Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1263-07-19

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

michiez par le deu paſcience abbes delle glise mon ſainor ſain jakeme de ˘ liege delle [2] ordene ſaint benojt · a tos ceaz ki ces letres veront fajt coniſance de verite · sacent [3] tuit ke me ſires arnus le preſtres de ˘ ferme vint a ˘ nos a ˘ ſaint jakeme deuant dit [4] (et) nos p(r)iat ke nos li preſteſins de nos tena(n)s (et) de noſ jugeors · (et) nos li preſtomes volentirs [5] la denat ilh en noſtre preſence (et) deuant les tenans ke nos li avi(m)mes p(re)ſtet a ˘ frere [6] libier de frelus a owez de ˘ la maiſon delle vas benoiete deles liege delle ordene de ˘ citeaz [7] hiretablement a to jors maiez veſture de quatre bonirs (et) t(r)eſe verges de t(er)re pau plus [8] v pau moins ki gisent enz el teros de ſelue ki ˘ ſine aſtojt por q(u)arante denirs ligoiez de ce(n)s [9] chaſcun an a paier a li a ˘ le ſaint andrier · la v cille veſture deuant dite fut faite fure(n)t [10] tenant ſainor arnu le preſte qu ilh enprontat a nos · lambechons pancherons co / [11]lette de cheneffe · johans baſſes · giles tetes citain de ˘ liege dan ſoiſir nos p(r)ios giles [12] li vechus (et) plusor autre · et par ce ke che sojt ferme choze (et) enstable nos [13] dans michiez abbes de sain jakeme deſore nomes avons pendut a ˘ la requeſte [14] ſainor arnu le ˘ p(re)ſtre deuant dit a ces p(re)ſens letres noſtre saial en teſmoignage de [15] verite · che fu faiet l an delle jncarnation noſtre sainor jh(es)u crist · m · cc · lxiij · [16] le judi deuant la magdalene [note]
Ligne terminée par des traits et des points.
Cliquer pour fermer
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).