Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1271-04-20

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a ˘ toz ceaz ki ces lettres veront (et) oront / henris cheualiers sires de hermale saluz (et) coniſance [2] de verite

N (_3114)
R3 (_1205)
Rl ➝ _1205 (_1207)
a
| toz | ceaz |
syntagme = prop. pers. (_899)
S1 ➝ _899 (_1210)
ki
R2 (_903)
ces | lettres
groupe (_2477)
P0 (_2567)
veront
Co (_3116)
(et)
P0 (_3115)
oront
S1 (_1211)
henris | cheualiers |
syntagme (_1221)
sires |
Dt (_1222)
Rl ➝ _1222 (_1224)
de
| hermale
groupe (_1212)
R2 (_1214)
saluz
Co (_1217)
(et)
R2 (_1215)
coniſance |
Dt (_1218)
Rl ➝ _1218 (_1220)
de
| verite

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· je vos fais a sauoir ke li abbes (et) li couens del vaus saint lambert del ordene de [3] ciſteaz vinrent par deuant mi (et) par deuant mes homes / mon sangnor johan d eppe coſtoer del gliſe [3] de saint lambert a liege / lowi cheualier mon fiu (et) faſtre son frere / bertholoz de horion borghois [3] (et) eſkeuiens de huy+

P = prop. pers. (_2)
S1 (_1226)
je
R3 (_1228)
vos
P0 (_3117)
fais
A4 = prop. inf. (_929)
Rl ➝ _929 (_1231)
a
P0 (_3139)
sauoir
R2 = prop. pers. (_905)
Rl ➝ _905 (_906)
ke
S1 (_1232)
groupe (_1233)
syntagme (_1234)
li | abbes
Co (_1236)
(et)
syntagme (_1237)
li | couens
Dt (_1238)
Rl ➝ _1238 (_1241)
del
| vaus |
Dt (_1243)
saint | lambert
Dt (_1244)
Rl ➝ _1244 (_1247)
del
| ordene |
Dt (_1249)
Rl ➝ _1249 (_1251)
de
| ciſteaz
P0 (_910)
vinrent
groupe (_912)
A4 (_1253)
Rl ➝ _1253 (_1252)
par | deuant
| mi
Co (_1255)
(et)
A4 (_1256)
Rl ➝ _1256 (_1257)
par | deuant
syntagme (_1258)
mes | homes
groupe (_1260)
syntagme (_1261)
syntagme (_1282)
mon | sangnor
syntagme (_1283)
johan |
Dt (_1284)
Rl ➝ _1284 (_1286)
d
| eppe
syntagme (_1287)
coſtoer |
Dt (_1288)
Rl ➝ _1288 (_1291)
del
| gliſe |
Dt (_1293)
Rl ➝ _1293 (_1295)
de
| saint | lambert
Dt (_1297)
Rl ➝ _1297 (_1299)
a
| liege
syntagme (_1263)
lowi |
syntagme (_1265)
cheualier |
Dt (_1264)
mon | fiu
Co (_1267)
(et)
syntagme (_1268)
faſtre |
syntagme (_1269)
son | frere
syntagme (_1275)
syntagme (_1270)
bertholoz |
Dt (_1271)
Rl ➝ _1271 (_1273)
de
| horion
syntagme (_1274)
groupe (_1276)
borghois |
Co (_1278)
(et)
| eſkeuiens
Dt (_1279)
Rl ➝ _1279 (_1281)
de
| huy+

### 3. Énoncé débutant ligne 5

/ (et) me requiſent ke je lor donaſſe en fiez l uſage des peſſoers a ˘ piet ke je auoi [6] en l eawe de muſe del vilhe de chokires si aual deuer liege ke je l auoi maniet (et) ˘ tenu

