Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1275-08

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos cheas kj ces lettres preſens veront et oront gy+eles de nuevis maires · johans dou lardier · gy+eles ſureles · mathons · pieres boueas ·[2] lambers li fouz · johans godons · gy+eles cramadars · henris polarde · johan d anix · godefrois del fakon · lowis sureles thiris de ſain ſeruais (et) [2] jakemiens dou lardier eſkeuien de liege salus (et) conoistre veriteit

N (_3892)
R3 (_908)
Rl ➝ _908 (_910)
a
| tos | cheas |
syntagme = prop. pers. (_3910)
S1 ➝ _3910 (_913)
kj
R2 (_3915)
ces | lettres | preſens
groupe (_3916)
P0 (_3917)
veront
Co (_3919)
et
P0 (_3918)
oront
groupe (_914)
S1 (_909)
syntagme (_924)
gy+eles |
Dt (_917)
Rl ➝ _917 (_922)
de
| nuevis
| maires
S1 (_925)
groupe (_926)
syntagme (_930)
johans |
Dt (_942)
Rl ➝ _942 (_945)
dou
| lardier
syntagme (_931)
gy+eles | ſureles
| mathons |
syntagme (_932)
pieres | boueas
syntagme (_933)
lambers |
syntagme (_947)
li | fouz
syntagme (_934)
johans | godons
syntagme (_935)
gy+eles | cramadars
syntagme (_936)
henris | polarde
syntagme (_937)
johan |
Dt (_948)
Rl ➝ _948 (_950)
d
| anix
syntagme (_938)
godefrois |
Dt (_954)
Rl ➝ _954 (_953)
del
| fakon
syntagme (_939)
lowis | sureles
syntagme (_940)
thiris |
Dt (_956)
Rl ➝ _956 (_958)
de
| ſain | ſeruais
Co (_929)
(et)
syntagme (_941)
jakemiens |
Dt (_960)
Rl ➝ _960 (_963)
dou
| lardier
syntagme (_927)
eſkeuien |
Dt (_915)
Rl ➝ _915 (_966)
de
| liege
groupe (_916)
R2 (_918)
salus
Co (_920)
(et)
R2 = prop. inf. (_921)
P0 (_1641)
conoistre
R2 (_923)
veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 3

· sachent tuit k en l an de graſe · milhe · dois · cens · ſetante (et) chink el mois [4] d awoſt · vinrent par deuant nos · lj ·· abbeſſe (et) lj covens · delle maison delle vas benoite deleis liege d une part · mes ſires · corbeas d awans cheualirs ·[4] lowis et frankes braibenchons frere · mambor del doiare dame · lise feme · ely+as de l aile borgois de liege · adilhe et juette serours de sain gorge ·[4] d atre part

P = prop. pers. (_3893)
P0 (_3920)
sachent
S1 (_919)
tuit
R2 = prop. pers. (_3921)
Rl ➝ _3921 (_3922)
k
C5 (_949)
Rl ➝ _949 (_944)
en
| l | an |
Dt (_957)
Rl ➝ _957 (_965)
de
| graſe
groupe (_967)
milhe | dois | cens | ſetante |
Co (_969)
(et)
| chink
C5 (_970)
Rl ➝ _970 (_973)
el
| mois |
Dt (_975)
Rl ➝ _975 (_977)
d
| awoſt
P0 (_3924)
vinrent
A4 (_978)
Rl ➝ _978 (_979)
par | deuant
| nos
groupe (_980)
args (_981)
S1 (_993)
groupe (_987)
syntagme (_985)
lj | abbeſſe
Co (_984)
(et)
syntagme (_986)
lj | covens
Dt (_992)
Rl ➝ _992 (_995)
delle
| maison |
Dt (_998)
Rl ➝ _998 (_1001)
delle
syntagme (_1003)
vas |
P0 = prop. ppé. (_1005)
benoite
Dt (_1006)
Rl ➝ _1006 (_1008)
deleis
| liege
C5 (_988)
Rl ➝ _988 (_990)
d
| une | part
groupe (_982)
groupe (_962)
S1 (_1009)
syntagme (_1044)
mes | ſires
syntagme (_1046)
corbeas |
Dt (_1052)
Rl ➝ _1052 (_1073)
d
| awans
| cheualirs
S1 (_1010)
groupe (_1013)
lowis |
Co (_1012)
et
| frankes
| braibenchons | frere |
syntagme (_1014)
mambor |
Dt (_1015)
Rl ➝ _1015 (_1019)
del
| doiare |
Dt (_1016)
dame | lise |
syntagme (_1021)
feme |
syntagme (_1022)
syntagme (_1027)
ely+as |
Dt (_1023)
Rl ➝ _1023 (_1025)
de
| l | aile
syntagme (_1028)
borgois |
Dt (_1029)
Rl ➝ _1029 (_1031)
de
| liege
S1 (_989)
groupe (_1035)
adilhe |
Co (_1034)
et
| juette
| serours |
Dt (_1036)
Rl ➝ _1036 (_1038)
de
| sain | gorge
C5 (_1043)
Rl ➝ _1043 (_1041)
d
| atre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 6

