Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1276-02-24

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

·· a toſ cheas ki ceſ preſenſ lettres veront (et) oront ·· li home delle chieſe deu font [2] conoiſtre veriteit

P = prop. pers. (_2259)
R3 (_2260)
Rl ➝ _2260 (_913)
a
| toſ | cheas |
syntagme = prop. pers. (_3212)
S1 ➝ _3212 (_921)
ki
R2 (_4121)
ceſ | preſenſ | lettres
groupe (_4117)
P0 (_4118)
veront
Co (_4120)
(et)
P0 (_4119)
oront
S1 (_2261)
li | home |
Dt (_922)
Rl ➝ _922 (_925)
delle
| chieſe |
Dt (_929)
deu
P0 (_4123)
font
R2 = prop. inf. (_930)
P0 (_1722)
conoiſtre
R2 (_932)
veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· conute choſe ſoit a chaſcon (et) a toſ · k el an de graſce · m · c c · ſettante [3] et chink · le ior del grant quareme vienrent par deuant noſ entre ſainte marie [3] (et) ſain lamber a liege · dans baduins delle vauz ſain lamber · (et) johanſ li blaviers

P = prop. pers. (_2262)
R2 (_934)
P0 = prop. ppé. (_936)
conute
| choſe
P0 (_4124)
ſoit
groupe (_937)
R3 (_941)
Rl ➝ _941 (_943)
a
| chaſcon
Co (_939)
(et)
R3 (_944)
Rl ➝ _944 (_948)
a
| toſ
S1 = prop. pers. (_2264)
Rl ➝ _2264 (_3217)
k
C5 (_949)
Rl ➝ _949 (_959)
el
| an |
Dt (_953)
Rl ➝ _953 (_955)
de
| graſce
groupe (_950)
m | c c | ſettante |
Co (_952)
et
| chink
C5 (_961)
le | ior |
Dt (_962)
Rl ➝ _962 (_966)
del
| grant | quareme
P0 (_4125)
vienrent
A4 (_969)
Rl ➝ _969 (_971)
par | deuant
| noſ
A4 (_973)
Rl ➝ _973 (_975)
entre
groupe (_976)
syntagme (_979)
ſainte | marie
Co (_978)
(et)
syntagme (_980)
ſain | lamber
A4 (_982)
Rl ➝ _982 (_984)
a
| liege
groupe (_985)
S1 (_989)
dans |
syntagme (_988)
baduins |
Dt (_993)
Rl ➝ _993 (_998)
delle
syntagme (_1001)
vauz |
Dt (_1000)
ſain | lamber
Co (_987)
(et)
S1 (_991)
johanſ |
syntagme (_992)
li | blaviers

### 3. Énoncé débutant ligne 5

·[6] la conurent ilh (et) prouarent par prodomeſ creaules et tant ke bin noſ ſuffiat [6] k ilh aſtoient foiment · thomaſ (c)(on) diſt batas · ki ia fut

P = prop. pers. (_2266)
C6 (_1004)
la
S1 (_1006)
ilh
groupe (_4128)
P0 (_4126)
conurent
Co (_4129)
(et)
P0 (_4127)
prouarent
groupe (_1007)
C5 (_1008)
Rl ➝ _1008 (_1012)
par
| prodomeſ | creaules
Co (_1010)
et
C5 (_3223)
tant |
syntagme = prop. pers. (_3219)
Rl ➝ _3219 (_3224)
ke
C5 (_1015)
bin
R3 (_1017)
noſ
P0 (_4131)
ſuffiat
R2 = prop. pers. (_3227)
Rl ➝ _3227 (_3228)
k
S1 (_1021)
ilh
P0 (_4132)
aſtoient
R2 (_3233)
foiment |
Dt (_3234)
thomaſ |
syntagme = prop. pers. (_3236)
R2 ➝ _3236 (_1024)
(c)
S1 (_1026)
(on)
P0 (_4133)
diſt
A4 (_1028)
batas
syntagme = prop. pers. (_3237)
S1 ➝ _3237 (_1030)
ki
C5 (_1032)
ia
P0 (_4134)
fut

