Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1276-06-10b

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Collégiale Saint-Denis à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos ceiſ ki ceſ preſens lettres verront (et) oront · wilheameſ de flemale · agnes ſa femme (et) werriſ de ˘ lauoir manborſ a le dite agnes ·[2] salut (et) conoiſtre veriteit

N (_1644)
R3 (_1437)
Rl ➝ _1437 (_1450)
a
| tos | ceiſ |
syntagme = prop. pers. (_1645)
S1 ➝ _1645 (_1485)
ki
R2 (_1650)
ceſ | preſens | lettres
groupe (_1651)
P0 (_1652)
verront
Co (_1653)
(et)
P0 (_1654)
oront
groupe (_1490)
S1 (_1492)
wilheameſ |
Dt (_1673)
Rl ➝ _1673 (_1679)
de
| flemale
S1 (_1502)
agnes |
syntagme (_1694)
ſa | femme
Co (_1649)
(et)
S1 (_1671)
syntagme (_1701)
werriſ |
Dt (_1704)
Rl ➝ _1704 (_1710)
de
| lauoir
syntagme (_1712)
manborſ |
Dt (_1713)
Rl ➝ _1713 (_1735)
a
| le |
P0 = prop. ppé. (_1746)
dite
| agnes
groupe (_1754)
R2 (_1772)
salut
Co (_1811)
(et)
R2 = prop. inf. (_1799)
P0 (_1755)
conoiſtre
R2 (_1809)
veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· nos voſ faiſons a ſauoir ke nos auonſ vendut a maiſtre conrar chanone de ſaint doniſ en liege le n(ost)re part [3] delle dime de melen groſſe (et) graile (et) menue enſi com nos li auiens · vne curt (et) vne maiſon ki ſiet a eurei(n)ghees (et) vne autre curt ·[3] la meimeſ terres · preis · cenſ · chapons · a liernut cenſ ſor vne curt (et) vne maiſon · (et) chapons · a fleron cens · chapons · (et) bleit · (et) entur /[3] vn bonir de bois ki ſiet drier meceru{}por · vj · vins mars (et) · x · de liegois · dont nos ſumes bien paiet en buns donirs liegois aparlhies ·[3] (et) ki ſunt conuertit en n(ost)re preut (et) en n(ost)re p(ro)pre vſage

