Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1280-05-05

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tous chiauſ ki cheſ p(re)ſens lettreſ veront (et) oront ſuer erme(n)garſ dite abeſſe de la val ˘ benoite [2] (et) touſ li couenſ de chel me(n)mes liu salut (et) co(n)neſanche de verite

N (_3518)
R3 (_402)
Rl ➝ _402 (_404)
a
| tous | chiauſ |
syntagme = prop. pers. (_3521)
S1 ➝ _3521 (_407)
ki
R2 (_408)
cheſ | p(re)ſens | lettreſ
groupe (_3525)
P0 (_3526)
veront
Co (_3528)
(et)
P0 (_3527)
oront
groupe (_3520)
S1 (_410)
ſuer | erme(n)garſ |
syntagme = prop. ppé. (_420)
P0 (_422)
dite
A4 (_419)
abeſſe |
Dt (_418)
Rl ➝ _418 (_424)
de
| la |
syntagme (_426)
val |
P0 = prop. ppé. (_428)
benoite
Co (_412)
(et)
S1 (_413)
touſ | li | couenſ |
Dt (_414)
Rl ➝ _414 (_416)
de
| chel | me(n)mes | liu
groupe (_429)
R2 (_437)
salut
Co (_431)
(et)
R2 (_438)
co(n)neſanche |
Dt (_433)
Rl ➝ _433 (_435)
de
| verite

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· nouſ faiſons a ſauoir q(ue) noſ auonſ [3] donet yretaulement a trecens vne maiſon (et) le propris ki a ˘ li ˘ maiſon apent a alart le teſeur [3] (et) a auain ſa fe(m)me (et) a leur oyrs pour · xvj · ſ(ols) de ligois cheſcun an a paier

P = prop. pers. (_3519)
S1 (_440)
nouſ
P0 (_3529)
faiſons
A4 = prop. inf. (_403)
Rl ➝ _403 (_443)
a
P0 (_3607)
ſauoir
R2 = prop. pers. (_3530)
Rl ➝ _3530 (_3531)
q(ue)
S1 (_445)
noſ
P0 (_3611)
auonſ
P0 (_3622)
donet
C5 (_447)
yretaulement
A4 (_448)
Rl ➝ _448 (_450)
a
| trecens
groupe (_453)
R2 (_454)
vne | maiſon
Co (_452)
(et)
R2 (_455)
le | propris |
syntagme = prop. pers. (_3540)
S1 ➝ _3540 (_457)
ki
A4 (_458)
Rl ➝ _458 (_460)
a
| li | maiſon
P0 (_3544)
apent
groupe (_462)
R3 (_463)
Rl ➝ _463 (_471)
a
| alart |
syntagme (_473)
le | teſeur
Co (_469)
(et)
R3 (_464)
Rl ➝ _464 (_476)
a
| auain |
syntagme (_477)
ſa | fe(m)me
Co (_467)
(et)
R3 (_465)
Rl ➝ _465 (_479)
a
| leur | oyrs
C5 (_481)
Rl ➝ _481 (_483)
pour
| xvj | ſ(ols) |
Dt (_485)
Rl ➝ _485 (_487)
de
| ligois
Dt = prop. inf. (_489)
Rl ➝ _489 (_491)
a
C5 (_488)
cheſcun | an
P0 (_3642)
paier

### 3. Énoncé débutant ligne 4

· li quele maiſons [5] ſiet en le rowe (c)(on) diſt de merrj en le parrouche de le magdalene a ˘ treſtre

P = prop. pers. (_3533)
S1 (_493)
li | quele | maiſons
P0 (_3545)
ſiet
A4 (_499)
Rl ➝ _499 (_501)
en
| le | rowe |
syntagme = prop. pers. (_3556)
R2 ➝ _3556 (_504)
(c)
S1 (_506)
(on)
P0 (_3560)
diſt
A4 (_507)
Rl ➝ _507 (_509)
de
| merrj
A4 (_510)
Rl ➝ _510 (_512)
en
| le | parrouche |
Dt (_514)
Rl ➝ _514 (_516)
de
| le | magdalene
A4 (_518)
Rl ➝ _518 (_520)
a
| treſtre

### 4. Énoncé débutant ligne 5

(et) fut le ſegnour [6] de peres

P = prop. pers. (_494)
C6 (_3565)
(et)
P0 (_3564)
fut
A4 (_495)
le | ſegnour |
Dt (_496)
Rl ➝ _496 (_498)
de
| peres

