Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1289-01-12

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent des Dominicains de Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

in nomine d(omi)ni amen

N (_6313) [1]
syntagme (_2038)
in | nomine | d(omi)ni
syntagme (_1943)
amen

### 2. Énoncé débutant ligne 1

· ju baſtiens apeles d awans citains de liege · plains de ſens (et) de bone memore · par le graſſe de dieu orde(n)ne deuiſe · (et) fais mo(n) teſtament par l aſent de ˘ dame anes me fe(m)me de tos [2] meſ biens mobles (et) hiretages enſi ke chi par deſos eſt eſcrit

P = prop. pers. (_6315)
S1 (_2042)
ju |
syntagme (_2043)
baſtiens |
syntagme = prop. ppé. (_2044)
P0 (_2046)
apeles
A4 (_2047)
Rl ➝ _2047 (_2049)
d
| awans
syntagme (_2050)
citains |
Dt (_2051)
Rl ➝ _2051 (_2053)
de
| liege
C5 (_2054)
plains |
groupe (_2055)
Dt (_2056)
Rl ➝ _2056 (_2061)
de
| ſens
Co (_2059)
(et)
Dt (_2057)
Rl ➝ _2057 (_2063)
de
| bone | memore
C5 (_2065)
Rl ➝ _2065 (_2067)
par
| le | graſſe |
Dt (_2069)
Rl ➝ _2069 (_2071)
de
| dieu
groupe (_6371)
P0 (_6372)
orde(n)ne
P0 (_6373)
deuiſe
Co (_6375)
(et)
P0 (_6374)
fais
R2 (_2072)
mo(n) | teſtament |
Dt (_2074)
Rl ➝ _2074 (_2076)
de
| tos | meſ |
groupe (_2078)
syntagme (_2081)
biens | mobles
Co (_2080)
(et)
| hiretages
C5 (_2073)
Rl ➝ _2073 (_2083)
par
| l | aſent |
Dt (_2085)
Rl ➝ _2085 (_2087)
de
| dame | anes |
syntagme (_2089)
me | fe(m)me
C5 (_6376)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_6378)
Rl ➝ _6378 (_6380)
ke
C5 (_2090)
chi | par | deſos
P0 (_2092)
eſt
P0 (_2094)
eſcrit

### 3. Énoncé débutant ligne 2

·¶· premierement · je voilh ke me detres (et) mi tortfait ſ ilh i at nul · ſoent paiet do pluſ aparlhiet do mien

P = prop. pers. (_6316)
C5 (_2096)
premierement
S1 (_2098)
je
P0 (_6382)
voilh
R2 = prop. pers. (_6383)
Rl ➝ _6383 (_6384)
ke
groupe (_2099)
S1 (_2100)
me | detres
Co (_2103)
(et)
S1 (_2101)
mi | tortfait
C5 = prop. pers. (_6386)
Rl ➝ _6386 (_6387)
ſ
S1 (_2105)
ilh
A4 (_2107)
i
P0 (_6389)
at
R2 (_2109)
nul
P0 (_2774)
ſoent
P0 (_2775)
paiet
C5 (_2110)
Rl ➝ _2110 (_2113)
do
syntagme = prop. ppé. (_2115)
C5 (_2119)
pluſ
P0 (_2117)
aparlhiet
Dt (_2120)
Rl ➝ _2120 (_2123)
do
| mien

### 4. Énoncé débutant ligne 2

; en apres je lai da(m)me anes [3] me fe(m)me ſes humiers tant com elle viurat en mo(n) iretage · (et) a champ (et) a ˘ vilhe

P = prop. pers. (_6317)
C5 (_6418)
Rl ➝ _6418 (_2126)
en
| apres
S1 (_2128)
je
P0 (_6391)
lai
R3 (_2129)
da(m)me | anes |
syntagme (_2130)
me | fe(m)me
R2 (_2131)
ſes | humiers
C5 (_6392)
tant |
syntagme = prop. pers. (_6394)
Rl ➝ _6394 (_6395)
com
S1 (_2133)
elle
P0 (_6397)
viurat
C5 (_2134)
Rl ➝ _2134 (_2136)
en
| mo(n) | iretage |
groupe (_2138)
Co (_2140)
(et)
Dt (_2141)
Rl ➝ _2141 (_2143)
a
| champ
Co (_2148)
(et)
Dt (_2144)
Rl ➝ _2144 (_2146)
a
| vilhe

### 5. Énoncé débutant ligne 3

· (et) voilh k ele nouriſſe noſ enfans ſi ke bone mere

P = prop. pers. (_6318)
C6 (_2150)
(et)
P0 (_6399)
voilh
R2 = prop. pers. (_6400)
Rl ➝ _6400 (_6401)
k
S1 (_2154)
ele
P0 (_6403)
nouriſſe
R2 (_2158)
noſ | enfans
C5 (_2088)
ſi |
syntagme (_2155)
Rl ➝ _2155 (_2156)
ke
| bone | mere

### 6. Énoncé débutant ligne 3

· jtem je lai baſtien mo(n) a(n)ne filh me grande maiſon de ſain s(er)uais v ju ·[4] demoure enſi ke ju l aquis a ſangn(or) henri miche

P = prop. pers. (_6319)
C5 (_2160)
jtem
S1 (_2162)
je
P0 (_6405)
lai
R3 (_2163)
baſtien |
syntagme (_2164)
mo(n) | a(n)ne | filh
R2 (_2165)
me | grande | maiſon |
Dt (_2166)
Rl ➝ _2166 (_2168)
de
| ſain | s(er)uais
syntagme = prop. pers. (_6406)
A4 ➝ _6406 (_2171) [1]
v
S1 (_2173)
ju
P0 (_6410)
demoure
C5 (_6411)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_6413)
Rl ➝ _6413 (_6414)
ke
S1 (_2175)
ju
R2 (_2177)
l
P0 (_6416)
aquis
R3 (_2178)
Rl ➝ _2178 (_2180)
a
| ſangn(or) |
syntagme (_2182)
henri | miche

### 7. Énoncé débutant ligne 4

/ jte(m) je lais baſtoule dous boniers (et) demei jornal de fies ki giſt a awans

P = prop. pers. (_6320)
C5 (_2184)
jte(m)
S1 (_2186)
je
P0 (_6419)
lais
R3 (_2188)
baſtoule
R2 (_2189)
groupe (_2192)
syntagme (_2193)
dous | boniers
Co (_2191)
(et)
syntagme (_2194)
demei | jornal
Dt (_2195)
Rl ➝ _2195 (_2197)
de
| fies
syntagme = prop. pers. (_6420)
S1 ➝ _6420 (_2199)
ki
P0 (_2777)
giſt
A4 (_2200)
Rl ➝ _2200 (_2202)
a
| awans

### 8. Énoncé débutant ligne 4

· jte(m) · je li lais · trente ˘ troiſ verges d alous ki doent vn mar a poures d awans [5] por achater ſolers le jour de ˘ le tos ſains

P = prop. pers. (_6321)
C5 (_2204)
jte(m)
S1 (_2206)
je
R3 (_2208)
li
P0 (_6426)
lais
R2 (_2209)
groupe (_2210)
trente | troiſ
| verges |
Dt (_2211)
Rl ➝ _2211 (_2213)
d
| alous
syntagme = prop. pers. (_6427)
S1 ➝ _6427 (_2215)
ki
P0 (_6431)
doent
R2 (_2216)
vn | mar
R3 (_2217)
Rl ➝ _2217 (_2219)
a
| poures |
Dt (_2221)
Rl ➝ _2221 (_2223)
d
| awans
C5 = prop. inf. (_2224)
Rl ➝ _2224 (_2226)
por
P0 (_2778)
achater
R2 (_2229)
ſolers
C5 (_2230)
le | jour |
Dt (_2231)
Rl ➝ _2231 (_2233)
de
| le |
syntagme (_2235)
tos | ſains

### 9. Énoncé débutant ligne 5

· jte(m) je li lais trois boniers de fies ki giſt a fos · (et) · dous bo(n)niers · (et) · vne verge ki giſent a bokebliſe