P = prop. pers. (_1655)
S1 (_1813)
nos
R3 (_1815)
voſ
P0 (_1667)
faiſons
A4 = prop. inf. (_1816)
Rl ➝ _1816 (_1818)
a
P0 (_1756)
ſauoir
R2 = prop. pers. (_1668)
Rl ➝ _1668 (_1669)
ke
S1 (_1820)
nos
P0 (_1757)
auonſ
P0 (_1758)
vendut
R3 (_1821)
Rl ➝ _1821 (_1823)
a
syntagme (_1824)
maiſtre | conrar
syntagme (_1826)
chanone |
Dt (_1830)
Rl ➝ _1830 (_1832)
de
syntagme (_1446)
ſaint | doniſ
Dt (_1827)
Rl ➝ _1827 (_1829)
en
| liege
R2 (_1834)
le | n(ost)re | part |
Dt (_1837)
Rl ➝ _1837 (_1840)
delle
| dime |
Dt (_1842)
Rl ➝ _1842 (_1844)
de
| melen
groupe (_1845)
groſſe |
Co (_1847)
(et)
| graile |
Co (_1849)
(et)
| menue
C5 (_1835)
syntagme (_1672)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_1675)
Rl ➝ _1675 (_1674)
com
S1 (_2038)
nos
R3 (_2050)
li
P0 (_1677)
auiens
groupe (_1850)
syntagme (_1851)
groupe (_1852)
vne | curt |
Co (_1854)
(et)
| vne | maiſon
syntagme = prop. pers. (_1680)
R2 ➝ _1680 (_1860)
ki
P0 (_1684)
ſiet
A4 (_1861)
Rl ➝ _1861 (_1863)
a
| eurei(n)ghees
Co (_1856)
(et)
syntagme (_1857)
vne | autre | curt |
Dt (_1858)
la | meimeſ
syntagme (_1864)
groupe (_1868)
terres | preis | cenſ | chapons
Dt (_1865)
Rl ➝ _1865 (_1867)
a
| liernut
syntagme (_1869)
cenſ |
Dt (_1870)
Rl ➝ _1870 (_1872)
ſor
groupe (_1873)
syntagme (_1874)
vne | curt
Co (_1876)
(et)
syntagme (_1879)
vne | maiſon
Co (_1878)
(et)
| chapons
Dt (_1880)
a | fleron
syntagme (_1883)
groupe (_1882)
cens | chapons |
Co (_1885)
(et)
| bleit |
Co (_1887)
(et)
syntagme (_1888)
Rl ➝ _1888 (_1891)
entur
| vn | bonir |
Dt (_1892)
Rl ➝ _1892 (_1894)
de
| bois
syntagme = prop. pers. (_1685)
S1 ➝ _1685 (_1896)
ki
P0 (_1689)
ſiet
A4 (_1897)
Rl ➝ _1897 (_1899)
drier
| meceru
C5 (_1836)
Rl ➝ _1836 (_1901)
por
groupe (_1905)
syntagme (_1906)
vj | vins | mars
Co (_1904)
(et)
syntagme (_1907)
x |
Dt (_1908)
Rl ➝ _1908 (_1910)
de
| liegois
groupe (_1696)
syntagme = prop. pers. (_1690)
C5 ➝ _1690 (_1919)
dont
S1 (_1912)
nos
C5 (_1914)
bien
P0 (_1759)
ſumes
P0 (_1760)
paiet
C5 (_1915)
Rl ➝ _1915 (_1917)
en
| buns | donirs | liegois |
P0 = prop. ppé. (_1922)
aparlhies
Co (_1697)
(et)
syntagme = prop. pers. (_1695)
S1 ➝ _1695 (_1924)
ki
P0 (_1762)
ſunt
P0 (_1763)
conuertit
groupe (_1925)
A4 (_1926)
Rl ➝ _1926 (_1933)
en
| n(ost)re | preut
Co (_1929)
(et)
A4 (_1927)
Rl ➝ _1927 (_1931)
en
| n(ost)re | p(ro)pre | vſage

### 3. Énoncé débutant ligne 6

· li queile dime eſt cenſaus terre

P = prop. pers. (_1656)
S1 (_1935)
li | queile | dime
P0 (_1707)
eſt
R2 (_1937)
cenſaus | terre

### 4. Énoncé débutant ligne 6

· (et) muet del chapitle de ſaint lambier ·[7] chaſcun an por · vj · ſols de liegois

P = prop. pers. (_1936)
C6 (_1708)
(et)
P0 (_1706)
muet
A4 (_1938)
Rl ➝ _1938 (_1941)
del
| chapitle |
Dt (_1943)
Rl ➝ _1943 (_1945)
de
| ſaint | lambier
C5 (_1947)
chaſcun | an
C5 (_1948)
Rl ➝ _1948 (_1950)
por
| vj | ſols |
Dt (_1952)
Rl ➝ _1952 (_1954)
de
| liegois

### 5. Énoncé débutant ligne 7

· (et) tos li autres remanans eſt alueſ

P = prop. pers. (_1709)
C6 (_1956)
(et)
S1 (_1957)
tos | li | autres |
P0 = prop. ppt. (_1959)
remanans
P0 (_1711)
eſt
R2 (_1961)
alueſ

### 6. Énoncé débutant ligne 7

· la queile dime noſ auons afaitiet bien (et) loiament a [8] maiſtre amele doin de ſain donis en ˘ liege en nom de maiſtre conrar ſi k a ſon manbor · en la maiſon le prouoſt de ſaint [8] lambier deuant maiſtre amele de verlu ſon clerc ki ˘ la fut de par ˘ li (et) parmi leſ peireſ del chapitele

