Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1281-03

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent des Dominicains de Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos ceas ki ces lettres verront (et) oront · nos mathons eſkeuins · (et) godars li tinderes de ˘ liege porueoir (et) manbor [2] del hoſpital ſain johan baptiſtre a liege · ſalut (et) cognoiſtre veriteit

N (_1766)
R3 (_464)
Rl ➝ _464 (_466)
a
| tos | ceas |
syntagme = prop. pers. (_1773)
S1 ➝ _1773 (_470)
ki
R2 (_471)
ces | lettres
groupe (_1777)
P0 (_1778)
verront
Co (_1780)
(et)
P0 (_1779)
oront
S1 (_472)
nos |
groupe (_473)
syntagme (_477)
mathons | eſkeuins
Co (_475)
(et)
syntagme (_476)
godars |
syntagme (_478)
li | tinderes
Dt (_479)
Rl ➝ _479 (_481)
de
| liege
syntagme (_482)
groupe (_483)
porueoir |
Co (_485)
(et)
| manbor
Dt (_486)
Rl ➝ _486 (_490)
del
| hoſpital |
Dt (_492)
ſain |
syntagme (_493)
johan | baptiſtre
Dt (_494)
Rl ➝ _494 (_496)
a
| liege
groupe (_497)
R2 (_507)
ſalut
Co (_499)
(et)
R2 = prop. inf. (_500)
P0 (_502)
cognoiſtre
R2 (_504)
veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· sachent tuit cilh ki ſont (et) qui ſeront [3] ke nos par la raiſon de cent mars de liegois ke nos auons recheus en bone monoie conteie de ˘ par ſangnur hen / [3]rote de ˘ nueuis jadis eſkeuin de liege / les ques cent mars nos auons mis (et) emploies en hiretage a ˘ oeus de ˘ deua(n)t [3] dit hoſpital / a ſauoir eſt en dieux bonier de t(er)re ki giſent en terrois de horpale pou ˘ plus ou pou ˘ moins [3] reconiſons plaineme(n)t / ke nos deuons chaſcun an jamais doner (et) offrir le jour del anniuerſare ſangn(ur) [3] henrote deſour nomeit / ki doit eſtre a ˘ noueme jour de la purification n(ost)re dame a prieus des freres pre / [3]cheurs de liege / quarante ſols de liegois

P = prop. pers. (_1767)
P0 (_1781)
sachent
S1 (_508)
tuit | cilh |
groupe (_1787)
syntagme = prop. pers. (_1782)
S1 ➝ _1782 (_510)
ki
P0 (_1788)
ſont
Co (_512)
(et)
syntagme = prop. pers. (_1786)
S1 ➝ _1786 (_514)
qui
P0 (_1792)
ſeront
R2 = prop. pers. (_515)
Rl ➝ _515 (_517)
ke
S1 (_532)
nos
C5 (_519)
Rl ➝ _519 (_521)
par
| la | raiſon |
Dt (_523)
Rl ➝ _523 (_525)
de
| cent | mars |
Dt (_527)
Rl ➝ _527 (_529)
de
| liegois |
syntagme = prop. pers. (_1793)
R2 ➝ _1793 (_534)
ke
S1 (_536)
nos
P0 (_4175)
auons
P0 (_4176)
recheus
C5 (_537)
Rl ➝ _537 (_539)
en
| bone | monoie |
P0 = prop. ppé. (_542)
conteie
C5 (_543)
Rl ➝ _543 (_544)
de | par
| ſangnur |
syntagme (_546)
hen / [3]rote |
Dt (_547)
Rl ➝ _547 (_549)
de
| nueuis
syntagme (_550)
Dt (_553) [1]
jadis
syntagme (_554)
eſkeuin |
Dt (_555)
Rl ➝ _555 (_557)
de
| liege
C5 = prop. incidente. (_1798)
R2 (_558)
les | ques | cent | mars
S1 (_560)
nos
P0 (_1801)
auons
groupe (_1802)
P0 (_1803)
mis
Co (_1805)
(et)
P0 (_1804)
emploies
C5 (_561)
Rl ➝ _561 (_563)
en
| hiretage
C5 (_564)
Rl ➝ _564 (_566)
a
| oeus |
Dt (_568)
Rl ➝ _568 (_570)
de
syntagme = prop. ppé. (_572)
C5 (_574)
deua(n)t
P0 (_577)
dit
| hoſpital
C5 = prop. incidente. (_1806)
A4 = prop. inf. (_578)
Rl ➝ _578 (_580)
a
P0 (_4177)
ſauoir
P0 (_1808)
eſt
S1 (_581)
Rl ➝ _581 (_583)
en
| dieux | bonier |
Dt (_595)
Rl ➝ _595 (_598)
de
| t(er)re
syntagme = prop. pers. (_1809)
S1 ➝ _1809 (_587)
ki
P0 (_1813)
giſent
A4 (_588)
Rl ➝ _588 (_590)
en
| terrois |
Dt (_592)
Rl ➝ _592 (_594)
de
| horpale
groupe (_585) [1]
syntagme (_601)
pou | plus
Co (_600)
ou
syntagme (_602)
pou | moins
P0 (_1814)
reconiſons
C5 (_604)
plaineme(n)t
R2 = prop. pers. (_1815)
Rl ➝ _1815 (_1817)
ke
S1 (_612)
nos
P0 (_1819)
deuons
C5 (_608)
chaſcun | an
C5 (_610)
jamais
C5 (_613)
le | jour |
Dt (_614)
Rl ➝ _614 (_617)
del
| anniuerſare |
Dt (_469)
ſangn(ur) | henrote |
syntagme = prop. ppé. (_619)
C5 (_621)
deſour
P0 (_623)
nomeit
syntagme = prop. pers. (_1820)
S1 ➝ _1820 (_625)
ki
P0 (_1824)
doit
R2 = prop. inf. (_626)
P0 (_5241)
eſtre
A4 (_627)
Rl ➝ _627 (_629)
a
| noueme | jour |
Dt (_631)
Rl ➝ _631 (_633)
de
| la | purification |
Dt (_635)
n(ost)re | dame
R2 = prop. inf. (_465)
groupe (_605)
P0 (_4178)
doner
Co (_607)
(et)
P0 (_4179)
offrir
R3 (_636)
Rl ➝ _636 (_638)
a
| prieus |
Dt (_640)
Rl ➝ _640 (_646)
des
| freres | pre / [3]cheurs |
Dt (_641)
Rl ➝ _641 (_643)
de
| liege
R2 (_648)
quarante | ſols |
Dt (_649)
Rl ➝ _649 (_651)
de
| liegois