### 4. Énoncé débutant ligne 6

· et noſ requiſent ke noſ lour [7] fiſiſſiemes ſi ke foimens don (et) veſture · de troiſ boniers ki giſent el terroir de [7] marſines · et de · ſiez · jornaz · ki giſent el t(er)roir entre anewi (et) lon preit · a liw [7] (c)(on) diſt amoroies · (et) de · j · bonier de quartal terre · ki gieſt en celh miemeſ liw [7] ke thomaſ bataſ deſour diſ avoit laſſies en ˘ amoine a leit morteil (et) en ſon teſta[7]ment a le maiſon delle vauz ſain lamber deſour ditte

P = prop. pers. (_3571)
C6 (_1034)
et
R2 (_1036)
noſ
P0 (_4135)
requiſent
A4 = prop. pers. (_3249)
Rl ➝ _3249 (_3250)
ke
S1 (_1039)
noſ
R3 (_1042)
lour
P0 (_4136)
fiſiſſiemes
C5 (_918)
ſi |
syntagme (_1043)
Rl ➝ _1043 (_1044)
ke
| foimens
R2 (_1045)
groupe (_1047)
don |
Co (_1049)
(et)
| veſture
groupe (_3254)
Dt (_3255)
Rl ➝ _3255 (_1052)
de
| troiſ | boniers |
syntagme = prop. pers. (_3285)
S1 ➝ _3285 (_1056)
ki
P0 (_4137)
giſent
A4 (_1057)
Rl ➝ _1057 (_1060)
el
| terroir |
Dt (_1062)
Rl ➝ _1062 (_1065)
de
| marſines
Co (_3257)
et
Dt (_3258)
Rl ➝ _3258 (_1067)
de
| ſiez | jornaz |
syntagme = prop. pers. (_3275)
S1 ➝ _3275 (_1070)
ki
P0 (_4138)
giſent
A4 (_1072)
Rl ➝ _1072 (_1075)
el
| t(er)roir
A4 (_1077)
Rl ➝ _1077 (_1079)
entre
groupe (_1080)
anewi |
Co (_1082)
(et)
syntagme (_1083)
lon | preit
A4 (_1084)
Rl ➝ _1084 (_1086)
a
| liw |
syntagme = prop. pers. (_3280)
R2 ➝ _3280 (_1089)
(c)
S1 (_1092)
(on)
P0 (_4139)
diſt
A4 (_1094)
amoroies
Co (_3260)
(et)
Dt (_3264)
Rl ➝ _3264 (_1097)
de
| j | bonier |
Dt (_1098)
Rl ➝ _1098 (_1101)
de
| quartal | terre
syntagme = prop. pers. (_3271)
S1 ➝ _3271 (_1104)
ki
P0 (_4140)
gieſt
A4 (_1105)
Rl ➝ _1105 (_1107)
en
| celh | miemeſ | liw
syntagme = prop. pers. (_3267)
R2 ➝ _3267 (_1111)
ke
S1 (_1112)
thomaſ | bataſ |
syntagme = prop. ppé. (_1113)
C5 (_1115)
deſour
P0 (_1117)
diſ
P0 (_1723)
avoit
P0 (_1724)
laſſies
A4 (_1118)
Rl ➝ _1118 (_1122)
en
| amoine
groupe (_1123)
C5 (_1125)
Rl ➝ _1125 (_1130)
a
| leit | morteil
Co (_1128)
(et)
C5 (_1126)
Rl ➝ _1126 (_1135)
en
| ſon | teſta[7]ment
R3 (_1136)
Rl ➝ _1136 (_1138)
a
| le | maiſon |
Dt (_1140)
Rl ➝ _1140 (_1143)
delle
syntagme (_1150)
vauz |
Dt (_1152)
ſain | lamber
syntagme = prop. ppé. (_1145)
C5 (_1149)
deſour
P0 (_1147)
ditte

### 5. Énoncé débutant ligne 11

·· et noſ li home delle chieſe [12] deu lour en feſiemes don (et) veſture ſi ke foimenſ

P = prop. pers. (_2267)
C6 (_1155)
et
S1 (_2268)
noſ |
syntagme (_1156)
li | home |
Dt (_1157)
Rl ➝ _1157 (_1160)
delle
syntagme (_1164)
chieſe |
Dt (_1163)
deu
R3 (_1168)
lour
C5 (_1166)
en
P0 (_4142)
feſiemes
groupe (_1169)
R2 (_1172)
don
Co (_1177)
(et)
R2 (_1175)
veſture
C5 (_923)
ſi |
syntagme (_1178)
Rl ➝ _1178 (_1179)
ke
| foimenſ