· et s acorderent si del beſtain ki entre eaus aſtoit · ke mes ſires · corbeas (et) lj atre deſoir dit · reportarent sus par deuant nos ·[7] en la main ·· l abbeſſe et le covent deſoir dit les wendes les ſtuves les berodirs · (et) les maſures delle coſterie · et renoncharent a tos drois a tos clains ·[7] (et) a totes calenges qu ilh poroient auoir ne demandeir as maſures deſoir dites deci a jour del date de ces lettres preſens

P = prop. pers. (_3894)
C6 (_1045)
et
R2 (_1047)
s
P0 (_3926)
acorderent
C5 (_1049)
si |
syntagme = prop. pers. (_3931)
Rl ➝ _3931 (_3932)
ke
S1 (_1060)
groupe (_1061)
syntagme (_1064)
syntagme (_1032)
mes | ſires
| corbeas
Co (_1063)
(et)
syntagme (_1065)
lj | atre
syntagme = prop. ppé. (_1066)
C5 (_1070)
deſoir
P0 (_1068)
dit
groupe (_3939)
args (_1103)
P0 (_3934)
reportarent
A4 (_1072)
sus
C5 (_1074)
Rl ➝ _1074 (_1075)
par | deuant
| nos
A4 (_1076)
Rl ➝ _1076 (_1078)
en
| la | main |
groupe (_1084)
Dt (_1083)
l | abbeſſe
Co (_1081)
et
Dt (_1082)
le | covent |
syntagme = prop. ppé. (_1085)
C5 (_1089)
deſoir
P0 (_1087)
dit
R2 (_1090)
groupe (_1095)
syntagme (_1091)
les | wendes
syntagme (_1092)
les | ſtuves
syntagme (_1093)
les | berodirs
Co (_1097)
(et)
syntagme (_1094)
les | maſures
Dt (_1098)
Rl ➝ _1098 (_1101)
delle
| coſterie
Co (_3938)
et
args (_1105)
P0 (_3935)
renoncharent
R3 (_1104)
groupe (_1106)
syntagme (_1109)
Rl ➝ _1104 (_1111)
a
| tos | drois
syntagme (_1112)
Rl ➝ _1104 (_1114)
a
| tos | clains
Co (_1108)
(et)
syntagme (_1120)
Rl ➝ _1104 (_1119)
a
| totes | calenges
syntagme = prop. pers. (_3940)
S1 (_1124)
ilh
P0 (_3944)
poroient
R2 = prop. inf. (_1659)
R2 ➝ _3940 (_1122)
qu
groupe (_1062)
P0 (_1657)
auoir
Co (_1660)
ne
args (_1110)
P0 (_1658)
demandeir
R3 (_1126)
Rl ➝ _1126 (_1129)
as
| maſures |
syntagme (_1131)
deſoir | dites
C5 (_1132)
deci |
syntagme (_1140)
Rl ➝ _1140 (_1125)
a
| jour |
Dt (_1133)
Rl ➝ _1133 (_1136)
del
| date |
Dt (_1138)
Rl ➝ _1138 (_1141)
de
| ces | lettres | preſens
C5 (_1050)
Rl ➝ _1050 (_1053)
del
| beſtain |
syntagme = prop. pers. (_3927)
S1 ➝ _3927 (_1056)
ki
A4 (_1057)
Rl ➝ _1057 (_1059)
entre
| eaus
P0 (_1656)
aſtoit