P = prop. pers. (_88)
C6 (_1301)
(et)
R3 (_1303)
me
P0 (_915)
requiſent
R2 = prop. pers. (_916)
Rl ➝ _916 (_917)
ke
S1 (_1305)
je
R3 (_1307)
lor
P0 (_920)
donaſſe
A4 (_1308)
Rl ➝ _1308 (_1310)
en
| fiez
R2 (_1311)
l | uſage |
Dt (_1312)
Rl ➝ _1312 (_1314)
des
| peſſoers |
Dt (_1317)
Rl ➝ _1317 (_1319)
a
| piet
syntagme = prop. pers. (_921)
S1 (_1321)
je
R2 ➝ _921 (_1323)
ke
P0 (_930)
auoi
C5 (_1324)
Rl ➝ _1324 (_1326)
en
| l | eawe |
Dt (_1328)
de | muſe
C5 (_1330)
Rl ➝ _1330 (_1333)
del
| vilhe |
Dt (_1335)
Rl ➝ _1335 (_1337)
de
| chokires
C5 (_1349)
syntagme (_1339)
aual |
Dt (_1340)
Rl ➝ _1340 (_1342)
deuer
| liege
syntagme (_1350)
si |
syntagme = prop. pers. (_925)
Rl ➝ _925 (_927)
ke
S1 (_1346)
je
R2 (_1348)
l
P0 (_3140)
auoi
groupe (_3118)
P0 (_3119)
maniet
Co (_3121)
(et)
P0 (_3120)
tenu

### 4. Énoncé débutant ligne 6

/ et je [7] a lor requeſte (et) lor priere tornai a mes homes ſe je faere le pooe par droit (et) par loi del pais

P = prop. pers. (_113)
C6 (_1352)
et
S1 (_1354)
je
C5 (_1355)
Rl ➝ _1355 (_1357)
a
groupe (_900)
syntagme (_1359)
lor | requeſte
Co (_1361)
(et)
syntagme (_1362)
lor | priere
P0 (_932)
tornai
R3 (_1363)
Rl ➝ _1363 (_1365)
a
| mes | homes
R2 = prop. pers. (_933)
Rl ➝ _933 (_935)
ſe
S1 (_1368)
je
R2 = prop. inf. (_1371)
P0 (_3141)
faere
R2 (_1370)
le
P0 (_937)
pooe
C5 (_1372)
groupe (_1373)
args (_1383)
Rl ➝ _1372 (_1382)
par
| droit
Co (_1380)
(et)
args (_1384)
Rl ➝ _1372 (_1386)
par
| loi
Dt (_1374)
Rl ➝ _1374 (_1377)
del
| pais

### 5. Énoncé débutant ligne 8

·[9] et mi home deuant dit raportont par jugement ke je bien faere le pooe par droit (et) par loi

P = prop. pers. (_168)
C6 (_1388)
et
S1 (_1389)
mi | home |
syntagme = prop. ppé. (_1390)
C5 (_1394)
deuant
P0 (_1392)
dit
P0 (_939)
raportont
C5 (_1395)
Rl ➝ _1395 (_1397)
par
| jugement
R2 = prop. pers. (_940)
Rl ➝ _940 (_941)
ke
S1 (_1399)
je
C5 (_1401)
bien
R2 = prop. inf. (_1402)
P0 (_3142)
faere
R2 (_1404)
le
P0 (_3122)
pooe
groupe (_1405)
C5 (_1406)
Rl ➝ _1406 (_1408)
par
| droit
Co (_1413)
(et)
C5 (_1409)
Rl ➝ _1409 (_1411)
par
| loi

### 6. Énoncé débutant ligne 9

[10] (et) je par le jugement (et) l enſengnement de ˘ mes homes donai en fiez al ·· abbeit (et) a couent deuant [10] dit tot l uſage (et) tot le droit ke je auoi en l eawe deſor dite ſen nient a ˘ retenir / sauf les [10] droetures mes peſſoers de flones / d engis (et) de chamont

