Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1285-02-24

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent de Robermont à Robermont.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos cheas ki ces preſens lettres veront (et) oront li ·· homes delle chiſe dieu font [2] conoiſtre v(er)iteit

P = prop. pers. (_1959)
R3 (_1960)
Rl ➝ _1960 (_553)
a
| tos | cheas |
syntagme = prop. pers. (_1982)
S1 ➝ _1982 (_790)
ki
R2 (_791)
ces | preſens | lettres
groupe (_10704)
P0 (_10705)
veront
Co (_10707)
(et)
P0 (_10706)
oront
S1 (_1961)
li | homes |
Dt (_793)
Rl ➝ _793 (_814)
delle
syntagme (_816)
chiſe |
Dt (_818)
dieu
P0 (_10709)
font
R2 = prop. inf. (_819)
P0 (_1225)
conoiſtre
R2 (_821)
v(er)iteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

conute choiſe ſoit a tos ke l an de ˘ graſce · m · cc · et quatrevinſ et [3] quatre le ſemedi apres le gran quare(m)me vinrent par deuant nos entre ſainte [3] marie et ſain lambier a liege gerars ſeroir fiſ mon ſengnor gerar de hermeies [3] ch(evalie)r d une part · et freres anſeas · conuiers (et) maiſtres delle maiſon de rob(ier)mont d atre [3] part

P = prop. pers. (_1963)
R2 (_1962)
P0 = prop. ppé. (_823)
conute
| choiſe
P0 (_1227)
ſoit
R3 (_824)
Rl ➝ _824 (_826)
a
| tos
S1 = prop. pers. (_1965)
Rl ➝ _1965 (_1966)
ke
C5 (_1968)
l | an |
Dt (_828)
Rl ➝ _828 (_830)
de
| graſce
groupe (_832)
m | cc |
Co (_838)
et
| quatrevinſ |
Co (_834)
et
| quatre
C5 (_827)
le | ſemedi |
Dt (_839)
Rl ➝ _839 (_842)
apres
| le | gran | quare(m)me
P0 (_1228)
vinrent
A4 (_845)
Rl ➝ _845 (_851)
par | deuant
| nos
A4 (_846)
Rl ➝ _846 (_850)
entre
groupe (_852)
syntagme (_857)
ſainte | marie
Co (_854)
et
syntagme (_858)
ſain | lambier
A4 (_847)
Rl ➝ _847 (_861)
a
| liege
groupe (_862)
args (_871)
S1 (_863)
gerars |
syntagme (_872)
ſeroir | fiſ |
Dt (_873)
syntagme (_874)
mon | ſengnor
syntagme (_875)
gerar |
Dt (_876)
Rl ➝ _876 (_878)
de
| hermeies
| ch(evalie)r
C5 (_864)
Rl ➝ _864 (_880)
d
| une | part
Co (_867)
et
args (_870)
S1 (_868)
freres | anſeas |
syntagme (_883)
groupe (_884)
conuiers |
Co (_886)
(et)
| maiſtres
Dt (_887)
Rl ➝ _887 (_891)
delle
| maiſon |
Dt (_894)
Rl ➝ _894 (_898)
de
| rob(ier)mont
C5 (_869)
Rl ➝ _869 (_901)
d
| atre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 6

· et la afaitat gerars deſor dis · a frere anſeal deſor nomeit et a owes delle maiſon [7] de robiermon deſor ditte ſi k en wagiere ſe maiſon (et) ſe curt ki ſiet enſ elle vilhe [7] de hermeies · et ki alues eſt por a˘complir les couenanches d on molin cheaſ de ro[7]biermon ki ſiet a az ke gerars (et) ſes onkles ſtaſſins ont pris le ſtuit de xij · ans [7] a le maiſon deuant ditte

