Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1287-10

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent des Dominicains de Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

a tos ceas qui ceſt preſent eſcrit verront (et) ouront · martin del cerf · henris li clokier · (et) giles de fanchons / [2] borgois de huy / manbour (et) wardain des biens del aumo=ine des co(m)muns poures delle vile de huy / salus et [3] cogniſance de verite · nos faiſons a ſauoir a tos ceaz qui ſunt · (et) qui ſeront / que nos su(m)mes tenut (et) obli[4]giet / a tos jors mais de paier (et) de deliurer en le vile de huy · chaſcun an · l endemain delle feſte saint andrier [5] aus freres precheurs de liege ou a leur c(er)tain meſſage set muis (et) demi d eſpealte a ˘ le meſure de ˘ huy · a dous [6] deniers pres delle melheur de t(er)roir de warnans · (et) a le ſaint jaque deuant l awoſt / deuons nos auſi doner [7] aus poures co(m)muns de huy · le pain de trois muis (et) demi d eſpeaute por l anniu(er)ſaire pieron de ſerain jadis [8] chanteur (et) chanoine de huy · por les ques choſes a f<a>ire [note] li foiment le dit ·· pieron [note] ont done en deni[9]ers bons (et) loiaus (et) conteis · treze mars de lieiois · deſ ques nos auons achate rente heritable por ce a [10] faire · (et) nos ont auſi done li deuant dit foiment · xlviij · verges grandes de t(er)re ahanuile qui giſe(n)t [11] enſ el t(er)roit de warnans · (et) dous muis d eſpeaute heritables / qui giſent / en le vi<le> [note] de warna(n)s / sor / [12] dous maiſons (et) sor dous curs · et por ce por le profit del aumoi(n)ne deſ co(m)muns poures de huy · nos [13] obligons par ceſt <p(re)>ſent [note] eſcrit les biens / de ˘ le dite aumoine · a tos jors mais a faire / si com par deſour [14] eſt deuiſe · (et) l auons en tele manire mis en noſtre papiier · (et) en noſtre regiſtre · et por que ceſte [15] choſe soit plus ferme · noſ auons pendu a ceſt p(re)ſent eſcrit nos ſaias propres en teſmonghage de / [16] verite · ce fu fait (et) done / l an de graſce · m · cc · lxxxvij · el mois d octembre · [note]
La ligne est terminée par des traits.
Cliquer pour fermer
Trou.
Cliquer pour fermer
Trou.
Cliquer pour fermer
Trou.
Cliquer pour fermer
trou.
Cliquer pour fermer
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).