Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1237-10-12

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

jo jeha(n)s de herierpo(n)t faz ſauoir a toz ciaſ q(u)i ceſ ſ(on)t (et) ki ſero(n)t ke ie me ſui obligies enuer le eglize mon ſegnor [2] ſai(n)t lambert q(ue) quinze iorſ apreſ ço q(ue) ille me ſomo(n)ra io (et) ide ma f(em)me uero(n)s deuant le ve{ſ}que ſe noſ ne [2] auonſ loial ſoigne de noſ cors

P = prop. pers. (_391)
S1 (_489)
jo |
syntagme (_395)
jeha(n)s |
Dt (_3389)
Rl ➝ _3389 (_3386)
de
| herierpo(n)t
P0 (_3478)
faz
R2 = prop. inf. (_2109)
P0 (_491)
ſauoir
R2 = prop. pers. (_476)
Rl ➝ _476 (_408)
ke
S1 (_495)
ie
R2 (_496)
me
P0 (_2112)
ſui
P0 (_2113)
obligies
C5 (_497)
Rl ➝ _497 (_498)
enuer
| le | eglize |
Dt (_448)
syntagme (_478)
mon | ſegnor
syntagme (_470)
ſai(n)t | lambert
A4 = prop. pers. (_410)
Rl ➝ _410 (_412)
q(ue)
C5 (_411)
quinze | iorſ |
Dt (_487)
Rl ➝ _487 (_415)
apreſ
| ço |
syntagme = prop. pers. (_418)
Rl ➝ _418 (_419)
q(ue)
S1 (_2219)
ille
R2 (_2231)
me
P0 (_3482)
ſomo(n)ra
groupe (_1184)
S1 (_422)
io
Co (_424)
(et)
S1 (_421)
ide |
syntagme (_548)
ma | f(em)me
P0 (_3483)
uero(n)s
A4 (_500)
Rl ➝ _500 (_3390)
deuant
| le | ve{ſ}que
C5 = prop. pers. (_433)
Rl ➝ _433 (_434)
ſe
S1 (_501)
noſ
C5 (_502)
ne
P0 (_3484)
auonſ
R2 (_503)
loial | ſoigne |
Dt (_3392)
Rl ➝ _3392 (_3393)
de
| noſ | cors
R3 (_490)
Rl ➝ _490 (_3395)
a
| toz | ciaſ |
groupe (_396)
syntagme = prop. pers. (_398)
S1 ➝ _398 (_493)
q(u)i
ignore (_401)
ceſ
P0 (_3479)
ſ(on)t
Co (_400)
(et)
syntagme = prop. pers. (_399)
S1 ➝ _399 (_494)
ki
P0 (_3480)
ſero(n)t

### 2. Énoncé débutant ligne 3

(et) andui werpiro(n)ſ la ˘ endroit tot le droit q(ue) noſ dema(n)dio(n)ſ enſ el boſ de marci(n)eſ [4] leſ petiteſ

P = prop. pers. (_429)
C6 (_256)
(et)
S1 (_504)
andui
P0 (_3485)
werpiro(n)ſ
C5 (_505)
la | endroit
R2 (_506)
tot | le | droit |
syntagme = prop. pers. (_436)
S1 (_508)
noſ
P0 (_3486)
dema(n)dio(n)ſ
R2 ➝ _436 (_507)
q(ue)
C5 (_509)
Rl ➝ _509 (_3398)
enſ
Rl ➝ _509 (_3399)
el
| boſ |
Dt (_587)
Rl ➝ _587 (_589)
de
| marci(n)eſ |
syntagme (_580)
leſ | petiteſ

### 3. Énoncé débutant ligne 4

(et) la endroit miſmeſ loerai · (et) fera loer me fe(m)me (et) tenir le paiſ ki eſt faite entre le glize (et) mon /[5] ſegnor ernol de que il eſt faiſ eſcriſ q(u)i enſi enco(m)mence · jo ernoſ

