Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1243-07-09

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

· je erm(eſens) conteſſe de luce(m)borg (et) de la roche (et) ma(r)chiſe d erlonſ · (et) · je · hanriſ ſeſ fiz cuenſ [2] de luce(m)borg (et) ma(r)chiſ d erlonſ faſonſ coniſſant a touz ceauſ q(u)i ceſ lettreſ veront q(ue) nouſ [2] auonſ fait homage a noſtre signor ·· l eueſke de liege (et) a ˘ l egliſe del fiez de · natoe /[2] enſi com il eſt a touteſ ſeſ apartenanceſ · (et) del fiez de · hoton (et) de meleroit (et) deſ apen / [2]diceſ q(u)i i ſu(n)t

P = prop. pers. (_951)
groupe (_1160)
S1 (_451)
je | erm(eſens) |
groupe (_1257)
syntagme (_1222)
conteſſe |
groupe (_1184)
Dt (_449)
Rl ➝ _449 (_1245)
de
| luce(m)borg
Co (_1255)
(et)
Dt (_1253)
Rl ➝ _1253 (_1251)
de
| la | roche
Co (_1279)
(et)
syntagme (_1262)
ma(r)chiſe |
Dt (_1275)
Rl ➝ _1275 (_1276)
d
| erlonſ
Co (_1624)
(et)
S1 (_1625)
je | hanriſ |
syntagme (_1630)
ſeſ | fiz
groupe (_1280)
syntagme (_1281)
cuenſ |
Dt (_1284)
Rl ➝ _1284 (_1285)
de
| luce(m)borg
Co (_1287)
(et)
syntagme (_1282)
ma(r)chiſ |
Dt (_1283)
Rl ➝ _1283 (_1288)
d
| erlonſ
P0 (_962)
faſonſ
A4 = prop. ppt. (_1639)
coniſſant
R2 = prop. pers. (_948)
Rl ➝ _948 (_949)
q(ue)
S1 (_1163)
nouſ
P0 (_3261)
auonſ
P0 (_3262)
fait
groupe (_1165)
R3 (_1301)
Rl ➝ _1301 (_1299)
a
| noſtre | signor |
syntagme (_1644)
l | eueſke |
Dt (_1305)
Rl ➝ _1305 (_1306)
de
| liege
Co (_1308)
(et)
R3 (_1302)
Rl ➝ _1302 (_1303)
a
| l | egliſe
R2 (_1164) [1]
homage |
groupe (_1166)
Dt (_452)
Rl ➝ _452 (_1291)
del
syntagme (_1292)
fiez |
Dt (_1295)
Rl ➝ _1295 (_1297)
de
| natoe
Dt (_960)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_964)
Rl ➝ _964 (_965)
com
S1 (_1167)
il
P0 (_1065)
eſt
Dt (_1168)
Rl ➝ _1168 (_1309)
a
| touteſ | ſeſ | apartenanceſ
Co (_1311)
(et)
Dt (_1312)
Rl ➝ _1312 (_1314)
del
| fiez |
groupe (_1316)
Dt (_1317)
Rl ➝ _1317 (_1318)
de
| hoton
Co (_1323)
(et)
Dt (_1319)
Rl ➝ _1319 (_1320)
de
| meleroit
Co (_1329)
(et)
Dt (_1328)
Rl ➝ _1328 (_1326)
deſ
| apen / [2]diceſ |
syntagme = prop. pers. (_967)
S1 ➝ _967 (_1169)
q(u)i
A4 (_1170)
i
P0 (_1067)
ſu(n)t
R3 (_1161)
Rl ➝ _1161 (_1332)
a
| touz | ceauſ |
syntagme = prop. pers. (_955)
S1 ➝ _955 (_1171)
q(u)i
R2 (_1172)
ceſ | lettreſ
P0 (_1063)
veront

### 2. Énoncé débutant ligne 5

· (et) auuec ceſ choſeſ deua(n)t diteſ auonſ noſ repriſ en ˘ fiez (et) en homage [6] de li (et) del egliſe de liege le dieme de toho(n)gne (et) de wirice par l aſſenſ (et) l otroit [6] (et) le volenteit del co(m)te (et) de ˘ la conteſſe de flandreſ (et) de heinaw deſ q(ue)iſ noſ la ſolienſ [6] tenir en fiez · en teil maniere q(u)il en puee(n)t joir par loi

