Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1282-02-01a

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Collégiale Saint-Martin à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos cheas ki ces preſens lettres veront (et) oront · li ho(m)mes delle chiſe dieu salus (et) [2] coniſſanche de v(er)iteit

N (_3044)
S1 (_3058)
li | ho(m)mes |
Dt (_679)
Rl ➝ _679 (_692)
delle
syntagme (_694)
chiſe |
Dt (_696)
dieu
R3 (_3057)
Rl ➝ _3057 (_698)
a
| tos | cheas |
syntagme = prop. pers. (_3684)
S1 ➝ _3684 (_701)
ki
R2 (_702)
ces | preſens | lettres
groupe (_3075)
P0 (_3076)
veront
Co (_3078)
(et)
P0 (_3077)
oront
groupe (_703)
R2 (_707)
salus
Co (_710)
(et)
R2 (_705)
coniſſanche |
Dt (_704)
Rl ➝ _704 (_712)
de
| v(er)iteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

conute choiſe ſoit a tos ke l an de graſce · m · cc quatre vins [3] (et) on le ſemedi deuant le chandeloir vinrent par deuant nos entre ſainte marie (et) [3] ſain lambier a liege · jehans li fis le maoir de ˘ horpale d une part (et) me ſires jehans [3] (c)(on) diſt delle ſauenire chapelens delle gliſe ſain martin el mont d atre part

P = prop. pers. (_3046)
R2 (_3060)
P0 = prop. ppé. (_716)
conute
| choiſe
P0 (_3079)
ſoit
R3 (_717)
Rl ➝ _717 (_719)
a
| tos
R2 = prop. pers. (_3061)
Rl ➝ _3061 (_3062)
ke
C5 (_3064)
l | an |
Dt (_722)
Rl ➝ _722 (_724)
de
| graſce
groupe (_725)
m | cc | quatre | vins |
Co (_727)
(et)
| on
C5 (_3065)
le | ſemedi |
Dt (_728)
Rl ➝ _728 (_731)
deuant
| le | chandeloir
P0 (_3066)
vinrent
A4 (_733)
Rl ➝ _733 (_738)
par | deuant
| nos
A4 (_734)
Rl ➝ _734 (_742)
entre
groupe (_743)
syntagme (_748)
ſainte | marie
Co (_746)
(et)
syntagme (_749)
ſain | lambier
A4 (_735)
Rl ➝ _735 (_751)
a
| liege
groupe (_3069)
args (_3070)
S1 (_752)
jehans |
syntagme (_754)
li | fis |
Dt (_755)
le | maoir |
Dt (_756)
Rl ➝ _756 (_758)
de
| horpale
C5 (_753)
Rl ➝ _753 (_760)
d
| une | part
Co (_3071)
(et)
args (_3072)
S1 (_764)
syntagme (_763)
me | ſires
syntagme (_770)
jehans |
syntagme = prop. pers. (_3688)
R2 ➝ _3688 (_773)
(c)
S1 (_775)
(on)
P0 (_3080)
diſt
A4 (_777)
Rl ➝ _777 (_785)
delle
| ſauenire
syntagme (_782)
chapelens |
Dt (_787)
delle | gliſe |
Dt (_788)
ſain | martin
Dt (_790)
Rl ➝ _790 (_793)
el
| mont
C5 (_765)
Rl ➝ _765 (_768)
d
| atre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 5

(et) la afai[6]tat (et) w(er)pit chi jehans de horpale deſoir dis a mo(n) ſangnor jehan delle ſauenire [6] chapelen deſur nomeit · et a owes delle egliſe ſain martin deſur ditte · v · verges d alu [6] de t(er)re eruile (et) ki giſent ens el t(er)roir de horpale