P = prop. pers. (_185)
C6 (_1415)
(et)
S1 (_1417)
je
C5 (_1418)
Rl ➝ _1418 (_1421)
par
groupe (_1422)
syntagme (_1423)
le | jugement
Co (_1425)
(et)
syntagme (_1426)
l | enſengnement
Dt (_1427)
Rl ➝ _1427 (_1429)
de
| mes | homes
P0 (_944)
donai
A4 (_1431)
Rl ➝ _1431 (_1433)
en
| fiez
groupe (_1435)
R3 (_1445)
Rl ➝ _1445 (_1437)
al
| abbeit
Co (_1455)
(et)
R3 (_1446)
Rl ➝ _1446 (_1453)
a
| couent |
syntagme = prop. ppé. (_1447)
C5 (_1451)
deuant
P0 (_1449)
dit
R2 (_949)
groupe (_1456)
syntagme (_1457)
tot | l | uſage
Co (_1460)
(et)
syntagme (_1458)
tot | le | droit
syntagme = prop. pers. (_945)
R2 ➝ _945 (_1473)
ke
S1 (_1462)
je
P0 (_3123)
auoi
C5 (_1463)
Rl ➝ _1463 (_1465)
en
| l | eawe |
syntagme = prop. ppé. (_1467)
C5 (_1471)
deſor
P0 (_1469)
dite
C5 (_1474)
Rl ➝ _1474 (_1476)
ſen
| nient |
Dt = prop. inf. (_1029)
Rl ➝ _1029 (_1481)
a
P0 (_3143)
retenir
C5 (_1482)
sauf | les | droetures |
Dt (_1483)
mes | peſſoers |
groupe (_1484)
Dt (_1485)
Rl ➝ _1485 (_1491)
de
| flones
Dt (_1486)
Rl ➝ _1486 (_1493)
d
| engis
Co (_1489)
(et)
Dt (_1487)
Rl ➝ _1487 (_1495)
de
| chamont

### 7. Énoncé débutant ligne 11

· (et) en reciu dant anthone de termong [12] ki adont aſtoit celleriers del vaus saint lambert / a home / par tel deuiſe ke q(u)ant ilh serat morſ / li [12] cellerier ki apres lui venront serunt mi home de ceſt meime fiez a ˘ toz jorſ / sauf ce qu ilh ne me [12] deuront ne reliet / ne oſt ne cheuachie ne nul autre seruiſce el munde / car je lor ai quitte (et) done [12] en amoene por l arme de ˘ moi (et) de ma feme agnes (et) de mes enfans / (et) de ˘ toz mes ancheſors / forſ ˘ tant [12] ke ſe ie ai meſtier de lor conſelh / ilh doent venir a mon mandement por mi conſelhier s ilh venir [12] i pulent

