Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1274-06-30

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tous ceas ki ces preſens lettres veront et oront ·· nos li homes delle chiſe deu [2] salus et conoiſtre veriteit

N (_781)
R3 (_782)
Rl ➝ _782 (_572)
a
| tous | ceas |
syntagme = prop. pers. (_2960)
S1 ➝ _2960 (_754)
ki
R2 (_2964)
ces | preſens | lettres
groupe (_3526)
P0 (_3527)
veront
Co (_3529)
et
P0 (_3528)
oront
S1 (_783)
nos |
syntagme (_784)
li | homes |
Dt (_834)
Rl ➝ _834 (_1240)
delle
syntagme (_1241)
chiſe |
Dt (_1243)
deu
groupe (_1246)
R2 (_1245)
salus
Co (_1252)
et
R2 = prop. inf. (_1250)
P0 (_50)
conoiſtre
R2 (_1254)
veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 3

·[4] sachent tuit ki ſunt (et) ki a uenir ſunt ke l an de [4] graſce · milhe · cc · (et) ſettante et quatre le derrien del jour del mois de june l an[4]demain des apoſteles ſaint piere et ſaint pol · vint par deuant nos entre ſainte [4] marie et ſaint lambiert a ˘ liege ·· sires henris fils ernu baiſeaine preſtres et [4] veſtis adont del auteit ſaint lorent ens elle gilſe mo(n) sai(n)gnor ſai(n)t lambert a [4] liege

P = prop. pers. (_785)
P0 (_786)
sachent
S1 (_2966)
tuit |
groupe (_2965)
syntagme = prop. pers. (_2969)
S1 ➝ _2969 (_1256)
ki
P0 (_3530)
ſunt
Co (_2973)
(et)
syntagme = prop. pers. (_2970)
S1 ➝ _2970 (_1262)
ki
A4 = prop. inf. (_1257)
Rl ➝ _1257 (_1259)
a
P0 (_1219)
uenir
P0 (_3531)
ſunt
R2 = prop. pers. (_787)
Rl ➝ _787 (_788)
ke
C5 (_2982)
l | an |
Dt (_1263)
Rl ➝ _1263 (_1266)
de
| graſce
groupe (_1267)
milhe | cc |
Co (_1270)
(et)
| ſettante |
Co (_1274)
et
| quatre
C5 (_1275)
le | derrien |
syntagme (_1280)
ignore (_459)
del
| jour |
Dt (_1281)
Rl ➝ _1281 (_1286)
del
| mois |
Dt (_1288)
Rl ➝ _1288 (_1290)
de
| june
C5 (_1291)
l | an[4]demain |
Dt (_1292)
Rl ➝ _1292 (_1297)
des
| apoſteles |
groupe (_1299)
syntagme (_1300)
ſaint | piere
Co (_1303)
et
syntagme (_1301)
ſaint | pol
P0 (_3532)
vint
A4 (_1304)
Rl ➝ _1304 (_1309)
par | deuant
| nos
A4 (_1310)
Rl ➝ _1310 (_1312)
entre
groupe (_1313)
syntagme (_1314)
ſainte | marie
Co (_1319)
et
syntagme (_1315)
ſaint | lambiert
A4 (_1320)
Rl ➝ _1320 (_1322)
a
| liege
S1 (_1323)
sires | henris |
syntagme (_1324)
fils |
Dt (_1325)
ernu | baiſeaine
syntagme (_1326)
groupe (_1327)
preſtres |
Co (_1330)
et
| veſtis
Dt (_1333)
adont
Dt (_1334)
Rl ➝ _1334 (_1338)
del
| auteit |
Dt (_1340)
ſaint | lorent
Dt (_1341)
Rl ➝ _1341 (_1343)
ens | elle
| gilſe |
Dt (_1346)
syntagme (_1347)
mo(n) | sai(n)gnor
syntagme (_1348)
ſai(n)t | lambert
Dt (_1349)
Rl ➝ _1349 (_1351)
a
| liege

