Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1263-05-27a

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

nous henris par le gracie de deu eueſkes de liege faiſons a ſauoir a to(us) / ke no(us) auons p(ro)mis ke de quele heure ke li emperere [2] de conſtantinoble / nos requerra par bouche v par ſes letres pendans / ke no(us) recheuons noble home guion conte de flandres a home dou [2] chaſtel de sanſon et des apendances / nos le conte de flandres deuant dit / receuerons ſans delai a home

P = prop. pers. (_3847)
S1 (_2116)
nous |
syntagme (_1083)
henris |
syntagme (_2580)
Dt (_2581)
Rl ➝ _2581 (_2582)
par
| le | gracie |
Dt (_2584)
Rl ➝ _2584 (_2585)
de
| deu
syntagme (_2588)
eueſkes |
Dt (_2587)
Rl ➝ _2587 (_2589)
de
| liege
P0 (_3871)
faiſons
R3 (_2117)
Rl ➝ _2117 (_2591)
a
| to(us)
A4 = prop. inf. (_719)
Rl ➝ _719 (_2592)
a
P0 (_923)
ſauoir
R2 = prop. pers. (_3855)
Rl ➝ _3855 (_3856)
ke
S1 (_2120)
no(us)
P0 (_924)
auons
P0 (_925)
p(ro)mis
R2 = prop. pers. (_3858)
Rl ➝ _3858 (_3859)
ke
C5 (_3862)
Rl ➝ _3862 (_2593)
de
| quele | heure |
syntagme = prop. pers. (_3861)
C5 ➝ _3861 (_2121)
ke
S1 (_2122)
li | emperere |
Dt (_2595)
Rl ➝ _2595 (_2596)
de
| conſtantinoble
R2 (_2123)
nos
P0 (_3873)
requerra
groupe (_2124)
C5 (_2598)
Rl ➝ _2598 (_2599)
par
| bouche
Co (_2603)
v
C5 (_2601)
Rl ➝ _2601 (_2602)
par
| ſes | letres | pendans
A4 = prop. pers. (_3866)
Rl ➝ _3866 (_3867)
ke
S1 (_2125)
no(us)
P0 (_3874)
recheuons
S1 (_2126)
noble | home | guion |
syntagme (_1114)
conte |
Dt (_2604)
Rl ➝ _2604 (_2605)
de
| flandres
A4 (_2127)
Rl ➝ _2127 (_2607)
a
| home |
groupe (_2614)
Dt (_2609)
Rl ➝ _2609 (_2620)
dou
| chaſtel |
Dt (_2611)
Rl ➝ _2611 (_2618)
de
| sanſon
Co (_2613)
et
Dt (_2612)
Rl ➝ _2612 (_2623)
des
| apendances
S1 (_2128)
nos
R2 (_656)
le | conte |
Dt (_2625)
Rl ➝ _2625 (_2626)
de
| flandres
syntagme = prop. ppé. (_2628)
C5 (_2630)
deuant
P0 (_2629)
dit
P0 (_3875)
receuerons
C5 (_2129)
Rl ➝ _2129 (_2631)
ſans
| delai
A4 (_2130)
Rl ➝ _2130 (_2633)
a
| home

### 2. Énoncé débutant ligne 3

/ et l enueſtirons dou chaſtel [4] et des appendances deva(n)t dis / a tenir de no(us) en fief hiretauelement

P = prop. pers. (_2131)
C6 (_1465)
et
R2 (_2132)
l
P0 (_3876)
enueſtirons
A4 (_2133)
groupe (_1139)
syntagme (_1141)
Rl ➝ _2133 (_1143)
dou
| chaſtel
Co (_1131)
et
syntagme (_1145)
Rl ➝ _2133 (_1147)
des
| appendances
syntagme = prop. ppé. (_2638)
C5 (_2640)
deva(n)t
P0 (_2639)
dis
Dt = prop. inf. (_2134)
Rl ➝ _2134 (_2641)
a
P0 (_2135)
tenir
C5 (_2137)
Rl ➝ _2137 (_2642)
de
| no(us)
A4 (_2138)
Rl ➝ _2138 (_2644)
en
| fief
C5 (_2139)
hiretauelement