### 4. Énoncé débutant ligne 8

· et kant che fut fait ·[9] lj abbeſſe (et) lj covens delle maiſon deſoir dite furent si conſelhiet · ke la meimes rendirent en lanſage · a mon sanghur ·· corbeal (et) as atres deſoir dis ·[9] par temoin de nos les wendes · les ſtuves les berodirs · (et) les maſures delle coſterie deſoir dites · por · x · mars · (et) · xiij · ſos de ligois de cens par an [9] par tel condition ke les voies des trechambres ki la ſont doient demoreir liges (et) paisubles a tos jours mais · et ke lj maſuier delle maiſon /[9] deſoir dite · i doient avoir lour voies (et) lour aiſemeches tot en tel maniere ke nos lj maires (et) eſkeuien deſoir dit lour wardons · a ſavoir [9] est de quatre pies et demj a piet ſain lambert (et) dois · dois avuek par de˘ſuer les ſues · et par tel asi ke les gotieres des maiſons ki la sont ki [9] chaient entre les bones ki planteies i ſont doient avoir lour curs · de ci ens es ˘ trechambres et des trechambres jukes ens el riw ki la deleis [9] curt

P = prop. pers. (_3897)
C6 (_1147)
et
C5 = prop. pers. (_3945)
Rl ➝ _3945 (_3946)
kant
S1 (_1149)
che
P0 (_1661)
fut
P0 (_1662)
fait
S1 (_1150)
groupe (_1163)
syntagme (_1164)
lj | abbeſſe
Co (_1162)
(et)
syntagme (_1165)
lj | covens
Dt (_1151)
Rl ➝ _1151 (_1154)
delle
| maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_1156)
C5 (_1160)
deſoir
P0 (_1158)
dite
P0 (_1663)
furent
P0 (_1664)
conſelhiet
C5 (_3951)
si |
syntagme = prop. pers. (_3953)
Rl ➝ _3953 (_3954)
ke
C5 (_912)
la | meimes
P0 (_3956)
rendirent
A4 (_928)
Rl ➝ _928 (_968)
en
| lanſage
groupe (_972)
R3 (_976)
Rl ➝ _976 (_1011)
a
syntagme (_1018)
mon | sanghur
| corbeal
Co (_994)
(et)
R3 (_983)
Rl ➝ _983 (_1033)
as
| atres |
syntagme = prop. ppé. (_1040)
C5 (_1048)
deſoir
P0 (_1055)
dis
C5 (_1058)
Rl ➝ _1058 (_1067)
par
| temoin |
Dt (_1071)
Rl ➝ _1071 (_1077)
de
| nos
groupe (_1080)
R2 (_1096)
les | wendes
R2 (_1100)
les | ſtuves
R2 (_1107)
les | berodirs
Co (_1113)
(et)
R2 (_1088)
les | maſures |
Dt (_1118)
Rl ➝ _1118 (_1128)
delle
| coſterie |
syntagme = prop. ppé. (_1086)
C5 (_1144)
deſoir
P0 (_1142)
dites
C5 (_1146)
Rl ➝ _1146 (_1153)
por
groupe (_1168)
syntagme (_1159)
x | mars
Co (_1167)
(et)
syntagme (_1161)
xiij | ſos
Dt (_1169)
Rl ➝ _1169 (_1171)
de
| ligois
Dt (_1172)
Rl ➝ _1172 (_1174)
de
| cens
Dt (_1175)
Rl ➝ _1175 (_1177)
par
| an
C5 (_3957)
Rl ➝ _3957 (_3958)
par
| condition |
syntagme (_3961)
tel |
groupe (_3972)
syntagme = prop. pers. (_3963)
Rl ➝ _3963 (_3964)
ke
S1 (_1178)
les | voies |