P = prop. pers. (_6322)
C5 (_2237)
jte(m)
S1 (_2239)
je
R3 (_2241)
li
P0 (_6433)
lais
groupe (_2242)
R2 (_2243)
trois | boniers |
Dt (_2244)
Rl ➝ _2244 (_2246)
de
| fies
syntagme = prop. pers. (_6434)
S1 ➝ _6434 (_2248)
ki
P0 (_6438)
giſt
A4 (_2249)
Rl ➝ _2249 (_2251)
a
| fos
Co (_2253)
(et)
R2 (_2254)
groupe (_2255)
syntagme (_2256)
dous | bo(n)niers
Co (_2259)
(et)
syntagme (_2257)
vne | verge
syntagme = prop. pers. (_6440)
S1 ➝ _6440 (_2261)
ki
P0 (_6439)
giſent
A4 (_2262)
Rl ➝ _2262 (_2264)
a
| bokebliſe

### 10. Énoncé débutant ligne 5

· jte(m) · je li lais · v · ſos · (et) dois chapons ki giſent a ſainte mag(er)ete [6] et quatre chapons ki giſent a haſtal · et · vn march ki giſt ſor le vigne ſangn(or) habrehan a molins

P = prop. pers. (_6323)
C5 (_2266)
jte(m)
S1 (_2268)
je
R3 (_2270)
li
P0 (_6445)
lais
groupe (_2271)
R2 (_2272)
groupe (_2273)
syntagme (_2275)
v | ſos
Co (_2277)
(et)
syntagme (_2274)
dois | chapons
syntagme = prop. pers. (_6446)
S1 ➝ _6446 (_2279)
ki
P0 (_6450)
giſent
A4 (_2280)
Rl ➝ _2280 (_2282)
a
| ſainte | mag(er)ete
Co (_2285)
et
R2 (_2286)
quatre | chapons |
syntagme = prop. pers. (_6451)
S1 ➝ _6451 (_2288)
ki
P0 (_6455)
giſent
A4 (_2289)
Rl ➝ _2289 (_2291)
a
| haſtal
Co (_2293)
et
R2 (_2294)
vn | march |
syntagme = prop. pers. (_6456)
S1 ➝ _6456 (_2296)
ki
P0 (_6460)
giſt
A4 (_2297)
Rl ➝ _2297 (_2302)
ſor
| le | vigne |
Dt (_2304)
ſangn(or) | habrehan
A4 (_2298)
Rl ➝ _2298 (_2300)
a
| molins

### 11. Énoncé débutant ligne 6

· en apres · je lais hanet mo(n) filh me grande maiſon ki ſtat deles le molin · (et) le moitiet de gardin ki ſtat [7] par deles le dite maiſon · jte(m) quatre boniers de terre ki ˘ giſent a melin · (et) · dous boniers a vpey · (et) chu ke ju ai de t(er)re a croitoir · (et) quatre chapons ki giſent a haſtal

P = prop. pers. (_6324)
C5 (_6461)
Rl ➝ _6461 (_2308)
en
| apres
S1 (_2306)
je
P0 (_6462)
lais
R3 (_2309)
hanet | mo(n) | filh
groupe (_2334)
groupe (_2310)
R2 (_2311)
me | grande | maiſon |
syntagme = prop. pers. (_6463)
S1 ➝ _6463 (_2313)
ki
P0 (_6467)
ſtat
A4 (_2314)
Rl ➝ _2314 (_2316)
deles
| le | molin
Co (_2319)
(et)
R2 (_2320)
le | moitiet |
Dt (_2321)
Rl ➝ _2321 (_2323)
de
| gardin
syntagme = prop. pers. (_6468)
S1 ➝ _6468 (_2325)
ki
P0 (_6472)
ſtat
A4 (_2326)
Rl ➝ _2326 (_2328)
par | deles
| le |
P0 = prop. ppé. (_2331)
dite
| maiſon
args (_2785)
C5 (_2333)
jte(m)
groupe (_2336)
R2 (_2337)
quatre | boniers |
Dt (_2349)
Rl ➝ _2349 (_2351)
de
| terre
syntagme = prop. pers. (_2779)
S1 ➝ _2779 (_2353)
ki
P0 (_2784)
giſent
A4 (_2354)
Rl ➝ _2354 (_2356)
a
| melin
Co (_2340)
(et)
R2 (_2338)
dous | boniers |
Dt (_2343)
Rl ➝ _2343 (_2345)
a
| vpey
Co (_2342)
(et)
R2 (_6473)
chu |
syntagme = prop. pers. (_6475)
R2 ➝ _6475 (_2358)
ke
S1 (_2360)
ju
P0 (_6479)
ai
C5 (_2361)
Rl ➝ _2361 (_2363)
de
| t(er)re
A4 (_2364)
Rl ➝ _2364 (_2366)
a
| croitoir
Co (_2348)
(et)
R2 (_2346)
quatre | chapons |
syntagme = prop. pers. (_6480)
S1 ➝ _6480 (_2368)
ki
P0 (_6484)
giſent
A4 (_2369)
Rl ➝ _2369 (_2371)
a
| haſtal

### 12. Énoncé débutant ligne 7

; en apres je lais lanbuiche [8] me filh · les maiſons ki ſiente ver ˘ les bons enfans · (et) le moitiet do gardin a partir co(n)tre hennet ſon frere · jte(m) · quatre boniers de t(er)re ki giſent a ſpade · (et) quatre boniers ki giſent a wonch · (et) chu [8] qu ilh i ˘ afiert de cens · (et) quatre chapons ki giſent a harſtal

P = prop. pers. (_6325)
C5 (_6485) [1]
en | apres
S1 (_2375)
je
P0 (_6486)
lais
R3 (_2376)
lanbuiche |
syntagme (_2377)
me | filh
groupe (_2378)
R2 (_2379)
les | maiſons |
syntagme = prop. pers. (_6487)
S1 ➝ _6487 (_2383)
ki
P0 (_6491)
ſiente
A4 (_2384)
Rl ➝ _2384 (_2386)
ver
| les |
syntagme (_2388)
bons | enfans
Co (_2381)
(et)
R2 (_2389)
le | moitiet |
Dt (_2394)
Rl ➝ _2394 (_2397)
do
| gardin
Dt = prop. inf. (_2399)
Rl ➝ _2399 (_2401)
a
P0 (_2789)
partir
C5 (_2403)
Rl ➝ _2403 (_2405)
co(n)tre
| hennet |
syntagme (_2406)
ſon | frere
args (_2390)
C5 (_2392)
jte(m)
groupe (_2409)
R2 (_2408)
quatre | boniers |
Dt (_2410)
Rl ➝ _2410 (_2412)
de
| t(er)re
syntagme = prop. pers. (_6492)
S1 ➝ _6492 (_2414)
ki
P0 (_6496)
giſent
A4 (_2415)
Rl ➝ _2415 (_2417)
a
| ſpade
Co (_2419)
(et)
R2 (_6502)
quatre | boniers |
syntagme = prop. pers. (_6497)
S1 ➝ _6497 (_2421)
ki
P0 (_6501)
giſent
A4 (_2422)
Rl ➝ _2422 (_2424)
a
| wonch
Co (_2426)
(et)
R2 (_6503)
chu |
syntagme = prop. pers. (_6505)
Rl ➝ _6505 (_6506)
qu
S1 (_2428)
ilh
A4 (_2430)
i
P0 (_6508)
afiert
C5 (_2431)
Rl ➝ _2431 (_2433)
de
| cens
Co (_2435)
(et)
R2 (_2436)
quatre | chapons |
syntagme = prop. pers. (_6509)
S1 ➝ _6509 (_2438)
ki
P0 (_6513)
giſent
A4 (_2439)
Rl ➝ _2439 (_2441)
a
| harſtal

### 13. Énoncé débutant ligne 9

· (et) voilh ſe ˘ li ons de mes fis v ˘ li dui mourent par deſos l eage · de · vint ans · ke li iretage reuengnet a frere ki demorat v ki demonront

P = prop. pers. (_6326)
C6 (_2443)
(et)
P0 (_6515)
voilh
R2 = prop. pers. (_6516)
Rl ➝ _6516 (_6517)
ke
C5 = prop. pers. (_6518)
Rl ➝ _6518 (_6519)
ſe
groupe (_2444)
S1 (_2447)
li | ons |
Dt (_2449)
Rl ➝ _2449 (_2451)
de
| mes | fis
Co (_2446)
v
S1 (_2448)
li | dui
P0 (_6521)
mourent
C5 (_2453)
Rl ➝ _2453 (_2454)
par | deſos
| l | eage |
Dt (_2456)
Rl ➝ _2456 (_2458)
de
| vint | ans
S1 (_2460)
li | iretage
P0 (_6522)
reuengnet
R3 (_2461)
Rl ➝ _2461 (_2463)
a
| frere |
groupe (_6523)
syntagme = prop. pers. (_6524)
S1 ➝ _6524 (_2466)
ki
P0 (_6533)
demorat
Co (_6526)
v
syntagme = prop. pers. (_6525)
S1 ➝ _6525 (_2468)
ki
P0 (_6534)
demonront