P = prop. pers. (_392)
C6 (_540)
(et)
C5 (_516)
la | endroit | miſmeſ
groupe (_512) [1]
P0 (_3488)
loerai
Co (_517)
(et)
args (_3487)
P0 (_511)
fera
R3 (_397)
me | fe(m)me
groupe (_510) [1]
R2 = prop. inf. (_2114)
loer
Co (_513)
(et)
R2 = prop. inf. (_2115)
tenir
R2 (_515)
syntagme (_445)
le | paiſ |
syntagme = prop. pers. (_440)
S1 ➝ _440 (_518)
ki
P0 (_2117)
eſt
P0 (_2116)
faite
C5 (_519)
Rl ➝ _519 (_3402)
entre
groupe (_417)
syntagme (_3403)
le | glize
Co (_3405)
(et)
syntagme (_3404)
syntagme (_614)
mon | ſegnor
| ernol
syntagme = prop. pers. (_447)
S1 (_521)
il
P0 (_2118)
eſt
P0 (_2119)
faiſ
R2 (_522)
eſcriſ |
syntagme = prop. pers. (_452)
S1 ➝ _452 (_523)
q(u)i
P0 (_3491)
enco(m)mence
C5 (_524)
enſi |
syntagme (_3492) [1]
jo | ernoſ
C5 = prop. . ➝ (_520)
Rl ➝ _520 (_3406)
de
syntagme ➝ _447 (_324)
que

### 4. Énoncé débutant ligne 5

· (et) ſe je ne tenoi toteſ ceſ cozeſ q(u)i deuant [6] ſ(on)t diteeſ je r(en)deroiee a la eglize q(u)arante liuereſ de louignois ſur me foit

P = prop. pers. (_456)
C6 (_541)
(et)
C5 = prop. pers. (_457)
Rl ➝ _457 (_458)
ſe
S1 (_526)
je
C5 (_527)
ne
P0 (_3494)
tenoi
R2 (_528)
toteſ | ceſ | cozeſ |
syntagme = prop. pers. (_460)
S1 ➝ _460 (_529)
q(u)i
C5 (_530)
deuant
P0 (_2107)
ſ(on)t
P0 (_2108)
diteeſ
S1 (_531)
je
P0 (_3496)
r(en)deroiee
R3 (_532)
Rl ➝ _532 (_3408)
a
| la | eglize
R2 (_533)
q(u)arante | liuereſ |
Dt (_3411)
Rl ➝ _3411 (_3410)
de
| louignois
C5 (_534)
Rl ➝ _534 (_646)
ſur
| me | foit

### 5. Énoncé débutant ligne 6

(et) por ço que ce ſoit ferme [7] coze je ai pendu mon ſaial a ceſ lettreſ

P = prop. pers. (_393)
C6 (_542)
(et)
C5 (_464)
Rl ➝ _464 (_465)
por
| ço |
syntagme = prop. pers. (_468)
Rl ➝ _468 (_471)
que
S1 (_535)
ce
P0 (_3497)
ſoit
R2 (_536)
ferme | coze
S1 (_537)
je
P0 (_2120)
ai
P0 (_2121)
pendu
R2 (_538)
mon | ſaial
A4 (_539)
Rl ➝ _539 (_3414)
a
| ceſ | lettreſ

### 6. Énoncé débutant ligne 7

· ce fui fait le an de l incarnation noſtre ſegnor · mo · (et) · cc · (et) xxxvij [8] el moiſ de octenbre le de lundi apreſ le feſte ſai(n)t dy+nize

P = prop. pers. (_394)
S1 (_3416)
ce
P0 (_2122)
fui
P0 (_2123)
fait
C5 (_3417)
le | an |
Dt (_3426)
Rl ➝ _3426 (_3423)
de
| l | incarnation |
Dt (_667)
noſtre | ſegnor
groupe (_676)
mo |
Co (_686)
(et)
| cc |
Co (_684)
(et)
| xxxvij
C5 (_3419)
Rl ➝ _3419 (_3432)
el
| moiſ |
Dt (_3422)
Rl ➝ _3422 (_3420)
de
| octenbre
C5 (_3428)
le | de | lundi |
Dt (_3429)
Rl ➝ _3429 (_3430)
apreſ
| le | feſte |
Dt (_687)
ſai(n)t | dy+nize

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).