Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1270-04-07

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

·· a tos cheauz ki ches lettres verunt (et) orunt · nos li prouos · li doiens · li archediakenes · (et) tos li cha/[2]piteleſ delle gliſe de liege d une part · (et) nos · wilheameſ ſireſ de he(m)mericuert cheualirs d aut(r)e part [2] faiſons coniſance de veriteit

P = prop. pers. (_4627)
R3 (_1696)
Rl ➝ _1696 (_308)
a
| tos | cheauz |
syntagme = prop. pers. (_4632)
S1 ➝ _4632 (_1698)
ki
R2 (_1697)
ches | lettres
groupe (_131)
P0 (_271)
verunt
Co (_376)
(et)
P0 (_375)
orunt
groupe (_1700)
args (_392)
S1 (_685)
nos |
syntagme (_407)
groupe (_711)
syntagme (_687)
li | prouos
syntagme (_688)
li | doiens
syntagme (_689)
li | archediakenes
Co (_710)
(et)
syntagme (_690)
tos | li | cha/[2]piteleſ
Dt (_411)
Rl ➝ _411 (_414)
delle
| gliſe |
Dt (_415)
Rl ➝ _415 (_416)
de
| liege
C5 (_418)
Rl ➝ _418 (_419)
d
| une | part
Co (_718)
(et)
args (_686)
S1 (_728)
nos | wilheameſ |
syntagme (_723)
ſireſ |
Dt (_424)
Rl ➝ _424 (_425)
de
| he(m)mericuert
| cheualirs
C5 (_421)
Rl ➝ _421 (_422)
d
| aut(r)e | part
P0 (_379)
faiſons
R2 (_1701)
coniſance |
Dt (_427)
Rl ➝ _427 (_428)
de
| veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 3

· sachent tuit com ilh fuiſt beſtens entre noſ le gliſe deuant dite · (et) noſ [4] ho(m)meſ (et) noſ maſuierſ de fetines d '˘ une part · encontre ſaingnor wilheame deuant dit · por che ke noſ [4] (et) noſtre maſuier deuant dit diſienſ ke noſtre maſuier auoient (et) doient auoir aukuns drois (et) [4] aukuns vſageſ ens es boiz de ternach et d angloire ke meſ ſires wilheameſ deuans dis tient · nos [4] les partiez deuant dites auons eut teil conſeilh ke noſ por apaiſier ceſt beſten noſ ſummes mis en [4] arbitres par conmun aſſens · ch eſt a ſauoir en hommeſ diſcreiz (et) honeſtes · mon ſaingnor ·· guion de [4] bomont (et) mon ſaingnor henri de haloiz chanonnes delle gliſe deuant dite par foit creanteie · et [4] ſor painne de quarante marſ de lijoiz · ke li partie ki le dit ne tenroit · rendroit a celi partie ki le [4] dit tenroit · sor teil forme · ke quant ke li arbitre deuant dit dirunt de che beſten deuant no(m)meit [4] par amor · par concorde · de bouche parlant ou par droit · de haut (et) de bas · nos les parties deua(n)t dites [4] le prometonſ a wardeir fermement · sor la foi · et ſor la painne deuant dite

