Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1260-05-30b

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

noſ li maireſ (et) li eſcheuin de liege a ˘ toſ ceaſ ki ceſ preſenſ lettreſ verrunt (et) orunt dononſ [2] verite a ˘ conoiſtre

P = prop. pers. (_54)
S1 (_3527)
noſ |
groupe (_837)
syntagme (_849)
li | maireſ
Co (_846)
(et)
syntagme (_844)
li | eſcheuin
Dt (_446)
Rl ➝ _446 (_486)
de
| liege
R3 (_3528)
Rl ➝ _3528 (_488)
a
| toſ | ceaſ |
syntagme = prop. pers. (_438)
S1 ➝ _438 (_3529)
ki
R2 (_3530)
ceſ | preſenſ | lettreſ
groupe (_3473)
P0 (_3474)
verrunt
Co (_3476)
(et)
P0 (_3475)
orunt
P0 (_3477)
dononſ
R2 (_3531)
verite |
Dt = prop. inf. (_448)
Rl ➝ _448 (_490)
a
P0 (_5571)
conoiſtre

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· conute choſe ſoit a chaſcun (et) a toſ ke li maireſ (et) li eſcheuin de ny+uelle [3] vinrent p(ar) deuant noſ a ˘ liege

P = prop. pers. (_210)
R2 (_3533)
P0 = prop. ppé. (_861)
conute
| choſe
P0 (_3478)
ſoit
groupe (_3534)
R3 (_492)
Rl ➝ _492 (_491)
a
| chaſcun
Co (_496)
(et)
R3 (_493)
Rl ➝ _493 (_494)
a
| toſ
S1 = prop. pers. (_442)
Rl ➝ _442 (_443)
ke
S1 (_445)
groupe (_500)
syntagme (_501)
li | maireſ
Co (_502)
(et)
syntagme (_503)
li | eſcheuin
Dt (_497)
Rl ➝ _497 (_498)
de
| ny+uelle
P0 (_3479)
vinrent
A4 (_3535)
Rl ➝ _3535 (_504)
p(ar) | deuant
| noſ
A4 (_3536)
Rl ➝ _3536 (_508)
a
| liege

### 3. Énoncé débutant ligne 3

(et) reconurent p(ar) deuant noſ (et) en˘ſenghierent p(ar) droit ke ˘ hou[4]duinſ auoit doneit en almone a la maiſon de rob(er)mont deleiz liege p(ar) deuant eaſ cink boni[4]ere de terre errable · salf chu ke houduinſ deuant diſ i doit auoir ſeſ humerſ tant cu(m) ilh vi[4]uerat

P = prop. pers. (_3521)
C6 (_447)
(et)
C5 (_3537)
Rl ➝ _3537 (_510)
p(ar) | deuant
| noſ
groupe (_3538)
P0 (_3480)
reconurent
Co (_3539)
(et)
P0 (_3481)
en˘ſenghierent
C5 (_3540)
Rl ➝ _3540 (_514)
p(ar)
| droit
R2 = prop. pers. (_449)
Rl ➝ _449 (_450)
ke
S1 (_3541)
hou[4]duinſ
P0 (_5572)
auoit
P0 (_5573)
doneit
A4 (_3542)
Rl ➝ _3542 (_516)
en
| almone
R3 (_3543)
Rl ➝ _3543 (_518)
a
| la | maiſon |
Dt (_520)
Rl ➝ _520 (_521)
de
| rob(er)mont
Dt (_523)
Rl ➝ _523 (_524)
deleiz
| liege
C5 (_3544)
Rl ➝ _3544 (_526)
p(ar) | deuant
| eaſ
R2 (_3545)
cink | boni[4]ere |
Dt (_530)
Rl ➝ _530 (_531)
de
| terre | errable
C5 (_452)
salf | chu |
syntagme = prop. pers. (_456)
Rl ➝ _456 (_457)
ke
S1 (_3546)
houduinſ |
syntagme = prop. ppé. (_533)
C5 (_535)
deuant
P0 (_534)
diſ
C5 (_889)
i
P0 (_3483)
doit
R2 = prop. inf. (_3547)
P0 (_5574)
auoir
R2 (_3522)
ſeſ | humerſ
C5 (_459)
tant |
syntagme = prop. pers. (_461)
Rl ➝ _461 (_462)
cu(m)
S1 (_3548)
ilh
P0 (_3484)
vi[4]uerat

