Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1276-09-16

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

·· a tos ceas ki ces preſens lettres veront (et) oront · nos li home del chieſe dev ſalus (et) cogniſance de veriteit

N (_753)
S1 (_755)
nos |
syntagme (_366)
li | home |
Dt (_367)
Rl ➝ _367 (_375)
del
syntagme (_376)
chieſe |
Dt (_378)
dev
R3 (_754)
Rl ➝ _754 (_380)
a
| tos | ceas |
syntagme = prop. pers. (_3367)
S1 ➝ _3367 (_383)
ki
R2 (_2590)
ces | preſens | lettres
groupe (_2588)
P0 (_2591)
veront
Co (_2592)
(et)
P0 (_2593)
oront
groupe (_384)
R2 (_386)
ſalus
Co (_389)
(et)
R2 (_387)
cogniſance |
Dt (_390)
Rl ➝ _390 (_392)
de
| veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 1

· conute choſe [2] soit a chascun (et) a tos · ke ems el an de graſce mo · cco · ſettante (et) ſis · le merkredi devant le fieſte ſain lambier vint [2] p(ar) devant nos freres facins maiſtre del maison del vaſ benoiete deles liege de par le maiſon (et) le covent devant dit [2] ſi ke cis ki poiore en avoiet

P = prop. pers. (_756)
R2 (_393)
P0 = prop. ppé. (_395)
conute
| choſe
P0 (_2594)
soit
groupe (_396)
R3 (_397)
Rl ➝ _397 (_399)
a
| chascun
Co (_404)
(et)
R3 (_400)
Rl ➝ _400 (_402)
a
| tos
S1 = prop. pers. (_1049)
Rl ➝ _1049 (_1048)
ke
C5 (_771)
Rl ➝ _771 (_406)
ems | el
| an |
Dt (_408)
Rl ➝ _408 (_410)
de
| graſce
groupe (_411)
mo | cco | ſettante |
Co (_413)
(et)
| ſis
C5 (_772)
le | merkredi |
Dt (_414)
Rl ➝ _414 (_416)
devant
| le | fieſte |
Dt (_418)
ſain | lambier
P0 (_1050)
vint
A4 (_773)
Rl ➝ _773 (_419)
p(ar) | devant
| nos
S1 (_774)
freres | facins |
syntagme (_420)
maiſtre |
Dt (_421)
Rl ➝ _421 (_424)
del
| maison |
Dt (_426)
Rl ➝ _426 (_429)
del
syntagme (_431)
vaſ |
P0 = prop. ppé. (_433)
benoiete
Dt (_434)
Rl ➝ _434 (_436)
deles
| liege
C5 (_444)
Rl ➝ _444 (_451)
de | par
groupe (_450)
syntagme (_449)
le | maiſon
Co (_448)
(et)
syntagme (_446)
le | covent |
syntagme (_445)
devant |
P0 = prop. ppé. (_453)
dit
C5 (_1046)
ſi |
syntagme (_437)
ke |
syntagme (_3372)
cis |
syntagme = prop. pers. (_3371)
S1 ➝ _3371 (_439)
ki
R2 (_441)
poiore
C5 (_443)
en
P0 (_2595)
avoiet

### 3. Énoncé débutant ligne 4

· (et) nos demandat veſture d alues ki le maiſon aſtoit eſkeut por damoieſelle kat(er)ine [5] lor ſeror filhe jadis ſangnor wilheame de waremes chev(a)l(ie)r · de par johan ſe frere ki mors eſt

P = prop. pers. (_757)
C6 (_455)
(et)
R3 (_457)
nos
P0 (_2596)
demandat
R2 (_458)
veſture |
Dt (_459)
Rl ➝ _459 (_461)
d
| alues |
syntagme = prop. pers. (_3378)
S1 ➝ _3378 (_770)
ki
R3 (_1051)
le | maiſon
P0 (_4073)
aſtoit
P0 (_4152)
eſkeut
C5 (_1119)
Rl ➝ _1119 (_1124)
por
| damoieſelle | kat(er)ine |
syntagme (_1127)
lor | ſeror
syntagme (_1137)
filhe |
Dt (_1143)
jadis | ſangnor |
syntagme (_1148)
wilheame |
Dt (_1150)
Rl ➝ _1150 (_1152)
de
| waremes
| chev(a)l(ie)r
C5 (_1120)
Rl ➝ _1120 (_1121)
de | par
| johan |
syntagme (_1153)
ſe | frere
syntagme = prop. pers. (_1154)
S1 ➝ _1154 (_1156)
ki
R2 (_1158)
mors
P0 (_2598)
eſt

