Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1241-09

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

noſ roberſ par la dieu graſe eueſkeſ de liege faiſonſ a ſauoir a touſ chiauſ ki cheſ [2] letreſ verront ke noſ p(ar) l otroi (et) p(ar) le requeſte de noſ eſkeuinſ (et) de toute la vile de re / [2]uoigne auonſ · doneie · ordeneie · (et) deuiſeie · a noſtre volente ceſte forme de paiſ · ki en ceſ letreſ [2] eſt eſcrite

P = prop. pers. (_2011)
S1 (_1388)
noſ | roberſ |
syntagme (_493)
Dt (_324)
Rl ➝ _324 (_322)
par
| la |
Dt (_328)
dieu
| graſe
syntagme (_329)
eueſkeſ |
Dt (_331)
Rl ➝ _331 (_332)
de
| liege
P0 (_3558)
faiſonſ
A4 = prop. inf. (_196)
Rl ➝ _196 (_1393)
a
P0 (_1391)
ſauoir
R2 = prop. pers. (_2016)
Rl ➝ _2016 (_2017)
ke
S1 (_1397)
noſ
C5 (_1398)
groupe (_338)
args (_337)
Rl ➝ _1398 (_2234)
p(ar)
| l | otroi
Co (_334)
(et)
args (_336)
Rl ➝ _1398 (_339)
p(ar)
| le | requeſte
groupe (_335)
Dt (_344)
Rl ➝ _344 (_342)
de
| noſ | eſkeuinſ
Co (_346)
(et)
Dt (_345)
Rl ➝ _345 (_347)
de
| toute | la | vile |
Dt (_351)
Rl ➝ _351 (_349)
de
| re / [2]uoigne
P0 (_3560)
auonſ
groupe (_3561)
P0 (_3562)
doneie
P0 (_3563)
ordeneie
Co (_3565)
(et)
P0 (_3564)
deuiſeie
C5 (_1399)
Rl ➝ _1399 (_352)
a
| noſtre | volente
R2 (_1401)
ceſte | forme |
Dt (_354)
Rl ➝ _354 (_355)
de
| paiſ
syntagme = prop. pers. (_2019)
S1 ➝ _2019 (_1402)
ki
C5 (_1403)
Rl ➝ _1403 (_2236)
en
| ceſ | letreſ
P0 (_2154)
eſt
P0 (_2153)
eſcrite
R3 (_1389)
Rl ➝ _1389 (_357)
a
| touſ | chiauſ |
syntagme = prop. pers. (_2012)
S1 ➝ _2012 (_1395)
ki
R2 (_1396)
cheſ | letreſ
P0 (_3557)
verront

### 2. Énoncé débutant ligne 4

· se vnſ hom diſt lait a autre · v · ſouſ doit

P = prop. pers. (_2023)
C5 = prop. pers. (_2024)
Rl ➝ _2024 (_2025)
se
S1 (_1404)
vnſ | hom
P0 (_3567)
diſt
R2 (_1405)
lait
R3 (_1406)
Rl ➝ _1406 (_359)
a
| autre
R2 (_1407)
v | ſouſ
P0 (_2155)
doit

### 3. Énoncé débutant ligne 4

· ſe vnſ hom fiert autre ſanſ ſainc [5] corant · xx · ſol(s) doit

P = prop. pers. (_2035)
C5 = prop. pers. (_2028)
Rl ➝ _2028 (_2029)
ſe
S1 (_1411)
vnſ | hom
P0 (_3568)
fiert
R2 (_1410)
autre
C5 (_1409)
Rl ➝ _1409 (_361)
ſanſ
| ſainc |
P0 = prop. ppt. (_543)
corant
R2 (_1412)
xx | ſol(s)
P0 (_2156)
doit

### 4. Énoncé débutant ligne 5

· (et) ſe il i a ſanc v plaie · lx · ſ(ous) · doit · (et) l ome faire garir de le plaie · (et) [6] vn an iſſir forſ de la vile

P = prop. pers. (_548)
C6 (_2031)
(et)
C5 = prop. pers. (_2032)
Rl ➝ _2032 (_2033)
ſe
S1 (_1422)
il
C5 (_1423)
i
P0 (_3569)
a
groupe (_1424)
R2 (_277)
ſanc
Co (_363)
v
R2 (_283)
plaie
P0 (_3570)
doit
groupe (_1413)
R2 (_1414)
lx | ſ(ous)
Co (_2037)
(et)
R2 = prop. inf. (_1415)
P0 (_2161)
faire
R2 = prop. inf. (_2159)
P0 (_1425)
garir
A4 (_1417)
Rl ➝ _1417 (_366)
de
| le | plaie
R2 (_1416)
l | ome
Co (_2038)
(et)
R2 = prop. inf. (_1421)
C5 (_1418)
vn | an
P0 (_2162)
iſſir
A4 (_1420)
Rl ➝ _1420 (_370)
forſ | de
| la | vile

### 5. Énoncé débutant ligne 6

· ki tout menbre v ochijt home ſe il eſt tenuſ / corſ (et) auoirſ eſt [7] a la volentei le ſigneur