P = prop. pers. (_1657)
R2 (_1962)
la | queile | dime
S1 (_1964)
noſ
P0 (_1764)
auons
P0 (_1765)
afaitiet
groupe (_1965)
C5 (_1967)
bien
Co (_1971)
(et)
C5 (_1969)
loiament
R3 (_1972)
Rl ➝ _1972 (_1974)
a
| maiſtre | amele |
syntagme (_1976)
doin |
Dt (_1980)
Rl ➝ _1980 (_1982)
de
syntagme (_1984)
ſain | donis
Dt (_1977)
Rl ➝ _1977 (_1979)
en
| liege
C5 (_1985)
Rl ➝ _1985 (_1996)
en
| nom |
Dt (_1992)
Rl ➝ _1992 (_1994)
de
| maiſtre | conrar
C5 (_896)
ſi |
syntagme (_1986)
Rl ➝ _1986 (_1987)
k
Rl ➝ _1986 (_1990)
a
| ſon | manbor
C5 (_1998)
Rl ➝ _1998 (_2000)
en
| la | maiſon |
Dt (_2002)
le | prouoſt |
Dt (_2003)
Rl ➝ _2003 (_2005)
de
| ſaint | lambier
C5 (_2007)
Rl ➝ _2007 (_2009)
deuant
| maiſtre |
syntagme (_2012)
amele |
Dt (_2011)
de | verlu
syntagme (_2013)
ſon | clerc
syntagme = prop. pers. (_1714)
S1 ➝ _1714 (_2015)
ki
A4 (_2017)
la
P0 (_1718)
fut
groupe (_2018)
C5 (_2019)
Rl ➝ _2019 (_2023)
de | par
| li
Co (_2022)
(et)
C5 (_2020)
Rl ➝ _2020 (_2025)
parmi
| leſ | peireſ |
Dt (_2027)
Rl ➝ _2027 (_2030)
del
| chapitele

### 7. Énoncé débutant ligne 9

a ſauoir eſt martin de rens vſ / [10]ſur de ſain lambier · johan de ſain martin · johan c om diſt nuohe · (et) colai de ˘ halembache ki lor drois en ˘ orent

P = prop. pers. (_1719)
A4 = prop. inf. (_2032)
Rl ➝ _2032 (_1478)
a
P0 (_1766)
ſauoir
P0 (_1720)
eſt
S1 (_875)
groupe (_1510)
syntagme (_1728) [1]
syntagme (_1761)
martin |
Dt (_1801)
Rl ➝ _1801 (_1817)
de
| rens
syntagme (_1743)
vſ / [10]ſur |
Dt (_1819)
Rl ➝ _1819 (_1828)
de
| ſain | lambier
syntagme (_1839)
johan |
Dt (_1846)
Rl ➝ _1846 (_1853)
de
| ſain | martin
syntagme (_1843)
johan |
syntagme = prop. pers. (_1727)
R2 ➝ _1727 (_1866)
c
S1 (_1875)
om
P0 (_1732)
diſt
A4 (_1884)
nuohe
Co (_1705)
(et)
syntagme (_1678)
colai |
Dt (_1886)
Rl ➝ _1886 (_1893)
de
| halembache
syntagme = prop. pers. (_1722)
S1 ➝ _1722 (_1898)
ki
R2 (_1733)
lor | drois
C5 (_1903)
en
P0 (_1726)
orent

### 8. Énoncé débutant ligne 10

· parmi ˘ leſ queis [11] om le puet faire

P = prop. pers. (_1658)
C5 (_1909)
Rl ➝ _1909 (_1913)
parmi
| leſ | queis
S1 (_1921)
om
R2 (_1928)
le
P0 (_1734)
puet
P0 (_1767)
faire

### 9. Énoncé débutant ligne 11

· et l aluet li auonſ noſ afaitiet entre ſainte marie (et) ſaint lambier parmi leſ homeſ de la chiſe deu · a ſauoir [12] eſt lowi naueal ki le veſture l em fiſt · mon ſaingor thiri huſtin de ſerain cheualier · saingor mathon · gilet de ſclacins · jo / [12]han kawin · preuwerri ſon frere · ſtaſſar de damereis · jakemotte paret · antonin de jemeppe · thirri de treit · renir bar / [12]uchea · wilheame le filh ſaingor lambuche · jehan de flemale (et) colette ſe frere · (et) antonin le filh mon ſaingor wilheame [12] le ſour · ſi com aluet bien (et) loiament