### 4. Énoncé débutant ligne 5

li quele allues giſt [6] ems el terrois de melen (et) de eurigneies

P = prop. pers. (_758)
S1 (_1159)
li | quele | allues
P0 (_2599)
giſt
A4 (_1160)
Rl ➝ _1160 (_1163)
ems | el
syntagme (_1167)
terrois |
groupe (_1174)
Dt (_1168)
Rl ➝ _1168 (_1170)
de
| melen
Co (_1166)
(et)
Dt (_1171)
Rl ➝ _1171 (_1173)
de
| eurigneies

### 5. Énoncé débutant ligne 6

· del quele allues nos feſimes a ˘ frere facins a oez del maiſon (et) del co[7]vent devant dit doene (et) veſture ſi ke lois (et) drois portet ſolonc chu ke freres facins nos fiſt entenda(n)t [7] qu ilh eskeiut aſtoit alle maison del vaſ benoiete devant dite

P = prop. pers. (_764)
C5 (_1177)
Rl ➝ _1177 (_1178)
del
| quele | allues
S1 (_1185)
nos
P0 (_2600)
feſimes
R3 (_1186)
Rl ➝ _1186 (_1189)
a
| frere | facins
C5 (_1190)
Rl ➝ _1190 (_1193)
a
| oez |
groupe (_1195)
Dt (_1196)
Rl ➝ _1196 (_1199)
del
| maiſon
Co (_1202)
(et)
Dt (_1204)
Rl ➝ _1204 (_1210)
del
| co[7]vent |
syntagme = prop. ppé. (_1214)
C5 (_1218)
devant
P0 (_1216)
dit
groupe (_1219)
R2 (_1223)
doene
Co (_1221)
(et)
R2 (_1225)
veſture
C5 (_3384)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3383)
Rl ➝ _3383 (_3393)
ke
groupe (_1226)
S1 (_1228)
lois
Co (_1234)
(et)
S1 (_1232)
drois
P0 (_2601)
portet
C5 (_3385)
Rl ➝ _3385 (_3386)
ſolonc
| chu |
syntagme = prop. pers. (_3390)
Rl ➝ _3390 (_3389)
ke
S1 (_1235)
freres | facins
R3 (_1237)
nos
P0 (_2602)
fiſt
P0 (_1239)
entenda(n)t
R2 = prop. pers. (_3395)
Rl ➝ _3395 (_3396)
qu
S1 (_1242)
ilh
P0 (_4153)
eskeiut
P0 (_4154)
aſtoit
R3 (_1244)
Rl ➝ _1244 (_1247)
alle
| maison |
Dt (_1249)
Rl ➝ _1249 (_1252)
del
syntagme (_1254)
vaſ |
P0 = prop. ppé. (_1256)
benoiete
syntagme = prop. ppé. (_1257)
C5 (_1262)
devant
P0 (_1260)
dite

### 6. Énoncé débutant ligne 8

· la v chu fut recordeit (et) ciſte veſture fait [9] furent hore del chieſe dev · ſires johans de lardier ki le veſture fiſt · sireſ gy+les de noevis · lowis ſureles [9] pieres del orſ · hanon li fis ſangnor gy+lon de noevis · ſires henris li preſtre del vaſ benoiete · ſires johans li [9] veſtis de fehe · colars li cler le maior (et) pluſors autres

