Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1282-03-03

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Collégiale Saint-Martin à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

a tos cheaz ki ces p(re)ſens letres veront (et) oront li ho(m)me delle chiſe deu font conoiſtre v(er)iteit · conute [2] choſe ſoit a tos ke l an de graſce · m · cciiij xx (et) on · a tirch jour del mois de marche {//} {a} {l}{e(n)treie} {/} vinrent p(ar) deuant nos ent(r)e [3] ſainte marie (et) ſain lambier a lige · faſtreis de liwes d une p(ar)t · (et) jehans (c)(on) diſt harleis d atre p(ar)t · et la affai[4]tat chi faſtreis deſor diſ a jehan harleit deſor nomeit bonier (et) demei d alu de t(er)re erule (et) ki giſent [5] ens el t(er)roir entre moinhers (et) ſuhers ver le ſpine de moinhers ſor le voie de biginleh (et) ſi fut jehans [6] deſor diſ enſ em pais comandeis ſi ke drois (et) loys enſengne · et conut chi faſtreis deſor diſ k ilh de tot [7] l alu deuant nomeit aſtoit bien a ˘ veſtis (et) bin aireteis ſi ke por li deſireteir (et) atruj aireteir la quele [8] coniſſance henriſ bureiz citains de ˘ lige ki l afaitiſon en fiſt miſt ens elle warde deſ ho(m)mes delle chiſe deu [9] ki la furent p(re)ſens · [note] a ceſte veſture a faire furent ho(m)mes delle chiſe deu henriſ bureiz deſor diſ [10] ki le veſture fiſt · renirs tatars de hekes · me ſires jehans delle ſauenire chapelains de ſain martin [11] (et) giles lor baſtenirs · maſſons de ſain martin · jehans ſoffle torceal · lambiers li mors de horpale · (et) [12] ernus de horpale · gilbotte de berdines · lambiers de geredrie (et) pluſors atres · et nos reniers [13] archip(re)ſtes de ˘ lige a ˘ la requeſte deſ ho(m)mes delle chiſe deu deſor diſ auons pendut a ces p(re)ſens letres noſt(r)e [14] p(ro)p(r)e ſaeal en temo(n)gnage de v(er)iteit la date eſt deſor dite [note][15] [note] m(agister) alarduſ piles p(er) ho(m)i(n)es [note]
Croix.
Cliquer pour fermer
Signé sur le pli.
Cliquer pour fermer
La ligne est achevée par des traits.
Cliquer pour fermer
Gros trait.
Cliquer pour fermer
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).