### 3. Énoncé débutant ligne 4

· et auons p(ro)mis ke no(us) par no(us) ne par autrui ne greuerons le conte [5] de flandres deuant dit ne les ſiens de le ˘ were de namur · et ke no(us) n aiderons mie ne conforterons mon ſegneur henri de luxelebourc ne [5] les ſiens en le were deua(n)t dite

P = prop. pers. (_3848)
C6 (_434)
et
P0 (_926)
auons
P0 (_929)
p(ro)mis
groupe (_713)
R2 = prop. pers. (_701)
Rl ➝ _701 (_714)
ke
S1 (_2141)
no(us)
groupe (_2142)
C5 (_2647)
Rl ➝ _2647 (_2646)
par
| no(us)
Co (_2649)
ne
C5 (_2648)
Rl ➝ _2648 (_2651)
par
| autrui
C5 (_2143)
ne
P0 (_3878)
greuerons
groupe (_2144)
R2 (_1157)
le | conte |
Dt (_2653)
Rl ➝ _2653 (_2654)
de
| flandres
syntagme = prop. ppé. (_2656)
C5 (_2658)
deuant
P0 (_2657)
dit
Co (_1155)
ne
R2 (_1156)
les | ſiens
C5 (_2145)
Rl ➝ _2145 (_2659)
de
| le | were |
Dt (_2661)
Rl ➝ _2661 (_2662)
de
| namur
Co (_2140)
et
R2 = prop. pers. (_702)
Rl ➝ _702 (_711)
ke
S1 (_2146)
no(us)
C5 (_2147)
n | mie
groupe (_2150)
P0 (_3879)
aiderons
Co (_2151)
ne
P0 (_3880)
conforterons
groupe (_2152)
R2 (_1174)
syntagme (_1175)
mon | ſegneur
syntagme (_2664)
henri |
Dt (_2665)
Rl ➝ _2665 (_2667)
de
| luxelebourc
Co (_1172)
ne
R2 (_1173)
les | ſiens
C5 (_2153)
Rl ➝ _2153 (_2669)
en
| le | were |
syntagme = prop. ppé. (_2671)
C5 (_2673)
deua(n)t
P0 (_2672)
dite

### 4. Énoncé débutant ligne 6

· et tanttoſt apres ce ke no(us) aurons reciut le ·· conte de flandres a home (et) enueſti dou chaſtel de sanſon [7] (et) des appendances / no(us) (et) li cuens deua(n)t dis renouelerons les conuena(n)ces iadis faites entre le conte phelippe de namur (et) noſtre pre / [7]deceſſeur de boene memorie l eueſke huart

P = prop. pers. (_3849)
C6 (_686)
et
C5 (_2154)
tanttoſt |
syntagme (_716)
Rl ➝ _716 (_717)
apres
| ce |
syntagme = prop. pers. (_720)
Rl ➝ _720 (_721)
ke
S1 (_2155)
no(us)
R2 (_2156)
le | conte |
Dt (_2674)
Rl ➝ _2674 (_2675)
de
| flandres
P0 (_930)
aurons
groupe (_707)
args (_948)
P0 (_2158)
reciut
A4 (_2157)
Rl ➝ _2157 (_1189)
a
| home
Co (_2159)
(et)
args (_3882)
P0 (_1001)
enueſti
groupe (_2682)
A4 (_2161)
Rl ➝ _2161 (_2678)
dou
| chaſtel |
Dt (_2683)
Rl ➝ _2683 (_2684)
de
| sanſon
Co (_2681)
(et)
A4 (_2680)
Rl ➝ _2680 (_2687)
des
| appendances
groupe (_2162)
S1 (_736)
no(us)
Co (_1201)
(et)
S1 (_1204)
li | cuens |
syntagme = prop. ppé. (_2689)
C5 (_2691)
deua(n)t
P0 (_2690)
dis
P0 (_3884)
renouelerons
R2 (_2163)
les | conuena(n)ces |
syntagme = prop. ppé. (_2695)
C5 (_2693)
iadis
P0 (_2692)
faites
C5 (_2694)
Rl ➝ _2694 (_2696)
entre
groupe (_2697)
syntagme (_2698)
le | conte | phelippe |
Dt (_2704)
Rl ➝ _2704 (_2705)
de
| namur
Co (_1218)
(et)
syntagme (_2699)
noſtre | pre / [7]deceſſeur |
Dt (_2700)
Rl ➝ _2700 (_2701)
de
| boene | memorie
syntagme (_2703)
l | eueſke | huart

