Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1259-01-16

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

noſ ſuer ode par la deu pacience humele abbeeſſe de la valz benoite delez liege del ordene de ci[2]teaz · et treſtoz li couenſ de cel liu meiſmeſ a ˘ treſtoz ceauz ki ceſ lettreſ veront conoiſtre ve / [2]riteit

N (_2013)
groupe (_1893)
S1 (_38)
noſ |
syntagme (_650)
ſuer | ode
syntagme (_585)
Dt (_586)
Rl ➝ _586 (_587)
par
| la |
Dt (_589)
deu
| pacience
syntagme (_590)
humele | abbeeſſe |
Dt (_591)
Rl ➝ _591 (_592)
de
| la |
syntagme (_661)
valz | benoite
Dt (_594)
Rl ➝ _594 (_595)
delez
| liege
Dt (_597)
Rl ➝ _597 (_599)
del
| ordene |
Dt (_601)
Rl ➝ _601 (_602)
de
| ci[2]teaz
Co (_604)
et
S1 (_605)
treſtoz | li | couenſ |
Dt (_606)
Rl ➝ _606 (_607)
de
| cel | liu | meiſmeſ
R3 (_2089)
Rl ➝ _2089 (_609)
a
| treſtoz | ceauz |
syntagme = prop. pers. (_2014)
S1 ➝ _2014 (_611)
ki
R2 (_612)
ceſ | lettreſ
P0 (_5228)
veront
P0 (_5449)
conoiſtre
R2 (_2090)
ve / [2]riteit

### 2. Énoncé débutant ligne 3

noſ faiſons a ſauoir tot en general et ſinguleement ke noſ auonſ done treſtoteſ noſ wen / [4]deſ ke noſ auonſ a ˘ liege et la maiſon aſ ſtuueſ a ˘ nuef anſ a ˘ ſaignor wilhaume d awans cheualier [4] a ſaignor lambuce del ſolier · a ely+as de le aigle · et a pierote le filh ſaignor johan coſtan delle [4] halle citainz de ˘ liege por · xi · marſ de ligoiſ chaſcun an a paier la moitie al noël · (et) l autre moitie [4] a la ſaint johan baptiſtre · en tel maniere qu il noſ doient ceſ wendeſ detenir a lor coſt de cordeſ [4] de reſteaux · de clawireſ · et de barres