P = prop. pers. (_3048)
C6 (_796)
(et)
C5 (_799)
la
groupe (_3081)
P0 (_3082)
afai[6]tat
Co (_3084)
(et)
P0 (_3083)
w(er)pit
S1 (_801)
chi |
syntagme (_804)
jehans |
Dt (_802)
Rl ➝ _802 (_806)
de
| horpale
syntagme = prop. ppé. (_807)
C5 (_809)
deſoir
P0 (_811)
dis
groupe (_849)
R3 (_812)
Rl ➝ _812 (_814)
a
syntagme (_816)
mo(n) | ſangnor
syntagme (_817)
jehan |
Dt (_821)
Rl ➝ _821 (_824)
delle
| ſauenire
| chapelen |
syntagme = prop. ppé. (_820)
C5 (_828)
deſur
P0 (_830)
nomeit
groupe (_693)
Co (_848)
et
C5 (_831)
Rl ➝ _831 (_833)
a
| owes |
Dt (_835)
Rl ➝ _835 (_838)
delle
| egliſe |
Dt (_840)
ſain | martin
syntagme = prop. ppé. (_841)
C5 (_844)
deſur
P0 (_846)
ditte
R2 (_850)
v | verges |
Dt (_860)
Rl ➝ _860 (_863)
d
| alu
groupe (_859)
Dt (_854)
Rl ➝ _854 (_857)
de
| t(er)re | eruile
Co (_853)
(et)
syntagme = prop. pers. (_3693)
S1 ➝ _3693 (_865)
ki
P0 (_3085)
giſent
A4 (_866)
Rl ➝ _866 (_869)
ens | el
| t(er)roir |
Dt (_872)
Rl ➝ _872 (_874)
de
| horpale

### 4. Énoncé débutant ligne 8

(et) ſi fut me ſires jehans chapelens [9] deſur dis (et) a owes delle egliſe ſain martin deſur ditte enſ em pais komandeis ſi [9] ke drois (et) lois enſengne

P = prop. pers. (_3049)
C6 (_876)
(et)
C6 (_878)
ſi
P0 (_1199)
fut
P0 (_1198)
komandeis
groupe (_879)
S1 (_883)
syntagme (_884)
me | ſires
| jehans | chapelens |
syntagme = prop. ppé. (_885)
C5 (_887)
deſur
P0 (_889)
dis
groupe (_695)
Co (_881)
(et)
C5 (_882)
Rl ➝ _882 (_892)
a
| owes |
Dt (_894)
Rl ➝ _894 (_897)
delle
| egliſe |
Dt (_899)
ſain | martin
syntagme = prop. ppé. (_900)
C5 (_902)
deſur
P0 (_904)
ditte
A4 (_905)
Rl ➝ _905 (_906)
enſ | em
| pais
C5 (_3697)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3699)
Rl ➝ _3699 (_3700)
ke
groupe (_3703)
S1 (_911)
drois
Co (_909)
(et)
S1 (_914)
lois
P0 (_3087)
enſengne

### 5. Énoncé débutant ligne 10

et conut chiſ johans de horpale deſur dis qu ilh de ces [11]· v · verges d alu deſur ˘ dittes aſtoit bin aueſtis (et) bin aireteis ſi ˘ ke por li deſireteir [11] (et) atrui aireteir

P = prop. pers. (_3050)
C6 (_916)
et
P0 (_3088)
conut
S1 (_917)
chiſ |
syntagme (_918)
johans |
Dt (_919)
Rl ➝ _919 (_922)
de
| horpale
syntagme = prop. ppé. (_923)
C5 (_925)
deſur
P0 (_927)
dis
R2 = prop. pers. (_3704)
Rl ➝ _3704 (_3706)
qu
S1 (_929)
ilh
A4 (_930)
Rl ➝ _930 (_933)
de
| ces | v | verges |
Dt (_935)
Rl ➝ _935 (_939)
d
| alu
syntagme = prop. ppé. (_940)
C5 (_942)
deſur
P0 (_945)
dittes
P0 (_3090)
aſtoit
groupe (_3091)
args (_3092)
C5 (_947)
bin
P0 (_1200)
aueſtis
Co (_3094)
(et)
args (_3093)
C5 (_949)
bin
P0 (_1202)
aireteis
C5 (_700)
ſi |
syntagme (_950)
Rl ➝ _950 (_951)
ke
Rl ➝ _950 (_954)
por
groupe (_955)
syntagme = prop. inf. (_958)
R2 (_960)
li
P0 (_1203)
deſireteir
Co (_957)
(et)
syntagme = prop. inf. (_964)
R2 (_963)
atrui
P0 (_1204)
aireteir

### 6. Énoncé débutant ligne 12

la quelle coniſſanche jehans li ſors citains de liege ki l afaitiſon [13] en fiſt miſt ens elle warde des ho(m)mes delle chiſe dieu ki la furent preſens

