Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1270-09-29

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Hôpital des Pauvres-en-Île à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tous ceas ki ceſ p(re)ſenſ lettreſ veront (et) oru(n)t · li home delle chiſe dev [2] font coniſance de verite

P = prop. pers. (_856)
S1 (_874)
li | home |
Dt (_1007)
Rl ➝ _1007 (_1013)
delle
syntagme (_2064)
chiſe |
Dt (_886)
dev
R3 (_873)
Rl ➝ _873 (_875)
a
| tous | ceas |
syntagme = prop. pers. (_1473)
S1 ➝ _1473 (_1585)
ki
R2 (_1608)
ceſ | p(re)ſenſ | lettreſ
groupe (_1558)
P0 (_1561)
veront
Co (_1565)
(et)
P0 (_1563)
oru(n)t
P0 (_876)
font
R2 (_877)
coniſance |
Dt (_1515)
Rl ➝ _1515 (_1566)
de
| verite

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· conute choſe ſoit a ˘ toſ ceaſ ki ſu(n)t [3] (et) ki a venir ſu(n)t qu en l an del incarnation noſtre ſenhor ih(es)u criſt [3] m · (et) · cc · (et) lx · (et) · x · le ior delle feſte ſen michiel vinrent par [3] deva(n) noſ entre ſente marie (et) ſen lamber a liege · wilheameſ de gene[3]he fiſ mo(n) ſenhor geha(n) de genehe d une part · (et) li mambor de povres [3] del citeit · ſi iehan del lardier · ſi raduſ d ile · ſi lambinſ delle ri[3]uire (et) baduinſ pifeſ d atre par

P = prop. pers. (_857)
R2 (_878)
P0 = prop. ppé. (_2079)
conute
| choſe
P0 (_880)
ſoit
R3 (_1609)
Rl ➝ _1609 (_1586)
a
| toſ | ceaſ |
groupe (_1502)
syntagme = prop. pers. (_1517)
S1 ➝ _1517 (_1610)
ki
P0 (_1567)
ſu(n)t
Co (_1534)
(et)
syntagme = prop. pers. (_1529)
S1 ➝ _1529 (_1613)
ki
A4 = prop. inf. (_1612)
Rl ➝ _1612 (_1588)
a
P0 (_4144)
venir
P0 (_1568)
ſu(n)t
S1 = prop. pers. (_1012)
Rl ➝ _1012 (_1010)
qu
C5 (_881)
Rl ➝ _881 (_2065)
en
| l | an |
Dt (_1592)
Rl ➝ _1592 (_1597)
del
| incarnation |
Dt (_633)
syntagme (_884)
noſtre | ſenhor
syntagme (_885)
ih(es)u | criſt
groupe (_2076)
m |
Co (_2095)
(et)
| cc |
Co (_2093)
(et)
| lx |
Co (_2091)
(et)
| x
C5 (_882)
le | ior |
Dt (_1603)
Rl ➝ _1603 (_1606)
delle
| feſte |
Dt (_2104)
ſen | michiel
P0 (_1008)
vinrent
A4 (_1614)
Rl ➝ _1614 (_1699)
par | deva(n)
| noſ
A4 (_1615)
Rl ➝ _1615 (_1701)
entre
groupe (_1703)
syntagme (_1704)
ſente | marie
Co (_1706)
(et)
syntagme (_1705)
ſen | lamber
A4 (_1616)
Rl ➝ _1616 (_1707)
a
| liege
groupe (_883)
args (_676)
S1 (_2157)
syntagme (_1713)
wilheameſ |
Dt (_1710)
Rl ➝ _1710 (_1711)
de
| gene[3]he
syntagme (_891)
fiſ |
Dt (_2137)
syntagme (_2145)
mo(n) | ſenhor
syntagme (_1714)
geha(n) |
Dt (_1717)
Rl ➝ _1717 (_1718)
de
| genehe
C5 (_1720)
Rl ➝ _1720 (_1721)
d
| une | part
Co (_1005)
(et)
args (_1006)
S1 (_872)
syntagme (_2158)
li | mambor |
Dt (_1727)
Rl ➝ _1727 (_1728)
de
| povres |
Dt (_1723)
Rl ➝ _1723 (_1725)
del
| citeit
groupe (_2159)
syntagme (_1745)
ſi |
syntagme (_1731)
iehan |
Dt (_1730)
Rl ➝ _1730 (_1734)
del
| lardier
syntagme (_1744)
ſi |
syntagme (_1737)
raduſ |
Dt (_1739)
Rl ➝ _1739 (_1740)
d
| ile
syntagme (_1743)
ſi |
syntagme (_1742)
lambinſ |
Dt (_1750)
Rl ➝ _1750 (_1753)
delle
| ri[3]uire
Co (_1749)
(et)
syntagme (_1746)
baduinſ | pifeſ
C5 (_2170)
Rl ➝ _2170 (_887)
d
| atre | par