### 14. Énoncé débutant ligne 10

[11] et ſ ilh auenoit ke chis ki morroit · v chilhe de mes fis par deſos l eage deuant dit fuiſt maries v fuiſt enorde(n)ne ie voilh ke li iretages demoraiſt la ilh le voroit laiſier

P = prop. pers. (_6327)
C6 (_2470)
et
C5 = prop. pers. (_6536)
Rl ➝ _6536 (_6537)
ſ
S1 (_2472)
ilh
P0 (_6539)
auenoit
R2 = prop. pers. (_6541)
Rl ➝ _6541 (_6542)
ke
groupe (_2479)
S1 (_2473)
chis |
syntagme = prop. pers. (_6544)
S1 ➝ _6544 (_2475)
ki
P0 (_6548)
morroit
Co (_2477)
v
S1 (_2478)
chilhe |
Dt (_2480)
Rl ➝ _2480 (_2482)
de
| mes | fis
Dt (_2484)
Rl ➝ _2484 (_2486)
par | deſos
| l | eage |
syntagme = prop. ppé. (_2488)
C5 (_2490)
deuant
P0 (_2492)
dit
groupe (_6550)
args (_6551)
P0 (_2790)
fuiſt
P0 (_2791)
maries
Co (_6553)
v
args (_6552)
P0 (_2793)
fuiſt
P0 (_2795)
enorde(n)ne
S1 (_2494)
ie
P0 (_6554)
voilh
R2 = prop. pers. (_6556)
Rl ➝ _6556 (_6557)
ke
S1 (_2495)
li | iretages
P0 (_6562)
demoraiſt
A4 (_6559)
la |
syntagme = prop. pers. (_6561)
S1 (_2499)
ilh
P0 (_6564)
voroit
R2 = prop. inf. (_2500)
R2 (_2497)
le
P0 (_2796)
laiſier

### 15. Énoncé débutant ligne 10

· en apres je lai anecete me filhe [11] quatouze · ſos · (et) douſ polhes de cens ki giſent en drois

P = prop. pers. (_6328)
C5 (_6567)
en | apres
S1 (_2503)
je
P0 (_6565)
lai
R3 (_2501)
anecete |
syntagme (_2504)
me | filhe
R2 (_2505)
groupe (_2506)
syntagme (_2509)
quatouze | ſos
Co (_2508)
(et)
syntagme (_2510)
douſ | polhes
Dt (_2511)
Rl ➝ _2511 (_2513)
de
| cens
syntagme = prop. pers. (_6569)
S1 ➝ _6569 (_2515)
ki
P0 (_6568)
giſent
A4 (_2516)
Rl ➝ _2516 (_2518)
en
| drois

### 16. Énoncé débutant ligne 11

· jtem je lai encor le dite anecete magin · (et) jehe(n)nete ſerours a chaſco(n)ne d eileſ · ſiſante · mars · de ligoiſ · en amoine · ſor · quinze boniers de terre /[12] vn jornal moins ki giſent a oudour (et) a mo(m)male

P = prop. pers. (_6566)
C5 (_2520)
jtem
S1 (_2522)
je
P0 (_6574)
lai
C5 (_2524)
encor
R3 (_2526)
groupe (_2532)
syntagme (_2527)
le |
P0 = prop. ppé. (_2534)
dite
| anecete
| magin |
Co (_2529)
(et)
| jehe(n)nete
syntagme (_2531)
ſerours
R3 (_2535)
Rl ➝ _2535 (_2537)
a
| chaſco(n)ne |
Dt (_2539)
Rl ➝ _2539 (_2541)
d
| eileſ
R2 (_2542)
ſiſante | mars |
Dt (_2543)
Rl ➝ _2543 (_2545)
de
| ligoiſ
A4 (_2546)
Rl ➝ _2546 (_2548)
en
| amoine
C5 (_2549)
Rl ➝ _2549 (_2551)
ſor
| quinze | boniers |
Dt (_2553)
Rl ➝ _2553 (_2555)
de
| terre
Dt (_2556)
vn | jornal | moins
syntagme = prop. pers. (_6575)
S1 ➝ _6575 (_2558)
ki
P0 (_6579)
giſent
groupe (_2559)
A4 (_2562)
Rl ➝ _2562 (_2567)
a
| oudour
Co (_2561)
(et)
A4 (_2563)
Rl ➝ _2563 (_2565)
a
| mo(m)male

### 17. Énoncé débutant ligne 12

· (et) lai aſſi les enfans colons ki ſunt de dame caton me filhe · trente · mars de ˘ ligois ſor ˘ les q(u)inze boniers de t(er)re deuant dis por ˘ le lour par del iretage ki [13] apreſ le deceſ de moi · (et) · de ma dame le deuoit eſkeir

P = prop. pers. (_6329)
C6 (_2569)
(et)
P0 (_6581)
lai
C5 (_2571)
aſſi
R3 (_2572)
les | enfans | colons |
syntagme = prop. pers. (_6582)
S1 ➝ _6582 (_2574)
ki
P0 (_6586)
ſunt
A4 (_2575)
Rl ➝ _2575 (_2577)
de
| dame | caton |
syntagme (_2579)
me | filhe
R2 (_2580)
trente | mars |
Dt (_2581)
Rl ➝ _2581 (_2583)
de
| ligois
C5 (_2584)
Rl ➝ _2584 (_2586)
ſor
| les | q(u)inze | boniers |
Dt (_2588)
Rl ➝ _2588 (_2590)
de
| t(er)re
syntagme = prop. ppé. (_2591)
C5 (_2593)
deuant
P0 (_2595)
dis
C5 (_2596)
Rl ➝ _2596 (_2598)
por
| le | lour | par |
Dt (_2600)
Rl ➝ _2600 (_2603)
del
| iretage |
syntagme = prop. pers. (_6587)
S1 ➝ _6587 (_2606)
ki
C5 (_2607)
Rl ➝ _2607 (_2609)
apreſ
| le | deceſ |
groupe (_2611)
Dt (_2612)
Rl ➝ _2612 (_2621)
de
| moi
Co (_2615)
(et)
Dt (_2613)
Rl ➝ _2613 (_2619)
de
ignore (_2617)
| ma | dame
P0 (_6591)
deuoit
R2 = prop. inf. (_2623)
R2 (_2625)
le
P0 (_2797)
eſkeir

### 18. Énoncé débutant ligne 13

· deſ ques q(u)inze boniers de t(er)re · ju orde(n)ne · (et) voilh ke meſ troiſ filhes deſour nomeeſ · (et) li enfant colon deſour ˘ dit prendent (et) aent les humiers · (et) les [14] leſ fruiſ apres le deces de moi (et) de ma dame chaſcon ſor˘lonc ſe part · ſenſ nule choſe a deſconter · de chu ki laiſieu lor eſt · ſor le dit iretage