P = prop. pers. (_4628)
P0 (_380)
sachent
S1 (_1703)
tuit
R2 = prop. parataxe. (_1705)
C5 = prop. pers. (_4636)
Rl ➝ _4636 (_4637)
com
S1 (_1707)
ilh
P0 (_382)
fuiſt
R2 (_1708)
beſtens
C5 (_1713)
Rl ➝ _1713 (_430)
entre
groupe (_431)
syntagme (_736)
noſ |
syntagme (_735)
le | gliſe |
syntagme = prop. ppé. (_433)
C5 (_435)
deuant
P0 (_434)
dite
Co (_758)
(et)
syntagme (_737)
groupe (_738)
syntagme (_744)
noſ | ho(m)meſ
Co (_750)
(et)
syntagme (_743)
noſ | maſuierſ
Dt (_436)
Rl ➝ _436 (_437)
de
| fetines
Dt (_439)
Rl ➝ _439 (_440)
d
| une | part
C5 (_445)
Rl ➝ _445 (_446)
encontre
| ſaingnor | wilheame |
syntagme = prop. ppé. (_442)
C5 (_444)
deuant
P0 (_443)
dit
C5 (_4639)
Rl ➝ _4639 (_4641)
por
| che |
syntagme = prop. pers. (_4644)
Rl ➝ _4644 (_4645)
ke
S1 (_1714)
groupe (_776)
noſ |
Co (_775)
(et)
syntagme (_769)
noſtre | maſuier
syntagme = prop. ppé. (_448)
C5 (_450)
deuant
P0 (_449)
dit
P0 (_383)
diſienſ
R2 = prop. pers. (_4647)
Rl ➝ _4647 (_4648)
ke
S1 (_1715)
noſtre | maſuier
groupe (_390)
P0 (_391)
auoient
Co (_393)
(et)
args (_293)
P0 (_1719)
doient
R2 = prop. inf. (_4161) [1]
auoir
groupe (_1718)
R2 (_781)
aukuns | drois
Co (_792)
(et)
R2 (_786)
aukuns | vſageſ
C5 (_1720)
Rl ➝ _1720 (_454)
ens | es
| boiz |
groupe (_463)
Dt (_456)
Rl ➝ _456 (_457)
de
| ternach
Co (_462)
et
Dt (_459)
Rl ➝ _459 (_460)
d
| angloire
syntagme = prop. pers. (_4650)
R2 ➝ _4650 (_1721)
ke
S1 (_1722)
syntagme (_797)
meſ | ſires
| wilheameſ |
syntagme = prop. ppé. (_464)
C5 (_465)
deuans
P0 (_466)
dis
P0 (_394)
tient
S1 (_1723)
nos |
syntagme (_806)
les | partiez |
syntagme = prop. ppé. (_467)
C5 (_469)
deuant
P0 (_468)
dites
P0 (_4162)
auons
P0 (_4163)
eut
R2 (_1724)
conſeilh |
syntagme (_813)
teil |
syntagme = prop. pers. (_4654)
Rl ➝ _4654 (_4658)
ke
S1 (_1725)
noſ
C5 = prop. inf. (_1726)
Rl ➝ _1726 (_1727)
por
P0 (_4164)
apaiſier
R2 (_1729)
ceſt | beſten
R2 (_1730)
noſ
P0 (_4165)
ſummes
P0 (_4166)
mis
C5 (_1731)
Rl ➝ _1731 (_470)
en
| arbitres
C5 (_1732)
Rl ➝ _1732 (_472)
par
| conmun | aſſens
C5 = prop. incidente. (_4656)
P0 (_397)
eſt
A4 = prop. inf. (_1737)
Rl ➝ _1737 (_474)
a
P0 (_4167)
ſauoir
S1 (_1734)
ch |
syntagme (_1733)
Rl ➝ _1733 (_475)
en
syntagme (_824)
hommeſ |
groupe (_829)
diſcreiz |
Co (_835)
(et)
| honeſtes
groupe (_825)
syntagme (_410)
syntagme (_836)
mon | ſaingnor
syntagme (_841)
guion |
Dt (_477)
Rl ➝ _477 (_478)
de
| bomont
Co (_865)
(et)
syntagme (_844)
syntagme (_845)
mon | ſaingnor
syntagme (_480)
henri |
Dt (_481)
Rl ➝ _481 (_482)
de
| haloiz
syntagme (_861)
chanonnes |
Dt (_852)
Rl ➝ _852 (_855)
delle
| gliſe |
syntagme = prop. ppé. (_484)
C5 (_486)
deuant
P0 (_485)
dite
groupe (_1738)
C5 (_1739)
Rl ➝ _1739 (_487)
par
| foit | creanteie
Co (_1741)
et
C5 (_1740)
Rl ➝ _1740 (_489)
ſor
| painne |
Dt (_490)
Rl ➝ _490 (_491)
de
| quarante | marſ |
Dt (_492)
Rl ➝ _492 (_493)
de
| lijoiz
R2 = prop. pers. (_4660)
Rl ➝ _4660 (_4661)
ke
S1 (_1742)
li | partie |
syntagme = prop. pers. (_4663)
S1 ➝ _4663 (_1743)
ki
R2 (_1744)
le | dit
C5 (_1745)
ne
P0 (_398)
tenroit
P0 (_399)
rendroit
R3 (_1746)
Rl ➝ _1746 (_498)
a
| celi | partie |
syntagme = prop. pers. (_4667)
S1 ➝ _4667 (_1747)
ki
R2 (_1748)
le | dit
P0 (_400)
tenroit
C5 (_1749)
Rl ➝ _1749 (_500)
sor
| forme |
syntagme (_893)
teil |
syntagme = prop. pers. (_4671)
Rl ➝ _4671 (_4672)
ke
C5 (_4675)
quant |
syntagme = prop. pers. (_4676)
Rl ➝ _4676 (_4678)
ke
S1 (_1750)
li | arbitre |
syntagme = prop. ppé. (_503)
C5 (_505)
deuant
P0 (_504)
dit
P0 (_401)
dirunt
C5 (_1751)
Rl ➝ _1751 (_506)
de
| che | beſten |
syntagme = prop. ppé. (_508)
C5 (_510)
deuant
P0 (_509)
no(m)meit
C5 (_1753)
Rl ➝ _1753 (_512)
par
| amor
C5 (_511)
Rl ➝ _511 (_515)
par
| concorde
groupe (_1754)
C5 (_517)
Rl ➝ _517 (_516)
de
| bouche |
P0 = prop. ppt. (_907)
parlant
Co (_522)
ou
C5 (_519)
Rl ➝ _519 (_520)
par
| droit
groupe (_1755)
C5 (_525)
Rl ➝ _525 (_523)
de
| haut
Co (_529)
(et)
C5 (_526)
Rl ➝ _526 (_527)
de
| bas
S1 (_1756)
nos
S1 (_1757)
les | parties |
syntagme = prop. ppé. (_530)
C5 (_532)
deua(n)t
P0 (_531)
dites
P0 (_402)
prometonſ
A4 = prop. inf. (_1761)
Rl ➝ _1761 (_913)
a
P0 (_1760)
wardeir
R2 (_1758)
le
C5 (_1762)
fermement
groupe (_1763)
C5 (_542)
Rl ➝ _542 (_533)
sor
| la | foi
Co (_535)
et
C5 (_536)
Rl ➝ _536 (_537)
ſor
| la | painne |
syntagme = prop. ppé. (_539)
C5 (_541)
deuant
P0 (_540)
dite

