hotom
groupe (_2226)
groſſe |
Co (_2232)
(et)
| menue
syntagme = prop. pers. (_1266)
R2 ➝ _1266 (_1646)
ke
S1 (_1647)
cilh | an[3]dries
P0 (_5300)
clamoit
C5 (_1648)
ſi |
syntagme (_1760)
Rl ➝ _1760 (_1761)
ke
| ſon | droit | iretage
S1 (_1649)
les | parties |
syntagme = prop. ppé. (_1763)
C5 (_1765)
deuant
P0 (_1764)
dites
R2 (_1650)
ſe
P0 (_5301)
miſent
C5 (_1652)
Rl ➝ _1652 (_1766)
par
| co(m)muen | aſſens
A4 (_1771)
Rl ➝ _1771 (_1768)
en
| nos |
syntagme (_1774)
ſi |
syntagme (_1776)
Rl ➝ _1776 (_1777)
k
Rl ➝ _1776 (_1772)
en
groupe (_1773)
arbitre |
Co (_2256)
v
| diſour
C5 (_1654)
Rl ➝ _1654 (_1778)
par
| foit | pleine
groupe (_1655)
C5 (_1658)
Rl ➝ _1658 (_1780)
ſor
| paine |
Dt (_1782)
Rl ➝ _1782 (_1787)
de
| quarante | mars |
Dt (_1783)
Rl ➝ _1783 (_1784)
de
| liegois
Co (_1657)
(et)
C5 (_1656)
Rl ➝ _1656 (_1788)
de
| la | querele |
P0 = prop. ppé. (_2270)
p(er)due

### 4. Énoncé débutant ligne 5

· nos icel arbitre por bien de ˘ pais a ˘ la re[6]queſte des p(ar)ties receumeſ en nos

P = prop. pers. (_1232)
S1 (_1659)
nos
R2 (_1660)
icel | arbitre
C5 (_1661)
Rl ➝ _1661 (_1790)
por
| bien |
Dt (_1792)
Rl ➝ _1792 (_1794)
de
| pais
C5 (_1662)
Rl ➝ _1662 (_1795)
a
| la | re[6]queſte |
Dt (_1797)
Rl ➝ _1797 (_1799)
des
| p(ar)ties
P0 (_5302)
receumeſ
A4 (_1663)
Rl ➝ _1663 (_1801)
en
| nos

### 5. Énoncé débutant ligne 6

· clamet fu (et) reſpondu p(ar) deuant nos

P = prop. pers. (_1233)
P0 (_5308)
fu
groupe (_5305)
P0 (_5306)
clamet
Co (_2286)
(et)
P0 (_5307)
reſpondu
C5 (_1664)
Rl ➝ _1664 (_1805)
p(ar) | deuant
| nos

### 6. Énoncé débutant ligne 6

· les p(ar)ties fiſent ſeriment de la querele

P = prop. pers. (_1234)
S1 (_1665)
les | p(ar)ties
P0 (_5309)
fiſent
R2 (_1666)
ſeriment
C5 (_1667)
Rl ➝ _1667 (_1807)
de
| la | querele

### 7. Énoncé débutant ligne 6

· li teſmoi(n)g /[7] andrier furent receut

P = prop. pers. (_1235)
S1 (_1668)
li | teſmoi(n)g |
Dt (_2298)
andrier
P0 (_43)
furent
P0 (_55)
receut

### 8. Énoncé débutant ligne 7

· jureit · (et) mis en eſcrit lor dit · les raiſons deſ p(ar)ties (et) les chartres de ˘ la deuant dites dime si [8] lige(m)me(n)t examinees · a pardefin jors fu aſſenez par l aſſens des p(ar)ties / par deuant nos por oir n(ost)re dit

P = prop. pers. (_1300)
C5 (_1670)
groupe (_1812)
P0 (_1809)
jureit
Co (_1306)
(et)
syntagme = prop. ppé. (_555)
P0 (_1810)
mis
A4 (_1813)
Rl ➝ _1813 (_1814)
en
| eſcrit
syntagme (_1811)
lor | dit
C5 (_1671)
groupe (_551)
syntagme (_2309)
les | raiſons |
Dt (_1816)
Rl ➝ _1816 (_1818)
deſ
| p(ar)ties
Co (_2312)
(et)
syntagme (_2310)
les | chartres |
Dt (_1820)
Rl ➝ _1820 (_1821)
de
| la |
syntagme = prop. ppé. (_1823)
C5 (_1825)
deuant
P0 (_1824)
dites
| dime
syntagme = prop. ppé. (_554)
C5 (_1828)
Dt (_553)
si
| lige(m)me(n)t
P0 (_1827)
examinees
C5 (_1319)
Rl ➝ _1319 (_1831)
a
P0 = prop. ppé. (_2324)
pardefin
| jors
P0 (_63)
fu
P0 (_70)
aſſenez
C5 (_1672)
Rl ➝ _1672 (_1833)
par
| l | aſſens |
Dt (_1835)
Rl ➝ _1835 (_1837)
des
| p(ar)ties
A4 (_1673) [1]
Rl ➝ _1673 (_1841)
par | deuant
| nos
C5 = prop. inf. (_1675)
Rl ➝ _1675 (_1843)
por
P0 (_174)
oir
R2 (_1844)
n(ost)re | dit