Dt (_1179)
Rl ➝ _1179 (_1182)
des
| trechambres |
syntagme = prop. pers. (_3966)
S1 ➝ _3966 (_1185)
ki
A4 (_1187)
la
P0 (_3970)
ſont
P0 (_3971)
doient
R2 = prop. inf. (_1188)
P0 (_1665)
demoreir
groupe (_1189)
R2 (_1193)
liges
Co (_1191)
(et)
R2 (_1195)
paisubles
C5 (_1196)
syntagme (_1197)
Rl ➝ _1197 (_1199)
a
| tos | jours
| mais
Co (_3974)
et
syntagme = prop. pers. (_3973)
Rl ➝ _3973 (_3975)
ke
S1 (_1203)
lj | maſuier |
Dt (_1204)
Rl ➝ _1204 (_1207)
delle
| maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_1209)
C5 (_1211)
deſoir
P0 (_1213)
dite
C5 (_1202)
i
P0 (_3977)
doient
R2 = prop. inf. (_1214)
P0 (_1666)
avoir
groupe (_1215)
R2 (_1216)
lour | voies
Co (_1219)
(et)
R2 (_1217)
lour | aiſemeches
groupe (_3993)
C5 (_1224)
tot |
syntagme (_3978)
Rl ➝ _3978 (_3979)
en
| maniere |
syntagme (_3982)
tel |
syntagme = prop. pers. (_3984)
Rl ➝ _3984 (_3985)
ke
S1 (_1221)
nos |
groupe (_1225)
syntagme (_1228)
lj | maires
Co (_1227)
(et)
| eſkeuien
syntagme = prop. ppé. (_1229)
C5 (_1233)
deſoir
P0 (_1231)
dit
R3 (_1223)
lour
P0 (_3987)
wardons
C5 = prop. incidente. (_3988)
A4 = prop. inf. (_1236)
Rl ➝ _1236 (_1235)
a
P0 (_1667)
ſavoir
P0 (_1668)
est
S1 (_1237)
Rl ➝ _1237 (_1240)
de
groupe (_1238)
syntagme (_1241)
pies |
groupe (_1245)
quatre |
Co (_1247)
et
| demj
Dt (_1248)
Rl ➝ _1248 (_1250)
a
| piet |
Dt (_1252)
ſain | lambert
Co (_1244)
(et)
syntagme (_1242)
syntagme (_1258)
syntagme (_1256)
dois | dois
Dt (_1257)
Rl ➝ _1257 (_1259)
par | de˘ſuer
| les | ſues
Dt (_1255)
avuek
Co (_3991)
et
args (_3992)
C5 (_1264)
asi
C5 (_1262)
Rl ➝ _1262 (_1266)
par
| tel |
syntagme = prop. pers. (_3994)
Rl ➝ _3994 (_3995)
ke
S1 (_1267)
les | gotieres |
Dt (_1268)
Rl ➝ _1268 (_1270)
des
| maiſons |
syntagme = prop. pers. (_3997)
S1 ➝ _3997 (_1274)
ki
A4 (_1276)
la
P0 (_4001)
sont
syntagme = prop. pers. (_4002)
S1 ➝ _4002 (_1278)
ki
P0 (_4006)
chaient
A4 (_1279)
Rl ➝ _1279 (_1281)
entre
| les | bones |
syntagme = prop. pers. (_4007)
S1 ➝ _4007 (_1284)
ki
C5 (_1286)
i
P0 (_1670)
ſont
P0 (_1669)
planteies
P0 (_4012)
doient
R2 = prop. inf. (_1288)
P0 (_1671)
avoir
R2 (_1287)
lour | curs
groupe (_1289)
C5 (_1290)
syntagme = prop. . ➝ (_959)
Rl ➝ _959 (_1292)
de
| ci
syntagme (_911)
Rl ➝ _911 (_952)
ens
| es | trechambres
Co (_1295)
et
args (_1296)
C5 (_1297)
Rl ➝ _1297 (_1301)
des
| trechambres
C5 (_1298)
Rl ➝ _1298 (_1305)
jukes
Rl ➝ _1298 (_1306)
ens | el
| riw |
syntagme = prop. pers. (_4013)
S1 ➝ _4013 (_1310)
ki
A4 (_1311)
la | deleis
P0 (_1672)
curt