P = prop. pers. (_6330)
C5 (_2631)
Rl ➝ _2631 (_2628)
deſ
| ques | q(u)inze | boniers |
Dt (_2630)
de | t(er)re
S1 (_2633)
ju
groupe (_6592)
P0 (_6593)
orde(n)ne
Co (_6595)
(et)
P0 (_6594)
voilh
R2 = prop. pers. (_6596)
Rl ➝ _6596 (_6597)
ke
groupe (_2636)
S1 (_2637)
meſ | troiſ | filhes |
syntagme = prop. ppé. (_2644)
C5 (_2646)
deſour
P0 (_2648)
nomeeſ
Co (_2635)
(et)
S1 (_2638)
li | enfant | colon |
syntagme = prop. ppé. (_2639)
C5 (_2641)
deſour
P0 (_2643)
dit
groupe (_6599)
P0 (_6600)
prendent
Co (_6602)
(et)
P0 (_6601)
aent
groupe (_2649)
R2 (_2650)
les | humiers
Co (_2653)
(et)
R2 (_2651)
ignore (_2655)
les
| leſ | fruiſ
C5 (_2656)
Rl ➝ _2656 (_2658)
apres
| le | deces |
groupe (_2664)
Dt (_2665)
Rl ➝ _2665 (_2667)
de
| moi
Co (_2661)
(et)
Dt (_2663)
Rl ➝ _2663 (_2669)
de
| ma | dame
C5 (_2672)
chaſcon
C5 (_2673)
Rl ➝ _2673 (_2675)
ſor˘lonc
| ſe | part
C5 (_2677)
Rl ➝ _2677 (_2679)
ſenſ
| nule | choſe |
Dt = prop. inf. (_2681)
Rl ➝ _2681 (_2683)
a
P0 (_2798)
deſconter
C5 (_2684)
Rl ➝ _2684 (_2686)
de
| chu |
syntagme = prop. pers. (_6605)
S1 ➝ _6605 (_2688)
ki
R3 (_2690)
lor
P0 (_2799)
eſt
P0 (_2800)
laiſieu
C5 (_2691)
Rl ➝ _2691 (_2693)
ſor
| le |
P0 = prop. ppé. (_2696)
dit
| iretage

### 19. Énoncé débutant ligne 14

· le quelh iretage ha(n)neſ (et) lanbuche me filh porront rachater apreſ [15] le deceſ de moi (et) de ma dame · a lourſ ˘ ſerourſ (et) aſ enfanſ deuanſ diſ por ˘ le ſo(m)me d argent ki ˘ ſus deuiſees lour eſt

P = prop. pers. (_6331)
R2 (_2697)
le | quelh | iretage
S1 (_2698)
groupe (_2701)
ha(n)neſ |
Co (_2700)
(et)
| lanbuche
syntagme (_2702)
me | filh
P0 (_6610)
porront
P0 (_2804)
rachater
C5 (_2703)
Rl ➝ _2703 (_2705)
apreſ
| le | deceſ |
groupe (_2707)
Dt (_2708)
Rl ➝ _2708 (_2713)
de
| moi
Co (_2711)
(et)
Dt (_2709)
Rl ➝ _2709 (_2715)
de
| ma | dame
groupe (_2717)
R3 (_2718)
Rl ➝ _2718 (_2723)
a
| lourſ | ſerourſ
Co (_2721)
(et)
R3 (_2719)
Rl ➝ _2719 (_2727)
aſ
| enfanſ |
syntagme = prop. ppé. (_2729)
C5 (_2731)
deuanſ
P0 (_2733)
diſ
C5 (_2734)
Rl ➝ _2734 (_2736)
por
| le | ſo(m)me |
Dt (_2738)
Rl ➝ _2738 (_2740)
d
| argent
syntagme = prop. pers. (_6611)
S1 ➝ _6611 (_2742)
ki
C5 (_2744)
ſus
P0 (_2807)
deuiſees
P0 (_2806)
eſt
R3 (_2746)
lour

### 20. Énoncé débutant ligne 15

· (et) voilh ſe nule de meſ filhes moroit par deſos xx ans ſ ele n aſtoit mariee ke ˘ li deuant dite [16] ſo(m)me d argent ki laiſiee lour eſt reueniſt a le filh v a filhes · ki demorroit v ki demorroent

P = prop. pers. (_6332)
C6 (_2748)
(et)
P0 (_6616)
voilh
R2 = prop. pers. (_6626)
Rl ➝ _6626 (_6625)
ke
C5 = prop. pers. (_6617)
Rl ➝ _6617 (_6618)
ſe
S1 (_2749)
nule |
Dt (_2750)
Rl ➝ _2750 (_2752)
de
| meſ | filhes
P0 (_6620)
moroit
C5 (_2754)
Rl ➝ _2754 (_2755)
par | deſos
| xx | ans
C5 = prop. pers. (_6621)
Rl ➝ _6621 (_6622)
ſ
S1 (_2758)
ele
C5 (_2760)
n
P0 (_2809)
aſtoit
P0 (_2808)
mariee
S1 (_2761)
li |
syntagme = prop. ppé. (_2762)
C5 (_2766)
deuant
P0 (_2764)
dite
| ſo(m)me |
Dt (_2768)
Rl ➝ _2768 (_2770)
d
| argent
syntagme = prop. pers. (_6628)
S1 ➝ _6628 (_2772)
ki
R3 (_2776)
lour
P0 (_2811)
laiſiee
P0 (_2814)
eſt
P0 (_6633)
reueniſt
R3 (_2780)
groupe (_2786)
args (_2794)
Rl ➝ _2780 (_2802)
a
| le | filh
Co (_2792)
v
args (_2805)
Rl ➝ _2780 (_2812)
a
| filhes
groupe (_6634)
syntagme = prop. pers. (_6635)
S1 ➝ _6635 (_2821)
ki
P0 (_6644)
demorroit
Co (_6645)
v
syntagme = prop. pers. (_6639)
S1 ➝ _6639 (_2830)
ki
P0 (_6643)
demorroent

### 21. Énoncé débutant ligne 16

· (et) ne voilh ke dame maron ma filhe ait nul clai ne proimetet a chu ke chi par deſour deuiſet ai

P = prop. pers. (_6334)
C6 (_2091)
(et)
C5 (_2132)
ne
P0 (_2815)
voilh
R2 = prop. pers. (_2816)
Rl ➝ _2816 (_2817)
ke
S1 (_2831)
dame | maron |
syntagme (_2839)
ma | filhe
P0 (_2819)
ait
groupe (_2842)
R2 (_2854)
nul | clai
Co (_2850)
ne
R2 (_2084)
proimetet
C5 (_2859)
Rl ➝ _2859 (_2858)
a
| chu |
syntagme = prop. pers. (_2822)
R2 ➝ _2822 (_2861)
ke
C5 (_2862)
chi | par | deſour
P0 (_2827)
deuiſet
P0 (_2828)
ai

### 22. Énoncé débutant ligne 16

· (et) ſ ilh ·[17] auenoit ke dame anes ma fe(m)me ſe remariaiſt elle ne prendroit ke le moitiet de fruis de mon iretage tant k ele viuroit

P = prop. pers. (_6335)
C6 (_2864)
(et)
C5 = prop. pers. (_2832)
Rl ➝ _2832 (_2833)
ſ
S1 (_2866)
ilh
P0 (_2829)
auenoit
R2 = prop. pers. (_2835)
Rl ➝ _2835 (_2836)
ke
S1 (_2869)
dame | anes |
syntagme (_2870)
ma | fe(m)me
R2 (_2868)
ſe
P0 = prop. . ➝ (_2838)
remariaiſt
S1 (_2872)
elle
C5 (_2874)
ne | ke
P0 (_2840)
prendroit
R2 (_2875)
le | moitiet |
Dt (_2879)
Rl ➝ _2879 (_2881)
de
| fruis |
Dt (_2883)
Rl ➝ _2883 (_2885)
de
| mon | iretage
C5 (_2841)
tant |
syntagme = prop. pers. (_2843)
Rl ➝ _2843 (_2844)
k
S1 (_2888)
ele
P0 (_2847)
viuroit

### 23. Énoncé débutant ligne 17

· (et) noſtre · ſiſ enfans a ſauoir eſt baſtiens · ha(n)nes · lanbuiche · anecete · magin ·[18] et jehe(n)nete · prendroent l atre moitiet por eaſ a manbornir

P = prop. pers. (_2853) [1]
C6 (_2890)
(et)
S1 (_1433)
noſtre | ſiſ | enfans
C5 = prop. incidente. (_2848)
A4 = prop. inf. (_2039)
Rl ➝ _2039 (_2179)
a
P0 (_2851)
ſauoir
P0 (_2852)
eſt
groupe (_2045)
S1 (_2062)
baſtiens
S1 (_2082)
ha(n)nes
S1 (_2095)
lanbuiche
S1 (_2125)
anecete
S1 (_2142)
magin
Co (_2052)
et
S1 (_2161)
jehe(n)nete
P0 (_3142)
prendroent
R2 (_2058)
l | atre | moitiet
C5 (_2060)
Rl ➝ _2060 (_2066)
por
| eaſ |
Dt = prop. inf. (_2198)
Rl ➝ _2198 (_2086)
a
P0 (_2093)
manbornir