### 3. Énoncé débutant ligne 8

· la affaitat ilh a frere heinon moi(n)ne et treſcenſier delle vauz ſai(n)t lambert [9] del ordene de citeauz a ouz l abbeit et le couent delle vauz deſore dite

P = prop. pers. (_790)
C6 (_1353)
la
P0 (_3533)
affaitat
S1 (_1355)
ilh
R3 (_1356)
Rl ➝ _1356 (_1358)
a
| frere | heinon |
syntagme (_1360)
groupe (_1372)
moi(n)ne |
Co (_1371)
et
| treſcenſier
Dt (_1373)
Rl ➝ _1373 (_1376)
delle
syntagme (_1379)
vauz |
Dt (_1380)
ſai(n)t | lambert
Dt (_1362)
Rl ➝ _1362 (_1365)
del
| ordene |
Dt (_1367)
Rl ➝ _1367 (_1369)
de
| citeauz
C5 (_1381)
Rl ➝ _1381 (_1388)
a
| ouz |
Dt (_1386)
groupe (_1393)
syntagme (_1394)
l | abbeit
Co (_1392)
et
syntagme (_1395)
le | couent
Dt (_1396)
Rl ➝ _1396 (_1399)
delle
| vauz |
syntagme = prop. ppé. (_1401)
C5 (_1406)
deſore
P0 (_1404)
dite

### 4. Énoncé débutant ligne 9

et ueſtit [10] de trois boniers et demi de t(er)re d alluet pau plus · u · pau moins ki giſt en / [10]tre lantremenges (et) oleiz qu ilh auoit aquis a ˘ ſaignor ernu le filh le vilain [10] de ginglehain cheualier · et ouit verges grandes dois uerges foureces moins [10] d alluet qu ilh aquiſt a tiri d umale · ki gieſt en pinchon fechiere vers vmale

P = prop. pers. (_1384)
C6 (_1383)
et
P0 (_1408)
ueſtit
A4 (_1413)
Rl ➝ _1413 (_1412)
de
groupe (_1414)
syntagme (_1415)
boniers |
groupe (_1457)
trois |
Co (_1456)
et
| demi
Dt (_1458)
Rl ➝ _1458 (_1463)
de
| t(er)re |
Dt (_1459)
Rl ➝ _1459 (_1461)
d
| alluet
groupe (_1448)
syntagme (_1452)
pau | plus
Co (_1451)
u
syntagme (_1453)
pau | moins
syntagme = prop. pers. (_2983)
S1 ➝ _2983 (_1440)
ki
P0 (_3535)
giſt
A4 (_1441)
Rl ➝ _1441 (_1444)
en / [10]tre
groupe (_1445)
lantremenges |
Co (_1447)
(et)
| oleiz
syntagme = prop. pers. (_2988)
R2 ➝ _2988 (_1424)
qu
S1 (_1426)
ilh
P0 (_1220)
auoit
P0 (_1221)
aquis
R3 (_1428)
Rl ➝ _1428 (_1430)
a
| ſaignor | ernu |
syntagme (_1432)
le | filh |
Dt (_1433)
le | vilain |
Dt (_1438)
Rl ➝ _1438 (_1437)
de
| ginglehain
| cheualier
Co (_1417)
et
syntagme (_1418)
ouit | verges | grandes |
Dt (_1419)
dois | uerges | foureces | moins
Dt (_1420)
Rl ➝ _1420 (_1422)
d
| alluet
syntagme = prop. pers. (_2993)
R2 ➝ _2993 (_1466)
qu
S1 (_1470)
ilh
P0 (_3537)
aquiſt
R3 (_1471)
Rl ➝ _1471 (_1473)
a
| tiri |
Dt (_1476)
Rl ➝ _1476 (_1478)
d
| umale
syntagme = prop. pers. (_2999)
S1 ➝ _2999 (_1481)
ki
P0 (_3538)
gieſt
A4 (_1482)
Rl ➝ _1482 (_1485)
en
| pinchon | fechiere
A4 (_1487)
Rl ➝ _1487 (_1489)
vers
| vmale

