Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1263-05

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

nos henris par la graſſe de deu eueſkes de liege faizons a ſavoir a tos ke nobles hom nos chierſ feables guis cuens de flandres at reciut geralmo(n)t [2] et les appendances / et bornehem et les appendances / ki aſtoient ſi franc aluet a ˘ retenir de nos et de nos ſucceſſeurs eueſkes de liege en fief lige[3]ment · en teil maniere ke ˘ ilh et ſi ſucceſſeur conte v conteſſes de flandres doiuent tenir p(er)petuement geralmont et bornehem et les appendances [4] deuant dites de nos et de nos ſuccesseurs eueſkes de liege a vn fief ligement ſauues les feateiſ le roi de france · le conte de hainnau · le roi [5] d alemaigne · le roi d engleterre · et le eueſke de cambrai · ne ne ˘ porra li cuens deuant ˘ dis ne ſi hoir ne ſi ſucceſſeur conte v conteſſeſ de flandres · [6] metre hors de ˘ leur mains / ne deſeureir ces chozes par quoi ilh et ſi hoir et ſi ſucceſſeur conte v conteſſes de flandres / ne tiengnent a p(er)petuite ces [7] chozes de nos et de nos ſucceſſeurs eueſkes de liege · et eſt a ſauoir ke ſe cuens v conteſſe de flandres treſpaſſe ſens hoir de ſa char / ſi demorroie(n)t [8] ces chozes deuant ˘ dites a ſon ſucceſſeur conte v conteſſe de flandres · ne ne les poriens mies nos ne li eglize de liege demandeir ne calengier por [9] ce ke ˘ ilh ſeroit treſpaſſeis ſens hoir · v por ˘ ce ke ilh n i aroit conte malle · por eſtatut v por co(n)ſtume · v por loi v por droit v por vsaige ki cont(r)ai[10]res ſoient a ce en ˘ l eueſke de liege · et doiuent faire li cuens et ſi hoir et ſi ſucceſſeur conte de flandres enuer nos et enuer nos ſucceſ[11]ſeurſ eueſkes de liege de ce fief ſi com enuer leur bons ſengneurſ · et nos et no ſucceſſeur eueſke de liege leur deuons warandir ce fief [12] (et) defendre contre tos homes com bon ſigneur · et nos a li cuens deuant ˘ dis avons [note] fait homaige de ces chozes · et ce fu atornei et fait del aſ[13]ſens no capitele de liege · et nos li chapiteles de ſaint lambert de liege a ceſte choze metons noſtre aſſens · et le loons et greonſ · et ap · [14]prouons · a totes ces chozes faire furent me ſires wathierſ bertaus de mallinnes · me ſires godefrois de perueiz ſires de grimberges · me [15] ſire engleberſ de yzembruek arcedyakenes de liege · me ſire wathierſ delle wege · et me ſire jehans de bealfort · en teſmoingnaige et [16] ſeurte de la quel choze nos henris eueſkes de liege deuant no(m)meis / et nos li chapiteles de ſaint lambert de liege auons mis nos ſaias [17] a ces preſens lettres ki furent donnees en l an delle jncarnation noſtre ſaingnor j(es)hu crist / mil deus cens sexante et trois el mois de mai [note]
Ponctuation finale: deux points superposés suivis d'un trait.
Cliquer pour fermer
Manque.
Cliquer pour fermer
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).