### 5. Énoncé débutant ligne 6

de la quele maiſon frereſ warnierſ et frereſ piereſ co(n)uerſ de noſtre maiſon avestirent [7] le deuant dit alart (et) le deuant dite avan ſa fe(m)me ſi cu(m) chil ki poier (et) ma(n)dement avoient de [7] par nouſ

P = prop. pers. (_3534)
C5 (_523)
Rl ➝ _523 (_525)
de
| la | quele | maiſon
S1 (_527)
groupe (_528)
syntagme (_532)
frereſ | warnierſ
Co (_530)
et
syntagme (_531)
frereſ | piereſ
syntagme (_533)
co(n)uerſ |
Dt (_534)
Rl ➝ _534 (_536)
de
| noſtre | maiſon
P0 (_3566)
avestirent
groupe (_540)
R2 (_541)
le |
syntagme = prop. ppé. (_549)
C5 (_551)
deuant
P0 (_553)
dit
| alart
Co (_539)
(et)
R2 (_542)
le |
syntagme = prop. ppé. (_543)
C5 (_547)
deuant
P0 (_545)
dite
| avan |
syntagme (_548)
ſa | fe(m)me
C5 (_554)
Rl ➝ _554 (_555)
ſi | cu(m)
| chil |
syntagme = prop. pers. (_3569)
S1 ➝ _3569 (_557)
ki
groupe (_558)
R2 (_560)
poier
Co (_564)
(et)
R2 (_562)
ma(n)dement
P0 (_3573)
avoient
C5 (_565)
Rl ➝ _565 (_566)
de | par
| nouſ

### 6. Énoncé débutant ligne 8

(et) miſent en ˘ tenuere ſi cu(m) en ˘ lor y+retaige

P = prop. pers. (_567)
C6 (_569)
(et)
P0 (_3574)
miſent
groupe (_570)
A4 (_575)
Rl ➝ _575 (_572)
en
| tenuere
Co (_574)
ſi | cu(m)
A4 (_576)
Rl ➝ _576 (_578)
en
| lor | y+retaige

### 7. Énoncé débutant ligne 8

(et) bien en orent lor drois par tes [9] couena(n)ches que les · xvj · ſ(ols) deuanſ no(m)meſ li deuanſ dis alarſ (et) ſe oir doient paier pretau[9]lement a ˘ le deuant dite maiſon de le val benoite cheſcun an a troiſ termines

P = prop. pers. (_3535)
C6 (_581)
(et)
C5 (_588)
bien
C5 (_590)
en
P0 (_3575)
orent
R2 (_586)
lor | drois
C5 (_582)
Rl ➝ _582 (_584)
par
| couena(n)ches |
syntagme (_3576)
tes |
syntagme = prop. pers. (_3578)
Rl ➝ _3578 (_592)
que
groupe (_595)
S1 (_596)
li |
syntagme = prop. ppé. (_598)
C5 (_602)
deuanſ
P0 (_600)
dis
| alarſ
Co (_594)
(et)
S1 (_597)
ſe | oir
P0 (_3581)
doient
R2 = prop. inf. (_608)
P0 (_3653)
paier
R2 (_603)
les | xvj | ſ(ols) |
syntagme = prop. ppé. (_609)
C5 (_611)
deuanſ
P0 (_613)
no(m)meſ
C5 (_607)
pretau[9]lement
ignore (_605)
R3 (_614)
Rl ➝ _614 (_616)
a
| le |
syntagme = prop. ppé. (_618)
C5 (_620)
deuant
P0 (_622)
dite
| maiſon |
Dt (_623)
Rl ➝ _623 (_625)
de
| le |
syntagme (_629)
val |
P0 = prop. ppé. (_628)
benoite
C5 (_630)
cheſcun | an
C5 (_631)
Rl ➝ _631 (_633)
a
| troiſ | termines

### 8. Énoncé débutant ligne 10

chi eſt [11] a ˘ ſauoier a la feſte de touſ les ſainſ · v · ſ(ols) (et) · iiij · d(eniers) a la ˘ paſke · v · ſ(ols) (et) · iiij · d(eniers) (et) a la ˘ feſte [11] ſa{i}nt piere awouſt entrant · v · ſ(ols) (et) · iiij · d(eniers)

