Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1289-07-19

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent de Robermont à Robermont.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a ˘ tous cheaus ki ces preſens lettres vierront (et) oront · li ·· homes delle chiſe dieu ſalus (et) coniſſanche de [2] veriteit

N (_3107)
R3 (_3109)
Rl ➝ _3109 (_767)
a
| tous | cheaus |
syntagme = prop. pers. (_2797)
S1 ➝ _2797 (_1079)
ki
R2 (_1083)
ces | preſens | lettres
groupe (_1065)
P0 (_1066)
vierront
Co (_1068)
(et)
P0 (_1067)
oront
S1 (_3110)
li | homes |
Dt (_1084)
Rl ➝ _1084 (_1097)
delle
syntagme (_1109)
chiſe |
Dt (_1111)
dieu
groupe (_1112)
R2 (_1114)
ſalus
Co (_1120)
(et)
R2 (_1115)
coniſſanche |
Dt (_1116)
Rl ➝ _1116 (_1118)
de
| veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· conute choſe ſoit a tous ke l an de graſce milh · dois cens quatrevins (et) nuef · le mardi de[3]uant le madalene · vinrent par deuant nos entre ſainte marie (et) ſain lambier a liege · eurars (c on) diſt [3] burlure de facon / citains de liege d une part · (et) freres · anſeas meſtres de robiermont d autre part

P = prop. pers. (_3108)
R2 (_3112)
P0 = prop. ppé. (_1123)
conute
| choſe
P0 (_1069)
ſoit
R3 (_1124)
Rl ➝ _1124 (_1126)
a
| tous
R2 = prop. pers. (_3113)
Rl ➝ _3113 (_3114)
ke
C5 (_1127)
l | an |
Dt (_1128)
Rl ➝ _1128 (_1131)
de
| graſce
groupe (_1132)
milh | dois | cens | quatrevins |
Co (_1134)
(et)
| nuef
C5 (_1135)
le | mardi |
Dt (_1136)
Rl ➝ _1136 (_1138)
de[3]uant
| le | madalene
P0 (_1070)
vinrent
A4 (_1140)
Rl ➝ _1140 (_1142)
par | deuant
| nos
A4 (_1143)
Rl ➝ _1143 (_1146)
entre
groupe (_1147)
syntagme (_1153)
ſainte | marie
Co (_1151)
(et)
syntagme (_1156)
ſain | lambier
A4 (_1157)
Rl ➝ _1157 (_1159)
a
| liege
groupe (_1160)
args (_1162)
S1 (_1165)
eurars |
syntagme = prop. pers. (_3139)
R2 ➝ _3139 (_1167)
(c
S1 (_1170)
on)
P0 (_1071)
diſt
A4 (_1171)
burlure |
Dt (_1172)
Rl ➝ _1172 (_1174)
de
| facon
syntagme (_1175)
citains |
Dt (_1176)
Rl ➝ _1176 (_1179)
de
| liege
C5 (_1164)
Rl ➝ _1164 (_1181)
d
| une | part
Co (_1184)
(et)
args (_1163)
S1 (_1185)
freres | anſeas |
syntagme (_1191)
meſtres |
Dt (_1193)
Rl ➝ _1193 (_1195)
de
| robiermont
C5 (_1187)
Rl ➝ _1187 (_1189)
d
| autre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 5

/[6] la affaitat li dis · eurars a frere anſeal deſeur nomeit a ovs del ateit damoiſelle jden ia dite de /[6] facon · k elle at fait faire en robiermont / le moitie de dois boniers d alu ki giſent ens el terroir d ans [6] (et) dont li dis eurars aſtoit bien aveſtis si k ilh conut par deuant nos

