Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

Document 1282-02-01a

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Collégiale Saint-Martin à Liège.

Avertissements

Analyse par énoncé

1. Énoncé débutant ligne 1

a tos cheas ki ces preſens lettres veront (et) oront · li ho(m)mes delle chiſe dieu salus (et) [2] coniſſanche de v(er)iteit

2. Énoncé débutant ligne 2

conute choiſe ſoit a tos ke lan de graſce · m · cc quatre vins [3] (et) on le ſemedi deuant le chandeloir vinrent par deuant nos entre ſainte marie (et) [3] ſain lambier a liege · jehans li fis le maoir de ˘ horpale dune part (et) me ſires jehans [3] (c)(on) diſt delle ſauenire chapelens delle gliſe ſain martin el mont datre part

3. Énoncé débutant ligne 5

(et) la afai[6]tat (et) w(er)pit chi jehans de horpale deſoir dis a mo(n) ſangnor jehan delle ſauenire [6] chapelen deſur nomeit · et a owes delle egliſe ſain martin deſur ditte · v · verges dalu [6] de t(er)re eruile (et) ki giſent ens el t(er)roir de horpale

4. Énoncé débutant ligne 8

(et) ſi fut me ſires jehans chapelens [9] deſur dis (et) a owes delle egliſe ſain martin deſur ditte enſ em pais komandeis ſi [9] ke drois (et) lois enſengne

5. Énoncé débutant ligne 10

et conut chiſ johans de horpale deſur dis quilh de ces [11]· v · verges dalu deſur ˘ dittes aſtoit bin aueſtis (et) bin aireteis ſi ˘ ke por li deſireteir [11] (et) atrui aireteir

6. Énoncé débutant ligne 12

la quelle coniſſanche jehans li ſors citains de liege ki lafaitiſon [13] en fiſt miſt ens elle warde des ho(m)mes delle chiſe dieu ki la furent preſens

7. Énoncé débutant ligne 13

a ceſte veſture a faire furent ho(m)mes delle chiſe dieu jehans li ſors deſur dis ki [14] le veſture fiſt · alars dabeies · maſſons de ſain martin · lambiers de geredrie [14] gillebotte de berdines (et) pluſurs atres

8. Énoncé débutant ligne 15

· et nos renirs archipreſte de liege [16] a la requeſte deſ ho(m)mes delle chiſe dieu deſur dis auonſ pendut a ceſ preſens [16] lettres noſtre p(ro)p(r)e ſaial en ˘ teſmongnage de v(er)iteit

9. Énoncé débutant ligne 17

la date eſt deſur ditte

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).