### 9. Énoncé débutant ligne 8

/ al quel jor les par[9]ties vienrent

P = prop. pers. (_1244)
C5 (_1676)
Rl ➝ _1676 (_1847)
al
| quel | jor
S1 (_1677)
les | par[9]ties
P0 (_5312)
vienrent

### 10. Énoncé débutant ligne 9

/ (et) nos par le conſeilh de prodomes cheualiers · eſcheuiens · eſcuiers · clers (et) lais · n(ost)re dit auons dit en [10] tel forme · ke nos diſons ke andries deuant diz n at droit en ˘ la dime deuant dite par nul droit · (et) ke ˘ la maiſons de ˘ la [10] vaz ſaint lambert la doit tenir en pais (et) ſenz kalenge deſor˘mais · ſi ˘ ke ſine

P = prop. pers. (_5315)
C6 (_5316)
(et)
S1 (_1678)
nos
C5 (_1679)
Rl ➝ _1679 (_1849)
par
| le | conſeilh |
Dt (_1851)
Rl ➝ _1851 (_1852)
de
| prodomes |
groupe (_1855)
cheualiers | eſcheuiens | eſcuiers
groupe (_1862)
clers |
Co (_1861)
(et)
| lais
R2 (_1680)
n(ost)re | dit
P0 (_190)
auons
P0 (_289)
dit
C5 (_1681)
Rl ➝ _1681 (_1863)
en
| forme |
syntagme (_1273)
tel |
syntagme = prop. pers. (_1271)
Rl ➝ _1271 (_1274)
ke
S1 (_2360)
nos
P0 (_5317)
diſons
groupe (_1281)
R2 = prop. pers. (_1277)
Rl ➝ _1277 (_1276)
ke
S1 (_1682)
andries |
syntagme = prop. ppé. (_1866)
C5 (_1868)
deuant
P0 (_1867)
diz
C5 (_1683)
n
P0 (_5318)
at
R2 (_1685)
droit
C5 (_1684) [1]
Rl ➝ _1684 (_1869)
en
| la | dime |
syntagme = prop. ppé. (_1871)
C5 (_1873)
deuant
P0 (_1872)
dite
C5 (_1686)
Rl ➝ _1686 (_1874)
par
| nul | droit
Co (_1280)
(et)
R2 = prop. pers. (_1279)
Rl ➝ _1279 (_1282)
ke
S1 (_1688)
la | maiſons |
Dt (_1876)
Rl ➝ _1876 (_1877)
de
| la |
syntagme (_2371)
vaz |
Dt (_2374)
ſaint | lambert
P0 (_5319)
doit
R2 = prop. inf. (_1690)
P0 (_294)
tenir
R2 (_1689)
la
groupe (_1691)
C5 (_1880)
Rl ➝ _1880 (_1879)
en
| pais
Co (_1884)
(et)
C5 (_1881)
Rl ➝ _1881 (_1882)
ſenz
| kalenge
C5 (_1692)
deſor˘mais
C5 (_1693)
ſi |
syntagme (_1886)
Rl ➝ _1886 (_1887)
ke
| ſine

### 11. Énoncé débutant ligne 11

· (et) p(or) ce ke ce ˘ ſoit ferme (et) eſtable auons [12] nos mis n(ost)re ſaiel a ces preſens lettres

P = prop. pers. (_1245)
C6 (_579)
(et)
C5 (_1284)
Rl ➝ _1284 (_1285)
p(or)
| ce |
syntagme = prop. pers. (_1288)
Rl ➝ _1288 (_1289)
ke
S1 (_1695)
ce
P0 (_5320)
ſoit
groupe (_1694)
R2 (_546)
ferme
Co (_2384)
(et)
R2 (_548)
eſtable
S1 (_1696)
nos
P0 (_313)
auons
P0 (_394)
mis
R2 (_1697)
n(ost)re | ſaiel
A4 (_1698)
Rl ➝ _1698 (_1889)
a
| ces | preſens | lettres

### 12. Énoncé débutant ligne 12

· a ceſt dit furent preſent · meſ ſires reniers de forceilheſ · ſires philippes de [13] graz · sires rigaz de ˘ limont · sires bertranz de ˘ liers · sires barrez d alour · sires gilotins de berſez (et) ſires [13] raſcekins de hacurt ch(evalie)r · sires henriz de ˘ nuefviz · sires alexandres de saint s(er)uais · (et) sires johans del lardier [13] eſcheuin de ˘ liege · colais de graz · (et) nicholes de vote(m)me · (et) pluſour altre cler (et) ˘ lai