P = prop. pers. (_3118)
C5 (_1197)
la
P0 (_1072)
affaitat
S1 (_1199)
li |
P0 = prop. ppé. (_1201)
dis
| eurars
R3 (_1202)
Rl ➝ _1202 (_1204)
a
| frere | anſeal |
syntagme = prop. ppé. (_1206)
C5 (_1209)
deſeur
P0 (_1211)
nomeit
C5 (_1212)
Rl ➝ _1212 (_1215)
a
| ovs |
Dt (_1218)
Rl ➝ _1218 (_1221)
del
| ateit |
Dt (_1224)
damoiſelle | jden |
syntagme (_1225)
syntagme = prop. ppé. (_1226)
C5 (_1232)
ia
P0 (_1234)
dite
A4 (_1228)
Rl ➝ _1228 (_1230)
de
| facon
syntagme = prop. pers. (_3143)
P0 (_1238)
elle
P0 (_7390)
at
P0 (_7391)
fait
R2 = prop. inf. (_7392)
R2 ➝ _3143 (_1236)
k
P0 (_1117)
faire
C5 (_1240)
Rl ➝ _1240 (_1242)
en
| robiermont
R2 (_1244)
le | moitie |
Dt (_1245)
Rl ➝ _1245 (_1247)
de
| dois | boniers |
Dt (_1248)
Rl ➝ _1248 (_1250)
d
| alu
groupe (_3147)
syntagme = prop. pers. (_3148)
S1 ➝ _3148 (_1254)
ki
P0 (_1074)
giſent
A4 (_1256)
Rl ➝ _1256 (_1258)
ens | el
| terroir |
Dt (_1261)
Rl ➝ _1261 (_1263)
d
| ans
Co (_3156)
(et)
syntagme = prop. pers. (_3152)
A4 ➝ _3152 (_1265)
dont
S1 (_1266)
li |
P0 = prop. ppé. (_1268)
dis
| eurars
P0 (_1076)
aſtoit
C5 (_1271)
bien
P0 (_7394)
aveſtis
C5 (_3119)
si |
syntagme = prop. pers. (_1273)
Rl ➝ _1273 (_1276)
k
S1 (_1278)
ilh
P0 (_1078)
conut
C5 (_1279)
Rl ➝ _1279 (_1280)
par | deuant
| nos

### 4. Énoncé débutant ligne 7

· (et) chu fut mis ens e noſtre warde

P = prop. pers. (_3222)
C6 (_1282)
(et)
S1 (_1284)
chu
P0 (_7395)
fut
P0 (_7396)
mis
A4 (_1285)
Rl ➝ _1285 (_1287)
ens | e
| noſtre | warde

### 5. Énoncé débutant ligne 8

·[9] apres chu ilh le werpit a ovs delle dit ateit

P = prop. pers. (_3124)
C5 (_1081)
Rl ➝ _1081 (_1082)
apres
| chu
S1 (_1290)
ilh
R2 (_1294)
le
P0 (_1080)
werpit
C5 (_1295)
Rl ➝ _1295 (_1297)
a
| ovs |
Dt (_1299)
Rl ➝ _1299 (_1303)
delle
P0 = prop. ppé. (_1306)
dit
| ateit

### 6. Énoncé débutant ligne 8

· (et) ſi fut frere anſeaz deſeur dis a ous de l ateit deſeur [9] nomeit ens em pais comandeis ſi ke drois (et) lois porte

P = prop. pers. (_3125)
C6 (_1308)
(et)
C6 (_1310)
ſi
P0 (_7398)
fut
P0 (_7397)
comandeis
S1 (_1311)
frere | anſeaz |
Dt = prop. ppé. (_1312)
C5 (_1314)
deſeur
P0 (_1316)
dis
C5 (_1318)
Rl ➝ _1318 (_1320)
a
| ous |
Dt (_1323)
Rl ➝ _1323 (_1326)
de
| l | ateit |
syntagme = prop. ppé. (_1329)
C5 (_1331)
deſeur
P0 (_1334)
nomeit
A4 (_1335)
Rl ➝ _1335 (_1336)
ens | em
| pais
C5 (_3157)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3159)
Rl ➝ _3159 (_3160)
ke
groupe (_1337)
S1 (_1339)
drois
Co (_1343)
(et)
S1 (_1341)
lois
P0 (_1085)
porte