P = prop. pers. (_2018)
S1 (_2091)
noſ
P0 (_5229)
faiſons
groupe (_2092)
C5 (_697)
tot |
syntagme (_613)
Rl ➝ _613 (_614)
en
| general
Co (_696)
et
C5 (_168)
ſinguleement
A4 = prop. inf. (_105)
Rl ➝ _105 (_616)
a
P0 (_5450)
ſauoir
R2 = prop. pers. (_2026)
Rl ➝ _2026 (_2027)
ke
S1 (_2095)
noſ
P0 (_5452)
auonſ
P0 (_5453)
done
groupe (_2096)
R2 (_35)
treſtoteſ | noſ | wen / [4]deſ |
syntagme = prop. pers. (_2029)
R2 ➝ _2029 (_617)
ke
S1 (_618)
noſ
P0 (_5231)
auonſ
C5 (_619)
Rl ➝ _619 (_620)
a
| liege
Co (_705)
et
R2 (_622)
la | maiſon |
Dt (_623)
Rl ➝ _623 (_625)
aſ
| ſtuueſ
C5 (_2097)
Rl ➝ _2097 (_627)
a
| nuef | anſ
R3 (_2098)
groupe (_1077)
args (_1055)
Rl ➝ _2098 (_629)
a
syntagme (_720)
ſaignor |
syntagme (_759)
wilhaume |
Dt (_852)
Rl ➝ _852 (_1044)
d
| awans
| cheualier
args (_1047)
Rl ➝ _2098 (_1048)
a
| ſaignor |
syntagme (_1050)
lambuce |
Dt (_1052)
Rl ➝ _1052 (_1053)
del
| ſolier
args (_1059)
Rl ➝ _2098 (_1060)
a
| ely+as |
Dt (_1062)
Rl ➝ _1062 (_1063)
de
| le | aigle
Co (_1056)
et
args (_1057)
Rl ➝ _2098 (_1058)
a
| pierote |
syntagme (_1067)
le | filh |
Dt (_1068)
ſaignor |
syntagme (_735)
johan | coſtan |
Dt (_1070)
Rl ➝ _1070 (_1071)
delle
| halle
syntagme (_1066)
citainz |
Dt (_1073)
Rl ➝ _1073 (_1074)
de
| liege
C5 (_2099)
Rl ➝ _2099 (_2100)
por
syntagme (_2101)
xi | marſ
Dt (_1078)
Rl ➝ _1078 (_1079)
de
| ligoiſ
Dt = prop. inf. (_2103)
Rl ➝ _2103 (_2104)
a
P0 (_5454)
paier
C5 (_2105)
chaſcun | an
groupe (_2107)
args (_2106)
R2 (_2113)
la | moitie
C5 (_2112)
Rl ➝ _2112 (_1082)
al
| noël
Co (_2108)
(et)
args (_2109)
R2 (_2110)
l | autre | moitie
C5 (_2111)
Rl ➝ _2111 (_1084)
a
| la | ſaint |
syntagme (_768)
johan | baptiſtre
C5 (_2033)
Rl ➝ _2033 (_2034)
en
| maniere |
syntagme (_2036)
tel |
syntagme = prop. pers. (_2038)
Rl ➝ _2038 (_2040)
qu
S1 (_2114)
il
P0 (_5232)
doient
R2 = prop. inf. (_2117)
R2 (_2116)
ceſ | wendeſ
P0 (_5455)
detenir
R3 (_2115)
noſ
C5 (_2118)
Rl ➝ _2118 (_1087)
a
syntagme (_1089)
lor | coſt
groupe (_1090)
Dt (_1091)
Rl ➝ _1091 (_1092)
de
| cordeſ
Dt (_1094)
Rl ➝ _1094 (_1095)
de
| reſteaux
Dt (_1098)
Rl ➝ _1098 (_1099)
de
| clawireſ
Co (_782)
et
Dt (_1101)
Rl ➝ _1101 (_1102)
de
| barres

### 3. Énoncé débutant ligne 8

· et ſe doient faire le fov en la maiſon aſ ſtuueſ tot [9] auſi ſouent cum ilh le feront enſ en ˘ lor maiſonz la v hom ſuerat

P = prop. pers. (_2019)
C6 (_442)
et
C6 (_2119)
ſe
P0 (_5233)
doient
R2 = prop. inf. (_2120)
P0 (_5456)
faire
R2 (_2121)
le | fov
C5 (_2122)
Rl ➝ _2122 (_1104)
en
| la | maiſon |
Dt (_1106)
Rl ➝ _1106 (_1108)
aſ
| ſtuueſ
C5 (_2044)
syntagme (_2045)
tot |
syntagme (_2042)
auſi |
syntagme = prop. pers. (_2048)
Rl ➝ _2048 (_2049)
cum
S1 (_2123)
ilh
R2 (_2124)
le
P0 (_5234)
feront
C5 (_2125)
Rl ➝ _2125 (_1110)
enſ
Rl ➝ _2125 (_1111)
en
| lor | maiſonz
C5 (_2051)
la |
syntagme = prop. pers. (_2053)
C5 ➝ _2053 (_2126)
v
S1 (_2127)
hom
P0 (_5235)
ſuerat
| ſouent

### 4. Énoncé débutant ligne 9

· et a ˘ la fin del ſtiut noſ [10] doient ilh auſſi boneſ rendre noſ wendeſ de˘ſore no(m)mees a ˘ ewart de carpentier cum noſ mainte[10]nant lur auonſ liureeſ ſi que de quatre choſeſ deuiſees (et) deuant diteſ