### 3. Énoncé débutant ligne 8

· la afaitat wilheameſ deſor ˘ diſ [9] a baduin de˘ſore dit · vij · bonier de terre d alue a ueſ de povreſ [9] de liege

P = prop. pers. (_858)
C5 (_1617)
la
P0 (_1570)
afaitat
S1 (_1014)
wilheameſ |
syntagme = prop. ppé. (_1755)
C5 (_1757)
deſor
P0 (_1756)
diſ
R3 (_1618)
Rl ➝ _1618 (_1758)
a
| baduin |
syntagme = prop. ppé. (_1761)
C5 (_1763)
de˘ſore
P0 (_1762)
dit
R2 (_1619)
vij | bonier |
Dt (_1764)
Rl ➝ _1764 (_1765)
de
| terre |
Dt (_1767)
Rl ➝ _1767 (_1768)
d
| alue
C5 (_1620)
Rl ➝ _1620 (_1771)
a
| ueſ |
Dt (_1773)
Rl ➝ _1773 (_1774)
de
| povreſ |
Dt (_1777)
Rl ➝ _1777 (_1778)
de
| liege

### 4. Énoncé débutant ligne 10

· li quele terre giſt el terroeſ de genehe · en vne piece

P = prop. pers. (_859)
S1 (_1621)
li | quele | terre
P0 (_1571)
giſt
A4 (_1623)
Rl ➝ _1623 (_1781)
el
| terroeſ |
Dt (_1784)
Rl ➝ _1784 (_1785)
de
| genehe
C5 (_1624)
Rl ➝ _1624 (_1787)
en
| vne | piece

### 5. Énoncé débutant ligne 10

· le [11] quele terre on apelle aſpelev

P = prop. pers. (_860)
R2 (_1625)
le | quele | terre
S1 (_1626)
on
P0 (_1572)
apelle
A4 (_1627)
aſpelev

### 6. Énoncé débutant ligne 11

· le queil alue · wilheameſ deſor ˘ diſ [12] kenut par deva(n) leſ homeſ k ilh en aſtoit bin veſtiſ (et) bin le tono[12]it quite (et) en pais · (et) bin ſ en pooit aidier par droit (et) par loi

P = prop. pers. (_861)
A4 (_1628)
le | queil | alue
S1 (_1629)
wilheameſ |
syntagme = prop. ppé. (_1789)
C5 (_1791)
deſor
P0 (_1790)
diſ
P0 (_1574)
kenut
C5 (_1631)
Rl ➝ _1631 (_1792)
par | deva(n)
| leſ | homeſ
R2 = prop. pers. (_1489)
Rl ➝ _1489 (_1493)
k
S1 (_1632)
ilh
groupe (_1636)
args (_1634)
A4 (_1633)
en
P0 (_1577)
aſtoit
C5 (_1635)
bin
P0 (_4145)
veſtiſ
Co (_1525)
(et)
args (_1523)
C5 (_1637)
bin
R2 (_1638)
le
P0 (_1579)
tono[12]it
groupe (_1639)
A4 (_889)
quite
Co (_2225)
(et)
A4 (_1797)
Rl ➝ _1797 (_1798)
en
| pais
Co (_1508)
(et)
args (_1526)
C5 (_1640)
bin
P0 (_1580)
pooit
R2 = prop. inf. (_1644)
R2 (_1643)
ſ
C5 (_1642)
en
P0 (_4146)
aidier
groupe (_1645)
C5 (_1801)
Rl ➝ _1801 (_1804)
par
| droit
Co (_1807)
(et)
C5 (_1802)
Rl ➝ _1802 (_1803)
par
| loi

### 7. Énoncé débutant ligne 13

· apres [14] baduinſ deſore diſ a ˘ rendut en iretage le · vij · bonir de terre [14] a ˘ wilheame devan dit iretauleme(n)t por · xiij · mvi de ˘ ſpeate [14] a ˘ mi an · de ˘ trecenſ a livreir a ˘ liege · ſor le ſolier le poureſ [14] a · ij · d(eniers) · preſ delle melhore · (et) a ſe deſpenſ de ci a le feſte [14] ſent andrie

