Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1271-07-07b

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a ˘ tous ceauz qui ces preſens letres veront · nos li borgoiez de huj (et) de [2] dy+nant ſalus (et) conoieſtre verite

N (_2350)
R3 (_409)
Rl ➝ _409 (_411)
a
| tous | ceauz |
syntagme = prop. pers. (_2351)
S1 ➝ _2351 (_414)
qui
R2 (_415)
ces | preſens | letres
P0 (_2245)
veront
S1 (_416)
nos |
syntagme (_417)
li | borgoiez
groupe (_580)
Dt (_418)
Rl ➝ _418 (_420)
de
| huj
Co (_524)
(et)
Dt (_422)
Rl ➝ _422 (_424)
de
| dy+nant
groupe (_425)
R2 (_427)
ſalus
Co (_429)
(et)
R2 = prop. inf. (_430)
P0 (_2683)
conoieſtre
R2 (_432)
verite

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· cunute choſe ſoiet a tous ke l ordinance delle [3] paiez ki fut ordine (et) deuiſee a huj · de mon signor le veſke de liege (et) delle gliſe mon [3] signor saint lambier d une part / (et) cheaz de liege (et) lor aiwes d atre part par le dant [3] p(ro)uoſt de colo(n)gne · gilon doin de saint lambier · (et) johan d eppe archedeakene de liege ·[3] frere lambier faret · frere aliſandre de la ruelle · (et) frere euerart del lowe del ordene [3] de frereſ p(re)cheors de liege · frere renir de leſ gardenir de frereſ menors de ˘ liege · mo(n) ſign(or) [3] henri de heremale · (et) mo(n) ſign(or) vſtaſe p(er)ſant de haneffe cheualirs · henri vowet de huj [3] robin de saint m(a)rtin · (et) bertelet de horion borgoiez de huj · piron moſtarde (et) godefroiet [3] d awa(n)gne borgoiez de dy+nant ke cilh de liege nos ont p(ri)et ke de ce a tenir ſoienmes lor [3] plege (et) reſpondant por eauz de · troiez milhe m{a}rs de ligoiez enver le chapitre mon [3] ſign(or) saint lambier s ilh aloient de nulle choſe en(con)tre l accort delle ordinance del paiez ·[3] deua(n)t nomee