### 5. Énoncé débutant ligne 8

· et en donrons nos letres

P = prop. pers. (_3885)
C6 (_3887)
et
C5 (_2165)
en
P0 (_3888)
donrons
R2 (_2166)
nos | letres

### 6. Énoncé débutant ligne 8

· et p(ro)cuerrons ke li chapitles de saint lamb(er)t de liege i metera [9] ſon aſſens (et) en donra ſes letres

P = prop. pers. (_3886)
C6 (_3890)
et
P0 (_3889)
p(ro)cuerrons
R2 = prop. pers. (_723)
Rl ➝ _723 (_724)
ke
S1 (_1468)
li | chapitles |
Dt (_2707)
Rl ➝ _2707 (_2708)
de
syntagme (_1243)
saint | lamb(er)t
Dt (_2710)
Rl ➝ _2710 (_2711)
de
| liege
groupe (_3893)
args (_3894)
A4 (_2167)
i
P0 (_3891)
metera
R2 (_2168)
ſon | aſſens
Co (_3896)
(et)
args (_3895)
C5 (_2170)
en
P0 (_3892)
donra
R2 (_2169)
ſes | letres

### 7. Énoncé débutant ligne 9

· et de tout ce ke deſeure · eſt dit deuo(n)s no(us) faire boene ſevrtei au conte deua(n)t dit p(ar) nos letres et par [10] les letres dou chapitle deua(n)t dit · (et) les let(r)res de nos boenes uiles · et p(ar) les letres le conte de los / mon ſegn(eur) willaume d auteriue · le [10] ſegn(eur) de stene · le ſegneur de borne · mon ſegn(eur) renart d argentea · le ſegneur de moreaumeis · mon ſegn(eur) therri de rochefort · mon ſegn(eur) go / [10]defroi de caumont

P = prop. pers. (_3850)
C6 (_710)
et
C5 (_2171)
Rl ➝ _2171 (_2713)
de
| tout | ce |
syntagme = prop. pers. (_726)
S1 ➝ _726 (_2175)
ke
C5 (_2174)
deſeure
P0 (_1014)
eſt
P0 (_1042)
dit
S1 (_2173)
no(us)
P0 (_3898)
deuo(n)s
R2 = prop. inf. (_2178)
P0 (_1162)
faire
R2 (_2172)
boene | ſevrtei
R3 (_2176)
Rl ➝ _2176 (_2716)
au
| conte |
syntagme = prop. ppé. (_2720)
C5 (_2722)
deua(n)t
P0 (_2721)
dit
groupe (_2177)
C5 (_2727)
Rl ➝ _2727 (_2723)
p(ar)
| nos | letres
Co (_2728)
et
C5 (_2725)
Rl ➝ _2725 (_2730)
par
groupe (_2731)
syntagme (_2733)
les | letres |
Dt (_2737)
Rl ➝ _2737 (_2739)
dou
| chapitle |
syntagme = prop. ppé. (_2734)
C5 (_2736)
deua(n)t
P0 (_2735)
dit
Co (_2741)
(et)
syntagme (_2732)
les | let(r)res |
Dt (_2742)
Rl ➝ _2742 (_2743)
de
| nos | boenes | uiles
Co (_2729)
et
C5 (_2726)
Rl ➝ _2726 (_2745)
p(ar)
| les | letres |
groupe (_2747)
Dt (_1294)
le | conte |
Dt (_2748)
Rl ➝ _2748 (_2749)
de
| los
Dt (_1295)
syntagme (_1314)
mon | ſegn(eur)
syntagme (_1309)
willaume |
Dt (_2751)
Rl ➝ _2751 (_2752)
d
| auteriue
Dt (_1296)
le | ſegn(eur) |
Dt (_2754)
Rl ➝ _2754 (_2755)
de
| stene
Dt (_1297)
le | ſegneur |
Dt (_2757)
Rl ➝ _2757 (_2758)
de
| borne
Dt (_1298)
syntagme (_1299)
mon | ſegn(eur)
syntagme (_2760)
renart |
Dt (_2762)
Rl ➝ _2762 (_2763)
d
| argentea
Dt (_1304)
le | ſegneur |
Dt (_2770)
Rl ➝ _2770 (_2771)
de
| moreaumeis
Dt (_1305)
syntagme (_1327)
mon | ſegn(eur)
syntagme (_2773)
therri |
Dt (_2775)
Rl ➝ _2775 (_2776)
de
| rochefort
Dt (_1306)
syntagme (_1332)
mon | ſegn(eur)
syntagme (_2778)
go / [10]defroi |
Dt (_2780)
Rl ➝ _2780 (_2782)
de
| caumont

