Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1286-03

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent des Dominicains de Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tous chiauz ki ces preſens lettres verront (et) ouront · gerars de dy+nant · maires · ernars de fraiengneiez · otteles de [2] fraiengneiez · giles de boleſeiez · giles de flemale · wenrecoie · reniers (et) cuenes de ˘ pont d auroit bolengier eſkeuin del curt [2] d auroit / salut · et conoiſtre v(er)iteit

N (_943)
R3 (_1144) [1]
Rl ➝ _1144 (_1146)
a
| tous | chiauz |
syntagme = prop. pers. (_939)
S1 ➝ _939 (_1149)
ki
R2 (_1150)
ces | preſens | lettres
groupe (_1154)
P0 (_937)
verront
Co (_1153)
(et)
P0 (_938)
ouront
S1 (_1155)
groupe (_1157)
syntagme (_1158)
syntagme (_1161)
gerars |
Dt (_644)
Rl ➝ _644 (_988)
de
| dy+nant
| maires
syntagme (_1162)
groupe (_1163)
syntagme (_1159)
ernars |
Dt (_990)
Rl ➝ _990 (_1035)
de
| fraiengneiez
syntagme (_1160)
otteles |
Dt (_1054)
Rl ➝ _1054 (_1071)
de
| fraiengneiez
syntagme (_1164)
giles |
Dt (_1145)
Rl ➝ _1145 (_1151)
de
| boleſeiez
syntagme (_1165)
giles |
Dt (_1171)
Rl ➝ _1171 (_1173)
de
| flemale
| wenrecoie |
syntagme (_1183) [1]
groupe (_1182)
reniers |
Co (_1167)
(et)
syntagme (_1168)
cuenes |
Dt (_1174)
Rl ➝ _1174 (_1177)
de
| pont |
Dt (_1179)
Rl ➝ _1179 (_1181)
d
| auroit
| bolengier
syntagme (_1156)
eſkeuin |
Dt (_1184)
Rl ➝ _1184 (_1187)
del
| curt |
Dt (_1189)
Rl ➝ _1189 (_1191)
d
| auroit
groupe (_1192)
R2 (_1196)
salut
Co (_1194)
et
R2 = prop. inf. (_1197)
P0 (_1284)
conoiſtre
R2 (_1199)
v(er)iteit

### 2. Énoncé débutant ligne 3

· sauchent tout · ke de vne maiſon ki siet deuant la maiſon les freres prechors de liege ki [4] fut alit de cumehe · ki muet de ˘ la dite curt d auroit da(m)me juette de ˘ mons ki fut femme h(er)main vowet de ˘ mons / cuj la dite maiſons [4] eſt · et ki en eſt bien veſtie (et) tenans par nos (et) par la curt deſour dite reconut et diſt volentiers (et) de ˘ greit ke ele auoit doneit · (et) [4] donat anchore par deuant nos · ſens rapeleir cele mimes maiſon a freres prechors de ˘ liege deuant dis apres son deces (et) les [4] deces de troiz de ˘ ſes nechiens