P = prop. pers. (_971)
C6 (_582)
(et)
C5 (_1173)
Rl ➝ _1173 (_1333)
auuec
| ceſ | choſeſ |
syntagme = prop. ppé. (_1677)
C5 (_1681)
deua(n)t
P0 (_1679)
diteſ
S1 (_1174)
noſ
P0 (_3263)
auonſ
P0 (_3265)
repriſ
groupe (_1175)
A4 (_1337)
Rl ➝ _1337 (_1335)
en
| fiez
Co (_1340)
(et)
A4 (_1338)
Rl ➝ _1338 (_1336)
en
| homage
groupe (_477)
C5 (_478)
Rl ➝ _478 (_479)
de
| li
Co (_482)
(et)
C5 (_484)
Rl ➝ _484 (_485)
del
| egliſe |
Dt (_492)
Rl ➝ _492 (_493)
de
| liege
R2 (_1176)
le | dieme |
groupe (_1358)
Dt (_1359)
Rl ➝ _1359 (_1360)
de
| toho(n)gne
Co (_1365)
(et)
Dt (_1364)
Rl ➝ _1364 (_1363)
de
| wirice
C5 (_1177)
Rl ➝ _1177 (_1366)
par
groupe (_1369)
syntagme (_1370)
l | aſſenſ
Co (_1379)
(et)
syntagme (_1371)
l | otroit
Co (_1380)
(et)
syntagme (_1372)
le | volenteit
Dt (_1368)
groupe (_1400)
args (_1390)
Rl ➝ _1368 (_1382)
del
| co(m)te
Co (_1387)
(et)
args (_1392)
Rl ➝ _1368 (_1408)
de
| la | conteſſe
groupe (_1437)
Dt (_1451)
Rl ➝ _1451 (_1453)
de
| flandreſ
Co (_1464)
(et)
Dt (_1463)
Rl ➝ _1463 (_1462)
de
| heinaw
C5 = prop. incidente. (_984)
S1 (_1179)
noſ
P0 (_1069)
ſolienſ
R2 = prop. inf. (_3266)
C5 (_1178)
Rl ➝ _1178 (_1466)
deſ
| q(ue)iſ
P0 (_1182)
tenir
R2 (_1180)
la
A4 (_1181)
Rl ➝ _1181 (_1470)
en
| fiez
C5 (_985)
Rl ➝ _985 (_987)
en
| maniere |
syntagme (_988)
teil |
syntagme = prop. pers. (_990)
Rl ➝ _990 (_992)
q(u)
S1 (_1185)
il
P0 (_1070)
puee(n)t
R2 = prop. inf. (_3277)
P0 (_1186)
joir
A4 (_1183)
en
C5 (_1187)
Rl ➝ _1187 (_1473)
par
| loi

### 3. Énoncé débutant ligne 8

· auuec toteſ ceſ choſes noſ auonſ [9] p(ro)miſ (et) jureit q(ue) noſ aideronſ l eveſke (et) l egliſe de liege de ſeſ droit(ur)eſ a mein[9]tenir enuerſ touz homeſ for q(u)(e)nuerſ l emperour

P = prop. pers. (_972)
C5 (_1188)
Rl ➝ _1188 (_1475)
auuec
| toteſ | ceſ | choſes
S1 (_1477)
noſ
P0 (_1072)
auonſ
groupe (_1073)
P0 (_3281)
p(ro)miſ
Co (_1076)
(et)
P0 (_1075)
jureit
R2 = prop. pers. (_994)
Rl ➝ _994 (_995)
q(ue)
S1 (_1189)
noſ
P0 (_1077)
aideronſ
R2 (_1190)
groupe (_1478)
syntagme (_1483)
l | eveſke
Co (_1484)
(et)
syntagme (_1482)
l | egliſe
Dt (_1479)
Rl ➝ _1479 (_1480)
de
| liege
A4 (_1191)
Rl ➝ _1191 (_1489)
de
syntagme (_453)
ſeſ | droit(ur)eſ
Dt = prop. inf. (_455)
Rl ➝ _455 (_1498)
a
P0 (_3296)
mein[9]tenir
C5 (_1193)
Rl ➝ _1193 (_1511)
enuerſ
| touz | homeſ
C5 (_1194)
Rl ➝ _1194 (_1542)
for | q(u)
Rl ➝ _1194 (_1567)
(e)nuerſ
| l | emperour

### 4. Énoncé débutant ligne 10

· (et) ſ il auenoit q(ue) li eueſkeſ [11] ſe pleinſiſt q(ue) hon li feiſt tort noſ deuonſ enuoier douz de noſ homeſ la v on li [11] feroit tort por ſauoir ſe on li ˘ faſoit tort v non