P = prop. pers. (_196)
C6 (_1497)
(et)
C5 (_1499)
en
P0 (_956)
reciu
R2 (_1500)
dant |
syntagme (_1504)
anthone |
Dt (_1501)
Rl ➝ _1501 (_1503)
de
| termong
syntagme = prop. pers. (_951)
S1 ➝ _951 (_1506)
ki
C5 (_983)
adont
P0 (_955)
aſtoit
R2 (_1507)
celleriers |
Dt (_1508)
Rl ➝ _1508 (_1511)
del
| vaus |
Dt (_1513)
saint | lambert
A4 (_1516)
Rl ➝ _1516 (_1515)
a
| home
C5 (_1517)
Rl ➝ _1517 (_1519)
par
| deuiſe |
syntagme (_958)
tel |
syntagme = prop. pers. (_960)
Rl ➝ _960 (_961)
ke
C5 = prop. pers. (_963)
Rl ➝ _963 (_964)
q(u)ant
S1 (_1522)
ilh
P0 (_3124)
serat
R2 (_1524)
morſ
S1 (_1526)
li | cellerier |
syntagme = prop. pers. (_966)
S1 ➝ _966 (_1528)
ki
C5 (_1529)
Rl ➝ _1529 (_1531)
apres
| lui
P0 (_3125)
venront
P0 (_971)
serunt
R2 (_1532)
mi | home |
Dt (_1533)
Rl ➝ _1533 (_1535)
de
| ceſt | meime | fiez
C5 (_1537)
Rl ➝ _1537 (_1539)
a
| toz | jorſ
C5 (_972)
sauf | ce |
syntagme = prop. pers. (_976)
Rl ➝ _976 (_977)
qu
S1 (_1542)
ilh
C5 (_1544)
ne
R3 (_1546)
me
P0 (_979)
deuront
groupe (_1547)
Co (_1549)
ne
R2 (_1559)
reliet
Co (_1551)
ne
R2 (_1561)
oſt
Co ➝ _1547 (_1553)
ne
R2 (_1563)
cheuachie
Co (_1557)
ne
R2 (_1564)
nul | autre | seruiſce |
Dt (_1565)
Rl ➝ _1565 (_1567)
el
| munde
C5 = prop. incidente. (_980)
C6 (_981)
car
S1 (_1571)
je
R3 (_1573)
lor
P0 (_3126)
ai
groupe (_3127)
P0 (_3128)
quitte
Co (_3130)
(et)
P0 (_3129)
done
A4 (_1574)
Rl ➝ _1574 (_1576)
en
| amoene
C5 (_1577)
Rl ➝ _1577 (_1579)
por
| l | arme |
groupe (_1581)
Dt (_1582)
Rl ➝ _1582 (_1584)
de
| moi
Co (_1586)
(et)
Dt (_1587)
Rl ➝ _1587 (_1589)
de
syntagme (_1591)
ma | feme
| agnes
Co (_1593)
(et)
Dt (_1594)
Rl ➝ _1594 (_1596)
de
| mes | enfans
Co (_1599)
(et)
Dt (_1600)
Rl ➝ _1600 (_1602)
de
| toz | mes | ancheſors
C5 (_985)
Rl ➝ _985 (_986)
forſ
| tant |
syntagme = prop. pers. (_989)
Rl ➝ _989 (_990)
ke
C5 = prop. pers. (_992)
Rl ➝ _992 (_993)
ſe
S1 (_1605)
ie
P0 (_995)
ai
R2 (_1606)
meſtier |
Dt (_1607)
Rl ➝ _1607 (_1609)
de
| lor | conſelh
S1 (_1612)
ilh
P0 (_997)
doent
P0 (_3144)
venir
C5 (_1613)
Rl ➝ _1613 (_1615)
a
| mon | mandement
C5 = prop. inf. (_1617)
Rl ➝ _1617 (_1619)
por
R2 (_1622)
mi
P0 (_3145)
conſelhier
C5 = prop. pers. (_998)
Rl ➝ _998 (_999)
s
S1 (_1626)
ilh
R2 = prop. inf. (_1641)
P0 (_3146)
venir
A4 (_1624)
i
P0 (_1001)
pulent

### 8. Énoncé débutant ligne 17

/ (et) s ilh ne pooent a cel foiz / ilh i venroent vn autre foiz quant ilh poroent / ſens amende

P = prop. pers. (_384)
C6 (_1628)
(et)
C5 = prop. pers. (_1003)
Rl ➝ _1003 (_1004)
s
S1 (_1630)
ilh
C5 (_1632)
ne
P0 (_3131)
pooent
C5 (_1633)
Rl ➝ _1633 (_1635)
a
| cel | foiz
S1 (_1638)
ilh
A4 (_1640)
i
P0 (_1008)
venroent
C5 (_1642)
syntagme (_1643)
vn | autre | foiz
syntagme = prop. pers. (_1009)
Rl ➝ _1009 (_1010)
quant
S1 (_1645)
ilh
P0 (_3132)
poroent
C5 (_1646)
Rl ➝ _1646 (_1648)
ſens
| amende

### 9. Énoncé débutant ligne 18

·[19] et s ilh auenoit ke johans mes nierſ de la nouevilhe / ne oerſ / ne freres / ne suerſ qu ilh owiſt / cla/[19]maſt nulle droiture v nul vſage autre ke celi de ſon peſſoer de chamont en l eawe deuant dite [19] je lor ai en couent par deuant mes homes ke je lor en ſerai warans en toz lius (et) en totes curs [19] ſi auant ke drois (et) lois porte

