Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1243-08-15

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

je · erm(eſens) conteſſe de luce(m)borg faz ſauoir a touz ceauſ q(u)i ceſ lett(r)eſ [2] verro(n)t que de · ſiſ cent ma(r)ſ de ligoiſ q(ue) meſ ſireſ roberſ · p(ar) la g(r)ace de [2] deu eueſkeſ de liege douoit a moi (et) a mo(n) fil hanri / a il fait bon [2] paeme(n)t (et) entier

P = prop. pers. (_250)
S1 (_1275)
je | erm(eſens) |
syntagme (_2819)
conteſſe |
Dt (_2824)
Rl ➝ _2824 (_2826)
de
| luce(m)borg
P0 (_1110)
faz
R2 = prop. inf. (_1278)
P0 (_3358)
ſauoir
R2 = prop. pers. (_255)
Rl ➝ _255 (_257)
que
S1 (_1306)
il
P0 (_1300)
a
P0 (_1295)
fait
R2 (_1290)
groupe (_1280)
bon |
Co (_333)
(et)
| entier
| paeme(n)t
C5 (_1279)
Rl ➝ _1279 (_2827)
de
syntagme (_338)
syntagme (_341)
ſiſ | cent
| ma(r)ſ
Dt (_2829)
Rl ➝ _2829 (_2830)
de
| ligoiſ
syntagme = prop. pers. (_259)
R2 ➝ _259 (_1331)
q(ue)
S1 (_1325)
syntagme (_51)
meſ | ſireſ
| roberſ |
syntagme (_2833)
Dt (_2834)
Rl ➝ _2834 (_2835)
p(ar)
| la | g(r)ace |
Dt (_2837)
Rl ➝ _2837 (_2838)
de
| deu
syntagme (_2844)
eueſkeſ |
Dt (_2841)
Rl ➝ _2841 (_2842)
de
| liege
P0 (_1112)
douoit
groupe (_1337)
R3 (_2847)
Rl ➝ _2847 (_2849)
a
| moi
Co (_2853)
(et)
R3 (_2848)
Rl ➝ _2848 (_2851)
a
| mo(n) | fil | hanri
R3 (_1277)
Rl ➝ _1277 (_2854)
a
| touz | ceauſ |
syntagme = prop. pers. (_251)
S1 ➝ _251 (_1343)
q(u)i
R2 (_1352)
ceſ | lett(r)eſ
P0 (_1111)
verro(n)t

### 2. Énoncé débutant ligne 4

(et) noſ en ˘ tenonſ a paie

P = prop. pers. (_256)
C6 (_144)
(et)
R2 (_1374)
noſ
C5 (_1376)
en
P0 (_1114)
tenonſ
A4 = prop. ppé. (_1382)
Rl ➝ _1382 (_2856)
a
P0 (_103)
paie

### 3. Énoncé débutant ligne 4

(et) en aq(u)ittonſ touz noſ [5] plegeſ

P = prop. pers. (_3118)
C6 (_266)
(et)
C5 (_1390)
en
P0 (_1115)
aq(u)ittonſ
R2 (_3119)
touz | noſ | plegeſ

### 4. Énoncé débutant ligne 5

· en teſmo(n)gnage de ce li doi(n)g je meſ lett(r)eſ ſaeleeſ de mo(n) ſael [6] q(ue) fure(n)t faiteſ le jor del aſſu(m)ption n(ost)re da(m)me q(u)ant li miliareſ coroit p(ar) [6]· m · (et) · cc · (et) xl ˘ troiſ anſ

P = prop. pers. (_268)
C5 (_1400)
Rl ➝ _1400 (_2857)
en
| teſmo(n)gnage |
Dt (_2859)
Rl ➝ _2859 (_2860)
de
| ce
R3 (_1408)
li
P0 (_1116)
doi(n)g
S1 (_1419)
je
R2 (_1432)
meſ | lett(r)eſ |
syntagme = prop. ppé. (_2867)
P0 (_2866)
ſaeleeſ
C5 (_2863)
Rl ➝ _2863 (_2864)
de
| mo(n) | ſael
syntagme = prop. pers. (_269)
S1 ➝ _269 (_1451)
q(ue)
P0 (_1117)
fure(n)t
P0 (_3356)
faiteſ
C5 (_1453)
le | jor |
Dt (_2868)
Rl ➝ _2868 (_2870)
del
| aſſu(m)ption |
Dt (_2874)
n(ost)re | da(m)me
C5 = prop. pers. (_273)
Rl ➝ _273 (_274)
q(u)ant
S1 (_1461)
li | miliareſ
P0 (_1118)
coroit
C5 (_1470)
Rl ➝ _1470 (_2878)
p(ar)
groupe (_276)
m |
Co (_391)
(et)
| cc |
Co (_393)
(et)
syntagme (_394)
xl | troiſ
| anſ

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).