P = prop. pers. (_3051)
R2 (_965)
la | quelle | coniſſanche
S1 (_966)
syntagme (_969)
jehans |
syntagme (_968)
li | ſors
syntagme (_970)
citains |
Dt (_971)
Rl ➝ _971 (_974)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_3708)
S1 ➝ _3708 (_976)
ki
R2 (_977)
l | afaitiſon
C5 (_980)
en
P0 (_3095)
fiſt
P0 (_3096)
miſt
A4 (_981)
Rl ➝ _981 (_983)
ens | elle
| warde |
Dt (_985)
Rl ➝ _985 (_990)
des
| ho(m)mes |
Dt (_993)
Rl ➝ _993 (_997)
delle
syntagme (_999)
chiſe |
Dt (_1001)
dieu
syntagme = prop. pers. (_3712)
S1 ➝ _3712 (_1003)
ki
C5 (_1005)
la
P0 (_3097)
furent
R2 (_1007)
preſens

### 7. Énoncé débutant ligne 13

a ceſte veſture a faire furent ho(m)mes delle chiſe dieu jehans li ſors deſur dis ki [14] le veſture fiſt · alars d abeies · maſſons de ſain martin · lambiers de geredrie [14] gillebotte de berdines (et) pluſurs atres

P = prop. pers. (_3052)
A4 (_1008)
Rl ➝ _1008 (_1010)
a
| ceſte | veſture |
Dt = prop. inf. (_1012)
Rl ➝ _1012 (_1016)
a
P0 (_1205)
faire
P0 (_3098)
furent
S1 (_1017)
syntagme (_1018)
ho(m)mes |
Dt (_1020)
Rl ➝ _1020 (_1023)
delle
syntagme (_1025)
chiſe |
Dt (_1027)
dieu
groupe (_699)
syntagme (_697)
syntagme (_1030)
jehans |
syntagme (_1029)
li | ſors
syntagme = prop. ppé. (_1031)
C5 (_1033)
deſur
P0 (_1036)
dis
syntagme = prop. pers. (_3716)
S1 ➝ _3716 (_1038)
ki
R2 (_1039)
le | veſture
P0 (_3099)
fiſt
syntagme (_1040)
alars |
Dt (_1041)
Rl ➝ _1041 (_1044)
d
| abeies
syntagme (_1045)
maſſons |
Dt (_1046)
Rl ➝ _1046 (_1048)
de
| ſain | martin
syntagme (_1050)
lambiers |
Dt (_1051)
Rl ➝ _1051 (_1053)
de
| geredrie
syntagme (_1055)
gillebotte |
Dt (_1056)
Rl ➝ _1056 (_1058)
de
| berdines
Co (_1062)
(et)
syntagme (_1063)
pluſurs | atres

### 8. Énoncé débutant ligne 15

· et nos renirs archipreſte de liege [16] a la requeſte deſ ho(m)mes delle chiſe dieu deſur dis auonſ pendut a ceſ preſens [16] lettres noſtre p(ro)p(r)e ſaial en ˘ teſmongnage de v(er)iteit

P = prop. pers. (_3054)
C6 (_1065)
et
S1 (_1066)
nos | renirs |
syntagme (_1067)
archipreſte |
Dt (_1068)
Rl ➝ _1068 (_1070)
de
| liege
C5 (_1072)
Rl ➝ _1072 (_1075)
a
| la | requeſte |
Dt (_1077)
Rl ➝ _1077 (_1080)
deſ
| ho(m)mes |
Dt (_1082)
Rl ➝ _1082 (_1087)
delle
syntagme (_1089)
chiſe |
Dt (_1091)
dieu
syntagme = prop. ppé. (_1092)
C5 (_1094)
deſur
P0 (_1096)
dis
P0 (_1189)
auonſ
P0 (_1192)
pendut
A4 (_1097)
Rl ➝ _1097 (_1099)
a
| ceſ | preſens | lettres
R2 (_1101)
noſtre | p(ro)p(r)e | ſaial
C5 (_1102)
Rl ➝ _1102 (_1105)
en
| teſmongnage |
Dt (_1107)
Rl ➝ _1107 (_1109)
de
| v(er)iteit

### 9. Énoncé débutant ligne 17

la date eſt deſur ditte

P = prop. pers. (_3056)
S1 (_3720)
la | date
P0 (_1194)
eſt
C5 (_1112)
deſur
P0 (_1195)
ditte

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).