P = prop. pers. (_944)
S1 (_1201) [1]
tout
P0 (_952)
sauchent
R2 = prop. pers. (_953)
Rl ➝ _953 (_954)
ke
C5 (_1202)
Rl ➝ _1202 (_1204)
de
| vne | maiſon |
syntagme = prop. pers. (_956)
S1 ➝ _956 (_1206)
ki
P0 (_960)
siet
A4 (_1207)
Rl ➝ _1207 (_1209)
deuant
| la | maiſon |
Dt (_1211)
les | freres | prechors |
Dt (_1212)
Rl ➝ _1212 (_1214)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_961)
S1 ➝ _961 (_1216)
ki
P0 (_965)
fut
A4 (_1217)
alit |
Dt (_1220)
Rl ➝ _1220 (_1222)
de
| cumehe
syntagme = prop. pers. (_966)
S1 ➝ _966 (_1224)
ki
P0 (_970)
muet
A4 (_1225)
Rl ➝ _1225 (_1227)
de
| la | dite | curt |
Dt (_1229)
Rl ➝ _1229 (_1231)
d
| auroit
S1 (_976)
da(m)me |
syntagme (_1232)
juette |
Dt (_1233)
Rl ➝ _1233 (_1235)
de
| mons
syntagme = prop. pers. (_972)
S1 ➝ _972 (_1237)
ki
P0 (_1285)
fut
R2 (_1238)
femme |
Dt (_1239)
h(er)main |
syntagme (_1240)
vowet |
Dt (_1241)
Rl ➝ _1241 (_1243)
de
| mons
groupe (_977)
syntagme = prop. pers. (_978)
A4 ➝ _978 (_1245)
cuj
S1 (_1246)
la |
P0 = prop. ppé. (_1248)
dite
| maiſons
P0 (_982)
eſt
Co (_983)
et
syntagme = prop. pers. (_984)
S1 ➝ _984 (_1250)
ki
C5 (_1259)
en
P0 (_989)
eſt
C5 (_1256)
bien
groupe (_1257)
P0 (_1290)
veſtie
Co (_1252)
(et)
P0 (_1254)
tenans
groupe (_1260)
C5 (_1261)
Rl ➝ _1261 (_1266)
par
| nos
Co (_1268)
(et)
C5 (_1262)
Rl ➝ _1262 (_1264)
par
| la | curt |
syntagme = prop. ppé. (_1270)
C5 (_1272)
deſour
P0 (_1274)
dite
groupe (_1277)
P0 (_992)
reconut
Co (_1276)
et
P0 (_993)
diſt
groupe (_1278)
C5 (_1280)
volentiers
Co (_1283)
(et)
C5 (_1281)
Rl ➝ _1281 (_1289)
de
| greit
R2 = prop. pers. (_994)
Rl ➝ _994 (_995)
ke
S1 (_1294)
ele
groupe (_997)
args (_998)
P0 (_1287)
auoit
P0 (_1288)
doneit
Co (_1000)
(et)
args (_999)
P0 (_1001)
donat
C5 (_1301)
anchore
C5 (_1304)
syntagme (_1306)
par | deuant
| nos
C5 = prop. inf. (_1312)
Rl ➝ _1312 (_1314)
ſens
P0 (_1311)
rapeleir
R2 (_1315)
cele | mimes | maiſon
R3 (_1316)
Rl ➝ _1316 (_1318)
a
| freres | prechors |
Dt (_1325)
Rl ➝ _1325 (_1327)
de
| liege
syntagme = prop. ppé. (_1320)
C5 (_1322)
deuant
P0 (_1324)
dis
C5 (_1328)
Rl ➝ _1328 (_1349)
apres
groupe (_1350)
syntagme (_1351)
son | deces
Co (_1353)
(et)
syntagme (_1354)
les | deces |
Dt (_1355)
Rl ➝ _1355 (_1358)
de
| troiz |
Dt (_1360)
Rl ➝ _1360 (_1362)
de
| ſes | nechiens

### 3. Énoncé débutant ligne 7

· a ſauoir eſt alis (et) maron serours · filhes henri de richeſcem · (et) y+dule filhe sangnor gilon de rober/[8]mont · ki i doient auoir lour demoraige toute lour vie

P = prop. pers. ➝ (_1002)
A4 = prop. inf. (_1330)
Rl ➝ _1330 (_1332)
a
P0 (_1291)
ſauoir
P0 (_1003)
eſt
S1 (_1329)
groupe (_1341)
syntagme (_1336)
groupe (_1337)
alis |
Co (_1339)
(et)
| maron
| serours |
syntagme (_1333)
filhes |
Dt (_1367)
henri |
Dt (_1364)
Rl ➝ _1364 (_1366)
de
| richeſcem
Co (_1335)
(et)
syntagme (_1340)
y+dule |
syntagme (_1342)
filhe |
Dt (_1343)
sangnor |
syntagme (_1344)
gilon |
Dt (_1345)
Rl ➝ _1345 (_1347)
de
| rober/[8]mont
syntagme = prop. pers. (_1005)
S1 ➝ _1005 (_1369)
ki
C5 (_1371)
i
P0 (_1009)
doient
R2 = prop. inf. (_1372)
P0 (_1293)
auoir
R2 (_1373)
lour | demoraige
C5 (_1374)
toute | lour | vie

### 4. Énoncé débutant ligne 8

· et se li vne moroit ke sa partie reueniſt aſ autres

P = prop. pers. (_1010)
C6 (_1376)
et
C5 = prop. pers. (_1013)
Rl ➝ _1013 (_1014)
se
S1 (_1378)
li | vne
P0 (_1016)
moroit
C5 (_1380) [1]
ke
S1 (_1381)
sa | partie
P0 (_1019)
reueniſt
R3 (_1382)
Rl ➝ _1382 (_1055)
aſ
| autres

### 5. Énoncé débutant ligne 8

· (et) enſi juſkes a ˘ la derai/[9]nne · par teil qu ele diſoit bien (et) voloit · ke se nulle de ces troiz nechiens soi marioit ou ˘ faiſoit aucun meffait si ke d auoir enfant · ou autre [9] scandele manifeſte ke cele ki enſi mefferoit · perdiſt tantoiſt son demoraige (et) son droit qu ele deuroit auoir en la dite maiſon · et re/[9]ueniſt sa partie aſ autres ki bien soi maintenroient · (et) enſi juſkes a la derainne · et se la derainne mimes soi marioit ou meffaſoit [9] enſi k ilh eſt deſour dit / ke la maiſons reueniſt tantoiſt a dis freres p(re)chors tout auſi bien ke dont qu ele fuiſt morte · ne jamais n i [9] powiſt riens clamer