P = prop. pers. (_973)
C6 (_1153)
(et)
C5 = prop. pers. (_997)
Rl ➝ _997 (_998)
ſ
S1 (_1195)
il
P0 (_1078)
auenoit
R2 = prop. pers. (_1079)
Rl ➝ _1079 (_1080)
q(ue)
S1 (_1196)
li | eueſkeſ
R2 (_1197)
ſe
P0 (_1082)
pleinſiſt
A4 = prop. pers. (_1000)
Rl ➝ _1000 (_1001)
q(ue)
S1 (_1198)
hon
R3 (_1199)
li
P0 (_1083)
feiſt
R2 (_1200)
tort
S1 (_1201)
noſ
P0 (_1084)
deuonſ
R2 = prop. inf. (_1202)
P0 (_3306)
enuoier
R2 (_1203)
douz |
Dt (_1592)
Rl ➝ _1592 (_1603)
de
| noſ | homeſ
A4 (_1003)
la |
syntagme = prop. pers. (_1005)
C5 ➝ _1005 (_1204)
v
S1 (_1205)
on
R3 (_1206)
li
P0 (_1085)
feroit
R2 (_1207)
tort
C5 = prop. inf. (_1208)
Rl ➝ _1208 (_1620)
por
P0 (_3307)
ſauoir
groupe = prop. . ➝ (_1009)
R2 = prop. pers. (_382)
Rl ➝ _1009 (_1010)
ſe
S1 (_1209)
on
R3 (_1210)
li
P0 (_1086)
faſoit
R2 (_1215)
tort
Co (_1214)
v
R2 (_454)
non

### 5. Énoncé débutant ligne 12

· (et) ſe il raportoe(n)t · ſor lor ſa[13]remenſ q(ue) on li feiſt tort / noſ li aiderienſ

P = prop. pers. (_974)
C6 (_1154)
(et)
C5 = prop. pers. (_1012)
Rl ➝ _1012 (_1013)
ſe
S1 (_1216)
il
P0 (_1087)
raportoe(n)t
C5 (_1217)
Rl ➝ _1217 (_1631)
ſor
| lor | ſa[13]remenſ
R2 = prop. pers. (_1015)
Rl ➝ _1015 (_1016)
q(ue)
S1 (_1218)
on
R3 (_1219)
li
P0 (_1088)
feiſt
R2 (_1220)
tort
S1 (_1221)
noſ
R3 (_1223)
li
P0 (_1089)
aiderienſ

### 6. Énoncé débutant ligne 13

· (et) ſe il auenoit q(ue) ˘ la t(er)re q(u)i eſt entre vi[14]nei / (et) mueze reuenoit a noſ v une p(ar)tie de la terre / noſ deuonſ l eueſke (et) l egliſe [14] remetre en teil tenure q(ue) il fure(n)t an tenſ le co(n)te · thiebaut de bar le peire le co(m) / [14]te · ha(n)ri q(u)i eſt morſ vt(r)e meir

P = prop. pers. (_975)
C6 (_1155)
(et)
C5 = prop. pers. (_1018)
Rl ➝ _1018 (_1019)
ſe
S1 (_1224)
il
P0 (_1090)
auenoit
R2 = prop. pers. (_1021)
Rl ➝ _1021 (_1022)
q(ue)
groupe (_1232)
S1 (_1226)
syntagme (_1225)
la | t(er)re
syntagme = prop. pers. (_1024)
S1 ➝ _1024 (_1227)
q(u)i
P0 (_1091)
eſt
A4 (_1228)
Rl ➝ _1228 (_1655)
entre
groupe (_1664)
vi[14]nei |
Co (_1690)
(et)
| mueze
Co (_1230)
v
S1 (_1231)
une | p(ar)tie |
Dt (_1695)
Rl ➝ _1695 (_1705)
de
| la | terre
P0 (_1092)
reuenoit
R3 (_1233)
Rl ➝ _1233 (_1728)
a
| noſ
S1 (_1234)
noſ
P0 (_1093)
deuonſ
R2 = prop. inf. (_1236)
groupe (_1235)
R2 (_1748)
l | eueſke
Co (_1780)
(et)
R2 (_1769)
l | egliſe
P0 (_3318)
remetre
A4 (_1028)
Rl ➝ _1028 (_1029)
en
| tenure |
syntagme (_1032)
teil |
syntagme = prop. pers. (_1034)
Rl ➝ _1034 (_1035)
q(ue)
S1 (_1237)
il
P0 (_1094)
fure(n)t
C5 (_1238)
Rl ➝ _1238 (_1791)
an
| tenſ |
Dt (_1804)
le | co(n)te |
syntagme (_1812)
thiebaut |
Dt (_1816)
Rl ➝ _1816 (_1817)
de
| bar
syntagme (_1826)
le | peire |
Dt (_1832)
le | co(m) / [14]te | ha(n)ri
syntagme = prop. pers. (_1037)
S1 ➝ _1037 (_1241)
q(u)i
P0 (_1095)
eſt
R2 (_1240)
morſ
C5 (_1239)
Rl ➝ _1239 (_1836)
vt(r)e
| meir

