Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1289-08-01

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Hôpital Saint-Christophe à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tous cheaus ki ces preſens lettres verunt (et) oru(n)t · li ·· homes delle chiſe dieu salus (et) conoiſtre v(er)iteit

N (_1133)
R3 (_1134)
Rl ➝ _1134 (_1040)
a
| tous | cheaus |
syntagme = prop. pers. (_2717)
S1 ➝ _2717 (_1393)
ki
R2 (_1394)
ces | preſens | lettres
groupe (_4830)
P0 (_4831)
verunt
Co (_4832)
(et)
P0 (_4833)
oru(n)t
S1 (_1135)
li | homes |
Dt (_1419)
Rl ➝ _1419 (_1422)
delle
syntagme (_1424)
chiſe |
Dt (_1426)
dieu
groupe (_1427)
R2 (_1431)
salus
Co (_1429)
(et)
R2 = prop. inf. (_1432)
P0 (_1527)
conoiſtre
R2 (_1434)
v(er)iteit

### 2. Énoncé débutant ligne 1

conute [2] choise ſoit a tous ke l an de graſce · m · cc quatrevinſ (et) nuef · le jor delle ſain pire awoſt entrant vinrent [2] p(ar) deuant nos entre ſainte marie (et) ſain lambier a ˘ liege me ſires henris moineſ de ˘ ſain loren fis iadi mo(n) sengn(eur) [2] weri quailhier de ˘ fehe cheu(a)l(ie)r · et damoiſelle haſke ſe ſuer et damoiſelle hachuele de veleines lur ante foime(n)ſ [2] et exequtoirs del teſtament (et) delle deraine volenteit damoiſelle odilhe ia ditte ſuer a ˘ mon sengnor henri [2] deſeur dit

P = prop. pers. (_1136)
R2 (_1137)
P0 = prop. ppé. (_1437)
conute
| choise
P0 (_1529)
ſoit
R3 (_1438)
Rl ➝ _1438 (_1440)
a
| tous
S1 = prop. pers. (_1138)
Rl ➝ _1138 (_1139)
ke
C5 (_1441)
l | an |
Dt (_616)
Rl ➝ _616 (_768)
de
| graſce
groupe (_94)
m | cc | quatrevinſ |
Co (_1445)
(et)
| nuef
C5 (_1446)
le | jor |
Dt (_1448)
Rl ➝ _1448 (_1451)
delle
syntagme (_1455)
ſain | pire
Dt (_1453) [1]
awoſt | entrant
P0 (_4834)
vinrent
A4 (_1456)
Rl ➝ _1456 (_1457)
p(ar) | deuant
| nos
A4 (_1458)
Rl ➝ _1458 (_1462)
entre
groupe (_1463)
syntagme (_1470)
ſainte | marie
Co (_1469)
(et)
syntagme (_1471)
ſain | lambier
A4 (_1472)
Rl ➝ _1472 (_1474)
a
| liege
S1 (_1475)
groupe (_1477)
syntagme (_1478)
syntagme (_1491)
me | ſires
| henris |
syntagme (_1492)
moineſ |
Dt (_1493)
Rl ➝ _1493 (_1495)
de
| ſain | loren
syntagme (_1497)
fis | iadi |
syntagme (_1498)
syntagme (_1499)
mo(n) | sengn(eur)
syntagme (_1500)
weri | quailhier |
Dt (_1501)
de | fehe
| cheu(a)l(ie)r
Co (_1480)
et
syntagme (_1481)
damoiſelle | haſke |
syntagme (_1490)
ſe | ſuer
Co (_1483)
et
syntagme (_1484)
damoiſelle |
syntagme (_1486)
hachuele |
Dt (_1487)
Rl ➝ _1487 (_1489)
de
| veleines
| lur | ante
syntagme (_1476)
groupe (_1502)
foime(n)ſ |
Co (_1504)
et
| exequtoirs
Dt (_1505)
groupe (_1506)
args (_1507)
Rl ➝ _1505 (_1512)
del
| teſtament
Co (_1521)
(et)
args (_1519)
Rl ➝ _1505 (_1517)
delle
| deraine | volenteit
Dt (_1522)
damoiſelle | odilhe |
syntagme (_1523) [1]
syntagme = prop. ppé. (_1525)
C5 (_1528)
ia
P0 (_1533)
ditte
| ſuer |
Dt (_1524)
Rl ➝ _1524 (_1539)
a
syntagme (_1542)
mon | sengnor
| henri |
syntagme = prop. ppé. (_1543)
C5 (_1545)
deſeur
P0 (_1547)
dit

### 3. Énoncé débutant ligne 6

ke bin prouarent par mu(n) ſengnor lambier veſti de ˘ ſain crestofle ki ſor ſeſ ordenes le porprist et [7] por dameiſelle hawi ſuer a damoiſelle odilhe deſeur ditte ki sor ſainſ en jurat