P = prop. pers. (_1659)
C6 (_1932)
et
R2 (_1940)
l | aluet
S1 (_1949)
noſ
R3 (_1955)
li
P0 (_1768)
auonſ
P0 (_1769)
afaitiet
C5 (_1958)
Rl ➝ _1958 (_1963)
entre
groupe (_1966)
syntagme (_1973)
ſainte | marie
Co (_1970)
(et)
syntagme (_1978)
ſaint | lambier
C5 (_1981)
Rl ➝ _1981 (_1993)
parmi
| leſ | homeſ |
Dt (_1999)
Rl ➝ _1999 (_2008)
de
| la |
syntagme (_2016)
chiſe |
Dt (_2024)
deu
C5 = prop. incidente. (_1736)
A4 = prop. inf. (_2029)
Rl ➝ _2029 (_2034)
a
P0 (_1770)
ſauoir
P0 (_1738)
eſt
groupe (_2035) [1]
S1 (_1822)
syntagme (_1900)
lowi | naueal
syntagme = prop. pers. (_1771)
S1 ➝ _1771 (_1703)
ki
R2 (_1777)
le | veſture
R3 (_1810)
l
C5 (_1814)
em
P0 (_1776)
fiſt
S1 (_1848)
syntagme (_1862)
mon | ſaingor
| thiri
S1 (_1855)
syntagme (_1895)
huſtin |
Dt (_1871)
Rl ➝ _1871 (_1890)
de
| ſerain
| cheualier
S1 (_1911)
saingor | mathon
S1 (_1918)
gilet |
Dt (_2063)
Rl ➝ _2063 (_2065)
de
| ſclacins
S1 (_1923)
jo / [12]han | kawin
S1 (_1930)
preuwerri |
syntagme (_2062)
ſon | frere
S1 (_1944)
ſtaſſar |
Dt (_2059)
Rl ➝ _2059 (_2061)
de
| damereis
S1 (_1953)
jakemotte | paret
S1 (_1960)
antonin |
Dt (_2056)
Rl ➝ _2056 (_2058)
de
| jemeppe
S1 (_1968)
thirri |
Dt (_2055)
Rl ➝ _2055 (_2054)
de
| treit
S1 (_1989)
renir | bar / [12]uchea
S1 (_2004)
wilheame |
syntagme (_2052)
le | filh |
Dt (_2021)
ſaingor | lambuche
groupe (_2037)
S1 (_2033)
jehan |
Dt (_2049)
Rl ➝ _2049 (_2051)
de
| flemale
Co (_2039)
(et)
S1 (_2036)
colette |
syntagme (_2047)
ſe | frere
Co (_2041)
(et)
S1 (_2042)
antonin |
syntagme (_2048)
le | filh |
Dt (_2043)
syntagme (_2044)
mon | ſaingor
syntagme (_2045)
wilheame |
syntagme (_2046)
le | ſour
C5 (_2066)
ſi |
syntagme (_2068)
Rl ➝ _2068 (_2070)
com
| aluet
groupe (_2071)
C5 (_2075)
bien
Co (_2073)
(et)
C5 (_2077)
loiament

### 10. Énoncé débutant ligne 15

· (et) werpit li auons

P = prop. pers. (_895)
C6 (_891)
(et)
P0 (_1778)
werpit
P0 (_1779)
auons
R3 (_2079)
li

### 11. Énoncé débutant ligne 15

· (et) par ce ke ce aſtoit doare la dite agnes · nos wilheames agnes (et) [16] werris manborſ la dite agnes auons jureit de nos mains ſor ſains ke nos par nos ne par atruj ne venrons en ˘ contre le ven / [16]dage deuant dit · nen ne reclamerons par choſe ki ſoit le doare deuant dit