P = prop. pers. (_765)
C5 (_1263)
la |
syntagme = prop. pers. (_3400)
C5 ➝ _3400 (_1265)
v
P0 (_4155)
fut
groupe (_1270)
args (_1271)
S1 (_1267)
chu
P0 (_4156)
recordeit
Co (_1269)
(et)
args (_1272)
S1 (_1273)
ciſte | veſture
P0 (_1276)
fait
P0 (_2606)
furent
S1 (_1277)
syntagme (_1278)
hore |
Dt (_1279)
Rl ➝ _1279 (_1282)
del
syntagme (_1284)
chieſe |
Dt (_1287)
dev
groupe (_1288)
syntagme (_1289)
ſires |
syntagme (_1290)
johans |
Dt (_1291)
Rl ➝ _1291 (_1293)
de
| lardier
syntagme = prop. pers. (_3405)
S1 ➝ _3405 (_1295)
ki
R2 (_1296)
le | veſture
P0 (_2607)
fiſt
syntagme (_1297)
sireſ |
syntagme (_1301)
gy+les |
Dt (_1298)
Rl ➝ _1298 (_1300)
de
| noevis
syntagme (_1302)
lowis | ſureles
syntagme (_1303)
pieres |
Dt (_1304)
Rl ➝ _1304 (_1307)
del
| orſ
syntagme (_1309)
hanon |
syntagme (_1310)
li | fis |
Dt (_1311)
ſangnor |
syntagme (_1312)
gy+lon |
Dt (_1313)
Rl ➝ _1313 (_1316)
de
| noevis
syntagme (_1317)
ſires | henris |
syntagme (_1318)
li | preſtre |
Dt (_1319)
Rl ➝ _1319 (_1322)
del
syntagme (_1325)
vaſ |
P0 = prop. ppé. (_1327)
benoiete
syntagme (_1328)
ſires | johans |
syntagme (_1329)
li | veſtis |
Dt (_1330)
Rl ➝ _1330 (_1332)
de
| fehe
syntagme (_1333)
colars |
syntagme (_1334)
li | cler |
Dt (_1335)
le | maior
Co (_1337)
(et)
syntagme (_1338)
pluſors | autres

### 7. Énoncé débutant ligne 11

et por tant ke ce ſoit plus ferme (et) creute choſe [12] si avons nos priet a ˘ ſangnor renier archepreſtre de liege qu i mette ſe ſaial a ces p(re)ſens lettres ems teſmo[12]nage de veriteit

P = prop. pers. (_766)
C6 (_1341)
et
C5 (_3409)
Rl ➝ _3409 (_3410)
por
| tant |
syntagme = prop. pers. (_3413)
Rl ➝ _3413 (_3415)
ke
S1 (_1343)
ce
P0 (_2608)
ſoit
R2 (_1345)
syntagme (_1344)
Dt (_1351)
plus
groupe (_1349)
ferme |
Co (_1348)
(et)
| creute
| choſe
C6 (_1353)
si
S1 (_1355)
nos
P0 (_4157)
avons
P0 (_4158)
priet
R3 (_1356)
Rl ➝ _1356 (_1358)
a
| ſangnor | renier |
syntagme (_1360)
archepreſtre |
Dt (_1361)
Rl ➝ _1361 (_1363)
de
| liege
A4 = prop. pers. (_3417)
Rl ➝ _3417 (_3418)
qu
A4 (_1365) [1]
i
P0 (_2611)
mette
R2 (_1366)
ſe | ſaial
A4 (_1367)
Rl ➝ _1367 (_1369)
a
| ces | p(re)ſens | lettres
C5 (_1372)
Rl ➝ _1372 (_1375)
ems
| teſmo[12]nage |
Dt (_1377)
Rl ➝ _1377 (_1379)
de
| veriteit

### 8. Énoncé débutant ligne 13

· et nos reniers archepreſtre devant dis alle requeſte des homes del chieſe dev [14] devant nomeis avons pendut noſtre ſaial a ces preſens lettres ems teſmonage de veriteit

P = prop. pers. (_767)
C6 (_1381)
et
S1 (_1382)
nos | reniers | archepreſtre |
syntagme = prop. ppé. (_1384)
C5 (_1389)
devant
P0 (_1386)
dis
C5 (_1390)
Rl ➝ _1390 (_1393)
alle
| requeſte |
Dt (_1395)
Rl ➝ _1395 (_1399)
des
| homes |
Dt (_1401)
Rl ➝ _1401 (_1404)
del
syntagme (_1406)
chieſe |
Dt (_1408)
dev
syntagme = prop. ppé. (_1409)
C5 (_1411)
devant
P0 (_1413)
nomeis
P0 (_4159)
avons
P0 (_4160)
pendut
R2 (_1414)
noſtre | ſaial
A4 (_1415)
Rl ➝ _1415 (_1417)
a
| ces | preſens | lettres
C5 (_1420)
Rl ➝ _1420 (_1422)
ems
| teſmonage |
Dt (_1424)
Rl ➝ _1424 (_1426)
de
| veriteit

### 9. Énoncé débutant ligne 14

la date [15] eſt devant ditte

P = prop. pers. (_768)
S1 (_769)
la | date
P0 (_4161)
eſt
C5 (_1430)
devant
P0 (_4162)
ditte

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).