Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1285-07-04

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos cheaus ki ces preſens lettres veront li ·· homes delle chiſe dieu font [2] conoiſtre v(er)iteit

P = prop. pers. (_676)
S1 (_678)
li | homes |
Dt (_333)
Rl ➝ _333 (_336)
delle
syntagme (_338)
chiſe |
Dt (_340)
dieu
R3 (_677)
Rl ➝ _677 (_342)
a
| tos | cheaus |
syntagme = prop. pers. (_2099)
S1 ➝ _2099 (_345)
ki
R2 (_346)
ces | preſens | lettres
P0 (_213)
veront
P0 (_463)
font
R2 = prop. inf. (_347)
P0 (_1264)
conoiſtre
R2 (_681)
v(er)iteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

conute choiſe ſoit a tos ke l an de graſce · m ccc quatre vins (et) ˘ chinq [3] le merkedi apres les otaules delle ſain johan batiſte vinrent par deuant nos [3] entre ſainte marie (et) ſain lambier a liege gedefrois li poindans fis a mo(n) sengnor [3] gerar de hambru ch(evalie)r ki ia fu d une part (et) freres giles de ˘ hambru convers [3] delle va benoite d atre part

P = prop. pers. (_682)
R2 (_683)
P0 = prop. ppé. (_349)
conute
| choiſe
P0 (_943)
ſoit
R3 (_350)
Rl ➝ _350 (_352)
a
| tos
S1 = prop. pers. (_2307)
Rl ➝ _2307 (_2305)
ke
C5 (_684)
l | an |
Dt (_353)
Rl ➝ _353 (_355)
de
| graſce
groupe (_356)
m | ccc | quatre | vins |
Co (_358)
(et)
| chinq
C5 (_685)
le | merkedi |
Dt (_359)
Rl ➝ _359 (_361)
apres
| les | otaules |
Dt (_363)
Rl ➝ _363 (_365)
delle
| ſain |
syntagme (_368)
johan | batiſte
P0 (_1010)
vinrent
A4 (_371)
Rl ➝ _371 (_372)
par | deuant
| nos
A4 (_369)
Rl ➝ _369 (_374)
entre
groupe (_375)
syntagme (_378)
ſainte | marie
Co (_377)
(et)
syntagme (_379)
ſain | lambier
A4 (_370)
Rl ➝ _370 (_381)
a
| liege
groupe (_688)
args (_690)
S1 (_382)
syntagme (_680)
gedefrois |
syntagme (_686)
li | poindans
syntagme (_687)
fis |
Dt (_695)
Rl ➝ _695 (_956)
a
syntagme (_1038)
mo(n) | sengnor
syntagme (_1040)
gerar |
Dt (_1041)
Rl ➝ _1041 (_1050)
de
| hambru
| ch(evalie)r |
syntagme = prop. pers. (_2104)
S1 ➝ _2104 (_406)
ki
C5 (_679)
ia
P0 (_1266)
fu
C5 (_383)
Rl ➝ _383 (_403)
d
| une | part
Co (_691)
(et)
args (_689)
S1 (_384)
freres |
syntagme (_389)
giles |
Dt (_390)
Rl ➝ _390 (_392)
de
| hambru
syntagme (_393)
convers |
Dt (_394)
Rl ➝ _394 (_397)
delle
syntagme (_399)
va |
P0 = prop. ppé. (_401)
benoite
C5 (_385)
Rl ➝ _385 (_387)
d
| atre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 6

et la afaitat gedefrois deſor dis a frere gilon de [7] hambrut deſoir nomeit et a owes delle maiſon delle va benoite trois denirs [7] ligois de cens par an ke li maiſons delle va benoite li deuoit ſor v jornas [7] d alu ki giſent en aluen foſſe (et) dont ilh aſtoit bin aueſtis ſi qu ilh conut [7] p(ar) deuant nos