### 8. Énoncé débutant ligne 12

· et auons otroie au conte deuant dit / ke il (et) ſes gens a oſt (et) a cheuauchie puiſſent geſir (et) demorer (et) paſſeir pour [13] ceſte were en no t(er)re · ſauf ce ke il doit rendre a nos gens les damages ki il i aroient · par dit de deus p(re)udomes / vn ke nos i meterie(n)s [13] (et) vn ke li cuens i meteroit

P = prop. pers. (_3851)
C6 (_754)
et
P0 (_1361)
auons
P0 (_1374)
otroie
R3 (_2179)
Rl ➝ _2179 (_2923)
au
| conte |
syntagme = prop. ppé. (_2984)
C5 (_2986)
deuant
P0 (_2985)
dit
R2 = prop. pers. (_730)
Rl ➝ _730 (_731)
ke
groupe (_2180)
S1 (_804)
il
Co (_2988)
(et)
S1 (_2989)
ſes | gens
groupe (_2185)
C5 (_2990)
Rl ➝ _2990 (_2991)
a
| oſt
Co (_2996)
(et)
C5 (_2993)
Rl ➝ _2993 (_2994)
a
| cheuauchie
P0 (_3900)
puiſſent
R2 = prop. inf. (_2184)
groupe (_2183)
P0 (_1449)
geſir
Co (_2997)
(et)
P0 (_1619)
demorer
Co (_2998)
(et)
P0 (_1864)
paſſeir
A4 (_2182)
Rl ➝ _2182 (_2999)
en
| no | t(er)re
C5 (_2181)
Rl ➝ _2181 (_3001)
pour
| ceſte | were
C5 (_733)
ſauf | ce |
syntagme = prop. pers. (_737)
Rl ➝ _737 (_738)
ke
S1 (_2186)
il
P0 (_3901)
doit
R2 = prop. inf. (_2187)
P0 (_1867)
rendre
R3 (_2188)
Rl ➝ _2188 (_3003)
a
| nos | gens
R2 (_2189)
les | damages |
syntagme = prop. pers. (_740)
R2 ➝ _740 (_2190)
ki
S1 (_2191)
il
A4 (_2192)
i
P0 (_3902)
aroient
C5 (_2193)
Rl ➝ _2193 (_3005)
par
| dit |
Dt (_3007)
Rl ➝ _3007 (_3008)
de
| deus | p(re)udomes |
groupe (_744)
syntagme (_1370)
vn |
syntagme = prop. pers. (_745)
R2 ➝ _745 (_2194)
ke
S1 (_2195)
nos
A4 (_2196)
i
P0 (_3903)
meterie(n)s
Co (_2197)
(et)
syntagme (_1371)
vn |
syntagme = prop. pers. (_749)
R2 ➝ _749 (_2198)
ke
S1 (_2199)
li | cuens
A4 (_2200)
i
P0 (_3904)
meteroit

