Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1267-10-22

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos ceaſ qui ces preſens letreſ veront · li ho(m)me delle ciſe deu salus (et) conoieſtre [2] verite

N (_782)
S1 (_790)
li | ho(m)me |
Dt (_1236)
Rl ➝ _1236 (_1241)
delle
syntagme (_1594)
ciſe |
Dt (_395)
deu
R3 (_791)
Rl ➝ _791 (_1220)
a
| tos | ceaſ |
syntagme = prop. pers. (_2730)
S1 ➝ _2730 (_2731)
qui
R2 (_1221)
ces | preſens | letreſ
P0 (_5449)
veront
groupe (_1223)
R2 (_202)
salus
Co (_1160)
(et)
R2 = prop. inf. (_1224)
P0 (_1169)
conoieſtre
R2 (_1287)
verite

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· sacent tujt ke l an de graſce · m · cc · lxvij · le semedj le fieſte deſ [3]· xi · mille vi(r)genes vi(n)(re)nt par ˘ deuant noſ ent(r)e sainte marie (et) saint lambier a liege [3] tiris de flerons (et) pires ſe frereſ

P = prop. pers. (_783)
S1 (_1881)
tujt
P0 (_5450)
sacent
R2 = prop. pers. (_1896)
Rl ➝ _1896 (_1897)
ke
C5 (_393)
l | an |
Dt (_1276)
Rl ➝ _1276 (_1277)
de
| graſce
groupe (_1606)
m | cc | lxvij
C5 (_394)
le | semedj |
Dt (_1285)
le | fieſte |
Dt (_1280)
Rl ➝ _1280 (_1282)
deſ
syntagme (_1632)
xi | mille
| vi(r)genes
P0 (_5451)
vi(n)(re)nt
A4 (_673)
Rl ➝ _673 (_1293)
par | deuant
| noſ
A4 (_1288)
Rl ➝ _1288 (_1295)
ent(r)e
groupe (_1296)
syntagme (_1297)
sainte | marie
Co (_1299)
(et)
syntagme (_1298)
saint | lambier
A4 (_1289)
Rl ➝ _1289 (_1300)
a
| liege
groupe (_1883)
S1 (_1302)
tiris |
Dt (_1308)
Rl ➝ _1308 (_1309)
de
| flerons
Co (_1307)
(et)
S1 (_1306)
pires |
syntagme (_1644)
ſe | frereſ

### 3. Énoncé débutant ligne 4

· la p(ro)uarent ilh ke clarenbas lor frereſ en ˘ ſon [5] plain ſens (et) en ſa bone memore avoiet faiet d eaz foiemenſ

P = prop. pers. (_784)
C5 (_1225)
la
P0 (_5452)
p(ro)uarent
S1 (_1226)
ilh
R2 = prop. pers. (_2739)
Rl ➝ _2739 (_2740)
ke
S1 (_1227)
clarenbas |
syntagme (_1650)
lor | frereſ
groupe (_1229)
C5 (_1312)
Rl ➝ _1312 (_1313)
en
| ſon | plain | ſens
Co (_1319)
(et)
C5 (_1315)
Rl ➝ _1315 (_1317)
en
| ſa | bone | memore
P0 (_1171)
avoiet
P0 (_1177)
faiet
A4 (_1232)
Rl ➝ _1232 (_1320)
d
| eaz
R2 (_1230)
foiemenſ

### 4. Énoncé débutant ligne 5

· (et) p(r)iarent c om lor feſiſt [6] veſture ſi ke foiemens de ˘ lor frere clarenbal de · iij · bon(ier) de t(er)re d alu pau pluſ v [6] pau moins ki giſent enz e comineſ de flerons

P = prop. pers. (_1470)
C6 (_2743)
(et)
P0 (_5454)
p(r)iarent
A4 = prop. pers. (_2745)
Rl ➝ _2745 (_2746)
c
S1 (_1233)
om
R3 (_1235)
lor
P0 (_5455)
feſiſt
R2 (_1238)
veſture |
Dt (_1240)
Rl ➝ _1240 (_1322)
de
| iij | bon(ier) |
Dt (_1324)
Rl ➝ _1324 (_1327)
de
| t(er)re
Dt (_1325)
Rl ➝ _1325 (_1326)
d
| alu
groupe (_1688)
syntagme (_400)
pau | pluſ
Co (_403)
v
syntagme (_401)
pau | moins
syntagme = prop. pers. (_20)
S1 ➝ _20 (_1244)
ki
P0 (_5456)
giſent
A4 (_1242)
Rl ➝ _1242 (_1331)
enz | e
| comineſ |
Dt (_1334)
Rl ➝ _1334 (_1335)
de
| flerons
C5 (_1239)
ſi |
syntagme (_1342)
Rl ➝ _1342 (_1343)
ke
| foiemens |
Dt (_1338)
Rl ➝ _1338 (_1339)
de
syntagme (_1694)
lor | frere
| clarenbal

