Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1249-06-25

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

nos henris par la graſſe de deu eſlujs de liege a toz ceas ki ce [2] lettres uerront ſalus · (et) amors · en ieſu criſt · noſ uos faiſſons a ſauoir q(ue) [3] nos otrions · par l otroj de noſtre mere gliſe de ſain lambert · (et) [4] des autres egliſez · a ˘ la ˘ citeit de liege a ˘ prendre de noelh ki uint en [5] douz ans les fermetez que nos ſolins prendre a liege · a totes choſes do(n)t [6] on les ſoloit prendre / en non de fermetet · dont nos coniſſons bin que nos [7] n i ˘ auons droit del prendre (et) otrions a ˘ la ˘ citeit de liege · que / ſe [8] eſtoit [note] rebelles de pair les fermetez deuant dites / elle le ˘ poroit [note][9] deſtraindre a ˘ pair · en quel maniere q(ue) mies lur ˘ ſemblera a faire · ſen nos [10] a forfaire de rien · (et) aler en ˘ contre noſtre iuſtice · (et) q(u)ant ci t(er)mines ſe / [11]ra paſſes / totes le fermetes ki deuant ſunt diteſ / ceſſero(n)t · ne iamaiſ par nos · [12] ne par euz priſes ne demandees ne ſeront · (et) por ce q(ue) ce ˘ choſez ſoent fer[13]mes [note] · (et) eſtables · nos auons ce lettres co(n)fermeez de noſt(r)e ſael · ce fu fait [14] l an del incarnation noſtre [note] ſagnur [note] · m · cc · (et) xolix ans · [15] l endemain de la feſte sain johan batiſtre [note] ·
Barre inférieure du r très étirée; barre du t étirée.
Cliquer pour fermer
Barre du t central très étirée.
Cliquer pour fermer
La barre du r cenral est très étirée
Cliquer pour fermer
Barre du t très allongée.
Cliquer pour fermer
Oreille du g très allongées.
Cliquer pour fermer
Barre du t très allongée.
Cliquer pour fermer
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).