### 24. Énoncé débutant ligne 18

· en apres je lai a ˘ le gliſe mon ſangn(or) ſain s(er)uais de ˘ liege hiretaulement · doze · ſos · (et) · troiſ den(iers) · ligois de cens ki giſent a harſtal por [19] faire mon aniuerſaire · dame · anes · ma fe(m)me · (et) dame katon ma filhe · (et) les delous a to jours

P = prop. pers. (_6336)
C5 (_3360)
en | apres
S1 (_2097)
je
P0 (_3324)
lai
R3 (_2102)
Rl ➝ _2102 (_2106)
a
| le | gliſe |
Dt (_2112)
syntagme (_2116)
mon | ſangn(or)
syntagme (_2118)
ſain | s(er)uais
Dt (_2122)
Rl ➝ _2122 (_2127)
de
| liege
C5 (_2135)
hiretaulement
R2 (_2139)
groupe (_2149)
syntagme (_2147)
doze | ſos
Co (_2145)
(et)
syntagme (_2151)
troiſ | den(iers)
| ligois |
Dt (_2152)
Rl ➝ _2152 (_2159)
de
| cens
syntagme = prop. pers. (_3523)
S1 ➝ _3523 (_2167)
ki
P0 (_3993)
giſent
A4 (_2170)
Rl ➝ _2170 (_2174)
a
| harſtal
C5 = prop. inf. (_2176)
Rl ➝ _2176 (_2183)
por
P0 (_4025)
faire
R2 (_2185)
aniuerſaire |
groupe (_2187)
mon |
Dt (_2190)
dame | anes |
syntagme (_2196)
ma | fe(m)me
Co (_2201)
(et)
Dt (_2203)
dame | katon |
syntagme (_2205)
ma | filhe
Co (_2212)
(et)
Dt (_2214)
les | delous
C5 (_2218)
Rl ➝ _2218 (_2225)
a
| to | jours

### 25. Énoncé débutant ligne 19

· jtem je roſte dame maron ma filhe de tot mo(n) iretage · (et) a champ · (et) a vilhe

P = prop. pers. (_4313)
C5 (_2236)
jtem
S1 (_2240)
je
P0 (_4755)
roſte
R2 (_2245)
dame | maron |
syntagme (_2247)
ma | filhe
A4 (_2250)
Rl ➝ _2250 (_2258)
de
| tot | mo(n) | iretage |
groupe (_2267)
Co (_2265)
(et)
Dt (_2269)
Rl ➝ _2269 (_2278)
a
| champ
Co (_2284)
(et)
Dt (_2287)
Rl ➝ _2287 (_2292)
a
| vilhe

### 26. Énoncé débutant ligne 19

· kar elle en at bien eut ſa [20] partie ſor˘lon ma co(n)ſience

P = prop. pers. (_6355)
C6 (_2299)
kar
S1 (_2305)
elle
C5 (_2312)
en
C5 (_2318)
bien
P0 (_6698)
at
P0 (_6712)
eut
R2 (_2322)
ſa | partie
C5 (_2324)
Rl ➝ _2324 (_2330)
ſor˘lon
| ma | co(n)ſience

### 27. Énoncé débutant ligne 20

· jtem · je ˘ lai · dis · mars de ligois

P = prop. pers. (_6337)
C5 (_2341)
jtem
S1 (_2347)
je
P0 (_6647)
lai
R2 (_2350)
dis | mars |
Dt (_2352)
Rl ➝ _2352 (_2357)
de
| ligois

### 28. Énoncé débutant ligne 20

de ques mei foimai envoeront vn pelerin vtre mer quant mute ſerat

P = prop. pers. (_6648)
C5 (_2359)
de | ques
S1 (_2362)
mei | foimai
P0 (_6649)
envoeront
R2 (_2365)
vn | pelerin | vtre | mer
C5 = prop. pers. (_6650)
Rl ➝ _6650 (_6651)
quant
S1 (_2370)
mute
P0 (_6653)
ſerat

### 29. Énoncé débutant ligne 20

· (et) ſe ſoit fais chis voages por mo(n) arme · (et) colon · me filh · (et) por [21] cheas dont je ſui tenus

P = prop. pers. (_6338)
C6 (_2373)
(et)
C6 (_2380)
ſe
P0 (_6842)
ſoit
P0 (_6841)
fais
S1 (_2382)
chis | voages
groupe (_2385)
C5 (_2391)
Rl ➝ _2391 (_2400)
por
| arme |
groupe (_2404)
mo(n) |
Co (_2413)
(et)
Dt (_2416)
colon |
syntagme (_2418)
me | filh
Co (_2425)
(et)
C5 (_2427)
Rl ➝ _2427 (_2437)
por
| cheas |
syntagme = prop. pers. (_6656)
A4 ➝ _6656 (_2445)
dont
S1 (_2457)
je
P0 (_6843)
ſui
P0 (_6844)
tenus

### 30. Énoncé débutant ligne 21

· et ſ ilh auenoit ke mute ne fuiſt · ki ſufiaiſt a mes foimais je voroi ke cheſ · diſ · mars · metiſent en atre · lieu aſſi ſufiſant par le conſeilh de prodo(m)meſ (et) de bonſ clers

P = prop. pers. (_6339)
C6 (_2465)
et
C5 = prop. pers. (_6662)
Rl ➝ _6662 (_6663)
ſ
S1 (_2469)
ilh
P0 (_6665)
auenoit
R2 = prop. pers. (_6666)
Rl ➝ _6666 (_6667)
ke
S1 (_2481)
mute |
syntagme = prop. pers. (_6671)
S1 ➝ _6671 (_2489)
ki
P0 (_6670)
ſufiaiſt
R3 (_2491)
Rl ➝ _2491 (_2496)
a
| mes | foimais
C5 (_2474)
ne
P0 (_6669)
fuiſt
S1 (_2507)
je
P0 (_6675)
voroi
R2 = prop. pers. (_6676)
Rl ➝ _6676 (_6677)
ke
S1 (_2512)
cheſ | diſ | mars
P0 (_6679)
metiſent
A4 (_2519)
Rl ➝ _2519 (_2523)
en
| atre | lieu |
syntagme = prop. ppt. (_2530)
C5 (_2536)
aſſi
P0 (_2517)
ſufiſant
C5 (_2540)
Rl ➝ _2540 (_2547)
par
| le | conſeilh |
groupe (_2554)
Dt (_2566)
Rl ➝ _2566 (_2570)
de
| prodo(m)meſ
Co (_2576)
(et)
Dt (_2557)
Rl ➝ _2557 (_2564)
de
| bonſ | clers

### 31. Énoncé débutant ligne 21

· jtem je lai ·[22] troiſ · mars · (et) · demei · por chanter · vn · an meſſe · a vn atelh · a ſain s(er)uais por men arme · (et) tos cheas dont je ſui tenus

P = prop. pers. (_6340)
C5 (_2585)
jtem
S1 (_2592)
je
P0 (_6682)
lai
R2 (_2594)
mars |
groupe (_2605)
troiſ |
Co (_2602)
(et)
| demei
C5 = prop. inf. (_2608)
Rl ➝ _2608 (_2668)
por
P0 (_6845)
chanter
R2 (_2662)
vn | an | meſſe
C5 (_2640)
Rl ➝ _2640 (_2645)
a
| vn | atelh
C5 (_2652)
Rl ➝ _2652 (_2657)
a
| ſain | s(er)uais
C5 (_2614)
Rl ➝ _2614 (_2618)
por
groupe (_2620)
syntagme (_2632)
men | arme
Co (_2627)
(et)
syntagme (_2634)
tos |
syntagme (_6683)
cheas |
syntagme = prop. pers. (_6685)
A4 ➝ _6685 (_2678)
dont
S1 (_2685)
je
P0 (_6886)
ſui
P0 (_6887)
tenus

### 32. Énoncé débutant ligne 22

· jtem · je lai a freres menours · vn · march · de pitance · jte(m) · a prechours · vn [23] march · jte(m) · a barres · a croiſies · a · ſais · (et) bons enfans chaſcon · v · ſos · jtem · en pain le jour de mon obit a co(m)mon poures · v · muiz d eſpiate · jte(m) · a poures begines de ſain s(er)uais · x · ſos