### 3. Énoncé débutant ligne 13

· et ſi doit eſtre chis [14] diz termineiz dedens le paſke · ki uient prochainnement

P = prop. pers. (_4629)
C6 (_408)
et
C6 (_1764)
ſi
P0 (_403)
doit
S1 (_1767)
chis | diz
R2 = prop. inf. (_1768)
P0 (_4169)
eſtre
P0 (_4170)
termineiz
C5 (_1769)
Rl ➝ _1769 (_543)
dedens
| le | paſke |
syntagme = prop. pers. (_4680)
S1 ➝ _4680 (_1771)
ki
P0 (_404)
uient
C5 (_1772)
prochainnement

### 4. Énoncé débutant ligne 14

· et por chou ke che ſoit ferme choſe et [15] feable nos leſ parties deuant diteſ auons pendut noſ ſaieuz a ches preſenſ lettres en teſmong/[15]naige de veriteit

P = prop. pers. (_4630)
C6 (_409)
et
C5 (_4684)
Rl ➝ _4684 (_4685)
por
| chou |
syntagme = prop. pers. (_4688)
Rl ➝ _4688 (_4689)
ke
S1 (_1773)
che
P0 (_405)
ſoit
R2 (_1774)
choſe |
groupe (_930)
ferme |
Co (_936)
et
| feable
S1 (_1776)
nos |
syntagme (_939)
leſ | parties |
syntagme = prop. ppé. (_545)
C5 (_547)
deuant
P0 (_546)
diteſ
P0 (_4171)
auons
P0 (_4172)
pendut
R2 (_1777)
noſ | ſaieuz
A4 (_1778)
Rl ➝ _1778 (_548)
a
| ches | preſenſ | lettres
C5 (_1779)
Rl ➝ _1779 (_550)
en
| teſmong/[15]naige |
Dt (_552)
Rl ➝ _552 (_553)
de
| veriteit

### 5. Énoncé débutant ligne 16

· che fu fait l an del Íncarnation noſtre ſaingnor i(es)hu criſt milhe anz · douz [17] chens (et) seiſſante nuef nuef le lundi deuant paſkes

P = prop. pers. (_4631)
S1 (_1780)
che
P0 (_4173)
fu
P0 (_4174)
fait
C5 (_1783)
l | an |
Dt (_555)
Rl ➝ _555 (_557)
del
| Íncarnation |
Dt (_962)
syntagme (_964)
noſtre | ſaingnor
syntagme (_963)
i(es)hu | criſt
syntagme (_406)
groupe (_396)
milhe | douz | chens |
Co (_980)
(et)
| seiſſante | nuef
| anz
ignore (_395)
nuef
C5 (_4691)
le | lundi |
Dt (_559)
Rl ➝ _559 (_560)
deuant
| paſkes

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).