P = prop. pers. (_2721)
R2 (_1549)
ke
C5 (_1551)
bin
P0 (_4835)
prouarent
groupe (_1552)
C5 (_1553)
Rl ➝ _1553 (_1579)
par
syntagme (_1581)
mu(n) | ſengnor
| lambier |
syntagme (_1582)
veſti |
Dt (_1583)
Rl ➝ _1583 (_1585)
de
| ſain | crestofle
syntagme = prop. pers. (_2724)
S1 ➝ _2724 (_1571)
ki
A4 (_1572)
Rl ➝ _1572 (_1574)
ſor
| ſeſ | ordenes
R2 (_1577)
le
P0 (_4837)
porprist
Co (_1556)
et
C5 (_1554)
Rl ➝ _1554 (_1558)
por
| dameiſelle | hawi |
syntagme (_1588)
ſuer |
Dt (_1561)
Rl ➝ _1561 (_1563)
a
| damoiſelle | odilhe |
syntagme = prop. ppé. (_1565)
C5 (_1567)
deſeur
P0 (_1569)
ditte
syntagme = prop. pers. (_2728)
S1 ➝ _2728 (_1590)
ki
C5 (_1591)
Rl ➝ _1591 (_1593)
sor
| ſainſ
C5 (_1595)
en
P0 (_4838)
jurat

### 4. Énoncé débutant ligne 7

la ſ aueſtirent ilh ſi ke foime(n)ſ [8] de bonir (et) demi de t(er)re ki alueſ eſt et ki giſt ens el t(er)roir entre liers · (et) miremorte et aniſ enſ el fonſ d anis [8] en trois pieches ke damoiſelle odilhe deſeur ditte auoit doneit (et) laſſiet en ſon teſtament a ˘ poures beguines [8] de ſain criſtofle

P = prop. pers. (_1141)
C5 (_1597)
la
C6 (_1599)
ſ
P0 (_4839)
aueſtirent
S1 (_1601)
ilh
C5 (_757)
ſi |
syntagme (_1602)
Rl ➝ _1602 (_1603)
ke
| foime(n)ſ
A4 (_1608)
Rl ➝ _1608 (_1610)
de
| bonir |
groupe (_1604)
Co (_1607)
(et)
| demi
Dt (_1612)
Rl ➝ _1612 (_1615)
de
| t(er)re
groupe (_2732)
syntagme = prop. pers. (_2733)
S1 ➝ _2733 (_1617)
ki
R2 (_1619)
alueſ
P0 (_4840)
eſt
Co (_4841)
et
syntagme = prop. pers. (_2737)
S1 ➝ _2737 (_1621)
ki
P0 (_4842)
giſt
A4 (_1622)
Rl ➝ _1622 (_1624)
ens | el
| t(er)roir
A4 (_1627)
Rl ➝ _1627 (_1629)
entre
groupe (_1630)
liers |
Co (_1632)
(et)
| miremorte |
Co (_1634)
et
| aniſ
A4 (_1635)
Rl ➝ _1635 (_1641)
enſ | el
| fonſ |
Dt (_1644)
Rl ➝ _1644 (_1647)
d
| anis
C5 (_1636)
Rl ➝ _1636 (_1638)
en
| trois | pieches
syntagme = prop. pers. (_2741)
R2 ➝ _2741 (_1649)
ke
S1 (_1650)
damoiſelle | odilhe |
syntagme = prop. ppé. (_1651)
C5 (_1653)
deſeur
P0 (_1655)
ditte
P0 (_4844)
auoit
groupe (_1530)
P0 (_4846)
doneit
Co (_4848)
(et)
P0 (_4847)
laſſiet
C5 (_1656)
Rl ➝ _1656 (_1658)
en
| ſon | teſtament
R3 (_1660)
Rl ➝ _1660 (_1662)
a
| poures | beguines |
Dt (_1664)
Rl ➝ _1664 (_1667)
de
| ſain | criſtofle

### 5. Énoncé débutant ligne 10

et ſi furent li diſ foimens enſ em ˘ pais comandeis ſi ke drois (et) lois porte

P = prop. pers. (_1143)
C6 (_1670)
et
C6 (_1672)
ſi
P0 (_1534)
furent
P0 (_1532)
comandeis
S1 (_1144)
li |
P0 = prop. ppé. (_1674)
diſ
| foimens
A4 (_1675)
Rl ➝ _1675 (_1676)
enſ | em
| pais
C5 (_2745)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_2747)
Rl ➝ _2747 (_2748)
ke
groupe (_1677)
S1 (_1681)
drois
Co (_1679)
(et)
S1 (_1683)
lois
P0 (_4850)
porte