### 7. Énoncé débutant ligne 9

· (et) la furent · homes delle chiſe dieu · jehans de [10] ſain martin ſkeuin de liege ki le veſture en fiſt · jakemes de lardier · (et) jakemin de cor ſkeuins de ˘ liege ·[10] pires tireburſe · filepeas d okires (et) pluſour autres

P = prop. pers. (_3126)
C6 (_1346)
(et)
A4 (_1348)
la
P0 (_1086)
furent
S1 (_1349)
syntagme (_1350)
homes |
Dt (_1351)
Rl ➝ _1351 (_1354)
delle
syntagme (_1357)
chiſe |
Dt (_1359)
dieu
groupe (_1361)
syntagme (_1365)
syntagme (_1380)
jehans |
Dt (_191)
Rl ➝ _191 (_1096)
de
| ſain | martin
syntagme (_1382) [1]
ſkeuin |
Dt (_1383)
Rl ➝ _1383 (_1385)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_3162)
S1 ➝ _3162 (_1387)
ki
R2 (_1388)
le | veſture
C5 (_1390)
en
P0 (_1087)
fiſt
syntagme (_1369)
groupe (_1370)
syntagme (_1366)
jakemes |
Dt (_1373)
Rl ➝ _1373 (_1376)
de
| lardier
Co (_1372)
(et)
syntagme (_1367)
jakemin |
Dt (_1377)
Rl ➝ _1377 (_1379)
de
| cor
syntagme (_1368) [1]
ſkeuins |
Dt (_1391)
Rl ➝ _1391 (_1394)
de
| liege
syntagme (_1395)
pires | tireburſe
syntagme (_1396)
filepeas |
Dt (_1397)
Rl ➝ _1397 (_1399)
d
| okires
Co (_1363)
(et)
syntagme (_1364)
pluſour | autres

### 8. Énoncé débutant ligne 11

· en apres l an de ˘ graſce deſour dit · le jour delle [12] ſain pire awoſt entrant · vinrent par deuant nos entre ſainte marie (et) ſain lambier a liege · re[12]niers cheuabai citain de liege d une part · (et) freres anſeas deſeur dis d autre part

P = prop. pers. (_3127)
C5 (_1401)
en | apres
C5 (_1402)
l | an |
Dt (_1413)
Rl ➝ _1413 (_1416)
de
| graſce
syntagme = prop. ppé. (_1418)
C5 (_1420)
deſour
P0 (_1422)
dit
C5 (_1403)
le | jour |
Dt (_1405)
Rl ➝ _1405 (_1410)
delle
syntagme (_1412)
ſain | pire
Dt (_1404)
awoſt | entrant
P0 (_1088)
vinrent
A4 (_1423)
Rl ➝ _1423 (_1424)
par | deuant
| nos
A4 (_1425)
Rl ➝ _1425 (_1428)
entre
groupe (_1429)
syntagme (_1433)
ſainte | marie
Co (_1432)
(et)
syntagme (_1434)
ſain | lambier
A4 (_1435)
Rl ➝ _1435 (_1437)
a
| liege
groupe (_1438)
S1 (_1440)
syntagme (_1459)
re[12]niers | cheuabai
syntagme (_1460)
citain |
Dt (_1462)
Rl ➝ _1462 (_1464)
de
| liege
C5 (_1441)
Rl ➝ _1441 (_1447)
d
| une | part
Co (_1445)
(et)
S1 (_1443)
freres | anſeas |
syntagme = prop. ppé. (_1452)
C5 (_1455)
deſeur
P0 (_1458)
dis
C5 (_1442)
Rl ➝ _1442 (_1449)
d
| autre | part