P = prop. pers. (_1660)
C6 (_2081)
(et)
C5 (_1812)
Rl ➝ _1812 (_2040)
par
| ce |
syntagme = prop. pers. (_756)
Rl = prop. . ➝ _756 (_876)
ke
S1 (_2074)
ce
P0 (_2078)
aſtoit
R2 (_2082)
doare |
Dt (_2090)
la |
P0 = prop. ppé. (_2098)
dite
| agnes
S1 (_2088)
nos |
groupe (_2089)
wilheames | agnes |
Co (_2091)
(et)
syntagme (_2092)
werris |
syntagme (_2093)
manborſ |
Dt (_2094)
la |
P0 = prop. ppé. (_2096)
dite
| agnes
P0 (_1780)
auons
P0 (_1781)
jureit
C5 (_2097)
Rl ➝ _2097 (_2099)
de
| nos | mains |
Dt (_2101)
Rl ➝ _2101 (_2103)
ſor
| ſains
R2 = prop. pers. (_1750)
Rl ➝ _1750 (_1751)
ke
S1 (_2105)
nos
groupe (_2106)
C5 (_2109)
Rl ➝ _2109 (_2112)
par
| nos
Co (_2108)
ne
C5 (_2110)
Rl ➝ _2110 (_2114)
par
| atruj
groupe (_758)
args (_2127)
C5 (_2118)
ne
P0 (_1753)
venrons
A4 (_2129)
Rl ➝ _2129 (_2130)
en | contre
| le | ven / [16]dage |
syntagme = prop. ppé. (_2132)
C5 (_2134)
deuant
P0 (_2136)
dit
Co (_2116)
nen
args (_2126)
C5 (_863)
ne
P0 (_1782)
reclamerons
C5 (_2122)
Rl ➝ _2122 (_2124)
par
| choſe |
syntagme = prop. pers. (_872)
S1 ➝ _872 (_2121)
ki
P0 (_878)
ſoit
R2 (_2119)
le | doare |
syntagme = prop. ppé. (_2137)
C5 (_2139)
deuant
P0 (_2141)
dit

### 12. Énoncé débutant ligne 17

· [et] li doins deuant dis en nom de maiſtre conrar [18] at deuiſeit · x · mars de liegois a beuerage a boiure dedens l an a ˘ ſa volenteit

P = prop. pers. (_1661)
C6 (_2143)
[et]
S1 (_880)
li | doins |
syntagme = prop. ppé. (_2144)
C5 (_2146)
deuant
P0 (_2148)
dis
C5 (_2149)
Rl ➝ _2149 (_2151)
en
| nom |
Dt (_2153)
Rl ➝ _2153 (_2155)
de
| maiſtre | conrar
P0 (_1783)
at
P0 (_1784)
deuiſeit
R2 (_2157)
x | mars |
Dt (_2158)
Rl ➝ _2158 (_2160)
de
| liegois
Dt (_2161)
Rl ➝ _2161 (_2163)
a
| beuerage |
Dt = prop. inf. (_2165)
Rl ➝ _2165 (_2167)
a
P0 (_2171)
boiure
C5 (_2169)
Rl ➝ _2169 (_2173)
dedens
| l | an
C5 (_2175)
Rl ➝ _2175 (_2177)
a
| ſa | volenteit

### 13. Énoncé débutant ligne 18

· [et] par teilh maniere eſt li vendageſ fais ke ſe om [19] le reſtoit deuenſ l an par proimeteit / nos li preſterins autre˘tant d argent auec le beuerage ki buis ſeroit autretant de tens [19] ke nos ariens tenus leſ donirs deuant dis

P = prop. pers. (_882)
C6 (_2180)
[et]
S1 (_884)
li | vendageſ
P0 (_1785)
eſt
P0 (_1786)
fais
C5 (_2181)
Rl ➝ _2181 (_2183)
par
| maniere | teilh |
syntagme = prop. pers. (_886)
Rl ➝ _886 (_887)
ke
C5 = prop. pers. (_889)
Rl ➝ _889 (_890)
ſe
S1 (_2186)
om
R2 (_2188)
le
P0 (_892)
reſtoit
C5 (_2189)
Rl ➝ _2189 (_2191)
deuenſ
| l | an
C5 (_2193)
Rl ➝ _2193 (_2195)
par
| proimeteit
S1 (_2197)
nos
R3 (_2199)
li
P0 (_893)
preſterins
A4 (_2200) [1]
autre˘tant |
Dt (_2206)
Rl ➝ _2206 (_2208)
d
| argent
Dt (_2201)
Rl ➝ _2201 (_2203)
auec
| le | beuerage |
syntagme = prop. pers. (_894)
S1 ➝ _894 (_2211)
ki
P0 (_1787)
buis
P0 (_1788)
ſeroit
C5 (_2205)
autretant |
Dt (_2212)
Rl ➝ _2212 (_2214)
de
| tens
syntagme = prop. pers. (_898)
C5 ➝ _898 (_2216)
ke
S1 (_2218)
nos
P0 (_1789)
ariens
P0 (_1790)
tenus
R2 (_2219)
leſ | donirs |
syntagme = prop. ppé. (_2220)
C5 (_2222)
deuant
P0 (_2224)
dis