### 9. Énoncé débutant ligne 14

· et auons otroie au conte de flandres deuant dit ke il (et) ſes gens puiſſent acater viandes · vins · war / [15]niſons (et) armevres a nos gens et a nos bourgois · et ke ſe il auenoit ke nos gens (et) no bourgois venoient de leur uolente pour aporter [15] viandes et vins (et) warniſons v armevres p(our) mon ſegn(eur) henri v p(our) ſes gens v p(our) namur / arreſter les pueent les gens le conte de [15] flandres (et) empeechier en leur pooir ſans meffaire enuers no(us) · en tel maniere ke ſe nos gens (et) no bourgois voloient paſſer a tout lor [15] auoirs parmi le pooir le conte de flandres / paſſer i pueent mais ke il facent ſevrte (et) p(ro)metient ſeur boene paine / ke il l auoir [15] ne menront au conte de luxelebourc ne a ſes gens · par ſi ke ſe li ſire de luxelebourc v ſes gens toloient l auoir / ke li paine [15] ſeroit fourfaite

P = prop. pers. (_3852)
C6 (_780)
et
P0 (_1870)
auons
P0 (_1951)
otroie
R3 (_2201)
Rl ➝ _2201 (_3011)
au
| conte |
Dt (_3013)
Rl ➝ _3013 (_3014)
de
| flandres
syntagme = prop. ppé. (_3016)
C5 (_3018)
deuant
P0 (_3017)
dit
groupe (_758)
R2 = prop. pers. (_753)
Rl ➝ _753 (_755)
ke
groupe (_2202)
S1 (_816)
il
Co (_1386)
(et)
S1 (_1387)
ſes | gens
P0 (_3906)
puiſſent
R2 = prop. inf. (_2203)
P0 (_1973)
acater
groupe (_2204)
R2 (_772)
viandes
R2 (_814)
vins
R2 (_817)
war / [15]niſons
Co (_1401)
(et)
R2 (_819)
armevres
groupe (_2205)
R3 (_3019)
Rl ➝ _3019 (_3023)
a
| nos | gens
Co (_3021)
et
R3 (_3020)
Rl ➝ _3020 (_3022)
a
| nos | bourgois
Co (_759)
et
R2 = prop. pers. (_757)
Rl ➝ _757 (_760)
ke
C5 = prop. pers. (_763)
Rl ➝ _763 (_762)
ſe
S1 (_2206)
il
P0 (_2207)
auenoit
R2 = prop. pers. (_765)
Rl ➝ _765 (_766)
ke
groupe (_2209)
S1 (_1410)
nos | gens
Co (_1413)
(et)
S1 (_1411)
no | bourgois
P0 (_3907)
venoient
C5 (_2210)
Rl ➝ _2210 (_3026)
de
| leur | uolente
C5 = prop. inf. (_2211)
Rl ➝ _2211 (_3028)
pour
P0 (_2213)
aporter
groupe (_3030)
R2 (_821)
viandes
Co (_3037)
et
R2 (_823)
vins
Co (_3036)
(et)
R2 (_825)
warniſons
Co (_3035)
v
R2 (_827)
armevres
groupe (_2212)
C5 (_3040)
Rl ➝ _3040 (_3038)
p(our)
syntagme (_1426)
mon | ſegn(eur)
| henri
Co (_3044)
v
C5 (_3041)
Rl ➝ _3041 (_3042)
p(our)
| ſes | gens
Co (_3045)
v
C5 (_3046)
Rl ➝ _3046 (_3047)