### 5. Énoncé débutant ligne 15

· et fut deuiſeit la asi ke mes ſires corbeas (et) lj atre deſoir dit poioent raquere cel cens deſoir dit dedens dois ans prochainement ·[16] venant · apres la date de ces lettres preſens · et affaitier a ˘ la · maison deſoir dite atant de bien cens bien giſant dedens la citeit de liege [16] par curt · ke lj · x · marc · (et) xiij · ſos de ligois de cens par an montent · (et) warandir an (et) juor ke on ne les puiſt reſtoire

P = prop. pers. (_3898)
C6 (_1313)
et
P0 (_1673)
fut
P0 (_1674)
deuiſeit
C5 (_1315)
la
C5 (_1317)
asi
R2 = prop. pers. (_4020)
Rl ➝ _4020 (_4021)
ke
S1 (_1321)
groupe (_510)
syntagme (_4019)
mes | ſires | corbeas
Co (_1320)
(et)
syntagme (_1318)
lj | atre
syntagme = prop. ppé. (_1326)
C5 (_1323)
deſoir
P0 (_1325)
dit
P0 (_4023)
poioent
groupe (_1123)
args (_1335)
R2 = prop. inf. (_1327)
P0 (_1675)
raquere
R2 (_1328)
cel | cens |
syntagme = prop. ppé. (_1329)
C5 (_1331)
deſoir
P0 (_1333)
dit
C5 (_1334)
Rl ➝ _1334 (_1339)
dedens
| dois | ans |
syntagme = prop. ppt. (_1340)
C5 (_1352)
prochainement
P0 (_1342)
venant
C5 (_1343)
Rl ➝ _1343 (_1345)
apres
| la | date |
Dt (_1347)
Rl ➝ _1347 (_1349)
de
| ces | lettres | preſens
Co (_1337)
et
R2 = prop. inf. (_1356)
P0 (_1676)
affaitier
R3 (_1357)
Rl ➝ _1357 (_1359)
a
| la | maison |
syntagme = prop. ppé. (_1361)
C5 (_1365)
deſoir
P0 (_1363)
dite
R2 (_1366)
syntagme (_1370)
atant |
syntagme = prop. pers. (_1695)
A4 ➝ _1695 (_1388)
ke
S1 (_1392)
groupe (_1400)
syntagme (_1398)
lj | x | marc
Co (_1397)
(et)
syntagme (_1399)
xiij | ſos
Dt (_1401)
Rl ➝ _1401 (_1403)
de
| ligois
Dt (_1404)
Rl ➝ _1404 (_1406)
de
| cens
C5 (_1393)
Rl ➝ _1393 (_1395)
par
| an
P0 (_1699)
montent
Dt (_1367)
Rl ➝ _1367 (_1369)
de
| bien | cens |
syntagme = prop. ppt. (_1372)
C5 (_1376)
bien
P0 (_1374)
giſant
C5 (_1377)
Rl ➝ _1377 (_1382)
dedens
| la | citeit |
Dt (_1384)
Rl ➝ _1384 (_1386)
de
| liege
C5 (_1378)
Rl ➝ _1378 (_1380)
par
| curt
Co (_1355)
(et)
R2 = prop. inf. (_1353)
P0 (_1700)
warandir
C5 (_1409)
an |
Co (_1408)
(et)
| juor
R2 = prop. pers. (_4024)
Rl ➝ _4024 (_4025)
ke
S1 (_1411)
on
C5 (_1413)
ne
P0 (_4027)
puiſt
R2 = prop. inf. (_1416)
R2 (_1415)
les
P0 (_1701)
reſtoire

### 6. Énoncé débutant ligne 17

· et che [18] doient ilh s ilh vuelent affaitier a la maison deſoir dit dedens le terme par le dit de quatre proidomes ki pris en sont