### 3. Énoncé débutant ligne 8

· des ques · xl ſols · doit li couens de freres precheurs de ˘ liege a / [9]uoir trente ſols en pittance

P = prop. pers. (_1768)
C5 (_652)
Rl ➝ _652 (_655)
des
| ques | xl | ſols
P0 (_1825)
doit
S1 (_657)
li | couens |
Dt (_658)
Rl ➝ _658 (_660)
de
| freres | precheurs |
Dt (_662)
Rl ➝ _662 (_664)
de
| liege
R2 = prop. inf. (_667)
P0 (_666)
a / [9]uoir
R2 (_671)
trente | ſols
A4 (_668)
Rl ➝ _668 (_670)
en
| pittance

### 4. Énoncé débutant ligne 9

(et) de dieux ſols ki demoirent doit li ˘ dis prieus de ˘ precheurs / v cis ki ˘ iert en [10] ſon lieu · doner a ˘ frere menurs de ˘ liege · cinc · ſols · a ˘ ſainte katherine a liege sor ˘ le ˘ pont des arches · douze [10] denirs · (et) les quatre ſols · ki demoirent a ˘ poures preſtres · (et) a ˘ poures recluſes de liege · (et) des forbors

P = prop. pers. (_1826)
C6 (_674)
(et)
C5 (_675)
Rl ➝ _675 (_677)
de
| dieux | ſols |
syntagme = prop. pers. (_1828)
S1 ➝ _1828 (_680)
ki
P0 (_1933)
demoirent
P0 (_1974)
doit
groupe (_681)
S1 (_682)
li |
P0 = prop. ppé. (_694)
dis
| prieus |
Dt (_690)
Rl ➝ _690 (_692)
de
| precheurs
Co (_689)
v
S1 (_683)
cis |
syntagme = prop. pers. (_1991)
S1 ➝ _1991 (_474)
ki
P0 (_2059)
iert
A4 (_684)
Rl ➝ _684 (_686)
en
| ſon | lieu
P0 (_4181)
doner
groupe (_724)
args (_721)
R3 (_695)
Rl ➝ _695 (_697)
a
| frere | menurs |
Dt (_699)
Rl ➝ _699 (_701)
de
| liege
R2 (_702)
cinc | ſols
args (_725)
R2 (_729)
douze | denirs
R3 (_703)
Rl ➝ _703 (_705)
a
| ſainte | katherine |
Dt (_707)
Rl ➝ _707 (_709)
a
| liege
Dt (_710)
Rl ➝ _710 (_712)
sor
| le | pont |
Dt (_714)
Rl ➝ _714 (_717)
des
| arches
Co (_720)
(et)
args (_757)
R2 (_732)
les | quatre | ſols |
syntagme = prop. pers. (_2077)
S1 ➝ _2077 (_727)
ki
P0 (_2339)
demoirent
R3 (_733)
groupe (_734)
args (_737)
Rl ➝ _733 (_736)
a
| poures | preſtres
Co (_739)
(et)
args (_740)
Rl ➝ _733 (_742)
a
| poures | recluſes
groupe (_745)
Dt (_748)
Rl ➝ _748 (_750)
de
| liege
Co (_747)
(et)
Dt (_751)
Rl ➝ _751 (_754)
des
| forbors