### 6. Énoncé débutant ligne 12

· (et) lour co(m)mandonſ enſ em pais [13] ſi ke droiſ (et) loy+s porte

P = prop. pers. (_3120)
C6 (_1181)
(et)
R3 (_1183)
lour
P0 (_4143)
co(m)mandonſ
C5 (_1184)
Rl ➝ _1184 (_1187)
enſ | em
| pais
C5 (_3289)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3291)
Rl ➝ _3291 (_3292)
ke
groupe (_3121)
S1 (_1191)
droiſ
Co (_1189)
(et)
S1 (_1196)
loy+s
P0 (_4144)
porte

### 7. Énoncé débutant ligne 13

· en cel ior (et) en cel oire miemes · li deuant dit foimens [14] en rendirent don et veſture a frere johan (c on) diſt pangnon · delle vauz ſain lam[14]ber a weſ delle maiſon deſour ditte

P = prop. pers. (_2273)
C5 (_1197)
groupe (_920)
args (_1201)
Rl ➝ _1197 (_1203)
en
| cel | ior
Co (_1199)
(et)
args (_1205)
Rl ➝ _1197 (_1207)
en
| cel | oire
| miemes
S1 (_1209)
li |
syntagme = prop. ppé. (_1210)
C5 (_1214)
deuant
P0 (_1212)
dit
| foimens
C5 (_1217)
en
P0 (_4145)
rendirent
groupe (_1218)
R2 (_1223)
don
Co (_1221)
et
R2 (_1225)
veſture
R3 (_1226)
Rl ➝ _1226 (_1230)
a
| frere | johan |
syntagme = prop. pers. (_3294)
R2 ➝ _3294 (_1232)
(c
S1 (_1234)
on)
P0 (_4146)
diſt
A4 (_1236)
pangnon
Dt (_1237)
Rl ➝ _1237 (_1240)
delle
syntagme (_1244)
vauz |
Dt (_1243)
ſain | lam[14]ber
C5 (_1245)
Rl ➝ _1245 (_1248)
a
| weſ |
Dt (_1250)
Rl ➝ _1250 (_1253)
delle
| maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_1256)
C5 (_1261)
deſour
P0 (_1258)
ditte

### 8. Énoncé débutant ligne 15

· et ſi fut enſ em paiſ co(m)mandeiz li deuant [16] diſ frereſ iohanſ pangnon a weſ delle maiſon delle vauz sain lamber deſour ditte [16] ſi ke droiſ et loy+s enſengne

P = prop. pers. (_2274)
C6 (_1264)
et
C6 (_1266)
ſi
P0 (_1726)
fut
P0 (_1725)
co(m)mandeiz
A4 (_1267)
Rl ➝ _1267 (_1268)
enſ | em
| paiſ
R2 (_1269)
li |
syntagme = prop. ppé. (_1270)
C5 (_1275)
deuant
P0 (_1273)
diſ
| frereſ |
syntagme (_1277)
iohanſ | pangnon
C5 (_1278)
Rl ➝ _1278 (_1280)
a
| weſ |
Dt (_1282)
Rl ➝ _1282 (_1285)
delle
| maiſon |
Dt (_1287)
Rl ➝ _1287 (_1291)
delle
syntagme (_1294)
vauz |
Dt (_1295)
sain | lamber
syntagme = prop. ppé. (_1297)
C5 (_1301)
deſour
P0 (_1299)
ditte
C5 (_3300)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3302)
Rl ➝ _3302 (_3303)
ke
groupe (_1303)
S1 (_1307)
droiſ
Co (_1305)
et
S1 (_1309)
loy+s
P0 (_4148)
enſengne

### 9. Énoncé débutant ligne 17

· a ceſ veſtureſ a faire (et) a totes ces deuiſes chi par [18] deſour eſcrites furent ·· homes delle chieſe deu · ſireſ lowis naueaz citainſ de [18] liege ki le veſtures fiſt · gerars del pawon · johanſ d awans · (et) lambonſ ſes fre[18]res · johan de henawe · iohanſ li ſors · johanſ d awans · maiſtreſ goſſuins li clers ·[18] maiſtres alars li notares · et pluſur autres