### 14. Énoncé débutant ligne 20

· et de ce a faire li auonſ nos wilheames (et) agnes doneit pleges (et) detteur (et) cheſcun [21] par le tot · mon ſaingor thirri c om diſt huſtin de ſerain ch(evali)er · antonin de jemeppe · thirri de treit · renir baruchea · wilheame [21] filh ſaingor lambuce · johan de flemale (et) colette freres · (et) antonin le filh mon ſaingor wilheame le ˘ ſour

P = prop. pers. (_1662)
C6 (_2226)
et
C5 (_2227)
Rl ➝ _2227 (_2229)
de
| ce |
Dt (_2231)
Rl ➝ _2231 (_2233)
a
| faire
S1 (_2235)
nos |
groupe (_2239)
wilheames |
Co (_2241)
(et)
| agnes
R3 (_2237)
li
P0 (_1791)
auonſ
P0 (_1792)
doneit
R2 (_2238)
groupe (_2107)
pleges |
Co (_2251)
(et)
| detteur
groupe (_2256)
syntagme (_2257)
syntagme (_2258)
mon | ſaingor
| thirri |
syntagme = prop. pers. (_908)
R2 ➝ _908 (_2260)
c
S1 (_2262)
om
P0 (_912)
diſt
A4 (_2263)
huſtin |
Dt (_2264)
Rl ➝ _2264 (_2266)
de
| ſerain
| ch(evali)er
syntagme (_2267)
antonin |
Dt (_2268)
Rl ➝ _2268 (_2270)
de
| jemeppe
syntagme (_2271)
thirri |
Dt (_2272)
Rl ➝ _2272 (_2274)
de
| treit
syntagme (_2275)
renir | baruchea
syntagme (_2276)
wilheame | filh |
Dt (_2277)
ſaingor | lambuce
syntagme (_2285)
groupe (_2284)
syntagme (_2278)
johan |
Dt (_2279)
Rl ➝ _2279 (_2281)
de
| flemale
Co (_2283)
(et)
| colette
| freres
Co (_2287)
(et)
syntagme (_2288)
antonin |
syntagme (_2289)
le | filh |
Dt (_2290)
syntagme (_2291)
mon | ſaingor
syntagme (_2292)
wilheame |
syntagme (_2293)
le | ſour
groupe (_877)
Co (_2244)
(et)
C5 (_2242)
cheſcun |
Dt (_2246)
Rl ➝ _2246 (_2249)
par
| le | tot

### 15. Énoncé débutant ligne 22

· [et] noſ li plege deua(n)t [23] dit reconiſſons ke noſ ſumes entreit en la plegerie deuant dite

P = prop. pers. (_1663)
C6 (_2295)
[et]
S1 (_2296)
noſ |
syntagme (_2297)
li | plege
syntagme = prop. ppé. (_2298)
C5 (_2300)
deua(n)t
P0 (_2302) [1]
dit
P0 (_915)
reconiſſons
R2 = prop. pers. (_917)
Rl ➝ _917 (_919)
ke
S1 (_2304)
noſ
P0 (_1793)
ſumes
P0 (_1794)
entreit
A4 (_2305)
Rl ➝ _2305 (_2307)
en
| la | plegerie |
syntagme = prop. ppé. (_2309)
C5 (_2311)
deuant
P0 (_2313)
dite

### 16. Énoncé débutant ligne 23

· et par ce ke ce ſoit ferme choſe (et) eſtable auons nos pri / [24]et ceſ preſens lettres a ˘ ſaeler del ſaeal delle officialiteit de liege en teſmonage de veriteit