### 4. Énoncé débutant ligne 6

(et) apreſ ſon deceſ ſe doient venir li cink boniere de t(er)re deuant dit entierement a ˘ la [7] maiſon de rob(er)mont tot quitement

P = prop. pers. (_349)
C6 (_466)
(et)
C5 (_3549)
Rl ➝ _3549 (_536)
apreſ
| ſon | deceſ
C6 (_3550)
ſe
P0 (_3485)
doient
S1 (_3553)
li | cink | boniere |
Dt (_538)
Rl ➝ _538 (_539)
de
| t(er)re
syntagme = prop. ppé. (_541)
C5 (_552)
deuant
P0 (_542)
dit
R2 = prop. inf. (_3554)
P0 (_3551)
venir
C5 (_3555)
entierement
R3 (_3556)
Rl ➝ _3556 (_543)
a
| la | maiſon |
Dt (_545)
Rl ➝ _545 (_546)
de
| rob(er)mont
C5 (_3557)
tot | quitement

### 5. Énoncé débutant ligne 7

· et ſe vendit houduinſ p(ar) deuant no(m)meiz a la maiſon [8] de rob(er)mont douſ boniere terre erable (et) douſ curſ

P = prop. pers. (_429)
C6 (_467)
et
C6 (_3558)
ſe
P0 (_3486)
vendit
S1 (_3559)
houduinſ |
syntagme = prop. ppé. (_548)
C5 (_550)
Rl ➝ _550 (_551)
p(ar)
| deuant
P0 (_549)
no(m)meiz
R3 (_3560)
Rl ➝ _3560 (_915)
a
| la | maiſon |
syntagme (_921)
de | rob(er)mont
groupe (_3561)
R2 (_437)
douſ | boniere |
Dt (_928)
terre | erable
Co (_936)
(et)
R2 (_941)
douſ | curſ

### 6. Énoncé débutant ligne 8

· la quele t(er)re p(ar) deuant deuiſee (et) leſ que[9]leſ curſ moeuent de la curt de ny+uelle

P = prop. pers. (_464)
groupe (_465)
S1 (_554)
la | quele | t(er)re |
syntagme = prop. ppé. (_553)
C5 (_556)
Rl ➝ _556 (_557)
p(ar)
| deuant
P0 (_555)
deuiſee
Co (_560)
(et)
S1 (_559)
leſ | que[9]leſ | curſ
P0 (_3487)
moeuent
A4 (_3562)
Rl ➝ _3562 (_561)
de
| la | curt |
Dt (_563)
Rl ➝ _563 (_564)
de
| ny+uelle

### 7. Énoncé débutant ligne 9

· leſ queiz ſet boniere de ˘ terre (et) leſ douſ curſ [10] houduinſ deuant diſ reportat ſuſ en ˘ la main del maior p(ar) deuant eaſ a ˘ oeſ de la maiſon de [10] rob(er)mont deuant dite ſalueſ leſ (con)uenanceſ deſ cink boniere de t(er)re p(ar) ˘ deuant no(m)meiz