P = prop. pers. (_692)
C6 (_1053)
et
C5 (_1057)
la
P0 (_1020)
afaitat
S1 (_705)
gedefrois |
syntagme = prop. ppé. (_1058)
C5 (_1060)
deſor
P0 (_1063)
dis
R3 (_1064)
Rl ➝ _1064 (_1067)
a
| frere |
syntagme (_1073)
gilon |
Dt (_1069)
Rl ➝ _1069 (_1072)
de
| hambrut
syntagme = prop. ppé. (_1075)
C5 (_1079)
deſoir
P0 (_1082)
nomeit
groupe (_335)
Co (_1085)
et
C5 (_1083)
Rl ➝ _1083 (_1088)
a
| owes |
Dt (_1091)
Rl ➝ _1091 (_1094)
delle
| maiſon |
Dt (_1096)
Rl ➝ _1096 (_1099)
delle
syntagme (_1101)
va |
P0 = prop. ppé. (_1104)
benoite
R2 (_1105)
trois | denirs | ligois |
Dt (_1106)
Rl ➝ _1106 (_1108)
de
| cens
Dt (_1109)
Rl ➝ _1109 (_1111)
par
| an
groupe (_2110)
syntagme = prop. pers. (_2119)
R2 ➝ _2119 (_1115)
ke
S1 (_1117)
li | maiſons |
Dt (_1118)
Rl ➝ _1118 (_1121)
delle
syntagme (_1123)
va |
P0 = prop. ppé. (_1126)
benoite
R3 (_1130)
li
P0 (_1032)
deuoit
C5 (_1131)
Rl ➝ _1131 (_1133)
ſor
| v | jornas |
Dt (_1135)
Rl ➝ _1135 (_1137)
d
| alu
syntagme = prop. pers. (_2123)
S1 ➝ _2123 (_1139)
ki
P0 (_1026)
giſent
A4 (_1140)
Rl ➝ _1140 (_1143)
en
| aluen | foſſe
Co (_2118)
(et)
syntagme = prop. pers. (_2111)
A4 ➝ _2111 (_1146)
dont
S1 (_1149)
ilh
P0 (_1033)
aſtoit
C5 (_1151)
bin
P0 (_1269)
aueſtis
C5 (_693)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_1039)
Rl ➝ _1039 (_1037)
qu
S1 (_1153)
ilh
P0 (_1036)
conut
C5 (_1154)
Rl ➝ _1154 (_1155)
p(ar) | deuant
| nos

### 4. Énoncé débutant ligne 10

(et) chu fut mis ens e noſtre warde

P = prop. pers. (_696)
C6 (_1158)
(et)
S1 (_1160)
chu
P0 (_1272)
fut
P0 (_1274)
mis
A4 (_1161)
Rl ➝ _1161 (_1163)
ens | e
| noſtre | warde

### 5. Énoncé débutant ligne 10

et la furent homes delle [11] chiſe dieu ov freres giles deſor dis fut em pais comandeis en che iij d(enirs) [11] ligois d alu deſor dis (et) a owes delle maiſon delle va benoite deſor ditte ſi ke [11] drois (et) ˘ lois porte

P = prop. pers. (_702)
C6 (_1166)
et
A4 (_2137)
la |
syntagme = prop. pers. (_697)
C5 ➝ _697 (_1169)
ov
S1 (_1170)
freres | giles |
syntagme = prop. ppé. (_1171)
C5 (_1176)
deſor
P0 (_1174)
dis
P0 (_1276)
fut
P0 (_1275)
comandeis
A4 (_1177)
Rl ➝ _1177 (_1180)
em
| pais
groupe (_1181)
C5 (_1182)
Rl ➝ _1182 (_1185)
en
| che | iij | d(enirs) | ligois |
Dt (_1187)
Rl ➝ _1187 (_1190)
d
| alu
syntagme = prop. ppé. (_1191)
C5 (_1195)
deſor
P0 (_1193)
dis
Co (_1197)
(et)
C5 (_1198)
Rl ➝ _1198 (_1201)
a
| owes |
Dt (_1212)
Rl ➝ _1212 (_1214)
delle
| maiſon |
Dt (_1203)
delle |
syntagme (_1209)
va |
P0 = prop. ppé. (_1211)
benoite
syntagme = prop. ppé. (_1204)
C5 (_1208)
deſor
P0 (_1206)
ditte
C5 (_2128)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_2130)
Rl ➝ _2130 (_2133)
ke
groupe (_1219)
S1 (_1225)
drois
Co (_1222)
(et)
S1 (_1227)
lois
P0 (_1042)
porte
P0 (_1044)
furent
S1 (_706)
homes |
Dt (_1228)
Rl ➝ _1228 (_1231)
delle
syntagme (_1233)
chiſe |
Dt (_1235)
dieu

