Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1283-02-21

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

·· a tos cheas ki ces preſens lettres verront et oront / nos henris de louignees [2] ſalut et cognoiſtre veriteit / conute choſe ſoit a chaſcun et a ˘ tos ke nos cogniſſons p(ar) [3] ceſ lettreſ ke li maiſons del vas benoiete a ſauoir est ·· li abbeſſe (et) li ·· couens ne nos [4] doit ſor le maiſon ki fut lambier brikace en noeuis ke quarante ſos de ligois [5] de cens p(ar) an a paier a nos chaſcun an le moitiet alle fieſte ſain johan baptiſtre / et [6] l autre moitiet a noël / et cink ſos de ligois de hore a autre de relief et tot [7] en tel point nos l auons rendut a frere thiri coſſin a ˘ oez del ˘ maison del vaſ benoite [8] deſor ditte p(ar) deuant nos tenans a ſauoir sont renel li forberes de ſpees / gyles de [9] graz li miercie / (et) johan le coppeet li miercie heritables / raweſotte d odor et michie [10] le tailhor d ultre mueſe en ˘ prontes a thirion noſtre ſoroige des prees en cui warde [11] nos le mettimes (et) ki lor drois en orent / et p(ar) tant que ce ſoit plus creute [12] chose nos auons pendut notre ſaial a ces lettres ems teſmonage de v(er)riteit por nos et [13] por nos tenans deſor nomes / les queles furent faietes ems el an de graſce mil [14] dois cens quatre vins et dois le diemenge deuant le fieſte sain pierre coralle
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).