P = prop. pers. (_540)
C6 (_1650)
et
C5 = prop. pers. (_1013)
Rl ➝ _1013 (_1014)
s
S1 (_1652)
ilh
P0 (_3133)
auenoit
R2 = prop. pers. (_1018)
Rl ➝ _1018 (_1019)
ke
groupe (_1653)
S1 (_1654)
johans |
syntagme (_1655)
mes | nierſ |
Dt (_1656)
Rl ➝ _1656 (_1658)
de
| la | nouevilhe
Co (_1661)
ne
S1 (_1662)
groupe (_1663)
oerſ |
Co (_1665)
ne
| freres |
Co (_1667)
ne
| suerſ
syntagme = prop. pers. (_1021)
S1 (_1669)
ilh
P0 (_3134)
owiſt
R2 ➝ _1021 (_1671)
qu
P0 (_3135)
cla/[19]maſt
R2 (_1672)
groupe (_1673)
syntagme (_1674)
nulle | droiture
Co (_1677)
v
syntagme (_1675)
nul | vſage
syntagme (_1678)
autre | ke |
syntagme (_1682)
celi |
Dt (_1683)
Rl ➝ _1683 (_1685)
de
| ſon | peſſoer |
Dt (_1687)
Rl ➝ _1687 (_1689)
de
| chamont
C5 (_1690)
Rl ➝ _1690 (_1692)
en
| l | eawe |
syntagme = prop. ppé. (_1694)
C5 (_1696)
deuant
P0 (_1698)
dite
S1 (_1700)
je
R3 (_1702)
lor
P0 (_1026)
ai
A4 (_1703)
Rl ➝ _1703 (_1705)
en
| couent
C5 (_1706)
Rl ➝ _1706 (_1707)
par | deuant
| mes | homes
R2 = prop. pers. (_1027)
Rl ➝ _1027 (_1028)
ke
S1 (_1711)
je
R3 (_1713)
lor
C5 (_1715)
en
P0 (_3136)
ſerai
P0 (_1717)
warans
groupe (_1718)
C5 (_1719)
Rl ➝ _1719 (_1721)
en
| toz | lius
Co (_1728)
(et)
C5 (_1723)
Rl ➝ _1723 (_1726)
en
| totes | curs
C5 (_1030)
auant |
syntagme (_1733)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_1031)
Rl ➝ _1031 (_1032)
ke
groupe (_1035)
S1 (_1730)
drois
Co (_1036)
(et)
S1 (_1732)
lois
P0 (_1034)
porte

### 10. Énoncé débutant ligne 21

/ (et) bien dis (et) teſmongne par ces preſens lettres ke johans mes [22] nierſ deuant dis / ne freres / ne suerſ / ne oerſ qu ilh aent n i ont droit

P = prop. pers. (_645)
C6 (_1735)
(et)
C5 (_1737)
bien
groupe (_1040)
P0 (_1041)
dis
Co (_1043)
(et)
P0 (_1042)
teſmongne
C5 (_1738)
Rl ➝ _1738 (_1740)
par
| ces | preſens | lettres
R2 = prop. pers. (_1044)
Rl ➝ _1044 (_1045)
ke
groupe (_1047)
S1 (_1742)
johans |
syntagme (_1751)
mes | nierſ |
syntagme = prop. ppé. (_1752)
C5 (_1756)
deuant
P0 (_1754)
dis
Co (_1745)
ne
S1 (_1743)
groupe (_1746)
freres |
Co (_1748)
ne
| suerſ |
Co (_1750)
ne
| oerſ
syntagme = prop. pers. (_1049)
S1 (_1760)
ilh
P0 (_3137)
aent
R2 ➝ _1049 (_1758)
qu
C5 (_1762)
n
C5 (_1764)
i
P0 (_1048)
ont
R2 (_1766)
droit

