Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1271-09-17

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

je henris cuens de lucemb(orch) et de la roche et marchis d erlons fas cong[2]noiſſant a tous que honorables peires et mes chiers ſires henris par la grace de [2] dieu eueſques de ˘ liege at tant fait enuers moi que je li ai quitei et quite [2] a ˘ to(us) jours tout le fie que corbels d awans tenoit de moi a awans et aillours [2] ou que il fuſt

P = prop. pers. (_481)
S1 (_560)
je | henris |
groupe (_574)
syntagme (_575)
cuens |
groupe (_576)
Dt (_577)
Rl ➝ _577 (_585)
de
| lucemb(orch)
Co (_580)
et
Dt (_578)
Rl ➝ _578 (_582)
de
| la | roche
Co (_587)
et
syntagme (_588)
marchis |
Dt (_589)
Rl ➝ _589 (_591)
d
| erlons
P0 (_3139)
fas
R3 (_595)
Rl ➝ _595 (_597)
a
| tous
A4 = prop. ppt. (_593)
cong[2]noiſſant
R2 = prop. pers. (_482)
Rl ➝ _482 (_483)
que
S1 (_599)
groupe (_600)
syntagme (_601)
honorables | peires
Co (_603)
et
syntagme (_604)
mes | chiers | ſires
| henris |
syntagme (_605)
Dt (_613)
Rl ➝ _613 (_611)
par
| la | grace |
Dt (_614)
Rl ➝ _614 (_616)
de
| dieu
syntagme (_607)
eueſques |
Dt (_606)
Rl ➝ _606 (_609)
de
| liege
P0 (_3164)
at
P0 (_3165)
fait
C5 (_617)
Rl ➝ _617 (_619)
enuers
| moi
R2 (_488)
tant |
syntagme = prop. pers. (_486)
Rl ➝ _486 (_487)
que
S1 (_621)
je
R3 (_623)
li
groupe (_491)
args (_518)
P0 (_3166)
ai
P0 (_3167)
quitei
Co (_494)
et
P0 (_493)
quite
C5 (_624)
Rl ➝ _624 (_626)
a
| to(us) | jours
R2 (_496)
tout | le | fie |
syntagme = prop. pers. (_495)
R2 ➝ _495 (_629)
que
S1 (_631)
corbels |
Dt (_632)
d | awans
P0 (_3143)
tenoit
C5 (_633)
Rl ➝ _633 (_635)
de
| moi
groupe (_636)
C5 (_637)
a | awans
Co (_639)
et
C5 (_641)
aillours |
syntagme (_500)
ou |
syntagme = prop. pers. (_505)
S1 (_643)
il
P0 (_508)
fuſt
A4 ➝ _505 (_646)
que

### 2. Énoncé débutant ligne 5

· et weil et mans et conmans au dit corbiaul que il en face a mo(n) [6] ſignnour l eueque deuant dit teil ho(m)mage et teil ligei cum il en faiſoit et [6] deuoit faire a moi plainnement

P = prop. pers. (_509)
C6 (_648)
et
groupe (_649)
P0 (_511)
weil
Co (_651)
et
P0 (_512)
mans
Co (_653)
et
P0 (_513)
conmans
R3 (_514)
Rl ➝ _514 (_656)
au
P0 = prop. ppé. (_659)
dit
| corbiaul
R2 = prop. pers. (_515)
Rl ➝ _515 (_516)
que
S1 (_661)
il
C5 (_663)
en
P0 (_519)
face
R3 (_664)
Rl ➝ _664 (_666)
a
syntagme (_668)
mo(n) | ſignnour
| l | eueque |
syntagme = prop. ppé. (_669)
C5 (_671)
deuant
P0 (_673)
dit
R2 (_674)
groupe (_675)
syntagme (_676)
teil | ho(m)mage
Co (_679)
et
syntagme (_677)
teil | ligei
syntagme = prop. pers. (_520)
Rl ➝ _520 (_521)
cum
S1 (_681)
il
C5 (_683)
en
groupe (_523)
P0 (_3168)
faiſoit
Co (_3170)
et
args (_579)
P0 (_3169)
deuoit
R2 (_3171)
faire
R3 (_684)
Rl ➝ _684 (_686)
a
| moi
C5 (_688)
plainnement

### 3. Énoncé débutant ligne 7

· en teſmoignage de ˘ la queil choſe et por [8] ce q(ue) ce ſoit ferme choſe et eſtable j ai mis mon ſeel a ſes preſentes [8] lettres