P = prop. pers. (_2355)
R2 (_433)
P0 = prop. ppé. (_435)
cunute
| choſe
P0 (_2359)
ſoiet
R3 (_436)
Rl ➝ _436 (_438)
a
| tous
S1 = prop. pers. (_2366)
Rl ➝ _2366 (_2367)
ke
C5 (_444) [1]
l | ordinance |
Dt (_439)
Rl ➝ _439 (_442)
delle
| paiez |
syntagme = prop. pers. (_2369)
S1 ➝ _2369 (_446)
ki
P0 (_2684)
fut
groupe (_2412)
P0 (_2417)
ordine
Co (_2423)
(et)
P0 (_2419)
deuiſee
C5 (_447)
Rl ➝ _447 (_449)
a
| huj
groupe (_450)
C5 (_454)
groupe (_463)
args (_464)
Rl ➝ _454 (_452)
de
syntagme (_466)
mon | signor
syntagme (_467)
le | veſke |
Dt (_455)
Rl ➝ _455 (_457)
de
| liege
Co (_459)
(et)
args (_468)
Rl ➝ _454 (_471)
delle
| gliſe |
Dt (_477)
syntagme (_592)
mon | signor
syntagme (_478)
saint | lambier
Dt (_473)
Rl ➝ _473 (_475)
d
| une | part
Co (_462)
(et)
C5 (_460)
groupe (_485)
syntagme (_486)
cheaz |
Dt (_479)
Rl ➝ _479 (_481)
de
| liege
Co (_483)
(et)
syntagme (_484)
lor | aiwes
Dt (_487)
Rl ➝ _487 (_489)
d
| atre | part
C5 (_491)
Rl ➝ _491 (_493)
par
groupe (_494)
groupe (_495)
syntagme (_496)
le | dant |
syntagme (_498)
p(ro)uoſt |
Dt (_497)
Rl ➝ _497 (_500)
de
| colo(n)gne
| gilon |
syntagme (_501)
doin |
Dt (_502)
Rl ➝ _502 (_504)
de
| saint | lambier
Co (_413)
(et)
syntagme (_419)
syntagme (_426)
johan |
Dt (_423)
d | eppe
syntagme (_428)
archedeakene |
Dt (_431)
Rl ➝ _431 (_437)
de
| liege
syntagme (_441)
groupe (_445)
syntagme (_448)
frere |
syntagme (_451)
lambier | faret
syntagme (_453)
frere |
syntagme (_456)
aliſandre |
Dt (_458)
Rl ➝ _458 (_470)
de
| la | ruelle
Co (_508)
(et)
syntagme (_480)
frere |
syntagme (_506)
euerart |
Dt (_482)
Rl ➝ _482 (_499)
del
| lowe
Dt (_509)
Rl ➝ _509 (_512)
del
| ordene |
Dt (_514)
Rl ➝ _514 (_519)
de
| frereſ | p(re)cheors |
Dt (_515)
Rl ➝ _515 (_517)
de
| liege
syntagme (_521)
frere |
syntagme (_522)
renir |
Dt (_523)
Rl ➝ _523 (_525)
de
| leſ
syntagme (_526)
gardenir |
Dt (_527)
Rl ➝ _527 (_529)
de
| frereſ | menors |
Dt (_531)
Rl ➝ _531 (_533)
de
| liege
syntagme (_549)
groupe (_548)
syntagme (_534)
syntagme (_535)
mo(n) | ſign(or)
syntagme (_536)
henri |
Dt (_537)
Rl ➝ _537 (_539)
de
| heremale
Co (_541)
(et)
syntagme (_542)
syntagme (_543)
mo(n) | ſign(or)
syntagme (_544)
vſtaſe | p(er)ſant |
Dt (_545)
Rl ➝ _545 (_547)
de
| haneffe
| cheualirs
syntagme (_553)
groupe (_507)
syntagme (_550)
henri |
syntagme (_551)
vowet |
Dt (_552)
Rl ➝ _552 (_554)
de
| huj
syntagme (_555)
robin |
Dt (_410)
Rl ➝ _410 (_461)
de
| saint | m(a)rtin
Co (_516)
(et)
syntagme (_556)
bertelet |
Dt (_518)
Rl ➝ _518 (_528)
de
| horion
syntagme (_532)
borgoiez |
Dt (_538)
Rl ➝ _538 (_546)
de
| huj
syntagme (_557)
groupe (_558)
syntagme (_559)
piron | moſtarde
Co (_562)
(et)
syntagme (_560)
godefroiet |
Dt (_563)
Rl ➝ _563 (_565)
d
| awa(n)gne
syntagme (_566)
borgoiez |
Dt (_567)
Rl ➝ _567 (_569)
de
| dy+nant
Rl ➝ _2366 (_2373)
ke
S1 (_570)
cilh |
Dt (_571)
Rl ➝ _571 (_573)
de
| liege
R3 (_575)
nos
P0 (_5041)
ont
P0 (_5042)
p(ri)et
A4 = prop. pers. (_2379)
Rl ➝ _2379 (_2380)
ke
C5 (_576)
Rl ➝ _576 (_581)
de
| ce |
Dt = prop. inf. (_577)
Rl ➝ _577 (_579)
a
P0 (_2685)
tenir
P0 (_2431)
ſoienmes
groupe (_588)
R2 (_587)
lor | plege
Co (_584)
(et)
R2 = prop. ppt. (_434)
P0 (_586)
reſpondant
C5 (_589)
por | eauz
C5 (_591)
Rl ➝ _591 (_593)
de
| troiez | milhe | m{a}rs |
Dt (_596)
Rl ➝ _596 (_598)
de
| ligoiez
C5 (_594)
Rl ➝ _594 (_600)
enver
| le | chapitre |
Dt (_602)
syntagme (_604)
mon | ſign(or)
syntagme (_603)
saint | lambier
C5 = prop. pers. (_2382)
Rl ➝ _2382 (_2383)
s
S1 (_606)
ilh
P0 (_2433)
aloient
C5 (_607)
Rl ➝ _607 (_609)
de
| nulle | choſe
A4 (_611)
Rl ➝ _611 (_613)
en(con)tre
| l | accort |
Dt (_615)
Rl ➝ _615 (_618)
delle
| ordinance |
Dt (_620)
Rl ➝ _620 (_623)
del
| paiez |
syntagme = prop. ppé. (_625)
C5 (_629)
deua(n)t
P0 (_627)
nomee