### 5. Énoncé débutant ligne 7

· del quel alut li fe(m)me clarenbat clamat [8] q(u)itte ſez vmerſ

P = prop. pers. (_391)
S1 (_1250)
li | fe(m)me |
Dt (_1704)
clarenbat
P0 (_5457)
clamat
A4 (_1248)
q(u)itte
R2 (_1249)
syntagme (_1247)
ſez | vmerſ
C5 (_1246)
Rl ➝ _1246 (_1347)
del
| quel | alut

### 6. Énoncé débutant ligne 8

· de quel alut deuant dit noſ feſimes veſture a tiri (et) a piron ſon [9] frere · ſi ke foiemens de clarenbal lor frere

P = prop. pers. (_113)
S1 (_1252)
noſ
C5 (_1251)
Rl ➝ _1251 (_1349)
de
| quel | alut |
syntagme = prop. ppé. (_1351)
C5 (_1354)
deuant
P0 (_1353)
dit
P0 (_5458)
feſimes
R2 (_1253)
veſture
groupe (_1254)
R3 (_1355)
Rl ➝ _1355 (_1357)
a
| tiri
Co (_1722)
(et)
R3 (_1359)
Rl ➝ _1359 (_1360)
a
| piron |
syntagme (_1725)
ſon | frere
C5 (_1255)
ſi |
syntagme (_1363)
Rl ➝ _1363 (_1364)
ke
| foiemens |
Dt (_1366)
Rl ➝ _1366 (_1367)
de
| clarenbal |
syntagme (_1732)
lor | frere

### 7. Énoncé débutant ligne 9

· apreſ che ke tiris (et) pireſ ſe ˘ frereſ [10] furent veſtis del alut deua(n)t nomet en ˘ cel jor meimeſ ˘ (et) en l ore tiris (et) [10] pireſ denarent veſture del alut deuant nomet a frere johan cawirne [10] maieſtre delle maiſon de ˘ be(n)ne a ˘ owes de la maiſon de ˘ la vaſ benoiete

P = prop. pers. (_785)
C5 (_2753)
Rl ➝ _2753 (_2754)
apreſ
| che |
syntagme = prop. pers. (_2757)
Rl ➝ _2757 (_2758)
ke
groupe (_1256)
S1 (_392)
tiris
Co (_1374)
(et)
S1 (_1372)
pireſ |
syntagme (_1737)
ſe | frereſ
P0 (_1180)
furent
P0 (_1182)
veſtis
A4 (_1257)
Rl ➝ _1257 (_1377)
del
| alut |
syntagme = prop. ppé. (_1379)
C5 (_1381)
deua(n)t
P0 (_1380)
nomet
groupe (_5461)
C5 (_1384)
Rl ➝ _1384 (_1382)
en
| cel | jor | meimeſ
Co (_1389)
(et)
C5 (_1386)
Rl ➝ _1386 (_1387)
en
| l | ore
groupe (_1258)
S1 (_291)
tiris
Co (_1761)
(et)
S1 (_396)
pireſ
P0 (_5460)
denarent
R2 (_1259)
veſture |
Dt (_1396)
Rl ➝ _1396 (_1392)
del
| alut |
syntagme = prop. ppé. (_1394)
C5 (_1398)
deuant
P0 (_1397)
nomet
R3 (_1260)
Rl ➝ _1260 (_1399)
a
| frere |
syntagme (_1770)
johan | cawirne
syntagme (_1775)
maieſtre |
Dt (_1404)
Rl ➝ _1404 (_1406)
delle
| maiſon |
Dt (_1401)
Rl ➝ _1401 (_1402)
de
| be(n)ne
C5 (_1261)
Rl ➝ _1261 (_1408)
a
| owes |
Dt (_1410)
Rl ➝ _1410 (_1411)
de
| la | maiſon |
Dt (_1414)
Rl ➝ _1414 (_1415)
de
| la |
syntagme (_1790)
vaſ |
P0 = prop. ppé. (_1794)
benoiete

### 8. Énoncé débutant ligne 12

· la v toteſ [13] ceſ veſtureſ deuant dittes furent faieteſ furent ho(m)me de ciſe deu · sires lowis [13] naveaſ · draweas d ile · gerars li fis renir de fechireſ · gerarſ wiſcema(n)s li ˘ clers [13] bodoie li varleſ auz enſkeuins · watirs d aienoz · frereſ libiers de freluſ · frereſ [13] werris de ˘ la vas benoiete (et) pluſor autre