P = prop. pers. (_2020)
C6 (_443)
et
C5 (_2128)
Rl ➝ _2128 (_1113)
a
| la | fin |
Dt (_1115)
Rl ➝ _1115 (_1117)
del
| ſtiut
P0 (_5236)
doient
S1 (_2130)
ilh
R2 = prop. inf. (_461)
R3 (_2129)
noſ
P0 (_5457)
rendre
R2 (_2137)
syntagme (_807)
Dt (_809)
auſſi
| boneſ
| noſ | wendeſ |
syntagme = prop. ppé. (_816)
C5 (_1120)
de˘ſore
P0 (_1119)
no(m)mees
R3 (_2138)
Rl ➝ _2138 (_1121)
a
| ewart |
Dt (_1124)
Rl ➝ _1124 (_1125)
de
| carpentier
C5 = prop. pers. (_2057)
Rl ➝ _2057 (_2058)
cum
S1 (_2139)
noſ
C5 (_2140)
mainte[10]nant
R3 (_2141)
lur
P0 (_5458)
auonſ
P0 (_5459)
liureeſ
C5 (_2142) [1]
ſi |
syntagme (_1128)
Rl ➝ _1128 (_1129)
que
Rl ➝ _1128 (_1130)
de
| quatre | choſeſ |
groupe (_821)
P0 (_1132)
deuiſees
Co (_823)
(et)
syntagme = prop. ppé. (_1134)
C5 (_1135)
deuant
P0 (_1133)
diteſ

### 5. Énoncé débutant ligne 11

et noſ ken ke noſ /[12] facienſ de noſ wendeſ deſore nomeeſ ne de ˘ la maiſon noſ lur auonſ en ˘ couent lur ſtuit a ˘ waran[12]dir ſi ke de nuef ans

P = prop. pers. (_2021)
C6 (_444)
et
S1 (_2144)
noſ
C5 = prop. pers. (_2060)
Rl ➝ _2060 (_2063)
ke
S1 (_2149)
noſ
P0 (_5238)
facienſ
R2 (_2061)
ken
groupe (_2145)
A4 (_2146)
Rl ➝ _2146 (_1136)
de
| noſ | wendeſ |
syntagme = prop. ppé. (_1139)
C5 (_1138)
deſore
P0 (_1140)
nomeeſ
Co (_2147)
ne
A4 (_2148)
Rl ➝ _2148 (_1141)
de
| la | maiſon
S1 (_2150)
noſ
R3 (_2151)
lur
P0 (_5239)
auonſ
A4 (_2152)
Rl ➝ _2152 (_1143)
en
| couent
R2 (_2153)
lur | ſtuit
A4 = prop. inf. (_460)
Rl ➝ _460 (_2155)
a
P0 (_5460)
waran[12]dir
C5 (_2156)
ſi |
syntagme (_1268)
Rl ➝ _1268 (_1269)
ke
Rl ➝ _1268 (_1270)
de
| nuef | ans

### 6. Énoncé débutant ligne 13

· et noſ wilhaumeſ deſore no(m)meiz et tot n(ost)re autre (com)paignon auonſ au[14]treſi en couent ma da(m)me l abbeeſſe (et) treſtot le couent ken qu ilh auenge de noſ wendeſ lor [14] ſtiut a warandir ſi ke de nuef anſ

P = prop. pers. (_2022)
C6 (_447)
et
S1 (_2158)
noſ |
groupe (_1276)
syntagme (_1275)
wilhaumeſ |
syntagme = prop. ppé. (_1273)
C5 (_1274)
deſore
P0 (_1272)
no(m)meiz
Co (_841)
et
syntagme (_842)
tot | n(ost)re | autre | (com)paignon
P0 (_5241)
auonſ
C6 (_2159)
au[14]treſi
A4 (_2160)
Rl ➝ _2160 (_1277)
en
| couent
groupe (_2162)
R3 (_858)
syntagme (_863)
ma | da(m)me
syntagme (_864)
l | abbeeſſe
Co (_857)
(et)
R3 (_865)
treſtot | le | couent
C5 = prop. pers. (_2065)
Rl ➝ _2065 (_2068)
qu
S1 (_2164)
ilh
P0 (_5240)
auenge
A4 (_2163)
Rl ➝ _2163 (_1279)
de
| noſ | wendeſ
R2 (_2066)
ken
R2 (_2166)
lor | ſtiut
A4 = prop. inf. (_463)
Rl ➝ _463 (_2167)
a
P0 (_5461)
warandir
C5 (_2168)
ſi |
syntagme (_1284)
Rl ➝ _1284 (_1285)
ke
Rl ➝ _1284 (_1286)
de
| nuef | anſ