P = prop. pers. (_1246)
C5 (_1699)
Rl ➝ _1699 (_1700)
a
| ceſt | dit
P0 (_5322)
furent
R2 (_1702)
preſent
groupe (_1703)
S1 (_2428)
groupe (_2427)
syntagme (_2404)
syntagme (_2403)
meſ | ſires
syntagme (_1891)
reniers |
Dt (_1893)
Rl ➝ _1893 (_1894)
de
| forceilheſ
syntagme (_2405)
ſires |
syntagme (_1896)
philippes |
Dt (_1897)
Rl ➝ _1897 (_1898)
de
| graz
syntagme (_2408)
sires |
syntagme (_1901)
rigaz |
Dt (_1903)
Rl ➝ _1903 (_1904)
de
| limont
syntagme (_2411)
sires |
syntagme (_1906)
bertranz |
Dt (_1908)
Rl ➝ _1908 (_1910)
de
| liers
syntagme (_2414)
sires |
syntagme (_1911)
barrez |
Dt (_1913)
Rl ➝ _1913 (_1914)
d
| alour
syntagme (_2417)
sires |
syntagme (_1916)
gilotins |
Dt (_1918)
Rl ➝ _1918 (_1920)
de
| berſez
Co (_2421)
(et)
syntagme (_2422)
ſires |
syntagme (_1922)
raſcekins |
Dt (_1924)
Rl ➝ _1924 (_1925)
de
| hacurt
| ch(evalie)r
groupe (_2443)
S1 (_2429)
sires |
syntagme (_1927)
henriz |
Dt (_1929)
Rl ➝ _1929 (_1930)
de
| nuefviz
S1 (_2432)
sires |
syntagme (_1932)
alexandres |
Dt (_1934)
Rl ➝ _1934 (_1935)
de
| saint | s(er)uais
Co (_2436)
(et)
S1 (_2437)
sires |
syntagme (_1937)
johans |
Dt (_1939)
Rl ➝ _1939 (_1941)
del
| lardier
S1 (_2440)
eſcheuin |
Dt (_1943)
Rl ➝ _1943 (_1944)
de
| liege
groupe (_2446)
S1 (_1949)
colais |
Dt (_1946)
Rl ➝ _1946 (_1948)
de
| graz
Co (_2448)
(et)
S1 (_1951)
nicholes |
Dt (_1953)
Rl ➝ _1953 (_1954)
de
| vote(m)me
Co (_2445)
(et)
S1 (_2449)
pluſour | altre |
groupe (_2454)
cler |
Co (_2460)
(et)
| lai

### 13. Énoncé débutant ligne 15

· et nos henriz de nuefviz · alexa(n)[16]dres de sai(n)t s(er)uais · (et) johans de ˘ lardier eſcheuin deuant dit en teſmoi(n)g de ceſ choſes auons penduz nos ſaiaz a ceſ preſens [16] lettres

P = prop. pers. (_1247)
C6 (_580)
et
S1 (_1704)
nos |
groupe (_2469)
syntagme (_1956)
henriz |
Dt (_1958)
Rl ➝ _1958 (_1959)
de
| nuefviz
syntagme (_1961)
alexa(n)[16]dres |
Dt (_1963)
Rl ➝ _1963 (_1964)
de
| sai(n)t | s(er)uais
Co (_2468)
(et)
syntagme (_1966)
johans |
Dt (_1968)
Rl ➝ _1968 (_1969)
de
| lardier
| eſcheuin |
syntagme = prop. ppé. (_1971)
C5 (_1973)
deuant
P0 (_1972)
dit
C5 (_1705)
Rl ➝ _1705 (_1974)
en
| teſmoi(n)g |
Dt (_1976)
Rl ➝ _1976 (_1977)
de
| ceſ | choſes
P0 (_541)
auons
P0 (_542)
penduz
R2 (_1706)
nos | ſaiaz
A4 (_1707)
Rl ➝ _1707 (_1979)
a
| ceſ | preſens | lettres

### 14. Énoncé débutant ligne 17

· ce e(st) fait l an del jncarnation · m= · cc= · (et) lxv · le samedi a˘pres la feſte ſaint pierre (et) saint poul [18] a ˘ liege en ˘ la gliſe mon sanior ſaint lambert le martire

P = prop. pers. (_1248)
S1 (_1708)
ce
P0 (_543)
e(st)
P0 (_544)
fait
C5 (_1709)
l | an |
Dt (_1981)
Rl ➝ _1981 (_1983)
del
| jncarnation
groupe (_2496)
m= | cc= |
Co (_2504)
(et)
| lxv
C5 (_1710)
le | samedi |
Dt (_1985)
Rl ➝ _1985 (_1986)
a˘pres
| la | feſte |
groupe (_2513)
Dt (_2514)
ſaint | pierre
Co (_2525)
(et)
Dt (_2515)
saint | poul
C5 (_1711)
Rl ➝ _1711 (_1714)
a
| liege
C5 (_1712)
Rl ➝ _1712 (_1713)
en
| la | gliſe |
syntagme (_2530)
syntagme (_2533)
mon | sanior
syntagme (_2532)
ſaint | lambert
syntagme (_2531)
le | martire

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).