P = prop. pers. (_2275)
groupe (_1310)
A4 (_1322)
Rl ➝ _1322 (_1312)
a
| ceſ | veſtureſ |
syntagme = prop. ppé. (_901)
Rl ➝ _901 (_1327)
a
P0 (_1329)
faire
Co (_1321)
(et)
A4 (_1325)
Rl ➝ _1325 (_1332)
a
| totes | ces | deuiſes |
syntagme = prop. ppé. (_1315)
C5 (_1316)
chi |
syntagme (_1317)
par | deſour
P0 (_1319)
eſcrites
P0 (_4149)
furent
S1 (_1334)
syntagme (_1335)
homes |
Dt (_1336)
Rl ➝ _1336 (_1342)
delle
| chieſe |
Dt (_1339)
deu
groupe (_1344)
syntagme (_1345)
ſireſ |
syntagme (_1351)
lowis | naueaz
syntagme (_1346)
citainſ |
Dt (_1347)
Rl ➝ _1347 (_1350)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_3305)
S1 ➝ _3305 (_1353)
ki
R2 (_3311)
le | veſtures
P0 (_4150)
fiſt
syntagme (_1354)
gerars |
Dt (_1355)
Rl ➝ _1355 (_1361)
del
| pawon
syntagme (_1364)
groupe (_1366)
syntagme (_1371)
johanſ |
Dt (_1373)
Rl ➝ _1373 (_1375)
d
| awans
Co (_1369)
(et)
syntagme (_1370)
lambonſ |
syntagme (_1367)
ſes | fre[18]res
syntagme (_1377)
johan |
Dt (_1378)
Rl ➝ _1378 (_1380)
de
| henawe
syntagme (_1381)
iohanſ |
syntagme (_1382)
li | ſors
syntagme (_1383)
johanſ |
Dt (_1384)
Rl ➝ _1384 (_1387)
d
| awans
syntagme (_1388)
maiſtreſ | goſſuins |
syntagme (_1390)
li | clers
syntagme (_1391)
maiſtres | alars |
syntagme (_1392)
li | notares
Co (_1394)
et
syntagme (_1395)
pluſur | autres

### 10. Énoncé débutant ligne 21

·· et nos reniers veſtiſ (et) archi[22]preſtres de noſtre dame a liege · a la requeſte deſ ·· homes delle chieſe deu · deſour [22] diſ · (et) des partieſ deuant nomeiez · avonſ pendut a ceſ preſens lettres noſtre pro[22]pre ſaial · en teſmongnage de veriteit

P = prop. pers. (_2276)
C6 (_1397)
et
S1 (_1398)
nos | reniers |
syntagme (_1399)
groupe (_1400)
veſtiſ |
Co (_1402)
(et)
| archi[22]preſtres
Dt (_1404)
Rl ➝ _1404 (_1406)
de
syntagme (_1413)
noſtre | dame
Dt (_1409)
Rl ➝ _1409 (_1412)
a
| liege
C5 (_1414)
Rl ➝ _1414 (_1416)
a
| la | requeſte |
groupe (_1418)
Dt (_1421)
Rl ➝ _1421 (_1425)
deſ
| homes |
Dt (_1427)
Rl ➝ _1427 (_1430)
delle
| chieſe |
Dt (_1433)
deu
syntagme = prop. ppé. (_1435)
C5 (_1440)
deſour
P0 (_1438)
diſ
Co (_1442)
(et)
Dt (_1422)
Rl ➝ _1422 (_1445)
des
| partieſ |
syntagme = prop. ppé. (_1448)
C5 (_1453)
deuant
P0 (_1451)
nomeiez
P0 (_1728)
avonſ
P0 (_1727)
pendut
R3 (_1454)
Rl ➝ _1454 (_1456)
a
| ceſ | preſens | lettres
R2 (_1458)
noſtre | pro[22]pre | ſaial
C5 (_1459)
Rl ➝ _1459 (_1461)
en
| teſmongnage |
Dt (_1463)
Rl ➝ _1463 (_1465)
de
| veriteit

### 11. Énoncé débutant ligne 24

·· la date eſt deſour ditte

P = prop. pers. (_2277)
S1 (_2279)
la | date
P0 (_1721)
eſt
C5 (_1469)
deſour
P0 (_1720)
ditte

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).