### 9. Énoncé débutant ligne 13

· la affaitat ·[14] li dis reniers a frere anſeal deſeur nomeit (et) a ˘ ovs de l ateit deſeur dit / l autre moitie des dois [14] boniers d alu deuant dis

P = prop. pers. (_3129)
C5 (_1075)
la
P0 (_1090)
affaitat
S1 (_1465)
li |
P0 = prop. ppé. (_1467)
dis
| reniers
R3 (_1469)
Rl ➝ _1469 (_1471)
a
| frere | anſeal |
syntagme = prop. ppé. (_1473)
C5 (_1475)
deſeur
P0 (_1477)
nomeit
groupe (_1073)
Co (_1480)
(et)
C5 (_1478)
Rl ➝ _1478 (_1484)
a
| ovs |
Dt (_1486)
Rl ➝ _1486 (_1488)
de
| l | ateit |
syntagme = prop. ppé. (_1491)
C5 (_1494)
deſeur
P0 (_1496)
dit
R2 (_1497)
l | autre | moitie |
Dt (_1513)
Rl ➝ _1513 (_1517)
des
| dois | boniers |
Dt (_1510)
Rl ➝ _1510 (_1512)
d
| alu
syntagme = prop. ppé. (_1503)
C5 (_1505)
deuant
P0 (_1508)
dis

### 10. Énoncé débutant ligne 15

/ (et) li werpit

P = prop. pers. (_1498)
C6 (_1500)
(et)
R3 (_1502)
li
P0 (_1091)
werpit

### 11. Énoncé débutant ligne 15

(et) ſi fut freres anſeas a ˘ ovs de l ateit deſeur dit ens em pais [16] comandeis ſi ke drois (et) lois enſengne

P = prop. pers. (_3130)
C6 (_1521)
(et)
C6 (_1524)
ſi
P0 (_7400)
fut
P0 (_7399)
comandeis
S1 (_1526)
freres | anſeas
C5 (_1527)
Rl ➝ _1527 (_1529)
a
| ovs |
Dt (_1531)
Rl ➝ _1531 (_1533)
de
| l | ateit |
syntagme = prop. ppé. (_1535)
C5 (_1537)
deſeur
P0 (_1539)
dit
A4 (_1540)
Rl ➝ _1540 (_1541)
ens | em
| pais
C5 (_3174)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3176)
Rl ➝ _3176 (_3177)
ke
groupe (_1542)
S1 (_1545)
drois
Co (_1550)
(et)
S1 (_1548)
lois
P0 (_1095)
enſengne

### 12. Énoncé débutant ligne 16

· (et) bien en aſtoit aveſtis ſi k ilh conut par deuant nos

P = prop. pers. (_3131)
C6 (_1552)
(et)
C5 (_1555)
bien
C5 (_1558)
en
P0 (_7401)
aſtoit
P0 (_7402)
aveſtis
C5 (_3179)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3181)
Rl ➝ _3181 (_3182)
k
S1 (_1560)
ilh
P0 (_7403)
conut
C5 (_1561)
Rl ➝ _1561 (_1563)
par | deuant
| nos

### 13. Énoncé débutant ligne 16

· (et) chu [17] fut aſſi mis ens e noſtre warde

P = prop. pers. (_3132)
C6 (_1565)
(et)
S1 (_1567)
chu
P0 (_7404)
fut
P0 (_7405)
mis
C5 (_1569)
aſſi
A4 (_1570)
Rl ➝ _1570 (_1571)
ens | e
| noſtre | warde

### 14. Énoncé débutant ligne 17

· (et) la furent aſſi homes delle chiſe dieu · jehans de ſain martin ·[18] deſeur dis · ki le veſture en fiſt · maiſtre watiers de hanut · eurars burlure · gilons rigoz · henri[18]ars d ans · henri li frere cheuabai · maiſtre alars li notaires · (et) pluſour autres