### 11. Énoncé débutant ligne 22

· et fait a sauoer ke je [23] rendis ceſt homage a ceaz del vaus saint lambert a vikant agnes ma feme par ſon grei (et) par [23] ſon loz / (et) par le greit lowi cheualier mon fiu / (et) toz mes autres enfans · (et) par tel ke je (et) [23] agnes ma feme (et) tuit mi enfant promeſimes par foit pleine (et) par serement ke nos jamais a [23] nul ˘ jor ne feriens ne ne soferoens a faere ne a dire choſe par coi li ·· abbes (et) li couens deua(n)t dis [23] fuſt encombreiz de tenir paſibleme(n)t le droiture (et) l uſage del eawe deuant dite

P = prop. pers. (_669)
C6 (_1768)
et
P0 (_1055)
fait
A4 = prop. inf. (_934)
Rl ➝ _934 (_1771)
a
P0 (_3147)
sauoer
R2 = prop. pers. (_1056)
Rl ➝ _1056 (_1057)
ke
S1 (_1773)
je
P0 (_1060)
rendis
R2 (_1062)
ceſt | homage
R3 (_1063)
Rl ➝ _1063 (_1775)
a
| ceaz |
Dt (_1777)
Rl ➝ _1777 (_1780)
del
syntagme (_1025)
vaus |
Dt (_1782)
saint | lambert
C5 (_1783)
Rl ➝ _1783 (_1785)
a
| vikant |
Dt (_1787)
agnes |
syntagme (_1788)
ma | feme
groupe (_1789)
C5 (_1790)
Rl ➝ _1790 (_1792)
par
| ſon | grei
Co (_1795)
(et)
C5 (_1796)
Rl ➝ _1796 (_1798)
par
| ſon | loz
Co (_1801)
(et)
C5 (_1802)
Rl ➝ _1802 (_1804)
par
| le | greit |
groupe (_1807)
Dt (_1810)
lowi | cheualier |
syntagme (_1811)
mon | fiu
Co (_1809)
(et)
Dt (_1813)
toz | mes | autres | enfans
Co (_1815)
(et)
C5 (_1064)
Rl ➝ _1064 (_1065)
par
| tel |
syntagme = prop. pers. (_1067)
Rl ➝ _1067 (_1069)
ke
groupe (_1816)
S1 (_1818)
je
Co (_1820)
(et)
S1 (_1821)
agnes |
syntagme (_1825)
ma | feme
Co (_1823)
(et)
S1 (_1824)
tuit | mi | enfant
P0 (_1071)
promeſimes
groupe (_1826)
C5 (_1827)
Rl ➝ _1827 (_1832)
par
| foit | pleine
Co (_1830)
(et)
C5 (_1828)
Rl ➝ _1828 (_1835)
par
| serement
R2 = prop. pers. (_1072)
Rl ➝ _1072 (_1073)
ke
S1 (_1837)
nos
C5 (_1839)
jamais
C5 (_1840)
Rl ➝ _1840 (_1842)
a
| nul | jor
groupe (_1850)
args (_1851)
C5 (_1845)
ne
P0 (_1076)
feriens
Co (_1847)
ne
args (_1852)
C5 (_1849)
ne
P0 (_1077)
soferoens
groupe (_1856)
A4 = prop. inf. (_1862)
Rl ➝ _1862 (_1854)
a
P0 (_3148)
faere
Co (_1858)
ne
A4 = prop. inf. (_1859)
Rl ➝ _1859 (_1861)
a
P0 (_3149)
dire
R2 (_1863)
choſe |
syntagme = prop. pers. (_1078)
C5 = prop. . ➝ (_1864)
Rl ➝ _1864 (_1866)
par
syntagme ➝ _1078 (_901)
coi
groupe (_1083)
S1 (_1871)
li | abbes
Co (_1870)
(et)
S1 (_1868)
li | couens |
syntagme = prop. ppé. (_1867)
C5 (_1875)
deua(n)t
P0 (_1873)
dis
P0 (_3150)
fuſt
P0 (_3151)
encombreiz
A4 = prop. inf. (_1876)
Rl ➝ _1876 (_1878)
de
P0 (_3152)
tenir
C5 (_1880)
paſibleme(n)t
R2 (_1881)
groupe (_1882)
syntagme (_1883)
le | droiture
Co (_1886)
(et)
syntagme (_1884)
l | uſage
Dt (_1887)
Rl ➝ _1887 (_1890)
del
| eawe |
syntagme = prop. ppé. (_1892)
C5 (_1896)
deuant
P0 (_1894)
dite