P = prop. pers. (_3899)
C6 (_1418)
et
P0 (_4029)
doient
S1 (_1422)
ilh
C5 = prop. pers. (_4030)
Rl ➝ _4030 (_4032)
s
S1 (_1424)
ilh
P0 (_4034)
vuelent
P0 (_1702)
affaitier
R2 (_1420)
che
R3 (_1425)
Rl ➝ _1425 (_1427)
a
| la | maison |
syntagme = prop. ppé. (_1429)
C5 (_1433)
deſoir
P0 (_1431)
dit
C5 (_1434)
Rl ➝ _1434 (_1436)
dedens
| le | terme
C5 (_1442)
Rl ➝ _1442 (_1444)
par
| le | dit |
Dt (_1446)
Rl ➝ _1446 (_1448)
de
| quatre | proidomes |
syntagme = prop. pers. (_4035)
S1 ➝ _4035 (_1439)
ki
A4 (_1441)
en
P0 (_1703)
sont
P0 (_1704)
pris

### 7. Énoncé débutant ligne 18

· a ſavoir ·[19] ſont · johans dou lardier · mathons · lowis ſureles eſkeuien de ˘ liege · (et) lowis naveas citain de liege

P = prop. pers. ➝ (_4040)
A4 = prop. inf. (_1450)
Rl ➝ _1450 (_1452)
a
P0 (_1705)
ſavoir
P0 (_4042)
ſont
S1 (_1455)
groupe (_1030)
syntagme (_1460)
groupe (_1462)
syntagme (_1458)
johans |
Dt (_1468)
Rl ➝ _1468 (_1471)
dou
| lardier
| mathons |
syntagme (_1459)
lowis | ſureles
syntagme (_1461)
eſkeuien |
Dt (_1463)
Rl ➝ _1463 (_1465)
de
| liege
Co (_1457)
(et)
syntagme (_1467)
lowis | naveas
syntagme (_1454)
citain |
Dt (_1473)
Rl ➝ _1473 (_1475)
de
| liege

### 8. Énoncé débutant ligne 19

· et la maiſons le doit prendre par [20] lour dit

P = prop. pers. (_4043)
C6 (_1477)
et
S1 (_1478)
la | maiſons
P0 (_4045)
doit
R2 = prop. inf. (_1484)
P0 (_1706)
prendre
R2 (_1480)
le
C5 (_1485)
Rl ➝ _1485 (_1487)
par
| lour |
P0 = prop. ppé. (_1490)
dit

### 9. Énoncé débutant ligne 20

· et s ilh auenoit ke mes sires corbeas et lj atre deſoir dit ne voſiſſent dedens le terme deſoir mis raquere cel cens et [21] affaitier si ke deuiſeit est · la maiſons deſoir dite doit demoreir et demoire quite (et) paiſuble parmanablement · en ſa tenure [21] si avant ke elle i est ens (et) ke nos lj wardons

P = prop. pers. (_3900)
C6 (_1494)
et
C5 = prop. pers. (_4047)
Rl ➝ _4047 (_4048)
s
S1 (_1496)
ilh
P0 (_4050)
auenoit
R2 = prop. pers. (_4052)
Rl ➝ _4052 (_4056)
ke
S1 (_1007)
groupe (_1497)
syntagme (_1498)
syntagme (_1502)
mes | sires
| corbeas
Co (_1500)
et
syntagme (_1503)
lj | atre
syntagme = prop. ppé. (_1504)
C5 (_1508)
deſoir
P0 (_1506)
dit
C5 (_1510)
ne
P0 (_4058)
voſiſſent
C5 (_1511)
Rl ➝ _1511 (_1513)
dedens
| le | terme |
syntagme = prop. ppé. (_1515)
C5 (_1519)
deſoir
P0 (_1517)
mis
R2 = prop. inf. (_1520)
R2 (_1524)
cel | cens
groupe (_1521)
P0 (_1707)
raquere
Co (_1523)
et
P0 (_1708)
affaitier
C5 (_4059)
si |
syntagme = prop. pers. (_4061)
Rl ➝ _4061 (_4062)
ke
P0 (_1709)
deuiſeit
P0 (_1710)
est
S1 (_1525)
la | maiſons |
syntagme = prop. ppé. (_1526)
C5 (_1530)
deſoir
P0 (_1528)
dite
groupe (_4067)
args (_1531)
P0 (_4065)
doit
R2 = prop. inf. (_1711)
demoreir
Co (_4068)
et
P0 (_4066)
demoire
groupe (_1532)
R2 (_1536)
quite
Co (_1534)
(et)
R2 (_1540)
paiſuble
C5 (_1542)
parmanablement
C5 (_1543)
Rl ➝ _1543 (_1545)
en
| ſa | tenure
C5 (_4070)
si |
syntagme (_1547)
avant |
groupe (_4074)
syntagme = prop. pers. (_4076)
Rl ➝ _4076 (_4075)
ke
S1 (_1549)
elle
C5 (_1551)
i
P0 (_4078)
est
C5 (_1553)
ens
Co (_4082)
(et)
syntagme = prop. pers. (_4079)
Rl ➝ _4079 (_4080)
ke
S1 (_1555)
nos
R2 (_1557)
lj
P0 (_4083)
wardons