p(our)
| namur
P0 (_3908)
pueent
S1 (_2215)
les | gens |
Dt (_3052)
le | conte |
Dt (_3049)
Rl ➝ _3049 (_3050)
de
| flandres
R2 = prop. inf. (_655)
groupe (_2216)
P0 (_1974)
arreſter
Co (_3053)
(et)
P0 (_1975)
empeechier
R2 (_2217)
les
C5 (_2218)
Rl ➝ _2218 (_3054)
en
| leur | pooir
C5 = prop. inf. (_2219)
Rl ➝ _2219 (_3056)
ſans
P0 (_1976)
meffaire
C5 (_3058)
Rl ➝ _3058 (_3059)
enuers
| no(us)
C5 (_768)
Rl ➝ _768 (_769)
en
| maniere |
syntagme (_771)
tel |
groupe (_790)
syntagme = prop. pers. (_773)
Rl ➝ _773 (_774)
ke
C5 = prop. pers. (_776)
Rl ➝ _776 (_777)
ſe
groupe (_2220)
S1 (_1453)
nos | gens
Co (_1461)
(et)
S1 (_1450)
no | bourgois
P0 (_3909)
voloient
R2 = prop. inf. (_2221)
P0 (_1977)
paſſer
C5 (_2222)
Rl ➝ _2222 (_3062)
a
| tout | lor | auoirs
A4 (_2223)
Rl ➝ _2223 (_3064)
parmi
| le | pooir |
Dt (_779)
le | conte |
Dt (_3066)
Rl ➝ _3066 (_3067)
de
| flandres
R2 = prop. inf. (_2225)
A4 (_2224)
i
P0 (_1978)
paſſer
P0 (_3910)
pueent
Co (_786)
mais
syntagme = prop. pers. (_787)
Rl ➝ _787 (_788)
ke
S1 (_2226)
il
groupe (_2231)
args (_2227)
P0 (_3911)
facent
R2 (_2228)
ſevrte
Co (_2229)
(et)
args (_2230)
P0 (_4694)
p(ro)metient
C5 (_2232)
Rl ➝ _2232 (_1481)
ſeur
| boene | paine
R2 = prop. pers. (_791)
Rl ➝ _791 (_792)
ke
S1 (_2233)
il
R2 (_2235)
l | auoir
C5 (_2236)
ne
P0 (_3912)
menront
groupe (_2237)
A4 (_3079)
Rl ➝ _3079 (_3070)
au
| conte |
Dt (_3073)
Rl ➝ _3073 (_3074)
de
| luxelebourc
Co (_3076)
ne
A4 (_3072)
Rl ➝ _3072 (_3077)
a
| ſes | gens
C5 (_794)
Rl ➝ _794 (_3080)
par
| ſi |
syntagme = prop. pers. (_795)
Rl ➝ _795 (_796)
ke
C5 = prop. pers. (_798)
Rl ➝ _798 (_799)
ſe
groupe (_2238)
S1 (_1498)
li | ſire |
Dt (_3083)
Rl ➝ _3083 (_3084)
de
| luxelebourc
Co (_1505)
v
S1 (_1499)
ſes | gens
P0 (_3913)
toloient
R2 (_2239)
l | auoir
Rl ➝ _795 (_801) [1]
ke
S1 (_2240)
li | paine
P0 (_1979)
ſeroit
P0 (_1980)
fourfaite

### 10. Énoncé débutant ligne 20

· et toutes ces choſes et cascune de eles enſi ke deſeure eſt dit (et) otroiet / auons no(us) p(ro)mis (et) p(ro)metons a tenir p(our) no(us) [21] et p(our) nos ſucceſſeurs eueſkes de liege bien (et) loiaume(n)t au conte de flandres deua(n)t dit (et) a ſes ſucceſſeurs en ceſte were (et) a ſes [21] gens en parole de noſtre ſegn(eur) co(m)me eueſkes