P = prop. pers. (_6341)
C5 (_2689)
jtem
S1 (_2695)
je
P0 (_6691)
lai
groupe (_2730)
args (_2732)
R3 (_2699)
Rl ➝ _2699 (_2710)
a
| freres | menours
R2 (_2714)
vn | march |
Dt (_2720)
Rl ➝ _2720 (_2726)
de
| pitance
args (_6342) [1]
C5 (_2739)
jte(m)
R3 (_2741)
Rl ➝ _2741 (_2745)
a
| prechours
R2 (_2747)
vn | march
args (_6344) [2]
C5 (_2757)
jte(m)
groupe (_2759)
R3 (_2763)
Rl ➝ _2763 (_2767)
a
| barres
R3 (_2769)
Rl ➝ _2769 (_2773)
a
| croiſies
R3 (_2788)
Rl ➝ _2788 (_2810)
a
groupe (_2813)
ſais |
Co (_2846)
(et)
syntagme (_2855)
bons | enfans
C5 (_2857)
chaſcon
R2 (_2860)
v | ſos
args (_6346) [3]
C5 (_2865)
jtem
C5 (_2867)
Rl ➝ _2867 (_2873)
en
| pain
C5 (_2876)
le | jour |
Dt (_2880)
Rl ➝ _2880 (_2887)
de
| mon | obit
R3 (_2895)
Rl ➝ _2895 (_2897)
a
| co(m)mon | poures
R2 (_2891)
v | muiz |
Dt (_2892)
Rl ➝ _2892 (_2894)
d
| eſpiate
groupe (_6348) [4]
C5 (_2900)
jte(m)
R3 (_2901)
Rl ➝ _2901 (_2903)
a
| poures | begines |
Dt (_2905)
Rl ➝ _2905 (_2907)
de
| ſain | s(er)uais
R2 (_2909)
x | ſos

### 33. Énoncé débutant ligne 23

· (et) por chu ke [24] men arme ſoit acuitee (et) chis teſtamens del tot a˘complis je mes en le main de mes foimains par deſoſ nomes · quatre · boniers · d alou · ki giſent o terroit de hemericourt por vendre (et) a˘conplir chu ke ju [24] ai deuiſet

P = prop. pers. (_6350)
C6 (_2911)
(et)
C5 (_6693)
Rl ➝ _6693 (_6694)
por
| chu |
syntagme = prop. pers. (_6697)
Rl ➝ _6697 (_6699)
ke
P0 (_6890)
ſoit
groupe (_2075)
args (_2915)
S1 (_2914)
men | arme
P0 (_6888)
acuitee
Co (_2913)
(et)
args (_2916)
S1 (_2917)
chis | teſtamens
C5 (_2918)
Rl ➝ _2918 (_2921)
del
| tot
P0 (_6889)
a˘complis
S1 (_2924)
je
P0 (_6703)
mes
A4 (_2925)
Rl ➝ _2925 (_2927)
en
| le | main |
Dt (_2929)
Rl ➝ _2929 (_2931)
de
| mes | foimains |
syntagme = prop. ppé. (_2933)
C5 (_2934)
par | deſoſ
P0 (_2936)
nomes
R2 (_2937)
quatre | boniers |
Dt (_2938)
Rl ➝ _2938 (_2940)
d
| alou
syntagme = prop. pers. (_6704)
S1 ➝ _6704 (_2942)
ki
P0 (_6708)
giſent
A4 (_2943)
Rl ➝ _2943 (_2946)
o
| terroit |
Dt (_2948)
Rl ➝ _2948 (_2950)
de
| hemericourt
C5 = prop. inf. (_2951)
Rl ➝ _2951 (_2956)
por
groupe (_2952)
P0 (_6891)
vendre
Co (_2954)
(et)
P0 (_6892)
a˘conplir
R2 (_6709)
chu |
syntagme = prop. pers. (_6711)
Rl ➝ _6711 (_6713)
ke
S1 (_2959)
ju
P0 (_6893)
ai
P0 (_6894)
deuiſet

### 34. Énoncé débutant ligne 25

· (et) ſe pou i auoit c o(m) ˘ prendre de meſ biens plus aparlhies

P = prop. pers. (_6351)
C6 (_2961)
(et)
C5 = prop. pers. (_6717)
Rl ➝ _6717 (_6718)
ſe
A4 (_2963)
pou
A4 (_2965)
i
P0 (_6722)
auoit
C5 (_2967)
c
S1 (_2969)
o(m)
P0 (_6721)
prendre
A4 (_2970) [1]
Rl ➝ _2970 (_2972)
de
| meſ | biens |
syntagme = prop. ppé. (_2974)
C5 (_2976)
plus
P0 (_2978)
aparlhies

### 35. Énoncé débutant ligne 25

· (et) se criechon i at ke mei foimain le doiſent por dieu · (et) por mo(n) arme · (et) por meſ amis dont je ſui tenus

P = prop. pers. (_6352)
C6 (_2984)
(et)
C5 = prop. pers. (_6724)
Rl ➝ _6724 (_6725)
se
A4 (_2980)
criechon
S1 (_2982)
i
P0 (_6727)
at
C5 (_2985)
ke
S1 (_2986)
mei | foimain
S1 (_2988)
le
P0 (_6729)
doiſent
groupe (_2989)
C5 (_2990)
Rl ➝ _2990 (_2992)
por
| dieu
Co (_2994)
(et)
C5 (_2995)
Rl ➝ _2995 (_3003)
por
| mo(n) | arme
Co (_3001)
(et)
C5 (_2996)
Rl ➝ _2996 (_2998)
por
| meſ | amis |
syntagme = prop. pers. (_6730)
A4 ➝ _6730 (_3006)
dont
S1 (_3008)
je
P0 (_6895)
ſui
P0 (_6896)
tenus

### 36. Énoncé débutant ligne 25

· jtem je lai a l ouvre de le gliſe [26] mon ſangn(or) ſain s(er)uais de ˘ liege · vn · march

P = prop. pers. (_6353)
C5 (_3010)
jtem
S1 (_3012)
je
P0 (_6736)
lai
R3 (_3013)
Rl ➝ _3013 (_3015)
a
| l | ouvre |
Dt (_3017)
Rl ➝ _3017 (_3019)
de
| le | gliſe |
Dt (_3021)
syntagme (_3022)
mon | ſangn(or)
syntagme (_3023)
ſain | s(er)uais
Dt (_3024)
Rl ➝ _3024 (_3026)
de
| liege
R2 (_3027)
vn | march

### 37. Énoncé débutant ligne 26

· jtem je voilh ke mei foimains doiſent · quatre mars de ˘ ligois la ilh veront · (et) troueront par bons clers ke men arme ſoit mies acuiteie de dous veages ke [27] je doi · vn a ſain jake · (et) ſain nicholai a waiengevile

P = prop. pers. (_6354)
C5 (_3029)
jtem
S1 (_3031)
je
P0 (_6737)
voilh
R2 = prop. pers. (_6738)
Rl ➝ _6738 (_6739)
ke
S1 (_3032)
mei | foimains
P0 (_6741)
doiſent
R2 (_3033)
quatre | mars |
Dt (_3034)
Rl ➝ _3034 (_3036)
de
| ligois
A4 (_6742)
la |
syntagme = prop. pers. (_6744)
S1 (_3038)
ilh
groupe (_6746)
P0 (_6747)
veront
Co (_6749)
(et)
P0 (_6748)
troueront
C5 (_3039)
Rl ➝ _3039 (_3041)
par
| bons | clers
R2 = prop. pers. (_6750)
Rl ➝ _6750 (_6751)
ke
S1 (_3043)
men | arme
C5 (_3045)
mies
P0 (_6897)
ſoit
P0 (_6898)
acuiteie
A4 (_3046)
Rl ➝ _3046 (_3048)
de
| dous | veages |
syntagme = prop. pers. (_6753)
R2 ➝ _6753 (_3051)
ke
S1 (_3053)
je
P0 (_6758)
doi
R2 (_3066)
vn |
Dt (_3054)
Rl ➝ _3054 (_3056)
a
groupe (_3057)
syntagme (_3063)
ſain | jake
Co (_3065)
(et)
syntagme (_3058)
syntagme (_3062)
ſain | nicholai
Dt (_3059)
Rl ➝ _3059 (_3061)
a
| waiengevile

### 38. Énoncé débutant ligne 27

/ jtem · je voilh ke mei foimain doiſent aſ enfans henri ſtukemant de colongne · di ſet · ſos en non de paement