P = prop. pers. (_431)
groupe (_3563)
R2 (_569)
leſ | queiz | ſet | boniere |
Dt (_566)
Rl ➝ _566 (_567)
de
| terre
Co (_571)
(et)
R2 (_570)
leſ | douſ | curſ
S1 (_3564)
houduinſ |
syntagme = prop. ppé. (_572)
C5 (_574)
deuant
P0 (_573)
diſ
P0 (_3488)
reportat
C5 (_3565)
ſuſ
A4 (_3566)
Rl ➝ _3566 (_575)
en
| la | main |
Dt (_577)
Rl ➝ _577 (_579)
del
| maior
C5 (_3567)
Rl ➝ _3567 (_583)
p(ar) | deuant
| eaſ
C5 (_3568)
Rl ➝ _3568 (_585)
a
| oeſ |
Dt (_587)
Rl ➝ _587 (_588)
de
| la | maiſon |
Dt (_591)
Rl ➝ _591 (_592)
de
| rob(er)mont
syntagme = prop. ppé. (_594)
C5 (_596)
deuant
P0 (_595)
dite
C5 (_3569)
ſalueſ | leſ | (con)uenanceſ |
Dt (_600)
Rl ➝ _600 (_602)
deſ
| cink | boniere |
Dt (_597)
Rl ➝ _597 (_598)
de
| t(er)re
syntagme = prop. ppé. (_604)
C5 (_605)
p(ar) | deuant
P0 (_608)
no(m)meiz

### 8. Énoncé débutant ligne 12

·[13] et ſireſ piereſ de le naie eſcheuinſ de ny+uelle en ˘ priſt don (et) veſture a ˘ oeſ de le maiſon de ˘ ro[13]b(er)mont deuant dite

P = prop. pers. (_432)
C6 (_430)
et
S1 (_3570)
ſireſ |
syntagme (_609)
piereſ |
Dt (_611)
Rl ➝ _611 (_612)
de
| le | naie
syntagme (_614)
eſcheuinſ |
Dt (_615)
Rl ➝ _615 (_616)
de
| ny+uelle
P0 (_3489)
priſt
R2 (_3572)
groupe (_1007)
don |
Co (_1013)
(et)
| veſture
C5 (_3571)
en
C5 (_3573)
Rl ➝ _3573 (_618)
a
| oeſ |
Dt (_620)
Rl ➝ _620 (_621)
de
| le | maiſon |
Dt (_624)
Rl ➝ _624 (_625)
de
| ro[13]b(er)mont
syntagme = prop. ppé. (_627)
C5 (_629)
deuant
P0 (_628)
dite

### 9. Énoncé débutant ligne 13

· et ſe tient li maiſonz de rob(er)mont douſ boniere de terre erable hire[14]tablement

P = prop. pers. (_3866)
C6 (_3867)
et
C6 (_3574)
ſe
P0 (_3490)
tient
S1 (_3868)
li | maiſonz |
Dt (_630)
Rl ➝ _630 (_631)
de
| rob(er)mont
S1 (_3575)
douſ | boniere |
Dt (_633)
Rl ➝ _633 (_634)
de
| terre | erable
C5 (_3576)
hire[14]tablement

### 10. Énoncé débutant ligne 14

la quele terre fut da(m)me magy+n de le naie

P = prop. pers. (_433)
S1 (_3577)
la | quele | terre
P0 (_3491)
fut
A4 (_3578)
da(m)me |
syntagme (_636)
magy+n |
Dt (_638)
Rl ➝ _638 (_639)
de
| le | naie

### 11. Énoncé débutant ligne 14

ſe moet de le curt de ny+uelle

P = prop. pers. (_468)
C6 (_3579)
ſe
P0 (_3492)
moet
A4 (_3580)
Rl ➝ _3580 (_641)
de
| le | curt |
Dt (_643)
Rl ➝ _643 (_644)
de
| ny+uelle

### 12. Énoncé débutant ligne 14

· et [15] de ceſ douſ boniere de terre eſt veſtiſ frereſ henriſ de le maiſon de rob(er)mont a ˘ oeſ de le mai[15]ſon deuant dite

P = prop. pers. (_469)
C6 (_484)
et
A4 (_3581)
Rl ➝ _3581 (_646)
de
| ceſ | douſ | boniere |
Dt (_648)
Rl ➝ _648 (_649)
de
| terre
P0 (_651)
eſt
P0 (_652)
veſtiſ
S1 (_3582)
frereſ | henriſ |
Dt (_1056)
Rl ➝ _1056 (_1058)
de
| le | maiſon |
Dt (_1059)
Rl ➝ _1059 (_1061)
de
| rob(er)mont
C5 (_3583)
Rl ➝ _3583 (_660)
a
| oeſ |
Dt (_665)
Rl ➝ _665 (_666)
de
| le | mai[15]ſon |
syntagme = prop. ppé. (_662)
C5 (_663)
deuant
P0 (_664)
dite

