Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1252-03-01b

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent de Robermont à Robermont.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a toſ cheaſ ki ceſ preſenſ lettreſ verront (et) oront · jv thiriſ de pre[2]ch(er)eſ ſaluſ (et) coniſſance de verite

N (_4353)
R3 (_1059)
Rl ➝ _1059 (_1393)
a
| toſ | cheaſ |
syntagme = prop. pers. (_4354)
S1 ➝ _4354 (_4355)
ki
R2 (_4360)
ceſ | preſenſ | lettreſ
groupe (_4359)
P0 (_4362)
verront
Co (_4364)
(et)
P0 (_4363)
oront
S1 (_1060)
jv |
syntagme (_1399)
thiriſ |
Dt (_1395)
Rl ➝ _1395 (_1396)
de
| pre[2]ch(er)eſ
groupe (_1061)
R2 (_224)
ſaluſ
Co (_318)
(et)
R2 (_1403)
coniſſance |
Dt (_1400)
Rl ➝ _1400 (_1401)
de
| verite

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· conute choſe ſoit a chaſcun (et) a toſ ke [3] noſ auonſ donet warnier le bolengier c on diſt de rumezeeſ vne maſon [3] en ˘ hiretage luj (et) ſeſ oirſ ki ſiet a pont d amercuer deleſ le maiſon joha(n) [3] le craſ enſ ele voie de ſain remacle por vint ſos de ˘ ligoiſ cheſcun an [3] (et) quatre chaponſ a paier · x · ſ(ols) a noiel (et) · iiij · chaponſ · (et) · x · ſ(ols) a le ſain [3] johan baptiſtre (et) a · ij · ſ(ols) · de ˘ requiſtiſon d oir a autre

P = prop. pers. (_4365)
R2 (_1062)
P0 = prop. ppé. (_322)
conute
| choſe
P0 (_4369)
ſoit
groupe (_1064)
R3 (_1404)
Rl ➝ _1404 (_1408)
a
| chaſcun
Co (_1410)
(et)
R3 (_1405)
Rl ➝ _1405 (_1406)
a
| toſ
S1 = prop. pers. (_4370)
Rl ➝ _4370 (_4371)
ke
S1 (_1065)
noſ
P0 (_4413)
auonſ
P0 (_4414)
donet
R3 (_2)
syntagme (_1066)
warnier |
syntagme (_1411)
le | bolengier
syntagme = prop. pers. (_4374)
R2 ➝ _4374 (_1067)
c
S1 (_1070)
on
P0 (_4378)
diſt
A4 (_1072)
Rl ➝ _1072 (_1413)
de
| rumezeeſ
R2 (_1073)
vne | maſon |
syntagme = prop. pers. (_4379)
S1 ➝ _4379 (_1075)
ki
P0 (_4383)
ſiet
A4 (_1076)
Rl ➝ _1076 (_1415)
a
| pont |
Dt (_1417)
Rl ➝ _1417 (_1418)
d
| amercuer
A4 (_1077)
Rl ➝ _1077 (_1420)
deleſ
| le | maiſon |
Dt (_1422)
joha(n) |
syntagme (_335)
le | craſ
A4 (_1078)
Rl ➝ _1078 (_1424)
enſ | ele
| voie |
Dt (_1428)
Rl ➝ _1428 (_1429)
de
| ſain | remacle
A4 (_1074)
Rl ➝ _1074 (_1431)
en
| hiretage |
groupe (_354)
Dt (_226)
luj
Co (_359)
(et)
Dt (_357)
ſeſ | oirſ
groupe (_1086)
C5 (_1081)
Rl ➝ _1081 (_1087)
por
groupe (_1106)
syntagme (_1100)
vint | ſos |
Dt (_1433)
Rl ➝ _1433 (_1434)
de
| ligoiſ
Co (_1098)
(et)
syntagme (_1097)
quatre | chaponſ
Dt = prop. inf. (_222) [1]
Rl ➝ _222 (_1440)
a
P0 (_4415)
paier
C5 (_1099)
cheſcun | an
groupe (_1089)
args (_1112)
R2 (_1105)
x | ſ(ols)
C5 (_1108)
Rl ➝ _1108 (_1436)
a
| noiel
Co (_1110)
(et)
args (_1113)
groupe (_1109)
R2 (_388)
iiij | chaponſ
Co (_387)
(et)
R2 (_391)
x | ſ(ols)
C5 (_1115)
Rl ➝ _1115 (_1438)
a
| le |
syntagme (_396)
ſain |
syntagme (_397)
johan | baptiſtre
Co (_1082)
(et)
C5 (_1085)
Rl ➝ _1085 (_1441)
a
| ij | ſ(ols) |
Dt (_1443)
Rl ➝ _1443 (_1447)
de
| requiſtiſon |
Dt (_1444)
Rl ➝ _1444 (_1445)
d
| oir |
Rl ➝ _1444 (_413)
a
| autre

