Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1277-03-23

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Collégiale Saint-Martin à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

·· [note] a tos ceaz ki ces preſenſ letres veront (et) oront · li ·· homeſ delle chieſe deu font conoiſtre veri[2]teit · conute choſe soit a chaſcon (et) a tos k el an de graſce · m · c c · settante (et) siez · le mardi ap(re)s [3] le florie pake · vienrent par deuant nos entre sainte marie (et) sain lambier a liege · anſeaz [4] li fiz de mon saignor abier de marneffe cheualiers ki ia fut d une part · (et) gilbiers de grvnov cha[5]nones delle eglieſe mon saignor sain martin en liege d autre part · la afetat li deuant dis [6] anſeaz a gilbier de grvnov deſour ˘ dit a wez delle eglieſe mon saignur ſain martin deſour ditte / [7] dois · boniers d aluz de terre erule · (et) ki giſent enſ el terroir de ˘ horpale · (et) si fut li deuant diſ [8] gilbiers de grvnouv · a wez delle eglieſe mon saingnur sain martin deuant ditte enſ em pais [9] co(m)mandeiz ſi ke droiſ (et) loys enſengne · (et) conut li deuant dis anſeaz k ilh del aluz deſour dit [10] aſtoit bien veſtiſ et bin aireteiz ſi ke por li deſireteir (et) autruj aireteir · la quele coniſ[11]ſance gilheſ (c)(on) diſt pangnonſ d ylhe citainſ de liege ki ˘ l afetiſon fiſt miſt enſ elle warde des [12] homes delle chieſe deu ki la furent preſens -- a ceſte veſture a faire furent ·· homeſ [13] delle chieſe deu · gilheſ pangnonſ deſour dis ki le veſture fiſt · meſ ſireſ freri li doiens [14] delle eglieſe deuant ditte · sireſ thieris chapelains le veſke henri ki fut · chanoneſ de celle [15] miemeſ eglieſe · baduinſ d aloir · renekinſ delle wege · gilheſ de warnanſ · gilheſ de bole[16]zeies c on diſt li moſhe · iohanſ li ſours · henriſ delle fontaine · (et) pluſurs autres · et nos [17] badechonſ de fontaines (c)(on) diſt biche clers a mo(n) saignur johan de contey par le deu graſce [18] p(ro)uoſt delle grande egliſe de liege a la requeſte des homes delle chieſe deu deſour dis / [19] auonſ pendut a ceſ p(re)ſenſ letreſ le grant ſaeal a caſez de ˘ la curt mo(n) sangnur le [20] prouoſt deſour dit en teſmongnage de veriteit · la daute eſt deſour ditte
Dans la marge
Cliquer pour fermer
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).