### 7. Énoncé débutant ligne 16

· (et) ce p(ro)metonſ noſ a faire deſ egliſeſ q(ui) ſu(n)t deſouſ eauſ

P = prop. pers. (_976)
C6 (_1156)
(et)
P0 (_1096)
p(ro)metonſ
R2 (_1242)
ce
S1 (_1243)
noſ
A4 = prop. inf. (_1244)
Rl ➝ _1244 (_1842)
a
P0 (_3321)
faire
C5 (_1246)
Rl ➝ _1246 (_1845)
deſ
| egliſeſ |
syntagme = prop. pers. (_1041)
S1 ➝ _1041 (_1248)
q(ui)
P0 (_1097)
ſu(n)t
A4 (_1250)
Rl ➝ _1250 (_2781)
deſouſ
| eauſ

### 8. Énoncé débutant ligne 17

·[18] (et) touz ciſ fiez q(u)i eſt deua(n)t diz doit eſt(r)e ligeſ

P = prop. pers. (_977)
C6 (_1157)
(et)
S1 (_1252)
touz | ciſ | fiez |
syntagme = prop. pers. (_1045)
S1 ➝ _1045 (_1254)
q(u)i
P0 (_3349)
eſt
C5 (_2783)
deua(n)t
P0 (_3345)
diz
P0 (_1099)
doit
R2 = prop. inf. (_1256)
P0 (_3350)
eſt(r)e
R2 (_1258)
ligeſ

### 9. Énoncé débutant ligne 17

(et) ne le porra nuz aut(r)eſ tenir ſe cil non / q(u)i [18] ſera ſireſ (et) cuenſ de luce(m)borg

P = prop. pers. (_978)
C6 (_1158)
(et)
C5 (_1259)
ne
P0 (_1100)
porra
S1 (_1263)
nuz | aut(r)eſ
R2 = prop. inf. (_1264)
R2 (_1261)
le
P0 (_3351)
tenir
C5 (_1260)
Rl ➝ _1260 (_1772)
ſe
| cil |
syntagme (_1775)
non |
syntagme = prop. pers. (_1051)
S1 ➝ _1051 (_1265)
q(u)i
P0 (_1101)
ſera
R2 (_1102)
groupe (_2784)
ſireſ |
Co (_2788)
(et)
| cuenſ
Dt (_2789)
Rl ➝ _2789 (_2790)
de
| luce(m)borg

### 10. Énoncé débutant ligne 18

· (et) por ce q(ue) noſ volonſ q(ue) ceſ choſeſ ſoe(n)t eſtableſ a toz jorz maiſ [19] noſ auonſ miſ a ceſ lett(re)ſ noſ ſaeſ

P = prop. pers. (_979)
C6 (_1159)
(et)
C5 (_1055)
Rl ➝ _1055 (_1056)
por
| ce |
syntagme = prop. pers. (_1059)
Rl ➝ _1059 (_1060)
q(ue)
S1 (_1266)
noſ
P0 (_1103)
volonſ
R2 = prop. pers. (_1104)
Rl ➝ _1104 (_1105)
q(ue)
S1 (_1267)
ceſ | choſeſ
P0 (_1107)
ſoe(n)t
R2 (_1268)
eſtableſ
C5 (_2793)
Rl ➝ _2793 (_2794)
a
| toz | jorz
C5 (_1777)
maiſ
S1 (_1269)
noſ
P0 (_3352)
auonſ
P0 (_3353)
miſ
A4 (_1270)
Rl ➝ _1270 (_2798)
a
| ceſ | lett(re)ſ
S1 (_1271)
noſ | ſaeſ

### 11. Énoncé débutant ligne 19

· ceſ lett(r)eſ fure(n)t doneeſ l an del j(n)carnation noſtre ſignor [20]· mil · (et) douz cenſ et xl / troiſ · el moiſ de jul

P = prop. pers. (_980)
S1 (_1272)
ceſ | lett(r)eſ
P0 (_3354)
fure(n)t
P0 (_3355)
doneeſ
C5 (_1273)
l | an |
Dt (_2805)
Rl ➝ _2805 (_2804)
del
syntagme (_2808)
j(n)carnation |
Dt (_2809)
noſtre | ſignor
groupe (_1062)
mil |
Co (_1821)
(et)
syntagme (_1811)
douz | cenſ
Co (_1823)
et
syntagme (_1825)
xl | troiſ
C5 (_1274)
Rl ➝ _1274 (_2814)
el
| moiſ |
Dt (_2816)
Rl ➝ _2816 (_2817)
de
| jul

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).