### 6. Énoncé débutant ligne 10

· tantoiſt apres [11] chu et en celle oire meſmes li dis ·· foimens fiſent don (et) veſture a ˘ mon ſengnor lambier vesti de ˘ ſain cri[11]ſtofle deſeur nomeit a owes des poures beguines desour dittes ſi qu a lor manbor des bonir (et) demi [11] d alu deuan ˘ dit

P = prop. pers. (_1145)
groupe (_1684)
C5 (_1685)
tantoiſt |
syntagme (_1686)
Rl ➝ _1686 (_1688)
apres
| chu
Co (_1697)
et
C5 (_1689)
Rl ➝ _1689 (_1693)
en
| celle | oire |
syntagme (_1699) [1]
meſmes
S1 (_1700)
li |
P0 = prop. ppé. (_1723)
dis
| foimens
P0 (_4851)
fiſent
R2 (_1702)
groupe (_1705)
don |
Co (_1704)
(et)
| veſture
Dt (_1701)
Rl ➝ _1701 (_1711)
des
| bonir |
groupe (_1708)
Co (_1707)
(et)
| demi
Dt (_1713)
Rl ➝ _1713 (_1715)
d
| alu
syntagme = prop. ppé. (_1716)
C5 (_1718)
deuan
P0 (_1720)
dit
R3 (_1724)
Rl ➝ _1724 (_1726)
a
syntagme (_1739)
mon | ſengnor
| lambier |
syntagme (_1733)
vesti |
Dt (_1734)
Rl ➝ _1734 (_1737)
de
| ſain | cri[11]ſtofle
syntagme = prop. ppé. (_1728)
C5 (_1730)
deſeur
P0 (_1732)
nomeit
C5 (_1740)
Rl ➝ _1740 (_1742)
a
| owes |
Dt (_1744)
Rl ➝ _1744 (_1749)
des
| poures | beguines |
syntagme = prop. ppé. (_1763)
C5 (_1765)
desour
P0 (_1767)
dittes
C5 (_824)
ſi |
syntagme (_1751)
Rl ➝ _1751 (_1752)
qu
Rl ➝ _1751 (_1755) [2]
a
| lor | manbor

### 7. Énoncé débutant ligne 13

et li werpirent

P = prop. pers. (_1757)
C6 (_1760)
et
R3 (_1762)
li
P0 (_4852)
werpirent

### 8. Énoncé débutant ligne 13

et ſi fut me ſi lambiers deſeur dis a ˘ owes deſ poures beguines ſi ke lor [14] manbors · enſ em ˘ pais comandeis ſi ke drois (et) lois enſengne

P = prop. pers. (_1146)
C6 (_1769)
et
C6 (_1771)
ſi
P0 (_11131)
fut
P0 (_11130)
comandeis
S1 (_1147)
syntagme (_1772)
me | ſi
| lambiers |
syntagme = prop. ppé. (_1773)
C5 (_1775)
deſeur
P0 (_1778)
dis
C5 (_1779)
Rl ➝ _1779 (_1781)
a
| owes |
Dt (_1783)
Rl ➝ _1783 (_1786)
deſ
| poures | beguines
C5 (_850)
ſi |
syntagme (_1788)
Rl ➝ _1788 (_1789)
ke
| lor | manbors
A4 (_1791)
Rl ➝ _1791 (_1794)
enſ | em
| pais
C5 (_2750)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_2752)
Rl ➝ _2752 (_2753)
ke
groupe (_1795)
S1 (_1797)
drois
Co (_1802)
(et)
S1 (_1799)
lois
P0 (_4854)
enſengne

### 9. Énoncé débutant ligne 14

et to la furent ho(m)mes delle ciſe dieu filepeas [15] k on dist d okires citains de ˘ liege ki les vestures en ˘ fist jehans de ˘ henau ſkeui(n)ſ de ˘ liege ſires jehans maiſtres [15] del ·· hoſpital · warnirs de ˘ fehe fiſ mo(n) ˘ ſengnor quailhier et colars ſe freres watrekinſ de ˘ ſain martin ſires [15] cuneſ de ais jehans de polaines pires li corduenirs lambiers de geredrie deniſ li chandelirs gillebotte [15] de berdines maiſtre alars li notaires et pluſurs autres