### 12. Énoncé débutant ligne 27

· et en teſmongnage [28] de totes ces choſes (et) por ce k elles soent fermes (et) eſtables a toz jor je ai mis mon p(ro)pre saeal a [28] ces preſens lettres

P = prop. pers. (_704)
C6 (_1898)
et
groupe (_1085)
C5 (_1093)
Rl ➝ _1093 (_1900)
en
| teſmongnage |
Dt (_1902)
Rl ➝ _1902 (_1904)
de
| totes | ces | choſes
Co (_1094)
(et)
C5 (_1092)
Rl ➝ _1092 (_1095)
por
| ce |
syntagme = prop. pers. (_1098)
Rl ➝ _1098 (_1099)
k
S1 (_1907)
elles
P0 (_1101)
soent
groupe (_1908)
R2 (_1910)
fermes
Co (_1914)
(et)
R2 (_1912)
eſtables
C5 (_1915)
Rl ➝ _1915 (_1917)
a
| toz | jor
S1 (_1920)
je
P0 (_3153)
ai
P0 (_3154)
mis
R2 (_1921)
mon | p(ro)pre | saeal
R3 (_1922)
Rl ➝ _1922 (_1924)
a
| ces | preſens | lettres

### 13. Énoncé débutant ligne 29

· et nos johans d eppe coſtres de saint lambert a ˘ liege / (et) je bertoloz de ˘ horion [30] borghois (et) eſkeuiens de huy+ / home mon sangnor henri cheualier sangnor de h(er)male auons mis nos [30] p(ro)pres saeas a ces preſens lettres

P = prop. pers. (_713)
C6 (_1927)
et
groupe (_1967)
S1 (_1928)
nos |
syntagme (_1929)
johans |
Dt (_1930)
Rl ➝ _1930 (_1932)
d
| eppe
syntagme (_1933)
coſtres |
Dt (_1934)
Rl ➝ _1934 (_1936)
de
syntagme (_1941)
saint | lambert
Dt (_1938)
Rl ➝ _1938 (_1940)
a
| liege
Co (_1943)
(et)
S1 (_1944)
je |
syntagme (_1945)
bertoloz |
Dt (_1946)
Rl ➝ _1946 (_1948)
de
| horion
syntagme (_1949)
groupe (_1950)
borghois |
Co (_1952)
(et)
| eſkeuiens
Dt (_1953)
Rl ➝ _1953 (_1955)
de
| huy+
syntagme (_1956)
home |
Dt (_1957)
syntagme (_1959)
mon | sangnor
| henri | cheualier |
syntagme (_1960)
sangnor |
Dt (_1961)
de | h(er)male
P0 (_3155)
auons
P0 (_3156)
mis
R2 (_1962)
nos | p(ro)pres | saeas
R3 (_1963)
Rl ➝ _1963 (_1965)
a
| ces | preſens | lettres

### 14. Énoncé débutant ligne 31

· et nos lowis cheualier et faſtreis ses freres de h(er)male filh a ˘ mon [32] sangnor henri deuant dit / (et) ſi home / por ce ke nos n auons poi"nt de p(ro)pres saeas auons priiet l offi/[32]cial de ˘ liege qu ilh mette le saeal del officialiteit de liege a ces lettres