### 10. Énoncé débutant ligne 22

· et apres chu kant che fut fait enſj ke ci deſoir est eſcrit · nos gy+eles de nuevis [23] maires deſoir djs · le meſiens en la warde des eſkeuiens deſoir ˘ nomeis

P = prop. pers. (_3901)
C6 (_1559)
et
C5 (_4085)
apres | chu
C5 = prop. pers. (_4086)
Rl ➝ _4086 (_4087)
kant
S1 (_1561)
che
P0 (_1712)
fut
P0 (_1713)
fait
C5 (_4092)
enſj |
syntagme = prop. pers. (_4094)
Rl ➝ _4094 (_4095)
ke
C5 (_1562)
ci | deſoir
P0 (_1714)
est
P0 (_1715)
eſcrit
S1 (_1563)
nos |
syntagme (_1564)
gy+eles |
Dt (_1565)
Rl ➝ _1565 (_1567)
de
| nuevis
| maires |
syntagme = prop. ppé. (_1568)
C5 (_1570)
deſoir
P0 (_1572)
djs
R2 (_1574)
le
P0 (_4098)
meſiens
A4 (_1575)
Rl ➝ _1575 (_1577)
en
| la | warde |
Dt (_1579)
Rl ➝ _1579 (_1581)
des
| eſkeuiens |
syntagme = prop. ppé. (_1584)
C5 (_1588)
deſoir
P0 (_1586)
nomeis

### 11. Énoncé débutant ligne 23

· et a plus grant ſegurteit · et par chu ke che ſoit chose [24] mies wardeie · nos li maires (et) lj eſkeuien deſoir dit auons pendus nos ſaieas a ces lettres en temonghage de veriteit

P = prop. pers. (_3902)
C6 (_1590)
et
groupe (_4100)
C5 (_4101)
Rl ➝ _4101 (_4102)
a
| plus | grant | ſegurteit
Co (_4104)
et
C5 (_4105)
Rl ➝ _4105 (_4106)
par
| chu |
syntagme = prop. pers. (_4109)
Rl ➝ _4109 (_4110)
ke
S1 (_1592)
che
P0 (_4112)
ſoit
S1 (_1593)
chose |
syntagme = prop. ppé. (_1594)
C5 (_1598)
mies
P0 (_1596)
wardeie
S1 (_1599)
nos |
groupe (_1605)
syntagme (_1608)
li | maires
Co (_1607)
(et)
syntagme (_1609)
lj | eſkeuien
syntagme = prop. ppé. (_1600)
C5 (_1604)
deſoir
P0 (_1602)
dit
P0 (_1716)
auons
P0 (_1717)
pendus
R2 (_1610)
nos | ſaieas
R3 (_1611)
Rl ➝ _1611 (_1613)
a
| ces | lettres
C5 (_1615)
Rl ➝ _1615 (_1617)
en
| temonghage |
Dt (_1619)
Rl ➝ _1619 (_1621)
de
| veriteit

### 12. Énoncé débutant ligne 25

·[26] che fut fait · l an · (et) le tens deſoir eſcris

P = prop. pers. (_3903)
S1 (_1623)
che
P0 (_1718)
fut
P0 (_1719)
fait
C5 (_4115)
groupe (_1626)
syntagme (_1627)
l | an
Co (_1625)
(et)
syntagme (_1628)
le | tens
syntagme = prop. ppé. (_1629)
C5 (_1633)
deſoir
P0 (_1631)
eſcris

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).