P = prop. pers. (_524)
groupe (_689)
C5 (_690)
Rl ➝ _690 (_692)
en
| teſmoignage |
Dt (_694)
Rl ➝ _694 (_696)
de
| la | queil | choſe
Co (_699)
et
C5 (_525)
Rl ➝ _525 (_526)
por
| ce |
syntagme = prop. pers. (_529)
Rl ➝ _529 (_530)
q(ue)
S1 (_701)
ce
P0 (_3173)
ſoit
R2 (_702)
choſe |
groupe (_703)
ferme |
Co (_705)
et
| eſtable
C5 (_707)
j
P0 (_3174)
ai
P0 (_3175)
mis
R2 (_708)
mon | ſeel
C5 (_709)
Rl ➝ _709 (_711)
a
| ſes | preſentes | lettres

### 4. Énoncé débutant ligne 9

· et nous margherite sa feme conteſſe et dame des deſſus [10] nommeis lieus henris luer ainſneis fils fors de maimbornie qui ſes choſes [10] deuant dites auons greiees et otroiees enſi cum mes ſires li cuens [10] deuan dis les at faites j · auons auſſi mis les nois ſeels en teſmoignnage [10] de veritei et pour ce que nos ne aultres pour nous ne puiſſiens mais [10] aleir encontre

P = prop. pers. (_533)
C6 (_714)
et
S1 (_715)
nous |
groupe (_718)
syntagme (_716)
margherite |
syntagme (_719)
sa | feme
syntagme (_720)
groupe (_723)
conteſſe |
Co (_722)
et
| dame
Dt (_724)
Rl ➝ _724 (_727)
des
syntagme = prop. ppé. (_729)
C5 (_733)
deſſus
P0 (_731)
nommeis
| lieus
syntagme (_717)
henris |
syntagme (_734)
luer | ainſneis | fils |
Dt (_735)
Rl ➝ _735 (_736)
fors | de
| maimbornie
syntagme = prop. pers. (_3151)
S1 ➝ _3151 (_738)
qui
R2 (_739)
ſes | choſes |
syntagme = prop. ppé. (_740)
C5 (_742)
deuant
P0 (_744)
dites
P0 (_3145)
auons
groupe (_3146)
P0 (_3147)
greiees
Co (_3149)
et
P0 (_3148)
otroiees
C5 (_541)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_543)
Rl ➝ _543 (_544)
cum
S1 (_745)
syntagme (_746)
mes | ſires
| li | cuens |
syntagme = prop. ppé. (_747)
C5 (_751)
deuan
P0 (_749)
dis
C5 (_753)
les
P0 (_5150)
at
P0 (_5151)
faites
A4 (_755)
j
P0 (_5153)
auons
P0 (_5152)
mis
C5 (_757)
auſſi
R2 (_758)
les | nois | ſeels
groupe (_547)
C5 (_548)
Rl ➝ _548 (_760)
en
| teſmoignnage |
Dt (_762)
Rl ➝ _762 (_764)
de
| veritei
Co (_549)
et
C5 (_550)
Rl ➝ _550 (_551)
pour
| ce |
syntagme = prop. pers. (_554)
Rl ➝ _554 (_555)
que
groupe (_765)
S1 (_769)
nos
Co (_767)
ne
args (_770)
S1 (_772)
aultres
C5 (_773)
Rl ➝ _773 (_775)
pour
| nous
C5 (_776)
ne | mais
P0 (_557)
puiſſiens
R2 = prop. inf. (_777)
P0 (_3182)
aleir
A4 (_779)
encontre

### 5. Énoncé débutant ligne 14

· ce fuſt fait et donnei en l an del jncarnatio(n) n(ost)re ſeignor quant li [15] milliair(e) corroit p(ar) mil do(us) cens sexante et onſe le jor de la feſte ſaint lambert

P = prop. pers. (_535)
S1 (_781)
ce
P0 (_3183)
fuſt
groupe (_3184)
P0 (_3185)
fait
Co (_3187)
et
P0 (_3186)
donnei
C5 (_782)
Rl ➝ _782 (_784)
en
| l | an |
Dt (_786)
Rl ➝ _786 (_789)
del
| jncarnatio(n) |
Dt (_791)
n(ost)re | ſeignor
C5 = prop. pers. (_536)
Rl ➝ _536 (_537)
quant
S1 (_792)
li | milliair(e)
P0 (_539)
corroit
A4 (_793)
Rl ➝ _793 (_795)
p(ar)
groupe (_796)
mil | do(us) | cens | sexante |
Co (_798)
et
| onſe
C5 (_3155)
le | jor |
Dt (_799)
Rl ➝ _799 (_801)
de
| la | feſte |
Dt (_803)
ſaint | lambert

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).