P = prop. pers. (_867)
C5 (_1646)
apres
S1 (_862)
baduinſ |
syntagme = prop. ppé. (_1808)
C5 (_1811)
deſore
P0 (_1810)
diſ
P0 (_4147)
a
P0 (_4148)
rendut
A4 (_1647)
Rl ➝ _1647 (_1812)
en
| iretage
R2 (_1648)
le | vij | bonir |
Dt (_1814)
Rl ➝ _1814 (_1816)
de
| terre
R3 (_1649)
Rl ➝ _1649 (_1818)
a
| wilheame |
syntagme = prop. ppé. (_1821)
C5 (_1823)
devan
P0 (_1822)
dit
C5 (_1650)
iretauleme(n)t
C5 (_1654)
Rl ➝ _1654 (_1824)
por
| xiij | mvi |
Dt (_1834)
Rl ➝ _1834 (_1835)
de
| ſpeate
Dt (_1830)
Rl ➝ _1830 (_1837)
de
| trecenſ
Dt = prop. inf. (_1831)
Rl ➝ _1831 (_1832)
a
P0 (_1651)
livreir
C5 (_1827)
Rl ➝ _1827 (_1828)
a
| mi | an
C5 (_1655)
Rl ➝ _1655 (_1839)
a
| liege
C5 (_1656)
Rl ➝ _1656 (_1841)
ſor
| le | ſolier |
Dt (_1843)
le | poureſ
C5 (_1657)
Dt (_892)
Rl ➝ _892 (_1845)
a
| ij | d(eniers)
| preſ
groupe (_500)
C5 (_1658)
Rl ➝ _1658 (_1848)
delle
| melhore
Co (_1660)
(et)
C5 (_1849)
Rl ➝ _1849 (_1850)
a
| ſe | deſpenſ
C5 (_1659) [1]
Rl ➝ _1659 (_1853)
de
| ci |
syntagme (_1866)
Rl ➝ _1866 (_1852)
a
| le | feſte |
Dt (_2263)
ſent | andrie

### 8. Énoncé débutant ligne 18

· (et) · i ſ ilh n avoit paiſ le xiij · mvi de ˘ ſpeate [19] devan ˘ diſ deve(n)ſ l otavle de ˘ ſent andrie · li vij · bonier [19] d alue deſor dit ſu(n)t le poureſ ſen deminer ſen nul aior[19]neme(n) feir par coue(n)t fait

P = prop. pers. (_868)
C6 (_30)
(et)
ignore (_894)
i
C5 = prop. pers. (_1528)
Rl ➝ _1528 (_1530)
ſ
S1 (_1662)
ilh
C5 (_1663)
n
P0 (_4149)
avoit
P0 (_4150)
paiſ
R2 (_1664)
le | xiij | mvi |
Dt (_1868)
Rl ➝ _1868 (_1869)
de
| ſpeate |
syntagme = prop. ppé. (_1871)
C5 (_1873)
devan
P0 (_1872)
diſ
C5 (_1665)
Rl ➝ _1665 (_1878)
deve(n)ſ
| l | otavle |
Dt (_1874)
Rl ➝ _1874 (_1875)
de
| ſent | andrie
S1 (_1667)
li | vij | bonier |
Dt (_1880)
Rl ➝ _1880 (_1882)
d
| alue
syntagme = prop. ppé. (_1668)
C5 (_1669)
deſor
P0 (_1670)
dit
P0 (_1591)
ſu(n)t
A4 (_1671)
le | poureſ
C5 = prop. inf. (_1672)
Rl ➝ _1672 (_1884)
ſen
P0 (_4151)
deminer
C5 = prop. inf. (_1673)
Rl ➝ _1673 (_1885)
ſen
R2 (_1676)
nul | aior[19]neme(n)
P0 (_4152)
feir
C5 (_1674)
Rl ➝ _1674 (_1886)
par
| coue(n)t |
P0 = prop. ppé. (_2305)
fait

### 9. Énoncé débutant ligne 21

· la v ce fut fait fure(n)t home [22] delle ciſe dev · ſi jehanſ godonſ · ſi lowiſ naveaſ ki [22] l afaitat · adanſ li ſturmiſ ſtaſinſ de fehe · renirſ [22] burduſ · maiſtreſ rogieſ · iehanſ li maireſ de genehe [22] filepeaſ d okireſ · (et) pleſur atre