P = prop. pers. (_1969)
C6 (_905)
et
C5 (_907)
la
P0 (_10710)
afaitat
S1 (_908)
gerars |
syntagme = prop. ppé. (_910)
C5 (_912)
deſor
P0 (_915)
dis
R3 (_916)
Rl ➝ _916 (_918)
a
| frere | anſeal |
syntagme = prop. ppé. (_921)
C5 (_923)
deſor
P0 (_925)
nomeit
groupe (_121)
Co (_927)
et
C5 (_929)
Rl ➝ _929 (_931)
a
| owes |
Dt (_940)
Rl ➝ _940 (_944)
delle
| maiſon |
Dt (_946)
Rl ➝ _946 (_949)
de
| robiermon
syntagme = prop. ppé. (_933)
C5 (_936)
deſor
P0 (_939)
ditte
C5 (_788)
ſi |
syntagme (_950)
Rl ➝ _950 (_951)
k
Rl ➝ _950 (_954)
en
| wagiere
groupe (_955)
R2 (_957)
ſe | maiſon
Co (_959)
(et)
R2 (_956)
ſe | curt |
groupe (_1986)
syntagme = prop. pers. (_1987)
S1 ➝ _1987 (_962)
ki
P0 (_10711)
ſiet
A4 (_963)
Rl ➝ _963 (_966)
enſ | elle
| vilhe |
Dt (_968)
Rl ➝ _968 (_970)
de
| hermeies
Co (_1998)
et
syntagme = prop. pers. (_1994)
S1 ➝ _1994 (_972)
ki
R2 (_975)
alues
P0 (_10712)
eſt
C5 = prop. inf. (_976)
Rl ➝ _976 (_978)
por
P0 (_1229)
a˘complir
R2 (_979)
les | couenanches |
Dt (_981)
Rl ➝ _981 (_983)
d
| on | molin |
Dt (_985)
cheaſ |
Dt (_986)
Rl ➝ _986 (_989)
de
| ro[7]biermon
syntagme = prop. pers. (_1999)
S1 ➝ _1999 (_992)
ki
P0 (_10713)
ſiet
A4 (_993)
Rl ➝ _993 (_995)
a
| az
syntagme = prop. pers. (_2003)
C5 ➝ _2003 (_997) [1]
ke
groupe (_998)
S1 (_1002)
gerars
Co (_1000)
(et)
S1 (_1003)
syntagme (_1005)
ſes | onkles
| ſtaſſins
P0 (_1231)
ont
P0 (_1232)
pris
R2 (_1006)
le | ſtuit |
Dt (_1017)
Rl ➝ _1017 (_1019)
de
| xij | ans
R3 (_1007)
Rl ➝ _1007 (_1009)
a
| le | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_1012)
C5 (_1014)
deuant
P0 (_1016)
ditte

### 4. Énoncé débutant ligne 10

et ſi fut freres anſeas a owes delle maiſon de robiermo(n)t [11] deſoir ditte ſi k en wagiere et ſaues les couenanches de molin enſ em pais co[11]mandeis ſi ke drois (et) loiſ porte

P = prop. pers. (_1971)
C6 (_1023)
et
C6 (_1025)
ſi
P0 (_1236)
fut
P0 (_1235)
co[11]mandeis
S1 (_1026)
freres | anſeas
C5 (_1027)
Rl ➝ _1027 (_1029)
a
| owes |
Dt (_1031)
Rl ➝ _1031 (_1048)
delle
| maiſon |
Dt (_1032)
Rl ➝ _1032 (_1042)
de
| robiermo(n)t
syntagme = prop. ppé. (_1033)
C5 (_1036)
deſoir
P0 (_1039)
ditte
groupe (_1051)
C5 (_813)
ſi |
syntagme (_1052)
Rl ➝ _1052 (_1058)
k
Rl ➝ _1052 (_1061)
en
| wagiere
Co (_1064)
et
C5 (_1053)
ſaues | les | couenanches |
Dt (_1054)
Rl ➝ _1054 (_1057)
de
| molin
A4 (_1050)
Rl ➝ _1050 (_1065)
enſ | em
| pais
C5 (_2008)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_2010)
Rl ➝ _2010 (_2011)
ke
groupe (_1066)
S1 (_1068)
drois
Co (_1073)
(et)
S1 (_1071)
loiſ
P0 (_10715)
porte

### 5. Énoncé débutant ligne 12

· et conut li deuant dis gerars qu ilh de to ˘ l alu [13] deuant nomeit aſtoit bin aueſtiſ (et) bin aireteis · ſi ke por li deſireteir · et atrui [13] aireteir

P = prop. pers. (_1972)
C6 (_1076)
et
P0 (_1238)
conut
S1 (_1077)
li |
syntagme = prop. ppé. (_1078)
C5 (_1080)
deuant
P0 (_1082)
dis
| gerars
R2 = prop. pers. (_2013)
Rl ➝ _2013 (_2014)
qu
S1 (_1084)
ilh
A4 (_1086)
Rl ➝ _1086 (_1089)
de
| to | l | alu |
syntagme = prop. ppé. (_1092)
C5 (_1094)
deuant
P0 (_1096)
nomeit
P0 (_10717)
aſtoit
groupe (_10718)
args (_10720)
C5 (_1099)
bin
P0 (_1239)
aueſtiſ
Co (_10721)
(et)
args (_10719)
C5 (_1101)
bin
P0 (_1240)
aireteis
C5 (_815)
ſi |
syntagme (_1102)
Rl ➝ _1102 (_1103)
ke
Rl ➝ _1102 (_1107)
por
groupe (_1108)
syntagme = prop. inf. (_1109)
R2 (_1112)
li
P0 (_1241)
deſireteir
Co (_1118)
et
syntagme = prop. inf. (_1116)
R2 (_1114)
atrui
P0 (_1243)
aireteir

### 6. Énoncé débutant ligne 14

· la quele coniſſanche henris bureis citains de liege ki l afaitiſon en [15] fiſt miſt enſ elle warde des homes delle chiſe dieu ki la furent preſens