N (_1397)
C6 (_1384)
(et)
C5 (_1399) [1]
enſi
C5 (_1390)
Rl ➝ _1390 (_1392)
juſkes
Rl ➝ _1390 (_1395)
a
| la | derai/[9]nne
C5 (_1385)
Rl ➝ _1385 (_1387)
par
| teil |
syntagme = prop. pers. (_1020)
Rl ➝ _1020 (_1401)
qu
S1 (_1404)
ele
groupe (_1407)
args (_1408)
P0 (_1024)
diſoit
C5 (_1406)
bien
Co (_1410)
(et)
P0 (_1025)
voloit
groupe (_1498)
R2 = prop. pers. (_1026)
Rl ➝ _1026 (_1027)
ke
groupe (_1028)
args = prop. pers. (_1496)
C5 = prop. pers. (_1029)
Rl ➝ _1029 (_1030)
se
S1 (_1411)
nulle |
Dt (_1412)
Rl ➝ _1412 (_1415)
de
| ces | troiz | nechiens
groupe (_1419)
args (_1420)
R2 (_1418)
soi
P0 (_1032)
marioit
Co (_1423)
ou
args (_1421)
P0 (_1033)
faiſoit
R2 (_1424)
aucun | meffait
C5 (_1427)
Rl ➝ _1427 (_1428)
si | ke
groupe (_1429)
args = prop. inf. (_1430)
Rl ➝ _1430 (_1432)
d
P0 (_1295)
auoir
R2 (_1434)
enfant
Co (_1426)
ou
syntagme (_1435)
autre | scandele | manifeſte
Rl ➝ _1496 (_1034) [1]
ke
S1 (_1437)
cele |
syntagme = prop. pers. (_1036)
S1 ➝ _1036 (_1439)
ki
C5 (_1441)
enſi
P0 (_1040)
mefferoit
P0 (_1041)
perdiſt
C5 (_1443)
tantoiſt
R2 (_1448)
groupe (_1455)
syntagme (_1451)
son | demoraige
Co (_1454)
(et)
syntagme (_1452)
son | droit
syntagme = prop. pers. (_1042)
P0 (_1043)
deuroit
S1 (_1459)
ele
R2 = prop. inf. (_1460)
R2 ➝ _1042 (_1457)
qu
P0 (_1462)
auoir
C5 (_1463)
Rl ➝ _1463 (_1465)
en
| la |
P0 = prop. ppé. (_1468)
dite
| maiſon
Co (_1445)
et
args = prop. . (_1446)
P0 (_1047)
re/[9]ueniſt
S1 (_1469)
sa | partie
R3 (_1470)
Rl ➝ _1470 (_1473)
aſ
| autres |
syntagme = prop. pers. (_1048)
S1 ➝ _1048 (_1476)
ki
C5 (_1480)
bien
R2 (_1478)
soi
P0 (_1052)
maintenroient
Co (_1485)
(et)
args (_1495) [1]
C5 (_1483)
enſi
C5 (_1481)
Rl ➝ _1481 (_1487) [1]
juſkes
Rl ➝ _1481 (_1490)
a
| la | derainne
Co (_1493)
et
R2 = prop. pers. (_1497)
Rl ➝ _1497 (_1070)
ke
groupe (_1499)
args = prop. . (_1527)
C5 = prop. pers. (_1057)
Rl ➝ _1057 (_1058)
se
S1 (_1500)
la | derainne
C5 (_1502)
mimes
groupe (_1507)
args (_1508)
R2 (_1504)
soi
P0 (_1067)
marioit
Co (_1506)
ou
P0 (_1068)
meffaſoit
C5 (_1060)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_1062)
R2 ➝ _1062 (_1510)
k
S1 (_1512)
ilh
P0 (_1296)
eſt
C5 (_1514)
deſour
P0 (_1297)
dit
S1 (_1515)
la | maiſons
P0 (_1069)
reueniſt
C5 (_1517)
tantoiſt
R3 (_1518)
Rl ➝ _1518 (_1520)
a
P0 = prop. ppé. (_1523)
dis
| freres | p(re)chors
C5 (_1528)
tout | bien |
syntagme (_1536)
auſi |
syntagme (_1529)
Rl ➝ _1529 (_1531)
ke
| dont |
syntagme = prop. pers. (_1077)
Rl ➝ _1077 (_1079)
qu
S1 (_1533)
ele
P0 (_1081)
fuiſt
R2 (_1535)
morte
Co (_1525)
ne
args = prop. . (_1526)
C5 (_1538)
jamais
C5 (_1540) [1]
n | riens
C5 (_1542)
i
P0 (_1083)
powiſt
P0 (_1298)
clamer