P = prop. pers. (_6356)
C5 (_3068)
jtem
S1 (_3070)
je
P0 (_6760)
voilh
R2 = prop. pers. (_6761)
Rl ➝ _6761 (_6762)
ke
S1 (_3071)
mei | foimain
P0 (_6764)
doiſent
A4 (_3072)
Rl ➝ _3072 (_3075)
aſ
| enfans |
syntagme (_3077)
henri | ſtukemant |
Dt (_3078)
Rl ➝ _3078 (_3080)
de
| colongne
R2 (_3081)
di | ſet | ſos
C5 (_3082)
Rl ➝ _3082 (_3084)
en
| non |
Dt (_3086)
Rl ➝ _3086 (_3088)
de
| paement

### 39. Énoncé débutant ligne 27

· en apres je voilh (et) ordenne · ſ ilh [28] auenoit ke nus de meſ enfans · eſiſt de conſeal de ˘ le mere (et) de meſ atres foimains ke li ˘ dit foimain li retrenchent le moitiet de le laiſe ki faite (et) diuiſee li eſt

P = prop. pers. (_6357)
C5 (_6765)
en | apres
S1 (_3090)
je
groupe (_6766)
P0 (_6767)
voilh
Co (_6769)
(et)
P0 (_6768)
ordenne
R2 = prop. pers. (_6770)
Rl ➝ _6770 (_6780)
ke
C5 = prop. pers. (_6771)
Rl ➝ _6771 (_6772)
ſ
S1 (_3092)
ilh
P0 (_6778)
auenoit
R2 = prop. pers. (_6774)
Rl ➝ _6774 (_6775)
ke
S1 (_3093)
nus |
Dt (_3094)
Rl ➝ _3094 (_3096)
de
| meſ | enfans
P0 (_6777)
eſiſt
A4 (_3098)
Rl ➝ _3098 (_3100)
de
| conſeal |
groupe (_3102)
Dt (_3103)
Rl ➝ _3103 (_3105)
de
| le | mere
Co (_3108)
(et)
Dt (_3109)
Rl ➝ _3109 (_3111)
de
| meſ | atres | foimains
S1 (_3113)
li | dit | foimain
R3 (_3122)
li
P0 (_6782)
retrenchent
R2 (_3123)
le | moitiet |
Dt (_3124)
Rl ➝ _3124 (_3126)
de
| le | laiſe
syntagme = prop. pers. (_6783)
S1 ➝ _6783 (_3129)
ki
R3 (_3131)
li
P0 (_6788)
eſt
groupe (_6789)
P0 (_6790)
faite
Co (_6792)
(et)
P0 (_6791)
diuiſee

### 40. Énoncé débutant ligne 28

· (et) le doiſent a mes atreſ enfans [29] ſ ilh voent ke ˘ bons ſoit

P = prop. pers. (_3114)
C6 (_6797)
(et)
R2 (_3116)
le
P0 (_6793)
doiſent
R3 (_3117)
Rl ➝ _3117 (_3119)
a
| mes | atreſ | enfans
C5 = prop. pers. (_6798)
Rl ➝ _6798 (_3133)
ſ
S1 (_3135)
ilh
P0 (_6804)
voent
R2 = prop. pers. (_6805)
Rl ➝ _6805 (_6806)
ke
R2 (_3137)
bons
P0 (_6808)
ſoit

### 41. Énoncé débutant ligne 29

· jtem je lais · vn march

P = prop. pers. (_6358)
C5 (_3139)
jtem
S1 (_3143)
je
P0 (_6809)
lais
R2 (_3144)
vn | march

### 42. Énoncé débutant ligne 29

· le quelh me dame (et) li foimain donront en aournement d ates la ilh veront k ilh ſerat mies enploies

P = prop. pers. (_6359)
R2 (_3145)
le | quelh
groupe (_3146)
S1 (_3147)
me | dame
Co (_3150)
(et)
S1 (_3148)
li | foimain
P0 (_6810)
donront
C5 (_3151)
Rl ➝ _3151 (_3153)
en
| aournement |
Dt (_3155)
Rl ➝ _3155 (_3157)
d
| ates
C5 (_6811)
la |
syntagme = prop. pers. (_6813)
S1 (_3159)
ilh
P0 (_6815)
veront
R2 = prop. pers. (_6817)
Rl ➝ _6817 (_6818)
k
S1 (_3161)
ilh
C5 (_3163)
mies
P0 (_6899)
ſerat
P0 (_6900)
enploies

### 43. Énoncé débutant ligne 29

· jtem je lais · dous ſos · por requerre les oriſons [30] de p(ro)domes (et) de bone gens deuens liege (et) defours

P = prop. pers. (_6360)
C5 (_3165)
jtem
S1 (_3167)
je
P0 (_6821)
lais
R2 (_3168)
dous | ſos
C5 = prop. inf. (_3169)
Rl ➝ _3169 (_3171)
por
P0 (_3174)
requerre
R2 (_3176)
les | oriſons |
groupe (_3185)
Dt (_3178)
Rl ➝ _3178 (_3180)
de
| p(ro)domes
Co (_3182)
(et)
Dt (_3177)
Rl ➝ _3177 (_3184)
de
| bone | gens
groupe (_3186)
C5 (_3187)
Rl ➝ _3187 (_3193)
deuens
| liege
Co (_3191)
(et)
C5 (_3189)
defours

### 44. Énoncé débutant ligne 30

; (et) en totes cheſ deuiſes je reten me plain poouer de muer · (et) de faire tote ma volente · de chi a derens jour · de me vie

P = prop. pers. (_6361)
C6 (_3195)
(et)
C5 (_3196)
Rl ➝ _3196 (_3198)
en
| totes | cheſ | deuiſes
S1 (_3200)
je
P0 (_6825)
reten
R2 (_3201)
me | plain | poouer |
Dt = prop. inf. ➝ (_3202)
groupe (_3205)
args (_3206)
Rl ➝ _3206 (_3204)
de
P0 (_6901)
muer
Co (_3212)
(et)
args (_3207)
Rl ➝ _3207 (_3209)
de
P0 (_6902)
faire
R2 (_3210)
tote | ma | volente
C5 (_3213) [1]
syntagme (_3214)
Rl ➝ _3214 (_3217)
de
| chi
syntagme (_3215)
Rl ➝ _3215 (_3219)
a
| derens | jour |
Dt (_3221)
Rl ➝ _3221 (_3223)
de
| me | vie

### 45. Énoncé débutant ligne 30

· (et) ſ ilh auenoit · ke ju [31] ne feſiſe atre teſtament v atre deuiſe par deuant bone gens · je voilh c o(n) tengne ches p(re)ſens deuiſe ſi ke bon loal teſtament

P = prop. pers. (_6362)
C6 (_3226)
(et)
C5 = prop. pers. (_6827)
Rl ➝ _6827 (_6828)
ſ
S1 (_3228)
ilh
P0 (_6832)
auenoit
R2 = prop. pers. (_6831)
Rl ➝ _6831 (_6833)
ke
S1 (_3230)
ju
C5 (_3232)
ne
P0 (_6835)
feſiſe
groupe (_3233)
R2 (_3234)
atre | teſtament
Co (_3236)
v
R2 (_3237)
atre | deuiſe
C5 (_3238)
Rl ➝ _3238 (_3239)
par | deuant
| bone | gens
S1 (_3242)
je
P0 (_6836)
voilh
R2 = prop. pers. (_6837)
Rl ➝ _6837 (_6839)
c
S1 (_3244)
o(n)
P0 (_6846)
tengne
R2 (_3245)
ches | p(re)ſens | deuiſe
syntagme (_2104)
ſi |
C5 (_3246)
Rl ➝ _3246 (_3247)
ke
| bon | loal | teſtament

### 46. Énoncé débutant ligne 31

· do quelh teſtament ju enliſ et faiſ foumains · por men arme a acuiter [32] (et) totes cheſ deuiſes · a acomplir ſangn(or) thirri de dynant · noſtre veſtit de ſain s(er)uais · dame a(n)nes ma fe(m)me · (et) baſtien de fies mo(n) couſin