P = prop. pers. (_2040)
C5 = prop. pers. (_2046)
S1 ➝ _2046 (_1427)
ki
groupe (_3572)
args (_3575)
P0 (_3571)
tout
R2 (_3578)
menbre
Co (_3574)
v
args (_3576)
P0 (_3573)
ochijt
R2 (_3577)
home
C5 = prop. pers. (_2050)
Rl ➝ _2050 (_2052)
ſe
S1 (_1428)
il
P0 (_2164)
eſt
P0 (_2165)
tenuſ
groupe (_1429)
S1 (_285)
corſ
Co (_574)
(et)
S1 (_287)
auoirſ
P0 (_3580)
eſt
A4 (_1430)
Rl ➝ _1430 (_372)
a
| la | volentei |
Dt (_374)
le | ſigneur

### 6. Énoncé débutant ligne 7

· (et) ſe il ne puet eſtre tenus li auoirſ eſt en le main le ſigneur a ſa [8] volentei

P = prop. pers. (_2041)
C6 (_2042)
(et)
C5 = prop. pers. (_2043)
Rl ➝ _2043 (_2044)
ſe
S1 (_1431)
il
C5 (_1433)
ne
P0 (_3581)
puet
R2 = prop. inf. (_2166)
P0 (_2167)
eſtre
P0 (_2168)
tenus
S1 (_1434)
li | auoirſ
P0 (_3582)
eſt
A4 (_1435)
Rl ➝ _1435 (_378)
en
| le | main |
Dt (_380)
le | ſigneur
C5 (_1436)
Rl ➝ _1436 (_383)
a
| ſa | volentei

### 7. Énoncé débutant ligne 8

· (et) baniſ doit eſtre tant (com)me le ſeignor plaira

P = prop. pers. (_281)
C6 (_2053)
(et)
P0 (_3583)
doit
R2 = prop. inf. (_2169)
P0 (_1438)
eſtre
P0 (_318)
baniſ
C5 (_3585)
tant |
syntagme = prop. pers. (_3587)
Rl ➝ _3587 (_3588)
(com)me
R2 (_319)
le | ſeignor
P0 (_3584)
plaira

### 8. Énoncé débutant ligne 8

· ceſte paiſ doit aleir a vertei

P = prop. pers. (_2007)
S1 (_1439)
ceſte | paiſ
P0 (_3590)
doit
R2 = prop. inf. (_2241)
P0 (_2170)
aleir
A4 (_1440)
Rl ➝ _1440 (_387)
a
| vertei

### 9. Énoncé débutant ligne 9

[10] (et) leſ amendeſ en ſont le ſigneur

P = prop. pers. (_1441)
C6 (_2009)
(et)
S1 (_1442)
leſ | amendeſ
C5 (_2242)
en
P0 (_3591)
ſont
A4 (_1443)
le | ſigneur

### 10. Énoncé débutant ligne 9

· (et) por ˘ cho ke cho ſoit ferm (et) eſtaul / noſ auonſ miſ [10] a cheſ letreſ no saiel · (et) li vile de riuoigne ſon ſael auuec · le noſtre

P = prop. pers. (_1999)
C6 (_320)
(et)
C5 (_2000)
Rl ➝ _2000 (_2001)
por
| cho |
syntagme = prop. pers. (_2004)
Rl ➝ _2004 (_2005)
ke
S1 (_1444)
cho
P0 (_3592)
ſoit
groupe (_1445)
R2 (_289)
ferm
Co (_608)
(et)
R2 (_291)
eſtaul
P0 (_2171)
auonſ
P0 (_2172)
miſ
A4 (_1447)
Rl ➝ _1447 (_389)
a
| cheſ | letreſ
groupe (_1454)
args (_1455)
S1 (_1446)
noſ
R2 (_1448)
no | saiel
Co (_1452)
(et)
args (_1456)
S1 (_1449)
li | vile |
Dt (_391)
Rl ➝ _391 (_392)
de
| riuoigne
R2 (_1450)
ſon | ſael
C5 (_390)
Rl ➝ _390 (_626)
auuec
| le | noſtre

### 11. Énoncé débutant ligne 10

· che fu fait en [11] l an del Íncarnation noſtre ſigneur mil · (et) deuſ cenſ · (et) quarante (et) vn el moiſ de sep / [11]tembre

P = prop. pers. (_1998)
S1 (_1459)
che
P0 (_2183)
fu
P0 (_2184)
fait
C5 (_1457)
Rl ➝ _1457 (_394)
en
| l | an |
Dt (_397)
Rl ➝ _397 (_396)
del
| Íncarnation |
Dt (_401)
noſtre | ſigneur
groupe (_640)
mil |
Co (_651)
(et)
syntagme (_643)
deuſ | cenſ
Co (_649)
(et)
| quarante |
Co (_653)
(et)
| vn
C5 (_1458)
Rl ➝ _1458 (_2244)
el
| moiſ |
Dt (_403)
Rl ➝ _403 (_404)
de
| sep / [11]tembre

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).