P = prop. pers. (_1973)
R2 (_1119)
la | quele | coniſſanche
S1 (_1120)
syntagme (_1121)
henris | bureis
syntagme (_1123)
citains |
Dt (_1124)
Rl ➝ _1124 (_1127)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_2018)
S1 ➝ _2018 (_1129)
ki
R2 (_1130)
l | afaitiſon
C5 (_1133)
en
P0 (_10722)
fiſt
P0 (_10723)
miſt
A4 (_1134)
Rl ➝ _1134 (_1138)
enſ | elle
| warde |
Dt (_1140)
Rl ➝ _1140 (_1143)
des
| homes |
Dt (_1146)
Rl ➝ _1146 (_1230)
delle
syntagme (_1237)
chiſe |
Dt (_1251)
dieu
syntagme = prop. pers. (_2028)
S1 ➝ _2028 (_1254)
ki
C5 (_1256)
la
P0 (_10724)
furent
R2 (_1258)
preſens

### 7. Énoncé débutant ligne 15

· et [16] to la furent homes delle chiſe dieu henris bureis deſoir diſ ki le veſture en fiſt ·[16] anthones de glons · wilheames petulhons · ſtaſſins deſor diſ · freres henris con[16]viers · de rob(ier)mon · lambiers · de geredrie · badechonſ li munirs eracleſ quareis mai[16]ſtres alars li notaires · et pluſurs atres

P = prop. pers. (_1974)
C6 (_1260)
et
C5 (_1261)
to | la
P0 (_10725)
furent
S1 (_1262)
syntagme (_1263)
homes |
Dt (_1264)
Rl ➝ _1264 (_1269)
delle
syntagme (_1272)
chiſe |
Dt (_1274)
dieu
groupe (_1275)
syntagme (_1276)
syntagme (_1318)
henris | bureis
syntagme = prop. ppé. (_1312)
C5 (_1315)
deſoir
P0 (_1317)
diſ
syntagme = prop. pers. (_2031)
S1 ➝ _2031 (_1308)
ki
R2 (_1309)
le | veſture
C5 (_1311)
en
P0 (_10726)
fiſt
syntagme (_1277)
anthones |
Dt (_1304)
Rl ➝ _1304 (_1306)
de
| glons
syntagme (_1278)
wilheames | petulhons
syntagme (_1279)
ſtaſſins |
syntagme = prop. ppé. (_1299)
C5 (_1301)
deſor
P0 (_1303)
diſ
syntagme (_1280)
freres | henris |
syntagme (_1295)
con[16]viers |
Dt (_1296)
Rl ➝ _1296 (_1298)
de
| rob(ier)mon
syntagme (_1281)
lambiers |
Dt (_1290)
Rl ➝ _1290 (_1292)
de
| geredrie
syntagme (_1282)
badechonſ |
syntagme (_1293)
li | munirs
syntagme (_1283)
eracleſ | quareis
syntagme (_1284)
mai[16]ſtres | alars |
syntagme (_1288)
li | notaires
Co (_1287)
et
syntagme (_1285)
pluſurs | atres

### 8. Énoncé débutant ligne 19

· et p(ar) chu ke chu ſoit ferme choiſe et e[20]ſtable ſi auons nos fait ſaeleir ceſ preſens lettres del ſaial mon ſengnor hen[20]ri archip(re)ſtre de liege dont nos vſonſ en temo(n)gnage de v(er)iteit

P = prop. pers. (_1975)
C6 (_1320)
et
C5 (_2037)
Rl ➝ _2037 (_2038)
p(ar)
| chu |
syntagme = prop. pers. (_2042)
Rl ➝ _2042 (_2045)
ke
S1 (_1322)
chu
P0 (_10727)
ſoit
R2 (_1323)
choiſe |
groupe (_1324)
ferme |
Co (_1326)
et
| e[20]ſtable
C6 (_1328)
ſi
S1 (_1331)
nos
P0 (_1244)
auons
P0 (_1246)
fait
R2 = prop. inf. (_1332)
P0 (_1247)
ſaeleir
R2 (_1333)
ceſ | preſens | lettres
C5 (_1334)
Rl ➝ _1334 (_1338)
del
| ſaial |
Dt (_1341)
syntagme (_1340)
mon | ſengnor
| hen[20]ri |
syntagme (_1342)
archip(re)ſtre |
Dt (_1343)
Rl ➝ _1343 (_1345)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_2047)
A4 ➝ _2047 (_789)
dont
S1 (_817)
nos
P0 (_10729)
vſonſ
C5 (_1346)
Rl ➝ _1346 (_1349)
en
| temo(n)gnage |
Dt (_1351)
Rl ➝ _1351 (_1354)
de
| v(er)iteit

### 9. Énoncé débutant ligne 21

la date eſt [22] deſour ditte

P = prop. pers. (_1976)
S1 (_2053)
la | date
P0 (_10730)
eſt
C5 (_1357)
deſour
P0 (_1250)
ditte

### 10. Énoncé débutant ligne 23

[24] m(agiste)r alardus piles

N (_1978) [1]
m(agiste)r |
syntagme (_1358)
alardus | piles

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).