### 6. Énoncé débutant ligne 13

a ſauoir ſont henris bureis citains de liege ki le ˘ vesture [14] en fiſt · henris quartas wilheames de fontennes freres lorens delle va be[14]noite rigas de ˘ bole˘ſeis · johans leueas giles li freres le poindant deſor dit [14] maiſtres alars li notaires (et) pluſurs atres

P = prop. pers. (_2140)
A4 = prop. inf. (_1236)
Rl ➝ _1236 (_1238)
a
P0 (_1263)
ſauoir
P0 (_1045)
ſont
groupe (_1240)
S1 (_1241)
syntagme (_1247)
henris | bureis
syntagme (_1242)
citains |
Dt (_1244)
Rl ➝ _1244 (_1246)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_2142)
S1 ➝ _2142 (_1249)
ki
R2 (_1250)
le | vesture
C5 (_1252)
en
P0 (_1046)
fiſt
S1 (_1253)
henris | quartas
S1 (_1255)
wilheames |
Dt (_1256)
Rl ➝ _1256 (_1258)
de
| fontennes
S1 (_1261)
freres | lorens |
Dt (_1262)
Rl ➝ _1262 (_1270)
delle
syntagme (_1278)
va |
P0 = prop. ppé. (_1284)
be[14]noite
S1 (_1285)
rigas |
Dt (_1287)
Rl ➝ _1287 (_1290)
de
| bole˘ſeis
S1 (_1291)
johans | leueas
S1 (_1293)
giles |
syntagme (_1294)
li | freres |
Dt (_1295)
le | poindant |
syntagme = prop. ppé. (_1296)
C5 (_1301)
deſor
P0 (_1298)
dit
S1 (_1302)
maiſtres | alars |
syntagme (_1303)
li | notaires
Co (_1305)
(et)
S1 (_1306)
pluſurs | atres

### 7. Énoncé débutant ligne 16

et par chu ke chu ſoit ferme [17] choiſe et eſtables si auons nos fait ſaileir ces p(re)ſens lettres del ſaial mo(n) [17] ſengnor jehan archip(re)ſte de ˘ liege dont nos vſons en tesmongnage de v(er)iteit

P = prop. pers. (_703)
C6 (_1308)
et
C5 (_2147)
Rl ➝ _2147 (_2149)
par
| chu |
syntagme = prop. pers. (_2152)
Rl ➝ _2152 (_2154)
ke
S1 (_1310)
chu
P0 (_1047)
ſoit
R2 (_1311)
choiſe |
groupe (_1313)
ferme |
Co (_1315)
et
| eſtables
C6 (_1317)
si
S1 (_1319)
nos
P0 (_1277)
auons
P0 (_1279)
fait
R2 = prop. inf. (_1320)
P0 (_10808)
ſaileir
R2 (_1322)
ces | p(re)ſens | lettres
C5 (_1323)
Rl ➝ _1323 (_1326)
del
| ſaial |
Dt (_1335)
syntagme (_1328)
mo(n) | ſengnor
| jehan |
syntagme (_1330)
archip(re)ſte |
Dt (_1331)
Rl ➝ _1331 (_1334)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_2157)
A4 ➝ _2157 (_1337)
dont
S1 (_1339)
nos
P0 (_1051)
vſons
C5 (_1340)
Rl ➝ _1340 (_1344)
en
| tesmongnage |
Dt (_1346)
Rl ➝ _1346 (_1348)
de
| v(er)iteit

### 8. Énoncé débutant ligne 19

[20] la date eſt deſoir ditte

P = prop. pers. (_704)
S1 (_2163)
la | date
P0 (_1281)
eſt
C5 (_1351)
deſoir
P0 (_1282)
ditte

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).