Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1253-03-01

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent de Robermont à Robermont.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

nicholes de maiſires canoneſ de ſaint johan de liege (et) officialz de liege / ſalut [2] a toz ceaz ki ceſ lettreſ v(er)ront (et) oront · nos voſ faiſons a ſauoir ke da / [3]miſele erine de dynant a rekenut par deuant nos ke les quatorze bonirs [4] de t(er)re k ele achatat a ceaz de le valz benoite ki adont manoent en rober / [5]mont · (et) k ilh aquiſent a rigal le ceualier de hacurt / k elle les at donet [6] a la maiſon de rob(er)mont j"retaulement · en teile maniere ke li maiſons [7] de rob(er)mont l en rendera trente cinc muiſ d eſpeate tote ſa uie a ˘ liureir [8] deuant liege a lor deſpens · la v ele vorrat · (et) en teil maniere lor at doneit [9] ke ſ ele auoit beſoing por poureteit k elle awiſt · ne por dette k ele diuſt [10] ke li maiſons l en doit aquireir · (et) ſe le maiſons aſtoit ſi poure k ele ne poiſt [11] paier / ele reuenront a ſa t(er)re ke de p(ro)miers · ce eſt fait en teſmoinage de [12] ſanior gilon le veſtit de ſaint jehan baptiſte · gerar deſ changes · gilon [13] chabot · jehan quartal · herman le mede · jehan le filh dame haſken [14] (et) godefeal le folon · l an del jncarnation n(ost)re ſanior · milh · (et) doiſ cenſ · [15] (et) cinquante troiſ · le mardi deuant l a ˘ ſumption n(ost)re dame en mi awoſt ·
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).