Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1236-12-15

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

saichent tot cilh ki ceſ lett(r)es verro(n)t · que li cuenſ de gelre a fait ho(m)mage le veſke [2] de liege · de tele terre qu ilh doit tenir de lui par droit · en tel manire · qu ilh ont enluiſ [2] quatre ho(m)mes · le preuoſt de tret · mon saingor henema(n)t d otoncur de par le conte ·[2] mon saingor gilion de barbenchon · (et) maiſtre lambert de haloſ de par le veſke · ki doient [2] en˘querre / (et) par chartreſ · (et) par proudo(m)mes / le bone verte en toteſ manireſ qu ilh miez le [2] porro(n)t ſauoir · quel fiet li cuens doit par droit tenir del veske (et) co(m)bien ilh monte

P = prop. pers. (_3180)
P0 (_2590)
saichent
S1 (_3187)
tot | cilh |
syntagme = prop. pers. (_3191)
S1 ➝ _3191 (_328)
ki
R2 (_2829)
ceſ | lett(r)es
P0 (_3123)
verro(n)t
R2 = prop. pers. (_3195)
Rl ➝ _3195 (_3196)
que
S1 (_3198)
li | cuenſ |
Dt (_563)
Rl ➝ _563 (_2258)
de
| gelre
P0 (_330)
a
P0 (_329)
fait
R2 (_3201)
ho(m)mage
R3 (_2215)
le | veſke |
Dt (_568)
Rl ➝ _568 (_2259)
de
| liege
C5 (_3202)
Rl ➝ _3202 (_3203)
de
| terre |
syntagme (_3206)
tele |
syntagme = prop. pers. (_3208)
Rl ➝ _3208 (_3209)
qu
S1 (_332)
ilh
P0 (_3238)
doit
R2 = prop. inf. (_333)
P0 (_2075)
tenir
C5 (_395)
Rl ➝ _395 (_2260)
de
| lui
C5 (_396)
Rl ➝ _396 (_2261)
par
| droit
C5 (_3212)
Rl ➝ _3212 (_3213)
en
| manire |
syntagme (_3217)
tel |
syntagme = prop. pers. (_3237)
Rl ➝ _3237 (_3236)
qu
S1 (_334)
ilh
P0 (_2077)
ont
P0 (_2076)
enluiſ
R2 (_3233)
syntagme (_3219)
quatre | ho(m)mes |
groupe (_319)
syntagme (_574)
groupe (_317)
syntagme (_572)
le | preuoſt |
Dt (_2266)
Rl ➝ _2266 (_2265)
de
| tret
syntagme (_573)
syntagme (_598)
mon | saingor
syntagme (_603)
henema(n)t |
Dt (_606)
Rl ➝ _606 (_608)
d
| otoncur
Dt (_2267)
Rl ➝ _2267 (_616)
de | par
| le | conte
syntagme (_318)
groupe (_570)
syntagme (_569)
syntagme (_617)
mon | saingor
syntagme (_622)
gilion |
Dt (_625)
Rl ➝ _625 (_627)
de
| barbenchon
Co (_566)
(et)
syntagme (_571)
maiſtre |
syntagme (_632)
lambert |
Dt (_635)
Rl ➝ _635 (_637)
de
| haloſ
Dt (_2846)
Rl ➝ _2846 (_640)
de | par
| le | veſke
syntagme = prop. pers. (_3221)
S1 ➝ _3221 (_335)
ki
P0 (_3360)
doient
R2 = prop. inf. (_336)
P0 (_2078)
en˘querre
groupe (_344)
Co (_340)
(et)
C5 (_342)
Rl ➝ _342 (_2847)
par
| chartreſ
Co (_341)
(et)
C5 (_343)
Rl ➝ _343 (_2848)
par
| proudo(m)mes
R2 (_339)
le | bone | verte
C5 (_3225)
Rl ➝ _3225 (_3227)
en
| toteſ | manireſ |
syntagme = prop. pers. (_3228)
Rl ➝ _3228 (_3230)
qu
S1 (_345)
ilh
P0 (_3412)
porro(n)t
R2 = prop. inf. (_346)
C5 (_348)
miez
R2 (_347)
le
P0 (_2079)
ſauoir
groupe (_3418)
A4 = prop. pers. (_3425)
S1 (_349)
li | cuens
P0 (_3441)
doit
R2 = prop. inf. (_2080)
P0 (_353)
tenir
C5 (_351)
Rl ➝ _351 (_2861)
par
| droit
C5 (_352)
Rl ➝ _352 (_2883)
del
| veske
R2 = prop. . ➝ (_350)
quel | fiet
Co (_3446)
(et)
A4 = prop. pers. (_3442)
A4 ➝ _3442 (_2217)
co(m)bien
S1 (_354)
ilh
P0 (_3448)
monte

### 2. Énoncé débutant ligne 7

·[8] et s ilh truuent a verte · que li fiez ſoit teſ · que li cuenſ de gelre par honour le puſt [8] tenir del veske · demorer en doit ſeſ hom par le dit de ceſ quatre