### 5. Énoncé débutant ligne 11

· et [12] a ˘ ce faire ki eſt de˘ſeure deuiſeit / nos obligons nos (et) ceas ki apres nos ſeront porueoir (et) manbor del dit [12] hoſpital · (et) tos les biens de ce mimes hoſpital en quel lieu ki ˘ ſoient

P = prop. pers. (_1770)
C6 (_759)
et
A4 = prop. inf. (_760)
Rl ➝ _760 (_762)
a
P0 (_4182)
faire
R2 (_765)
ce |
syntagme = prop. pers. (_2347)
S1 ➝ _2347 (_767)
ki
P0 (_4184)
eſt
C5 (_770)
de˘ſeure
P0 (_4185)
deuiſeit
S1 (_772)
nos
P0 (_2386)
obligons
groupe (_773)
R2 (_775)
nos
Co (_777)
(et)
R2 (_778)
ceas |
syntagme = prop. pers. (_2389)
S1 ➝ _2389 (_787)
ki
C5 (_788)
Rl ➝ _788 (_790)
apres
| nos
P0 (_2392)
ſeront
R2 (_791)
groupe (_792)
porueoir |
Co (_794)
(et)
| manbor
Dt (_795)
Rl ➝ _795 (_798)
del
P0 = prop. ppé. (_801)
dit
| hoſpital
Co (_785)
(et)
args (_498)
R2 (_779)
tos | les | biens |
Dt (_780)
Rl ➝ _780 (_782)
de
| ce | mimes | hoſpital
C5 = prop. . ➝ (_2406)
Rl ➝ _2406 (_2409)
en
| lieu |
syntagme (_489)
quel |
syntagme = prop. pers. (_491)
S1 ➝ _491 (_804)
ki
P0 (_2427)
ſoient

### 6. Énoncé débutant ligne 13

et par ˘ ce ke ˘ ce ˘ ſoit ferme chou / [14]ſe (et) ſtable · nos li porueoir deuant nomeit / auons fait pendre le ˘ ſaial de hoſpital deſour dit a ˘ ces /[14] preſens lettres en ˘ teſmonaige de ˘ ueriteit

P = prop. pers. (_1771)
C6 (_806)
et
C5 (_807)
Rl ➝ _807 (_809)
par
| ce |
syntagme = prop. pers. (_2446)
Rl ➝ _2446 (_2451)
ke
S1 (_811)
ce
P0 (_2443)
ſoit
R2 (_812)
chou / [14]ſe |
groupe (_813)
ferme |
Co (_815)
(et)
| ſtable
S1 (_816)
nos |
syntagme (_822)
li | porueoir
syntagme = prop. ppé. (_817)
C5 (_819)
deuant
P0 (_821)
nomeit
P0 (_4187)
auons
P0 (_4189)
fait
R2 = prop. inf. (_823)
P0 (_4190)
pendre
R2 (_824)
le | ſaial |
Dt (_825)
Rl ➝ _825 (_832)
de
| hoſpital |
syntagme = prop. ppé. (_826)
C5 (_828)
deſour
P0 (_830)
dit
A4 (_834)
Rl ➝ _834 (_836)
a
| ces | preſens | lettres
C5 (_838)
Rl ➝ _838 (_840)
en
| teſmonaige |
Dt (_842)
Rl ➝ _842 (_844)
de
| ueriteit

### 7. Énoncé débutant ligne 15

· ce ˘ fuit fait l an de ˘ graſce · mo · cco · lxxxo · en mois de march

P = prop. pers. (_1772)
S1 (_846)
ce
P0 (_4173)
fuit
P0 (_4174)
fait
C5 (_2455)
l | an |
Dt (_855)
Rl ➝ _855 (_857)
de
| graſce
groupe (_854)
mo | cco | lxxxo
C5 (_847)
Rl ➝ _847 (_849)
en
| mois |
Dt (_851)
Rl ➝ _851 (_853)
de
| march

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).