P = prop. pers. (_3133)
C6 (_1574)
(et)
A4 (_1577)
la
P0 (_1098)
furent
C5 (_1579)
aſſi
S1 (_1581)
syntagme (_1582)
homes |
Dt (_1583)
Rl ➝ _1583 (_1586)
delle
syntagme (_1589)
chiſe |
Dt (_1591)
dieu
groupe (_1592)
syntagme (_1593)
syntagme (_1625)
jehans |
Dt (_1632)
Rl ➝ _1632 (_1634)
de
| ſain | martin
syntagme = prop. ppé. (_1626)
C5 (_1629)
deſeur
P0 (_1631)
dis
syntagme = prop. pers. (_3184)
S1 ➝ _3184 (_1621)
ki
R2 (_1622)
le | veſture
C5 (_1624)
en
P0 (_1099)
fiſt
syntagme (_1595)
maiſtre |
syntagme (_1615)
watiers |
Dt (_1616)
Rl ➝ _1616 (_1619)
de
| hanut
syntagme (_1596)
eurars | burlure
syntagme (_1597)
gilons | rigoz
syntagme (_1598)
henri[18]ars |
Dt (_1609)
Rl ➝ _1609 (_1612)
d
| ans
syntagme (_1599)
henri |
syntagme (_1608)
li | frere |
Dt (_1607)
cheuabai
syntagme (_1601)
maiſtre | alars |
syntagme (_1605)
li | notaires
Co (_1604)
(et)
syntagme (_1602)
pluſour | autres

### 15. Énoncé débutant ligne 19

· et par chu [20] ke ce ſoit ferme choſe (et) eſtable · nos li ·· homes delle chiſe dieu deſeur dis / avons fait ſaeler [20] ces preſens lettres de ſaial mon singnor jehan archiprieſte de liege dont nos vſons / en [20] temognage de veriteit

P = prop. pers. (_3134)
C6 (_1637)
et
C5 (_3188)
Rl ➝ _3188 (_3189)
par
| chu |
syntagme = prop. pers. (_3192)
Rl ➝ _3192 (_3194)
ke
S1 (_1640)
ce
P0 (_1100)
ſoit
R2 (_1641)
choſe |
groupe (_1642)
ferme |
Co (_1645)
(et)
| eſtable
S1 (_1646)
nos |
syntagme (_1647)
li | homes |
Dt (_1648)
Rl ➝ _1648 (_1652)
delle
syntagme (_1655)
chiſe |
Dt (_1657)
dieu
syntagme = prop. ppé. (_1658)
C5 (_1663)
deſeur
P0 (_1661)
dis
P0 (_7406)
avons
P0 (_7407)
fait
R2 = prop. inf. (_1666)
P0 (_1150)
ſaeler
R2 (_1664)
ces | preſens | lettres
C5 (_1665)
Rl ➝ _1665 (_1668)
de
| ſaial |
Dt (_1670)
syntagme (_1671)
mon | singnor
| jehan |
syntagme (_1672)
archiprieſte |
Dt (_1673)
Rl ➝ _1673 (_1675)
de
| liege
syntagme = prop. pers. ➝ (_3196)
C5 ➝ _3196 (_1119)
dont
S1 (_1125)
nos
P0 (_1102)
vſons
C5 (_1676)
Rl ➝ _1676 (_1678)
en
| temognage |
Dt (_1682)
Rl ➝ _1682 (_1684)
de
| veriteit

### 16. Énoncé débutant ligne 22

· che fut fait (et) doneit · l an (et) les jours deſeur nomeis

P = prop. pers. (_3136)
S1 (_1687)
che
P0 (_1154)
fut
groupe (_1105)
P0 (_1106)
fait
Co (_1104)
(et)
P0 (_1107)
doneit
C5 (_3137)
groupe (_1695)
syntagme (_1696)
l | an
Co (_1689)
(et)
syntagme (_1697)
les | jours
syntagme = prop. ppé. (_1690)
C5 (_1692)
deſeur
P0 (_1694)
nomeis

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).