### 5. Énoncé débutant ligne 13

del / [14]le quele t(er)re sires henris deſore dis aſtoit bien aireteiz (et) bien veſtis par de / [14]uant les ho(m)mes delle chiſe deu enſi qu ilh eſt eſcrit en ˘ ceſte lettre

P = prop. pers. (_791)
C5 (_1490)
Rl ➝ _1490 (_1493)
del / [14]le
| quele | t(er)re
S1 (_1495)
sires | henris |
syntagme = prop. ppé. (_1496)
C5 (_1501)
deſore
P0 (_1498)
dis
P0 (_3540)
aſtoit
groupe (_1222)
args (_1223)
C5 (_1504)
bien
P0 (_1226)
aireteiz
Co (_1225)
(et)
args (_1224)
C5 (_1507)
bien
P0 (_1227)
veſtis
C5 (_1508)
Rl ➝ _1508 (_1509)
par | de / [14]uant
| les | ho(m)mes |
Dt (_1511)
Rl ➝ _1511 (_1514)
delle
| chiſe |
Dt (_1517)
deu
C5 (_3003)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_3008)
Rl ➝ _3008 (_3009)
qu
S1 (_1519)
ilh
P0 (_1229)
eſt
P0 (_1230)
eſcrit
C5 (_1521)
Rl ➝ _1521 (_1523)
en
| ceſte | lettre

### 6. Énoncé débutant ligne 15

en ˘ le quelle ceſte ˘ eſt [16] a(n)nixee

P = prop. pers. (_3011)
S1 (_731)
ceſte
C5 = prop. . ➝ (_3021)
Rl ➝ _3021 (_3012)
en
| le | quelle
P0 (_1231)
eſt
P0 (_1232)
a(n)nixee

### 7. Énoncé débutant ligne 16

· et a ceſte ueſt(ur)e faire furent ho(m)me de chiſe deu · sires matons ki le [17] ueſture fiſt · sires ·· johans godons · sires giles cramadars ſes freres eſkeuins [17] de liege · sires giles griffars · sires pieres del vrs · sy+mons li fanneiz joha(n)s [17] li ſors · gerars kokeles · (et) johans li fis ſai(n)gnor johan kokelet citains de liege · radus [17] de gy+meppe eſcuiers · dans frankes adont prious delle vauz ſai(n)t la(m)bert et danz [17] henris de tillemont · et dans giles de mollehen moi(n)nes delle vauz deua(n)t dite et [17] pluſors autres