### 13. Énoncé débutant ligne 16

· la ov ce fut fait furent eſcheuin de la curt de ny+uelle · wathierſ li peiſſi[17]ereſ · lieberſ li peiſſiereſ · werriſ d enſu(m)me ny+uelle · henriſ marazhe · julienſ del artre · lambinſ [17] bucharſ (et) ſireſ piereſ

P = prop. pers. (_434)
A4 (_470)
la |
syntagme = prop. pers. (_472)
C5 ➝ _472 (_3584)
ov
S1 (_3585)
ce
P0 (_5575)
fut
P0 (_5576)
fait
P0 (_3495)
furent
groupe (_3586)
S1 (_1075)
eſcheuin |
Dt (_669)
Rl ➝ _669 (_670)
de
| la | curt |
Dt (_672)
Rl ➝ _672 (_674)
de
| ny+uelle
S1 (_1076)
wathierſ |
syntagme (_1097)
li | peiſſi[17]ereſ
S1 (_1077)
lieberſ |
syntagme (_1102)
li | peiſſiereſ
S1 (_675)
werriſ |
Dt (_677)
Rl ➝ _677 (_678)
d
| enſu(m)me | ny+uelle
S1 (_1082)
henriſ | marazhe
S1 (_680)
julienſ |
Dt (_682)
Rl ➝ _682 (_684)
del
| artre
S1 (_1083)
lambinſ | bucharſ
Co (_1085)
(et)
S1 (_1086)
ſireſ | piereſ

### 14. Énoncé débutant ligne 18

· ce fut fait enſ el an de groze · m · et · cc · et · lx · p(ro)merain le dime(n)[19]ce apreſ la feſte ſaint vrbain

P = prop. pers. (_435)
S1 (_3587)
ce
P0 (_5577)
fut
P0 (_5578)
fait
C5 (_3588)
Rl ➝ _3588 (_687)
enſ | el
| an |
Dt (_691)
Rl ➝ _691 (_692)
de
| groze
groupe (_1121)
m |
Co (_1131)
et
| cc |
Co (_1129)
et
| lx
C5 (_3589)
p(ro)merain | le | dime(n)[19]ce |
Dt (_694)
Rl ➝ _694 (_695)
apreſ
| la | feſte |
Dt (_697)
ſaint | vrbain

### 15. Énoncé débutant ligne 19

· et p(ar) che ke ce ſoit pluſ ferme choſe (et) permanable · noſ li mai[20]reſ (et) li eſcheui"n de liege auonſ penduſ noſ ſaialz a ˘ ceſte p(re)ſente lettre en teſmongaige de ˘ ve[20]riteit

P = prop. pers. (_436)
C6 (_485)
et
C5 (_476)
Rl ➝ _476 (_477)
p(ar)
| che |
syntagme = prop. pers. (_480)
Rl ➝ _480 (_481)
ke
S1 (_3590)
ce
P0 (_3497)
ſoit
R2 (_3591)
syntagme (_1149)
Dt (_1148)
pluſ
groupe (_1146)
ferme |
Co (_1155)
(et)
| permanable
| choſe
S1 (_483)
noſ |
syntagme (_702)
groupe (_701)
syntagme (_703)
li | mai[20]reſ
Co (_704)
(et)
syntagme (_705)
li | eſcheui"n
Dt (_698)
Rl ➝ _698 (_699)
de
| liege
P0 (_5579)
auonſ
P0 (_5580)
penduſ
R2 (_3499)
noſ | ſaialz
A4 (_3592)
Rl ➝ _3592 (_706)
a
| ceſte | p(re)ſente | lettre
C5 (_3593)
Rl ➝ _3593 (_707)
en
| teſmongaige |
Dt (_709)
Rl ➝ _709 (_710)
de
| ve[20]riteit

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).