### 3. Énoncé débutant ligne 7

(et) la v nos feſinſ don (et) [8] veſture a warnier furent noſtre tenant ki en orent lor droiſ

P = prop. pers. (_4366)
C6 (_4391)
(et)
A4 (_4385)
la |
syntagme = prop. pers. (_4387)
C5 ➝ _4387 (_1116)
v
S1 (_1117)
nos
P0 (_4384)
feſinſ
groupe (_1119)
R2 (_225)
don
Co (_419)
(et)
R2 (_228)
veſture
R3 (_1120)
Rl ➝ _1120 (_1450)
a
| warnier
P0 (_4392)
furent
S1 (_1121)
noſtre | tenant |
syntagme = prop. pers. (_4393)
S1 ➝ _4393 (_1452)
ki
C5 (_1453)
en
P0 (_4397)
orent
R2 (_1454)
lor | droiſ

### 4. Énoncé débutant ligne 8

a ſauoir eſt ernuſ [9] li breſereſ (et) bertremers de weſ

P = prop. pers. (_4398)
A4 = prop. inf. (_1123)
Rl ➝ _1123 (_1455)
a
P0 (_4416)
ſauoir
P0 (_4400)
eſt
groupe (_1122)
S1 (_426)
ernuſ | li | breſereſ
Co (_425)
(et)
S1 (_1456)
bertremers |
Dt (_1458)
Rl ➝ _1458 (_1459)
de
| weſ

### 5. Énoncé débutant ligne 9

· et par che ke ſoit ferme choſe (et) enſtable [10] ſe li a ge donet ceſte preſen letre ſaielee de me propre ſaial en teſmongnage de [10] verite

P = prop. pers. (_4367)
C6 (_4401)
et
C5 (_4402)
Rl ➝ _4402 (_4403)
par
| che |
syntagme = prop. pers. (_4406)
Rl ➝ _4406 (_1127)
ke
P0 (_4407)
ſoit
R2 (_1131)
choſe |
groupe (_1132)
ferme |
Co (_1136)
(et)
| enſtable
C6 (_1137)
ſe
S1 (_1138)
ge
R3 (_1139)
li
P0 (_4417)
a
P0 (_4418)
donet
R2 (_1140)
ceſte | preſen | letre |
syntagme = prop. ppé. (_1462)
P0 (_1461)
ſaielee
C5 (_1463)
Rl ➝ _1463 (_1464)
de
| me | propre | ſaial
C5 (_1141)
Rl ➝ _1141 (_1466)
en
| teſmongnage |
Dt (_1468)
Rl ➝ _1468 (_1469)
de
| verite

### 6. Énoncé débutant ligne 11

· ce ˘ fut l an de graze · mo · cco · (et) cinquante (et) doiſ anſ a l entree de marc

P = prop. pers. (_4368)
S1 (_1143)
ce
P0 (_4409)
fut
C5 (_1142)
l | an |
Dt (_1472)
Rl ➝ _1472 (_1473)
de
| graze
syntagme (_447)
groupe (_450)
mo | cco |
Co (_462)
(et)
| cinquante |
Co (_460)
(et)
| doiſ
| anſ
C5 (_4411)
Rl ➝ _4411 (_4412)
a
| l | entree |
Dt (_1475)
Rl ➝ _1475 (_1476)
de
| marc

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).