P = prop. pers. (_3553) [1]
S1 (_636)
chi
P0 (_3582)
eſt
A4 = prop. inf. (_637)
Rl ➝ _637 (_639)
a
P0 (_3667)
ſauoier
groupe (_640)
args (_641)
C5 (_666)
Rl ➝ _666 (_668)
a
| la | feſte |
Dt (_670)
Rl ➝ _670 (_672)
de
| touſ | les | ſainſ
groupe (_674)
R2 (_675)
v | ſ(ols)
Co (_678)
(et)
R2 (_676)
iiij | d(eniers)
args (_642)
C5 (_657)
Rl ➝ _657 (_656)
a
| la | paſke
groupe (_659)
R2 (_660)
v | ſ(ols)
Co (_663)
(et)
R2 (_661)
iiij | d(eniers)
Co (_665)
(et)
args (_643)
C5 (_644)
Rl ➝ _644 (_651)
a
| la | feſte |
Dt (_654)
ſa{i}nt | piere
Dt (_653)
awouſt | entrant
groupe (_645)
R2 (_648)
v | ſ(ols)
Co (_647)
(et)
R2 (_649)
iiij | d(eniers)

### 9. Énoncé débutant ligne 12

(et) ſe ne doient por le dite maiſon de req(ue)ſteron [13] ke · v · ſ(ols) d oir en oir

P = prop. pers. (_3554)
C6 (_680)
(et)
C6 (_682)
ſe
C5 (_684)
ne | ke
P0 (_3584)
doient
C5 (_696)
Rl ➝ _696 (_698)
por
| le |
P0 = prop. ppé. (_701)
dite
| maiſon
C5 (_702)
Rl ➝ _702 (_704)
de
| req(ue)ſteron
R2 (_685)
v | ſ(ols)
C5 (_689)
syntagme (_690)
Rl ➝ _690 (_692)
d
| oir
syntagme (_693)
Rl ➝ _693 (_695)
en
| oir

### 10. Énoncé débutant ligne 13

a cheſte veſture faire furent tenant otteleſ de fraigneeſ hanie[14]re d angleur wilaimeſ de meffe dame agneſ li foillie gilles de boleſees

P = prop. pers. (_3536)
A4 = prop. inf. (_705)
Rl ➝ _705 (_707)
a
R2 (_711)
cheſte | veſture
P0 (_710)
faire
P0 (_3585)
furent
S1 (_712)
tenant |
groupe (_713)
syntagme (_714)
otteleſ |
Dt (_719)
Rl ➝ _719 (_721)
de
| fraigneeſ
syntagme (_715)
hanie[14]re |
Dt (_722)
Rl ➝ _722 (_724)
d
| angleur
syntagme (_716)
wilaimeſ |
Dt (_725)
Rl ➝ _725 (_727)
de
| meffe
syntagme (_717)
dame |
syntagme (_728)
agneſ |
syntagme (_729)
li | foillie
syntagme (_718)
gilles |
Dt (_730)
Rl ➝ _730 (_732)
de
| boleſees

### 11. Énoncé débutant ligne 14

· et por chu ke che [15] ſoit ferme choſe (et) enſtable noſ avons pe(n)dut noſt(re) p{r}opre ſaial en teſmoignaige de verite

P = prop. pers. (_3537)
C6 (_734)
et
C5 (_3588)
Rl ➝ _3588 (_3589)
por
| chu |
syntagme = prop. pers. (_3587)
Rl ➝ _3587 (_3593)
ke
S1 (_736)
che
P0 (_3592)
ſoit
R2 (_737)
choſe |
groupe (_738)
ferme |
Co (_740)
(et)
| enſtable
S1 (_746)
noſ
P0 (_3681)
avons
P0 (_3688)
pe(n)dut
R2 (_747)
noſt(re) | p{r}opre | ſaial
C5 (_748)
Rl ➝ _748 (_750)
en
| teſmoignaige |
Dt (_752)
Rl ➝ _752 (_754)
de
| verite

### 12. Énoncé débutant ligne 15

· cheſte [16] lettre fut donee l an de graſce mil · (et) cco · lxoxx · le ˘ dime(n)che apreſ le Ínve(n)tion ſainte ˘ croiſ

P = prop. pers. (_3538)
S1 (_755)
cheſte | lettre
P0 (_3691)
fut
P0 (_3702)
donee
C5 (_756)
l | an |
Dt (_757)
Rl ➝ _757 (_759)
de
| graſce
groupe (_760)
mil |
Co (_762)
(et)
| cco | lxoxx
C5 (_763)
le | dime(n)che |
Dt (_764)
Rl ➝ _764 (_766)
apreſ
| le | Ínve(n)tion |
Dt (_767)
ſainte | croiſ

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).