### 3. Énoncé débutant ligne 13

· (et) de ce noſ obligons nos enver le chapitre por ceaz de liege ſor le paiene [14] deuant nomee s ilh ne voloient tenir l ordinance delle paiez enſi ke deuiſet eſt · ke noſ [14] su(m)mes plege (et) reſpondant a chapit(r)e deua(n)t dit de · troiez milhe m{a}rs de poiene a rendre [14] a la req(ue)ſte (et) le volentet le chapitre deuant dit ſe cilh de liege ne faiſoient aſſez

P = prop. pers. (_2356)
C6 (_583)
(et)
C5 (_585)
Rl ➝ _585 (_605)
de
| ce
S1 (_597)
noſ
P0 (_2434)
obligons
R2 (_612)
nos
C5 (_617)
Rl ➝ _617 (_626)
enver
| le | chapitre
C5 (_630)
Rl ➝ _630 (_632)
por
| ceaz |
Dt (_634)
Rl ➝ _634 (_636)
de
| liege
C5 (_637)
Rl ➝ _637 (_639)
ſor
| le | paiene |
syntagme = prop. inf. (_641)
C5 (_645)
deuant
P0 (_643)
nomee
C5 = prop. pers. (_2385)
Rl ➝ _2385 (_2386)
s
S1 (_511)
ilh
C5 (_540)
ne
P0 (_2449)
voloient
P0 (_2686)
tenir
R2 (_561)
l | ordinance |
Dt (_564)
Rl ➝ _564 (_574)
delle
| paiez
C5 (_2388)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_2390)
Rl ➝ _2390 (_2391)
ke
P0 (_2687)
deuiſet
P0 (_2688)
eſt
A4 = prop. pers. (_2393)
Rl ➝ _2393 (_2394)
ke
S1 (_647)
noſ
P0 (_2452)
su(m)mes
groupe (_648)
R2 (_650)
plege
Co (_654)
(et)
R2 = prop. ppt. (_652)
reſpondant
C5 (_655)
Rl ➝ _655 (_657)
a
| chapit(r)e |
syntagme = prop. ppé. (_659)
C5 (_663)
deua(n)t
P0 (_661)
dit
C5 (_664)
Rl ➝ _664 (_666)
de
| troiez | milhe | m{a}rs |
Dt (_668)
Rl ➝ _668 (_670)
de
| poiene
Dt = prop. inf. (_671)
Rl ➝ _671 (_673)
a
P0 (_675)
rendre
Dt (_676)
Rl ➝ _676 (_678)
a
groupe (_680)
syntagme (_681)
la | req(ue)ſte
Co (_684)
(et)
syntagme (_682)
le | volentet
Dt (_685)
le | chapitre |
syntagme = prop. ppé. (_686)
C5 (_690)
deuant
P0 (_688)
dit
C5 = prop. pers. (_2396)
Rl ➝ _2396 (_2397)
ſe
S1 (_691)
cilh |
Dt (_692)
Rl ➝ _692 (_694)
de
| liege
C5 (_696)
ne
P0 (_2453)
faiſoient
A4 (_698)
aſſez

### 4. Énoncé débutant ligne 16

· et [17] par ce ke ce ſoiet pluſ ferme choſe ſi avons pendut a ˘ ceſ letreſ nos ſaiaz

P = prop. pers. (_2357)
C6 (_700)
et
C5 (_2399)
Rl ➝ _2399 (_2400)
par
| ce |
syntagme = prop. pers. (_2403)
Rl ➝ _2403 (_2404)
ke
S1 (_702)
ce
P0 (_2454)
ſoiet
R2 (_703)
syntagme (_704)
Dt (_706)
pluſ
| ferme
| choſe
C6 (_708)
ſi
P0 (_2689)
avons
P0 (_2690)
pendut
A4 (_709)
Rl ➝ _709 (_711)
a
| ceſ | letreſ
R2 (_713)
nos | ſaiaz

### 5. Énoncé débutant ligne 17

· ce fut faiet [18] l an de graſce · m · cc · lxxi · le m{a}rdi apreſ les octables saint pire / (et) saint pol

P = prop. pers. (_2358)
S1 (_715)
ce
P0 (_2691)
fut
P0 (_2692)
faiet
C5 (_716)
l | an |
Dt (_717)
Rl ➝ _717 (_719)
de
| graſce
groupe (_720)
m | cc | lxxi
C5 (_2406)
le | m{a}rdi |
Dt (_721)
Rl ➝ _721 (_723)
apreſ
| les | octables |
groupe (_725)
Dt (_726)
saint | pire
Co (_729)
(et)
Dt (_727)
saint | pol

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).