Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1267-03-23

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

a tos ceaz quj ces preſens letres veront · nos tiris de flemale maieres [2] de liege (et) li eſkeuin salus (et) conoiestre verite · sacent tujt (et) ſinguleme(n)t [3] ke henris (et) michies de melen frere vinrent par deuant noſ (et) conurent q(u)ilh [4] n avoient droiet a quatre bonirs de t(er)re ne ˘ a ˘ bonir de pret ne a le court ki giſe(n)t a [5] odricurt dont li dit henris (et) michiez avoje(n)t en ˘ pletiet l abeeſſe (et) le ˘ couent [6] delle vas benoiete deleſ liege del ordene de citeas (et) priſent ſor lor honor [7] qu ilh a jamaieſ ne caligeroient ne ˘ ne ˘ feroient par atruj caligir l abeeſſe ne [8] le couent delle maiſon delle vas benoiete deuant nomee · la v henris et [9] michies frere deuant dit conurent qu ilh n avojent drojet a q(u)atre bonir · [10] de t(er)re · ne a bon(ir) de pret ne a ˘ le cur deuant dis (et) p(r)iſent ſor lor honor ke [11] jamaies ne caligeroient ne ne ˘ ferojent par autruj caligir l abeeſſe ne ˘ le co / [12]uent delle vas benoiete deuant nomee furent enſkeuin de liege · sireſ [13] henris de nuefuis · sireſ johans godons · sires giles craſmadars ſe frereſ · et [14] sireſ johans d anis li cerirs · et par ce ke ce ſojet plus ferme coſe nos tiris [15] li maiereſ (et) li enſkeuin deuant nomet ki a ˘ ceſte coniſance deua(n)t ditte fu / [16]mes preſent avons pendut a ˘ ces preſens letreſ nos ſaias en ˘ tesmoi(n)gnage de [17] verite · che fut faiet l an de graſce · m · cc · lxvj · le merkredj deua(n)t letare ·
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).