P = prop. pers. (_6363)
C5 (_3249)
Rl ➝ _3249 (_3252)
do
| quelh | teſtament
S1 (_3255)
ju
groupe (_3256)
P0 (_6847)
enliſ
Co (_3258)
et
P0 (_6848)
faiſ
A4 (_3260)
foumains
C5 (_3261)
Rl ➝ _3261 (_3263)
por
groupe (_3264)
syntagme (_3265)
men | arme |
Dt = prop. inf. (_2207)
Rl ➝ _2207 (_3273)
a
P0 (_6903)
acuiter
Co (_3275)
(et)
syntagme (_3266)
totes | cheſ | deuiſes |
Dt = prop. inf. (_2222)
Rl ➝ _2222 (_3269)
a
P0 (_6904)
acomplir
groupe (_3276)
S1 (_3277)
ſangn(or) |
syntagme (_3278)
thirri |
Dt (_3279)
Rl ➝ _3279 (_3281)
de
| dynant
syntagme (_3282)
noſtre | veſtit |
Dt (_3283)
Rl ➝ _3283 (_3285)
de
| ſain | s(er)uais
S1 (_3287)
dame | a(n)nes |
syntagme (_3288)
ma | fe(m)me
Co (_3290)
(et)
S1 (_3291)
syntagme (_3292)
baſtien |
Dt (_3293)
Rl ➝ _3293 (_3295)
de
| fies
syntagme (_3296)
mo(n) | couſin

### 47. Énoncé débutant ligne 32

· les ques ju done plain poir de declarer leſ dotances de che [33] teſtament ſe nul i naiſt

P = prop. pers. (_6364)
R3 (_3297) [1]
les | ques
S1 (_3299)
ju
P0 (_6849)
done
R2 (_3300)
plain | poir |
Dt = prop. inf. (_3301)
Rl ➝ _3301 (_3303)
de
P0 (_6905)
declarer
R2 (_3305)
leſ | dotances |
Dt (_3306)
Rl ➝ _3306 (_3308)
de
| che | teſtament
C5 = prop. pers. (_6850)
Rl ➝ _6850 (_6851)
ſe
A4 (_3312)
nul
A4 (_3310)
i
P0 (_6853)
naiſt

### 48. Énoncé débutant ligne 33

· (et) voilh ſe ilh auenoit ke tot mi troiſ foumains ne poiſent entendre a beſoingnes de che teſtament / je voilh ke li dou · en ouurent bien (et) ˘ loament par ˘ le co(n)ſelh de ˘ bon clers

P = prop. pers. (_6365)
C6 (_3314)
(et)
P0 (_6855)
voilh
R2 = prop. pers. (_6860)
Rl ➝ _6860 (_6863)
ke
C5 = prop. pers. (_6857)
Rl ➝ _6857 (_6858)
ſe
S1 (_3318)
ilh
P0 (_6864)
auenoit
R2 = prop. pers. (_6866)
Rl ➝ _6866 (_6867)
ke
S1 (_3319)
tot | mi | troiſ | foumains
C5 (_3321)
ne
P0 (_6869)
poiſent
R2 = prop. inf. (_6906)
entendre
C5 (_3325)
Rl ➝ _3325 (_3327)
a
| beſoingnes |
Dt (_3329)
Rl ➝ _3329 (_3331)
de
| che | teſtament
ignore (_6861) [1]
S1 (_3334)
je
P0 (_3336)
voilh
S1 (_3337)
li | dou
C5 (_3339)
en
P0 (_6870)
ouurent
groupe (_3340)
C5 (_3342)
bien
Co (_3346)
(et)
C5 (_3344)
loament
C5 (_3347)
Rl ➝ _3347 (_3349)
par
| le | co(n)ſelh |
Dt (_3351)
Rl ➝ _3351 (_3353)
de
| bon | clers

### 49. Énoncé débutant ligne 34

·[35] et noſ · thiriſ · aneſ · (et) baſtiens · de fies · foumain deuant nomet auons pris en nos le fais de ceſte executions

P = prop. pers. (_6366)
C6 (_3356)
et
S1 (_3357)
noſ |
groupe (_3358)
thiriſ | aneſ |
Co (_3361)
(et)
syntagme (_3362)
baſtiens |
Dt (_3363)
Rl ➝ _3363 (_3365)
de
| fies
| foumain |
syntagme = prop. ppé. (_3367)
C5 (_3369)
deuant
P0 (_3371)
nomet
P0 (_6907)
auons
P0 (_6908)
pris
C5 (_3372)
Rl ➝ _3372 (_3374)
en
| nos
R2 (_3375)
le | fais |
Dt (_3376)
Rl ➝ _3376 (_3378)
de
| ceſte | executions

### 50. Énoncé débutant ligne 34

· [et] por chu ki chiſ teſtamens ſoit plus fermes · ju baſtiens teſtamenteres deuant dis [35] l ai fait saeler de ſaeal a caſes le caplitele mo(n) ſangn(or) ſain lanbier auuec mo(n) p(ro)p(r)e ſaeal · les ſaeas · ſangn(or) thirri veſtit · (et) baſtien foimai deuant nomet

P = prop. pers. (_6367)
C6 (_3381)
[et]
C5 (_6874)
Rl ➝ _6874 (_6875)
por
| chu |
syntagme = prop. pers. (_6878)
Rl ➝ _6878 (_6879)
ki
S1 (_3382)
chiſ | teſtamens
P0 (_3384)
ſoit
R2 (_3385)
Dt (_3387)
plus
| fermes
S1 (_3388)
ju | baſtiens | teſtamenteres |
syntagme = prop. ppé. (_3389)
C5 (_3391)
deuant
P0 (_3393)
dis
P0 (_6909)
ai
P0 (_6910)
fait
R2 = prop. inf. (_3396)
R2 (_3395)
l
P0 (_6911)
saeler
C5 (_3397)
Rl ➝ _3397 (_3399)
de
| ſaeal |
Dt (_3401)
Rl ➝ _3401 (_3403)
a
| caſes
Dt (_3404)
le | caplitele |
Dt (_3405)
syntagme (_3406)
mo(n) | ſangn(or)
syntagme (_3407)
ſain | lanbier
C5 (_3408)
Rl ➝ _3408 (_3410)
auuec
groupe (_3411)
syntagme (_3412)
mo(n) | p(ro)p(r)e | ſaeal
syntagme (_3413)
les | ſaeas |
groupe (_3414)
ſangn(or) |
syntagme (_3419)
thirri | veſtit
Co (_3418)
(et)
syntagme (_3416)
baſtien |
syntagme (_3415)
foimai | deuant | nomet

### 51. Énoncé débutant ligne 35

· (et) nos li chapiteles · thirris (et) baſtiens [36] auons chi pendus nos ſaeas a le requeſte de ſangn(or) baſtien · deſour nomet

P = prop. pers. (_6368)
C6 (_3421)
(et)
S1 (_3422)
nos |
groupe (_3430)
syntagme (_3423)
li | chapiteles
syntagme (_3425)
thirris
Co (_3429)
(et)
syntagme (_3427)
baſtiens
P0 (_6912)
auons
P0 (_6913)
pendus
C5 (_3432)
chi
R2 (_3433)
nos | ſaeas
C5 (_3434)
Rl ➝ _3434 (_3436)
a
| le | requeſte |
Dt (_3438)
Rl ➝ _3438 (_3440)
de
| ſangn(or) | baſtien |
syntagme = prop. ppé. (_3442)
C5 (_3444)
deſour
P0 (_3446)
nomet

### 52. Énoncé débutant ligne 36

· che fut fait l an del Íncarnation noſtre ſangn(or) j(es)hu ˘ criſt · milh · douſ cens · vtante · (et) viij · le merkredi apres le ·[37] tremedi

P = prop. pers. (_6369)
S1 (_3448)
che
P0 (_6914)
fut
P0 (_6915)
fait
C5 (_6885)
l | an |
Dt (_3449)
Rl ➝ _3449 (_3452)
del
| Íncarnation |
Dt (_3456)
syntagme (_3454)
noſtre | ſangn(or)
syntagme (_3455)
j(es)hu | criſt
groupe (_3457)
milh | douſ | cens | vtante |
Co (_3459)
(et)
| viij
C5 (_3460)
le | merkredi |
Dt (_3461)
Rl ➝ _3461 (_3463)
apres
| le | tremedi

### 53. Énoncé débutant ligne 38

·[39] g · de salud

N (_6370) [1]
g |
Dt (_2040)
Rl ➝ _2040 (_2079)
de
| salud

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).