P = prop. pers. (_786)
A4 (_1286)
la |
syntagme = prop. pers. (_2704)
C5 ➝ _2704 (_1262)
v
S1 (_795)
toteſ | ceſ | veſtureſ |
syntagme = prop. ppé. (_1417)
C5 (_1419)
deuant
P0 (_1418)
dittes
P0 (_1190)
furent
P0 (_1184)
faieteſ
P0 (_5463)
furent
S1 (_1263)
ho(m)me |
Dt (_1420)
Rl ➝ _1420 (_1423)
de
| ciſe |
Dt (_398)
deu
groupe (_1804)
syntagme (_1803)
sires |
syntagme (_1805)
lowis | naveaſ
syntagme (_1424)
draweas |
Dt (_1426)
Rl ➝ _1426 (_1427)
d
| ile
syntagme (_1433)
gerars |
syntagme (_1435)
li | fis |
Dt (_1429)
renir |
Dt (_1430)
Rl ➝ _1430 (_1431)
de
| fechireſ
syntagme (_1818)
syntagme (_1825)
gerarſ | wiſcema(n)s
syntagme (_1819)
li | clers
syntagme (_1832)
bodoie |
syntagme (_1436)
li | varleſ |
Dt (_1437)
Rl ➝ _1437 (_1440)
auz
| enſkeuins
syntagme (_1443)
watirs |
Dt (_1446)
Rl ➝ _1446 (_1447)
d
| aienoz
syntagme (_1451)
frereſ |
syntagme (_1450)
libiers |
Dt (_1453)
Rl ➝ _1453 (_1454)
de
| freluſ
syntagme (_1845)
frereſ |
syntagme (_1850)
werris |
Dt (_1456)
Rl ➝ _1456 (_1457)
de
| la |
syntagme (_1860)
vas |
P0 = prop. ppé. (_1862)
benoiete
Co (_1857)
(et)
syntagme (_1851)
pluſor | autre

### 9. Énoncé débutant ligne 16

· et noſ maieſtreſ johans li roiez [17] archep(r)eſteſ (et) chano(n)nes de ſaint pire a liege a ˘ la ˘ req(ue)ſte deſ ho(m)meſ delle ciſe deu [17] deuant nomeſ (et) deſ p(ar)tiez deuant ditteſ avons pendut a ˘ ces preſens let(re)s [17] noſtre ſaial en teſmoi(n)gnage de verite

P = prop. pers. (_787)
C6 (_1219)
et
S1 (_1264)
noſ | maieſtreſ |
syntagme (_1869)
johans |
syntagme (_1870)
li | roiez
syntagme (_1459)
groupe (_1463)
archep(r)eſteſ |
Co (_1464)
(et)
| chano(n)nes
Dt (_1465)
Rl ➝ _1465 (_1466)
de
syntagme (_1468)
ſaint | pire
Dt (_1469)
Rl ➝ _1469 (_1472)
a
| liege
C5 (_1265)
Rl ➝ _1265 (_1474)
a
| la | req(ue)ſte |
groupe (_1476)
Dt (_1477)
Rl ➝ _1477 (_1489)
deſ
| ho(m)meſ |
Dt (_1491)
Rl ➝ _1491 (_1493)
delle
syntagme (_1893)
ciſe |
Dt (_402)
deu
syntagme = prop. ppé. (_1495)
C5 (_1497)
deuant
P0 (_1496)
nomeſ
Co (_1900)
(et)
Dt (_1478)
Rl ➝ _1478 (_1480)
deſ
| p(ar)tiez |
syntagme = prop. ppé. (_1484)
C5 (_1486)
deuant
P0 (_1485)
ditteſ
P0 (_1192)
avons
P0 (_1193)
pendut
A4 (_1268)
Rl ➝ _1268 (_1498)
a
| ces | preſens | let(re)s
R2 (_1269)
noſtre | ſaial
C5 (_1270)
Rl ➝ _1270 (_1500)
en
| teſmoi(n)gnage |
Dt (_1503)
Rl ➝ _1503 (_1504)
de
| verite

### 10. Énoncé débutant ligne 19

· la date eſt deuant ditte

P = prop. pers. (_788)
S1 (_2760)
la | date
P0 (_1194)
eſt
C5 (_1271)
deuant
P0 (_1195)
ditte

### 11. Énoncé débutant ligne 19

· de quel alut [20] sireſ lowis naveaſ fiſt le veſture

P = prop. pers. (_789)
C5 (_1272)
Rl ➝ _1272 (_1508)
de
| quel | alut
S1 (_1888)
sireſ |
syntagme (_1923)
lowis | naveaſ
P0 (_5466)
fiſt
R2 (_1273)
le | veſture

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).