P = prop. pers. (_1148)
C6 (_1805)
et
A4 (_1806)
to | la
P0 (_4855)
furent
S1 (_1807)
syntagme (_1808)
ho(m)mes |
Dt (_1810)
Rl ➝ _1810 (_1814)
delle
syntagme (_1817)
ciſe |
Dt (_1819)
dieu
groupe (_1821)
syntagme (_1822)
filepeas |
syntagme = prop. pers. (_2755)
R2 ➝ _2755 (_1828)
k
S1 (_1830)
on
P0 (_4856)
dist
A4 (_1831)
Rl ➝ _1831 (_1833)
d
| okires
syntagme (_1823)
citains |
Dt (_1824)
Rl ➝ _1824 (_1826)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_2759)
S1 ➝ _2759 (_1836)
ki
R2 (_1837)
les | vestures
C5 (_1839)
en
P0 (_4857)
fist
syntagme (_1840)
syntagme (_1841)
jehans |
Dt (_1842)
Rl ➝ _1842 (_1844)
de
| henau
syntagme (_1845)
ſkeui(n)ſ |
Dt (_1846)
Rl ➝ _1846 (_1848)
de
| liege
syntagme (_1849)
ſires | jehans |
syntagme (_1851)
maiſtres |
Dt (_1852)
Rl ➝ _1852 (_1855)
del
| hoſpital
groupe (_1860)
syntagme (_1857)
syntagme (_1863)
warnirs |
Dt (_1864)
Rl ➝ _1864 (_1866)
de
| fehe
syntagme (_1867)
fiſ |
Dt (_1868)
syntagme (_1869)
mo(n) | ſengnor
| quailhier
Co (_1859)
et
syntagme (_1862)
colars |
syntagme (_1861)
ſe | freres
syntagme (_1870)
watrekinſ |
Dt (_1876)
Rl ➝ _1876 (_1878)
de
| ſain | martin
syntagme (_1871)
ſires |
syntagme (_1879)
cuneſ |
Dt (_1872)
Rl ➝ _1872 (_1874)
de
| ais
syntagme (_1882)
jehans |
Dt (_1883)
Rl ➝ _1883 (_1885)
de
| polaines
syntagme (_1886)
pires |
syntagme (_1887)
li | corduenirs
syntagme (_1888)
lambiers |
Dt (_1890)
Rl ➝ _1890 (_1892)
de
| geredrie
syntagme (_1893)
deniſ |
syntagme (_1894)
li | chandelirs
syntagme (_1895)
gillebotte |
Dt (_1896)
Rl ➝ _1896 (_1898)
de
| berdines
syntagme (_1899)
maiſtre | alars |
syntagme (_1904)
li | notaires
Co (_1903)
et
syntagme (_1901)
pluſurs | autres

### 10. Énoncé débutant ligne 18

· et par ˘ chu ke chu ſoit ferme choiſe (et) eſtable nos li ·· ho[19]meſ delle chiſe dieu deſeur dis auons fait ſaeleir ceſ p(re)ſens lettres del ſaial mo(n) sengnor jehan archipreſte de ˘ liege [19] dont nos vſons en ˘ teſmongnage de v(er)iteit

P = prop. pers. (_1149)
C6 (_1906)
et
C5 (_2763)
Rl ➝ _2763 (_2764)
par
| chu |
syntagme = prop. pers. (_2767)
Rl ➝ _2767 (_2768)
ke
S1 (_1909)
chu
P0 (_4858)
ſoit
R2 (_1911)
choiſe |
groupe (_1912)
ferme |
Co (_1914)
(et)
| eſtable
S1 (_1915)
nos |
syntagme (_1916)
li | ho[19]meſ |
Dt (_1917)
Rl ➝ _1917 (_1920)
delle
syntagme (_1922)
chiſe |
Dt (_1924)
dieu
syntagme = prop. ppé. (_1926)
C5 (_1928)
deſeur
P0 (_1930)
dis
P0 (_1535)
auons
P0 (_1536)
fait
R2 = prop. inf. (_1931)
P0 (_1537)
ſaeleir
R2 (_1932)
ceſ | p(re)ſens | lettres
C5 (_1933)
Rl ➝ _1933 (_1936)
del
| ſaial |
Dt (_1940)
syntagme (_1938)
mo(n) | sengnor
| jehan |
syntagme (_1941)
archipreſte |
Dt (_1942)
Rl ➝ _1942 (_1944)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_2770)
A4 ➝ _2770 (_1947)
dont
S1 (_1949)
nos
P0 (_4860)
vſons
C5 (_1950)
Rl ➝ _1950 (_1952)
en
| teſmongnage |
Dt (_1954)
Rl ➝ _1954 (_1956)
de
| v(er)iteit

### 11. Énoncé débutant ligne 20

· chu fut fait (et) doneit l an (et) le jor deseur nomeis

P = prop. pers. (_1151)
S1 (_1958)
chu
P0 (_4862)
fut
groupe (_4863)
P0 (_4864)
fait
Co (_4866)
(et)
P0 (_4865)
doneit
C5 (_1152)
groupe (_1964)
syntagme (_1961)
l | an
Co (_1960)
(et)
syntagme (_1962)
le | jor
syntagme = prop. ppé. (_1963)
C5 (_1966)
deseur
P0 (_1968)
nomeis

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).