P = prop. pers. (_896)
C6 (_1969)
et
S1 (_1970)
nos |
syntagme (_1986)
groupe (_1987)
syntagme (_1995)
lowis | cheualier
Co (_1992)
et
syntagme (_1993)
faſtreis |
syntagme (_1994)
ses | freres
Dt (_1988)
Rl ➝ _1988 (_1990)
de
| h(er)male
groupe (_1971)
syntagme (_1972)
filh |
Dt (_1976)
Rl ➝ _1976 (_1978)
a
syntagme (_1980)
mon | sangnor
| henri |
syntagme = prop. ppé. (_1981)
C5 (_1985)
deuant
P0 (_1983)
dit
Co (_1975)
(et)
syntagme (_1973)
ſi | home
C5 (_1106)
Rl ➝ _1106 (_1107)
por
| ce |
syntagme = prop. pers. (_1110)
Rl ➝ _1110 (_1111)
ke
S1 (_1997)
nos
C5 (_1999)
n | poi"nt
P0 (_1113)
auons
A4 (_2002)
Rl ➝ _2002 (_2004)
de
| p(ro)pres | saeas
P0 (_3157)
auons
P0 (_3158)
priiet
R3 (_2006)
l | offi/[32]cial |
Dt (_2007)
Rl ➝ _2007 (_2009)
de
| liege
A4 = prop. pers. (_1115)
Rl ➝ _1115 (_1116)
qu
S1 (_2011)
ilh
P0 (_1118)
mette
R2 (_1119)
le | saeal |
Dt (_2012)
Rl ➝ _2012 (_2015)
del
| officialiteit |
Dt (_2017)
Rl ➝ _2017 (_2019)
de
| liege
A4 (_2020)
Rl ➝ _2020 (_2022)
a
| ces | lettres

### 15. Énoncé débutant ligne 33

· et nos li officiaz de [34] liege a ˘ la priere mon sangnor lowi cheualier / (et) faſtreit son frere de hermale deuant dis / auons [34] mis le saeal del officialiteit de liege a ces preſens lettres en teſmongnage de verite

P = prop. pers. (_897)
C6 (_2025)
et
S1 (_2027)
nos |
syntagme (_2028)
li | officiaz |
Dt (_2029)
Rl ➝ _2029 (_2031)
de
| liege
C5 (_2032)
Rl ➝ _2032 (_2034)
a
| la | priere |
Dt (_2036)
groupe (_2037)
syntagme (_2040)
syntagme (_2038)
mon | sangnor
syntagme (_2039)
lowi | cheualier
Co (_2044)
(et)
syntagme (_2041)
faſtreit |
syntagme (_2042)
son | frere
Dt (_2045)
Rl ➝ _2045 (_2047)
de
| hermale |
syntagme = prop. ppé. (_2049)
C5 (_2053)
deuant
P0 (_2051)
dis
P0 (_3159)
auons
P0 (_3160)
mis
R2 (_2054)
le | saeal |
Dt (_2055)
Rl ➝ _2055 (_2058)
del
| officialiteit |
Dt (_2060)
Rl ➝ _2060 (_2062)
de
| liege
A4 (_2063)
Rl ➝ _2063 (_2065)
a
| ces | preſens | lettres
C5 (_2067)
Rl ➝ _2067 (_2069)
en
| teſmongnage |
Dt (_2071)
Rl ➝ _2071 (_2073)
de
| verite

### 16. Énoncé débutant ligne 35

· ce fu fait [36] l an del jncarnation n(ost)re sangnor · m · cc · lxxj · le merkedi deuant la feſte saint marc

P = prop. pers. (_898)
S1 (_2075)
ce
P0 (_3161)
fu
P0 (_3162)
fait
C5 (_3138)
l | an |
Dt (_2076)
Rl ➝ _2076 (_2079)
del
| jncarnation |
Dt (_2081)
n(ost)re | sangnor
groupe (_2082)
m | cc | lxxj
C5 (_3163)
le | merkedi |
Dt (_2083)
Rl ➝ _2083 (_2085)
deuant
| la | feſte |
Dt (_2087)
saint | marc

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).