Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1277-07-01

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Collégiale Saint-Martin à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

<a> <tos> <chea>s [note] ki ces preſenſ lettres veront (et) oront li ·· ho<mes> <delle> <chie>ſe deu [2] font <conoiſt>re veriteit · conute choſe soit a chaſconſ (et) a tos k en l an <de> <gra>ſce · m · cc · [3] sett<ante> (et) ſet le promier iour de fenaz mois al entreie / vienrent par deuant [4] nos entre sainte marie (et) saint lamber a liege · meſ ſires wilheameſ de bierlouz [5] chanoineſ delle eglieſe mo(n) saignur sain poul en liege d une part · et gerars de [6] colongne chanoineſ delle egliſe sain martin el mont d autre part · la affetat li [7] deuant diſ mes ſires wilheames a gerar de colongne deſour nomeit · a wez delle [8] eglieſe sain martin deſour ditte · ſet · boniers d aluz de terre erile (et) ki gieſe(n)t [9] enſ el terroir de ˘ hodege · et si fut li deuant diſ gerars de colongne a wez delle [10] eglieſe sain martin deſour ditte enſ em paiſ co(m)mandeis si ke droiſ et loys por[11]te · et conut li deuant diſ meſ ſires wilheames k ilh del aluz deſeur dit aſtoit [12] bin aueſtis (et) bin aireteiſ / ſi ke por li deſireteir (et) autruj aireteir · la quele co[13]niſſance ſireſ iohanſ de lardier citains (et) eſkeuinſ de liege ki l afetiſon fiſt miſt [14] enſ elle warde deſ homeſ delle chieſe deu ki la furent preſens -- a ceſte veſtu[15]re a faire furent homeſ delle chieſe deu · sireſ Íehanſ de lardier deſour diſ ki [16] le veſture fiſt · meſ ſireſ ferriſ doienſ delle eglieſe ſain martin deſour ditte · [17] et ſireſ frankes ſeſ conchanoneſ · ſireſ ſteuenes chapelainſ de ſain martin · et [18] henriſ ſes compainſ · ſireſ gilheſ roſſeas chapelainſ de ſain poul · ſireſ gilhes [19] griffars symonſ li faneiſ · ſireſ gilhes li ſouz · ſireſ lambers delle riuiere mai[20]ſtreſ alars li notaireſ (et) pluſurs autreſ · et nos reniers veſtis (et) archipreſtes [21] de noſtre dame a liege a ˘ la requeſte deſ homeſ delle chieſe deu deſour diſ auonſ [22] pendut a ˘ ces preſenſ lettreſ noſtre p(ro)p(r)e ſaial en teſmongnage de veriteit [23] la date eſt deſour ditte [note]
ligne terminée par des tirets et des jambages.
Cliquer pour fermer
Parchemin déchiré. Idem par la suite
Cliquer pour fermer
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).