P = prop. pers. (_3181)
C6 (_337)
et
C5 = prop. pers. (_3240)
Rl ➝ _3240 (_3241)
s
S1 (_355)
ilh
P0 (_3449)
truuent
C5 (_356)
Rl ➝ _356 (_2891)
a
| verte
R2 = prop. pers. (_3244)
Rl ➝ _3244 (_3245)
que
S1 (_357)
li | fiez
P0 (_3450)
ſoit
R2 (_3251)
teſ |
syntagme = prop. pers. (_3249)
Rl ➝ _3249 (_3252)
que
S1 (_3254)
li | cuenſ |
Dt (_2909)
Rl ➝ _2909 (_2899)
de
| gelre
C5 (_358)
Rl ➝ _358 (_2911)
par
| honour
P0 (_3451)
puſt
R2 = prop. inf. (_360)
P0 (_2081)
tenir
R2 (_359)
le
C5 (_361)
Rl ➝ _361 (_2930)
del
| veske
C5 (_362)
en
P0 (_3452)
doit
R2 = prop. inf. (_2082)
P0 (_2218)
demorer
R2 (_363)
ſeſ | hom
C5 (_3257)
Rl ➝ _3257 (_2949)
par
| le | dit |
Dt (_2967)
Rl ➝ _2967 (_2956)
de
| ceſ | quatre

### 3. Énoncé débutant ligne 8

· (et) ſ ilh truuent par [9] verte · que li fiez fuſt ſi petiſ · qu il ne fuſt mie honoirſ le conte qu ilh le teniſt del [9] veſke v poi(n)t de terre n en teniſt li veſkeſ li doit amender · (et) faire enſi qu ilh remanra [9] adeſ ſeſ hom au dit de ceſ quatre · v deſ troiſ ſe li quatre ne ſe pooient aſſentir

P = prop. pers. (_3183)
C6 (_338)
(et)
C5 = prop. pers. (_3258)
Rl ➝ _3258 (_3260)
ſ
S1 (_364)
ilh
P0 (_3453)
truuent
C5 (_365)
Rl ➝ _365 (_2989)
par
| verte
R2 = prop. pers. (_3267)
Rl ➝ _3267 (_3268)
que
groupe (_3279)
args = prop. . (_3269)
S1 (_366)
li | fiez
P0 (_3454)
fuſt
R2 (_367)
petiſ |
syntagme (_3272)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3271)
Rl ➝ _3271 (_3273)
qu
S1 (_372)
il |
syntagme = prop. pers. (_3275)
Rl ➝ _3275 (_373)
qu
S1 (_375)
ilh
R2 (_378)
le
P0 (_3456)
teniſt
C5 (_377)
Rl ➝ _377 (_3006)
del
| veſke
C5 (_369)
ne | mie
P0 (_3455)
fuſt
R2 (_371)
honoirſ |
Dt (_698)
le | conte
Co (_3278)
v
args = prop. . (_3276)
R2 (_381)
poi(n)t |
Dt (_3032)
Rl ➝ _3032 (_3017)
de
| terre
C5 (_379)
n
C5 (_380)
en
P0 (_3457)
teniſt
S1 (_3286)
li | veſkeſ
P0 (_383)
doit
R2 = prop. inf. (_315)
groupe (_385)
args (_2083)
P0 (_384)
amender
R2 (_382)
li
Co (_3287)
(et)
args (_2084)
P0 (_386)
faire
C5 (_3280)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_3283)
Rl ➝ _3283 (_3284)
qu
S1 (_387)
ilh
P0 (_3459)
remanra
C5 (_389)
adeſ
R2 (_388)
ſeſ | hom
C5 (_397)
Rl ➝ _397 (_2221)
au
| dit |
groupe (_2223)
Dt (_2224)
Rl ➝ _2224 (_3078)
de
| ceſ | quatre
Co (_2226)
v
Dt (_2225)
Rl ➝ _2225 (_3089)
deſ
| troiſ |
Dt = prop. pers. (_3288) [1]
Rl ➝ _3288 (_3290)
ſe
S1 (_390)
li | quatre
C5 (_391)
ne
P0 (_3460)
pooient
R2 = prop. inf. (_2086)
P0 (_394)
aſſentir
R2 (_393)
ſe

### 4. Énoncé débutant ligne 12

·[13] (et) por ce que ce ſoit fermeme(n)t tenut li veſkeſ · (et) li cuenſ · j ont pendut lorſ · say+auſ

P = prop. pers. (_3185)
C6 (_376)
(et)
C5 (_3291)
Rl ➝ _3291 (_3292)
por
| ce |
syntagme = prop. pers. (_3294)
Rl ➝ _3294 (_3295)
que
S1 (_398)
ce
C5 (_399)
fermeme(n)t
P0 (_313)
ſoit
P0 (_314)
tenut
groupe (_3298)
S1 (_723)
li | veſkeſ
Co (_722)
(et)
S1 (_728)
li | cuenſ
A4 (_401)
j
P0 (_305)
ont
P0 (_306)
pendut
R2 (_400)
lorſ | say+auſ

### 5. Énoncé débutant ligne 13

·[14] ce fut fait le lundi apreſ leſ outaueſ saint nicholai · a enchastreſ · l an del jncar/[14]nation · mil · (et) doiſ · cenſ t(r)ente sy+s

P = prop. pers. (_3186)
S1 (_402)
ce
P0 (_198)
fut
P0 (_230)
fait
C5 (_3300)
le | lundi |
Dt (_3100)
Rl ➝ _3100 (_3098)
apreſ
| leſ | outaueſ |
Dt (_741)
saint | nicholai
C5 (_403)
Rl ➝ _403 (_2228)
a
| enchastreſ
C5 (_404)
l | an |
Dt (_3131)
Rl ➝ _3131 (_3112)
del
| jncar/[14]nation
groupe (_754)
mil |
Co (_766)
(et)
| doiſ | cenſ | t(r)ente | sy+s

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).