### 6. Énoncé débutant ligne 13

· en reconiſance (et) en teſmoingnaige de toutes ces couſes / nos auons fait pendre a ceſt eſcrit le saiail mon [14] sangnor rigaut de geneffe doy+en de ſaint johan de liege · et sangnor de la deuant dite curt d auroit de part mon ſangnor [14] l eveke de ˘ liege

P = prop. pers. (_948)
C5 (_1543)
groupe (_1545)
args (_1548)
Rl ➝ _1543 (_1553)
en
| reconiſance
Co (_1547)
(et)
args (_1549)
Rl ➝ _1543 (_1551)
en
| teſmoingnaige
Dt (_1544)
Rl ➝ _1544 (_1555)
de
| toutes | ces | couſes
S1 (_1558)
nos
P0 (_1302)
auons
P0 (_1303)
fait
R2 = prop. inf. (_1559)
P0 (_1300)
pendre
A4 (_1560)
Rl ➝ _1560 (_1562)
a
| ceſt | eſcrit
R2 (_1564)
le | saiail |
Dt (_1565)
syntagme (_1566)
mon | sangnor
syntagme (_1567)
rigaut |
Dt (_1568)
Rl ➝ _1568 (_1570)
de
| geneffe
syntagme (_1571)
groupe (_1590)
syntagme (_1582)
doy+en |
Dt (_1579)
Rl ➝ _1579 (_1581)
de
syntagme (_1585)
ſaint | johan
Dt (_1584)
Rl ➝ _1584 (_1587)
de
| liege
Co (_1589)
et
syntagme (_1604)
sangnor |
Dt (_1591)
Rl ➝ _1591 (_1602)
de
| la |
syntagme = prop. ppé. (_1593)
C5 (_1595)
deuant
P0 (_1597)
dite
| curt |
Dt (_1598)
Rl ➝ _1598 (_1600)
d
| auroit
Dt (_1572)
Rl ➝ _1572 (_1573)
de | part
syntagme (_1575)
mon | ſangnor
| l | eveke |
Dt (_1576)
Rl ➝ _1576 (_1578)
de
| liege

### 7. Énoncé débutant ligne 15

· et jou rigaus sires deſour dis a ˘ la requeſte (et) a teſmoingnaige · le maior (et) les eſkeuins deſour nomez ai [16] pendut mon saial a ces preſens lettres en confirmation de ˘ toutes ceſ couſes deſour ordineieiz

P = prop. pers. (_949)
C6 (_1606)
et
S1 (_1607)
jou | rigaus | sires |
syntagme = prop. ppé. (_1609)
C5 (_1611)
deſour
P0 (_1613)
dis
C5 (_1614)
groupe (_1615)
args (_1617)
Rl ➝ _1614 (_1619)
a
| la | requeſte
Co (_1625)
(et)
args (_1621)
Rl ➝ _1614 (_1623)
a
| teſmoingnaige
Dt (_1616)
groupe (_1628)
syntagme (_1629)
le | maior
Co (_1627)
(et)
syntagme (_1630)
les | eſkeuins
syntagme = prop. ppé. (_1631)
C5 (_1633)
deſour
P0 (_1635)
nomez
P0 (_1305)
ai
P0 (_1307)
pendut
R2 (_1636)
mon | saial
R3 (_1637)
Rl ➝ _1637 (_1639)
a
| ces | preſens | lettres
C5 (_1641)
Rl ➝ _1641 (_1645)
en
| confirmation |
Dt (_1647)
Rl ➝ _1647 (_1649)
de
| toutes | ceſ | couſes |
syntagme = prop. ppé. (_1651)
C5 (_1653)
deſour
P0 (_1655)
ordineieiz

### 8. Énoncé débutant ligne 16

· ce fut fait en l an n(ost)re sang/[17]nour jh(es)u criſt · mile · douz cens · vitante (et) cink · el mois de march

P = prop. pers. (_950)
S1 (_1657)
ce
P0 (_1308)
fut
P0 (_1309)
fait
C5 (_1)
Rl ➝ _1 (_1659)
en
| l | an |
Dt (_1660)
syntagme (_1661)
n(ost)re | sang/[17]nour
syntagme (_1662)
jh(es)u | criſt
groupe (_1663)
mile | douz | cens | vitante |
Co (_1665)
(et)
| cink
C5 (_2)
Rl ➝ _2 (_1668)
el
| mois |
Dt (_1670)
Rl ➝ _1670 (_1672)
de
| march

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).