P = prop. pers. (_1664)
C6 (_2315)
et
C5 (_946)
Rl ➝ _946 (_958)
par
| ce |
syntagme = prop. pers. (_972)
Rl ➝ _972 (_981)
ke
S1 (_2317)
ce
P0 (_994)
ſoit
R2 (_2318)
choſe |
groupe (_2319)
ferme |
Co (_2321)
(et)
| eſtable
S1 (_2323)
nos
P0 (_1795)
auons
P0 (_1796)
pri / [24]et
A4 = prop. inf. (_2324)
Rl ➝ _2324 (_2327)
a
P0 (_2329)
ſaeler
C5 (_2330)
Rl ➝ _2330 (_2333)
del
| ſaeal |
Dt (_2335)
Rl ➝ _2335 (_2338)
delle
| officialiteit |
Dt (_2340)
Rl ➝ _2340 (_2342)
de
| liege
C5 (_2343)
Rl ➝ _2343 (_2345)
en
| teſmonage |
Dt (_2347)
Rl ➝ _2347 (_2349)
de
| veriteit
R2 (_2325)
ceſ | preſens | lettres

### 17. Énoncé débutant ligne 24

· (et) nos maiſtres johans deſ ˘ changes [25] chanones (et) officias de liege auonſ pendut le ſaeal del officialiteit a ceſ p(re)ſens lettres a le requeſte d eaus en teſmonage ke enſi [25] eſt fait deuant lambuce ki jures eſt de n(ost)re curt (et) ki a ˘ ce ſpeciament fut enuoieſ · ki enſi le noſ at raporteit ſor ſa [25] feateit

P = prop. pers. (_1665)
C6 (_2351)
(et)
S1 (_2352)
nos |
syntagme (_2353)
maiſtres |
syntagme (_2355)
johans |
Dt (_2356)
Rl ➝ _2356 (_2359)
deſ
| changes
syntagme (_2354)
groupe (_2361)
chanones |
Co (_2363)
(et)
| officias
Dt (_2364)
Rl ➝ _2364 (_2366)
de
| liege
P0 (_1797)
auonſ
P0 (_1798)
pendut
R2 (_2367)
le | ſaeal |
Dt (_2368)
Rl ➝ _2368 (_2371)
del
| officialiteit
A4 (_2373)
Rl ➝ _2373 (_2375)
a
| ceſ | p(re)ſens | lettres
C5 (_2377)
Rl ➝ _2377 (_2382)
a
| le | requeſte |
Dt (_2378)
Rl ➝ _2378 (_2380)
d
| eaus
C5 (_2384)
Rl ➝ _2384 (_2386)
en
| teſmonage |
syntagme = prop. pers. (_1019)
Rl ➝ _1019 (_1022)
ke
C5 (_2389)
enſi
P0 (_1800)
eſt
P0 (_1802)
fait
C5 (_2390)
Rl ➝ _2390 (_2392)
deuant
| lambuce |
groupe (_1050)
syntagme = prop. pers. (_1053)
S1 ➝ _1053 (_2395)
ki
R2 (_2397)
jures |
Dt (_2398)
Rl ➝ _2398 (_2400)
de
| n(ost)re | curt
P0 (_1121)
eſt
Co (_1063)
(et)
syntagme = prop. pers. (_1071)
S1 ➝ _1071 (_2403)
ki
C5 (_2404)
Rl ➝ _2404 (_2406)
a
| ce
C5 (_2408)
ſpeciament
P0 (_1803)
fut
P0 (_1804)
enuoieſ
syntagme = prop. pers. (_1091)
S1 ➝ _1091 (_2410)
ki
C5 (_2411)
enſi
R3 (_1737)
noſ
R2 (_1877)
le
P0 (_1805)
at
P0 (_1806)
raporteit
C5 (_2413)
Rl ➝ _2413 (_2415)
ſor
| ſa | feateit

### 18. Énoncé débutant ligne 27

· ce fut fait l an del incarnation n(ost)re ſaingor · mo · cco · lxxvj · le merkedi apreſ leſ octaues del t(r)initeit

P = prop. pers. (_1666)
S1 (_2418)
ce
P0 (_1807)
fut
P0 (_1808)
fait
C5 (_2419)
l | an |
Dt (_2420)
Rl ➝ _2420 (_2423)
del
| incarnation |
Dt (_2425)
n(ost)re | ſaingor
groupe (_2426)
mo | cco | lxxvj
C5 (_1215)
le | merkedi |
Dt (_2427)
Rl ➝ _2427 (_2429)
apreſ
| leſ | octaues |
Dt (_2431)
Rl ➝ _2431 (_2434)
del
| t(r)initeit

### 19. Énoncé débutant ligne 28

·[29] s lambuc=

N (_2437)
s | lambuc=

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).