P = prop. pers. (_792)
C6 (_1526)
et
A4 = prop. inf. (_1527)
Rl ➝ _1527 (_1531)
a
R2 (_1528)
ceſte | ueſt(ur)e
P0 (_1233)
faire
P0 (_3542)
furent
S1 (_1533)
syntagme (_1534)
ho(m)me |
Dt (_1535)
Rl ➝ _1535 (_1540)
de
| chiſe |
Dt (_1538)
deu
groupe (_1541)
syntagme (_1542)
sires | matons |
syntagme = prop. pers. (_3026)
S1 ➝ _3026 (_1544)
ki
R2 (_1545)
le | ueſture
P0 (_3543)
fiſt
syntagme (_1547)
sires |
syntagme (_1548)
johans | godons
syntagme (_1549)
sires |
syntagme (_1553)
giles | cramadars
syntagme (_1552)
ſes | freres
syntagme (_1554)
eſkeuins |
Dt (_1555)
Rl ➝ _1555 (_1557)
de
| liege
syntagme (_1558)
sires |
syntagme (_1559)
giles | griffars
syntagme (_1560)
sires |
syntagme (_1561)
pieres |
Dt (_1562)
Rl ➝ _1562 (_1566)
del
| vrs
syntagme (_1568)
sy+mons |
syntagme (_1569)
li | fanneiz
ignore (_1571)
syntagme (_1573)
joha(n)s |
syntagme (_1574)
li | ſors
syntagme (_1575)
gerars | kokeles
Co (_1578)
(et)
syntagme (_1579)
johans |
syntagme (_1580)
li | fis |
Dt (_1582)
ſai(n)gnor |
syntagme (_1583)
johan | kokelet
syntagme (_1584)
citains |
Dt (_1585)
Rl ➝ _1585 (_1588)
de
| liege
syntagme (_1589)
syntagme (_1591)
radus |
Dt (_1592)
Rl ➝ _1592 (_1594)
de
| gy+meppe
| eſcuiers
syntagme (_1595)
dans | frankes |
syntagme (_1596)
Dt (_1598)
adont
| prious |
Dt (_1600)
Rl ➝ _1600 (_1603)
delle
syntagme (_1608)
vauz |
Dt (_1606)
ſai(n)t | la(m)bert
Co (_1610)
et
syntagme (_1611)
danz |
syntagme (_1612)
henris |
Dt (_1614)
Rl ➝ _1614 (_1616)
de
| tillemont
Co (_1618)
et
syntagme (_1619)
dans |
syntagme (_1620)
giles |
Dt (_1622)
Rl ➝ _1622 (_1624)
de
| mollehen
syntagme (_1625)
moi(n)nes |
Dt (_1626)
Rl ➝ _1626 (_1632)
delle
| vauz |
syntagme = prop. ppé. (_1636)
C5 (_1641)
deua(n)t
P0 (_1638)
dite
Co (_1643)
et
syntagme (_1644)
pluſors | autres

### 8. Énoncé débutant ligne 22

· et nos sires renniers archeprieſtres et veſtiz de noſtre da(m) / [23]me a ˘ liege · a la requeſte des ho(m)mes delle chiſe deu deuant no(m)meiz (et) des p(ar)ties [23] deua(n)t dites auons pendut a ˘ ces preſens lettres n(ost)re ſaieal en teſmoingnaige de ue / [23]riteit

P = prop. pers. (_793)
C6 (_1646)
et
S1 (_1647)
nos | sires | renniers |
syntagme (_1648)
groupe (_1649)
archeprieſtres |
Co (_1651)
et
| veſtiz
Dt (_1652)
Rl ➝ _1652 (_1654)
de
| noſtre | da(m) / [23]me |
Dt (_1656)
Rl ➝ _1656 (_1659)
a
| liege
C5 (_1661)
Rl ➝ _1661 (_1673)
a
| la | requeſte |
groupe (_1663)
Dt (_1664)
des | ho(m)mes |
Dt (_1665)
Rl ➝ _1665 (_1668)
delle
| chiſe |
Dt (_1671)
deu
syntagme = prop. ppé. (_1679)
C5 (_1684)
deuant
P0 (_1682)
no(m)meiz
ignore (_1678)
Co (_1686)
(et)
Dt (_1687)
Rl ➝ _1687 (_1691)
des
| p(ar)ties |
syntagme = prop. ppé. (_1693)
C5 (_1695)
deua(n)t
P0 (_1697)
dites
P0 (_1234)
auons
P0 (_1235)
pendut
R3 (_1698)
Rl ➝ _1698 (_1700)
a
| ces | preſens | lettres
R2 (_1703)
n(ost)re | ſaieal
C5 (_1704)
Rl ➝ _1704 (_1707)
en
| teſmoingnaige |
Dt (_1709)
Rl ➝ _1709 (_1712)
de
| ue / [23]riteit

### 9. Énoncé débutant ligne 25

la date eſt deuant dite

P = prop. pers. (_794)
S1 (_796)
la | date
P0 (_1236)
eſt
C5 (_1718)
deuant
P0 (_1237)
dite

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).