P = prop. pers. (_3853)
C6 (_783)
et
C5 (_803)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_805)
Rl ➝ _805 (_806)
ke
C5 (_2242)
deſeure
P0 (_3920)
eſt
groupe (_3916)
P0 (_3917)
dit
Co (_3919)
(et)
P0 (_3918)
otroiet
S1 (_2243)
no(us)
groupe (_3923)
P0 (_1981)
auons
P0 (_1982)
p(ro)mis
Co (_3924)
(et)
P0 (_3922)
p(ro)metons
A4 = prop. inf. (_2244)
Rl ➝ _2244 (_815)
a
P0 (_1983)
tenir
groupe (_2241)
R2 (_1525)
toutes | ces | choſes
Co (_1521)
et
R2 (_1522)
cascune |
Dt (_3086)
Rl ➝ _3086 (_3087)
de
| eles
groupe (_2245)
C5 (_3091)
Rl ➝ _3091 (_3089)
p(our)
| no(us)
Co (_3093)
et
C5 (_3090)
Rl ➝ _3090 (_3094)
p(our)
syntagme (_1528)
nos | ſucceſſeurs
syntagme (_1531)
eueſkes |
Dt (_3096)
Rl ➝ _3096 (_3097)
de
| liege
groupe (_2246)
C5 (_813)
bien
Co (_1537)
(et)
C5 (_3101)
loiaume(n)t |
groupe (_3099)
Dt (_3102)
Rl ➝ _3102 (_3104)
au
| conte |
Dt (_3106)
Rl ➝ _3106 (_3107)
de
| flandres
syntagme = prop. ppé. (_3109)
C5 (_3111)
deua(n)t
P0 (_3110)
dit
Co (_3115)
(et)
Dt (_3112)
Rl ➝ _3112 (_3113)
a
| ſes | ſucceſſeurs
Co (_3116)
(et)
Dt (_3117)
Rl ➝ _3117 (_3118)
a
| ſes | gens
C5 (_2247)
Rl ➝ _2247 (_3120)
en
| ceſte | were
C5 (_2248)
Rl ➝ _2248 (_3122)
en
| parole |
Dt (_3124)
Rl ➝ _3124 (_3125)
de
| noſtre | ſegn(eur)
C5 (_2249)
Rl ➝ _2249 (_3128)
co(m)me
| eueſkes

### 11. Énoncé débutant ligne 22

· en teſmoignage de la quel choſe / no(us) auons donne ces preſentes letres au conte de [23] flandres deua(n)t no(m)meit ſeelees de noſt(r)e ſeel · ki furent donees en l an del jncarnation noſtre ſegn(eur) j(es)hu criſt / mil · deus cens ·[23] soiſſante et trois · le iour de la trinite

P = prop. pers. (_3854)
C5 (_2251)
Rl ➝ _2251 (_3130)
en
| teſmoignage |
Dt (_3132)
Rl ➝ _3132 (_3133)
de
| la | quel | choſe
S1 (_2252)
no(us)
P0 (_1984)
auons
P0 (_1985)
donne
R3 (_2253)
Rl ➝ _2253 (_3137)
au
| conte |
Dt (_3139)
Rl ➝ _3139 (_3143)
de
| flandres
syntagme = prop. ppé. (_3140)
C5 (_3142)
deua(n)t
P0 (_3141)
no(m)meit
R2 (_2254)
ces | preſentes | letres |
syntagme = prop. ppé. (_3145)
P0 (_3146)
ſeelees
C5 (_3147)
Rl ➝ _3147 (_3148)
de
| noſt(r)e | ſeel
syntagme = prop. pers. (_808)
S1 ➝ _808 (_2255)
ki
P0 (_1986)
furent
P0 (_1987)
donees
C5 (_2256)
Rl ➝ _2256 (_1581)
en
| l | an |
Dt (_3150)
Rl ➝ _3150 (_3152)
del
| jncarnation |
Dt (_3154)
syntagme (_1590)
noſtre | ſegn(eur)
syntagme (_1595)
j(es)hu | criſt
groupe (_1596)
mil | deus | cens | soiſſante |
Co (_1601)
et
| trois
C5 (_1988)
le | iour |
Dt (_3155)
Rl ➝ _3155 (_3156)
de
| la | trinite

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).