### 7. Énoncé débutant ligne 15

· et ſ ilh auenoit ke ˘ leſ wendeſ deſ da(m)meſ deſore no(m) / [16]meez fuiſſent arſeſ p(ar) noſ cupeſ noſ lor deuonſ rendre lor damageſ ſi cum veriteit aporteroit

P = prop. pers. (_2023)
C6 (_448)
et
C5 = prop. pers. (_2070)
Rl ➝ _2070 (_2071)
ſ
S1 (_2169)
ilh
P0 (_5242)
auenoit
R2 = prop. pers. (_2073)
Rl ➝ _2073 (_2074)
ke
S1 (_2170)
leſ | wendeſ |
Dt (_1288)
Rl ➝ _1288 (_1290)
deſ
| da(m)meſ |
syntagme = prop. ppé. (_1292)
C5 (_1293)
deſore
P0 (_1294)
no(m) / [16]meez
P0 (_5462)
fuiſſent
P0 (_5463)
arſeſ
C5 (_2171)
Rl ➝ _2171 (_1295)
p(ar)
| noſ | cupeſ
S1 (_2172)
noſ
P0 (_5244)
deuonſ
R2 = prop. inf. (_2175)
P0 (_5464)
rendre
R2 (_2174)
lor | damageſ
R3 (_2173)
lor
C5 (_2076)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_2078)
Rl ➝ _2078 (_2079)
cum
R2 (_2176)
veriteit
P0 (_5245)
aporteroit

### 8. Énoncé débutant ligne 17

[18] ce fut fait en ˘ l an del incarnation n(ost)re ſaingnor ih(es)u criſt · m · cc · lviij · le merkredi a[18]preſ leſ octaueleſ del epy+phanie

P = prop. pers. (_2024)
S1 (_2177)
ce
P0 (_5465)
fut
P0 (_5466)
fait
C5 (_2178)
Rl ➝ _2178 (_1297)
en
| l | an |
Dt (_1299)
Rl ➝ _1299 (_1301)
del
| incarnation |
Dt (_1303)
syntagme (_918)
n(ost)re | ſaingnor
syntagme (_913)
ih(es)u | criſt
groupe (_919)
m | cc | lviij
C5 (_2179)
le | merkredi |
Dt (_1304)
Rl ➝ _1304 (_1305)
a[18]preſ
| leſ | octaueleſ |
Dt (_1307)
Rl ➝ _1307 (_1309)
del
| epy+phanie

### 9. Énoncé débutant ligne 18

· et p(or) chu que leſ deuant diteſ couenanceſ ſoient pluſ /[19] fermeſ auonſ noſ fait ſaeleir ceſte lettre je wilhaume d awanſ cheualierſ · (et) je lambuce del [19] ſolier · et je ely+aſ de le aigle de noſ ſaealz

P = prop. pers. (_2025)
C6 (_449)
et
C5 (_2081)
Rl ➝ _2081 (_2082)
p(or)
| chu |
syntagme = prop. pers. (_2085)
Rl ➝ _2085 (_2086)
que
S1 (_2180)
leſ |
syntagme = prop. ppé. (_1313)
C5 (_1315)
deuant
P0 (_1314)
diteſ
| couenanceſ
P0 (_5247)
ſoient
R2 (_2181)
Dt (_935)
pluſ
| fermeſ
S1 (_2182)
noſ
P0 (_5467)
auonſ
P0 (_5468)
fait
R2 = prop. inf. (_451)
P0 (_5469)
ſaeleir
R2 (_450)
ceſte | lettre
groupe (_452)
S1 (_457)
je |
syntagme (_1316)
wilhaume |
Dt (_1317)
Rl ➝ _1317 (_1318)
d
| awanſ
| cheualierſ
Co (_458)
(et)
S1 (_456)
je |
syntagme (_1321)
lambuce |
Dt (_1320)
Rl ➝ _1320 (_1323)
del
| ſolier
Co (_455)
et
S1 (_454)
je |
syntagme (_1325)
ely+aſ |
Dt (_1327)
Rl ➝ _1327 (_1328)
de
| le | aigle
C5 (_453)
Rl ➝ _453 (_1332)
de
| noſ | ſaealz

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).