P = prop. pers. (_869)
A4 (_1535)
la |
syntagme = prop. pers. (_1532)
C5 ➝ _1532 (_1677)
v
S1 (_1678)
ce
P0 (_4153)
fut
P0 (_4155)
fait
P0 (_1596)
fure(n)t
S1 (_1679)
syntagme (_2306)
home |
Dt (_1889)
Rl ➝ _1889 (_1892)
delle
syntagme (_2311)
ciſe |
Dt (_890)
dev
groupe (_895)
syntagme (_2312)
ſi |
syntagme (_2315)
jehanſ | godonſ
syntagme (_2327)
ſi |
syntagme (_2320)
lowiſ | naveaſ
syntagme = prop. pers. (_1545)
S1 ➝ _1545 (_1680)
ki
R2 (_1681)
l
P0 (_1599)
afaitat
syntagme (_2329)
adanſ |
syntagme (_2332)
li | ſturmiſ
syntagme (_2337)
ſtaſinſ |
Dt (_1894)
Rl ➝ _1894 (_1896)
de
| fehe
syntagme (_2340)
renirſ | burduſ
syntagme (_2345)
maiſtreſ | rogieſ
syntagme (_2350)
iehanſ |
syntagme (_2351)
li | maireſ |
Dt (_1898)
Rl ➝ _1898 (_1899)
de
| genehe
syntagme (_2360)
filepeaſ |
Dt (_1902)
Rl ➝ _1902 (_1903)
d
| okireſ
Co (_2362)
(et)
syntagme (_2363)
pleſur | atre

### 10. Énoncé débutant ligne 25

· (et) por ce ke toteſ ce choſeſ [26] devant enſcriteſ ſoent fermeſ (et) enſtableſ · ſi avonſ [26] noſ fait ſailer ceſ preſenſ lettreſ del ſael maiſtre [26] iehan arche˘preſte (et) chanone delle gliſe de ſen piere [26] en liege

P = prop. pers. (_870)
C6 (_826)
(et)
C5 (_1557)
Rl ➝ _1557 (_1552)
por
| ce |
syntagme = prop. pers. (_1554)
Rl ➝ _1554 (_1555)
ke
S1 (_1683)
toteſ | ce | choſeſ |
syntagme = prop. ppé. (_1905)
C5 (_1908)
devant
P0 (_1906)
enſcriteſ
P0 (_1601)
ſoent
groupe (_1684)
R2 (_502)
fermeſ
Co (_2379)
(et)
R2 (_520)
enſtableſ
C6 (_1685)
ſi
S1 (_1686)
noſ
P0 (_4156)
avonſ
P0 (_4157)
fait
R2 = prop. inf. (_1687)
P0 (_4158)
ſailer
R2 (_1688)
ceſ | preſenſ | lettreſ
C5 (_1689)
Rl ➝ _1689 (_1910)
del
| ſael |
Dt (_1912)
syntagme (_2390)
maiſtre | iehan
groupe (_2396)
arche˘preſte |
Co (_2402)
(et)
syntagme (_897)
chanone |
Dt (_1914)
Rl ➝ _1914 (_1916)
delle
| gliſe |
Dt (_1918)
Rl ➝ _1918 (_1919)
de
| ſen | piere
Dt (_1921)
Rl ➝ _1921 (_1922)
en
| liege

### 11. Énoncé débutant ligne 29

· (et) ge maiſtre iehanſ archepreſteſ alle reque/[30]ſte (et) ˘ a le priere deſ homeſ delle chiſe dev ai pendut [30] mo(n) ſael a ceſ p(re)ſenſ lettreſ en ˘ temonhage de veriteit

P = prop. pers. (_871)
C6 (_1051)
(et)
S1 (_1691)
ge |
syntagme (_2417)
maiſtre | iehanſ
| archepreſteſ
C5 (_1692)
groupe (_1933)
args (_1931)
Rl ➝ _1692 (_1926)
alle
| reque/[30]ſte
Co (_1932)
(et)
args (_1930)
Rl ➝ _1692 (_1935)
a
| le | priere
Dt (_1934)
Rl ➝ _1934 (_1938)
deſ
| homeſ |
Dt (_1940)
Rl ➝ _1940 (_1942)
delle
syntagme (_2432)
chiſe |
Dt (_893)
dev
P0 (_4159)
ai
P0 (_4160)
pendut
R2 (_1607)
mo(n) | ſael
A4 (_1693)
Rl ➝ _1693 (_1945)
a
| ceſ | p(re)ſenſ | lettreſ
C5 (_1695)
Rl ➝ _1695 (_1947)
en
| temonhage |
Dt (_1950)
Rl ➝ _1950 (_1951)
de
| veriteit

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).