Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1290-08-24

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Hôpital des Pauvres-en-Île à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tous cheaus ki ces preſens lettres vierront (et) oront · nos thiris archip(r)eſtes de liege (et) ·· homes [2] delle chiſe dieu a ſauoir ſont / me si(re) gerars c on diſt de viseit chapelains de ſain lambier · ab[2]ers delle ruelle · wilheames de ſain loren · filepons moreaz / maiſtre alars piles (et) thonette [2] c on diſt wafles ſalus (et) coniſſanche de v(er)iteit

N (_1344)
groupe (_1346)
S1 (_657)
nos | thiris |
syntagme (_419)
archip(r)eſtes |
Dt (_658)
Rl ➝ _658 (_660)
de
| liege
Co (_624)
(et)
args (_659)
S1 (_656)
homes |
Dt (_661)
Rl ➝ _661 (_664)
delle
syntagme (_666)
chiſe |
Dt (_668)
dieu
C5 = prop. incidente. (_2340)
A4 = prop. inf. (_669)
Rl ➝ _669 (_671)
a
P0 (_7427)
ſauoir
P0 (_2339)
ſont
groupe (_672)
S1 (_673)
syntagme (_682)
me | si(re)
| gerars |
syntagme = prop. pers. (_3309)
R2 ➝ _3309 (_687)
c
S1 (_689)
on
P0 (_2338)
diſt
A4 (_683)
Rl ➝ _683 (_685)
de
| viseit
syntagme (_674)
chapelains |
Dt (_690)
Rl ➝ _690 (_692)
de
| ſain | lambier
S1 (_675)
ab[2]ers |
Dt (_694)
Rl ➝ _694 (_697)
delle
| ruelle
S1 (_676)
wilheames |
Dt (_699)
Rl ➝ _699 (_701)
de
| ſain | loren
S1 (_677)
filepons | moreaz
S1 (_678)
maiſtre |
syntagme (_703)
alars | piles
Co (_681)
(et)
S1 (_679)
thonette |
syntagme = prop. pers. (_3313)
R2 ➝ _3313 (_705)
c
S1 (_707)
on
P0 (_2344)
diſt
A4 (_709)
wafles
R3 (_1345)
Rl ➝ _1345 (_711)
a
| tous | cheaus |
syntagme = prop. pers. (_3317)
S1 ➝ _3317 (_714)
ki
R2 (_715)
ces | preſens | lettres
groupe (_2345)
P0 (_2346)
vierront
Co (_2349)
(et)
P0 (_2348)
oront
groupe (_716)
R2 (_720)
ſalus
Co (_718)
(et)
R2 (_721)
coniſſanche |
Dt (_722)
Rl ➝ _722 (_724)
de
| v(er)iteit

### 2. Énoncé débutant ligne 4

· conute choſe soit a ˘ tous ke l an de graſce [5] milh · dois cens quatrevins (et) diz / le nuit delle ſain biertremeir / vinrent par deuant nos [5] entre ſainte marie (et) ſain lambier a liege · anthones de glons (et) lambiers de gererdrie [5] homes delle chiſe dieu

P = prop. pers. (_1348)
R2 (_1347)
P0 = prop. ppé. (_726)
conute
| choſe
P0 (_2350)
soit
R3 (_727)
Rl ➝ _727 (_729)
a
| tous
S1 = prop. pers. (_2330)
Rl ➝ _2330 (_2328)
ke
C5 (_1349)
l | an |
Dt (_730)
Rl ➝ _730 (_732)
de
| graſce
groupe (_733)
milh | dois | cens | quatrevins |
Co (_735)
(et)
| diz
C5 (_1350)
le | nuit |
Dt (_736)
Rl ➝ _736 (_739)
delle
syntagme (_741)
ſain | biertremeir
P0 (_2351)
vinrent
A4 (_742)
Rl ➝ _742 (_745)
par | deuant
| nos
A4 (_743)
Rl ➝ _743 (_747)
entre
groupe (_748)
syntagme (_751)
ſainte | marie
Co (_750)
(et)
syntagme (_752)
ſain | lambier
A4 (_744)
Rl ➝ _744 (_754)
a
| liege
S1 (_1352)
groupe (_1356)
syntagme (_1353)
anthones |
Dt (_755)
Rl ➝ _755 (_757)
de
| glons
Co (_1355)
(et)
syntagme (_1354)
lambiers |
Dt (_758)
Rl ➝ _758 (_760)
de
| gererdrie
syntagme (_1357)
homes |
Dt (_761)
Rl ➝ _761 (_764)
delle
syntagme (_766)
chiſe |
Dt (_768)
dieu

### 3. Énoncé débutant ligne 7

/ la diſſent ilh (et) temongnarent ſor ſeriment / k ilh furent entre [8] ſainte marie (et) ſain lambier / l an de graſce / milh dois cens quatrevins (et) quatre le ven[8]redi apres les otaules delle triniteit la ov · sy+mons de hacour aueſtit damoiſelle [8] juette (et) damoiſelle jde de bors / d on · bonier d alu pou plus ou pou moins ki giest [8] ens el terroir de bors (et) dont ilh aſtoit bien aueſtis ke bien conut · (et) ke les dois da[8]moiſelles j ˘ furent ens em pais comandeies si auant ke drois (et) lois porte

P = prop. pers. (_1358)
C5 (_770)
la
S1 (_772)
ilh
groupe (_773)
P0 (_2352)
diſſent
Co (_775)
(et)
P0 (_2353)
temongnarent
C5 (_776)
Rl ➝ _776 (_778)
ſor
| ſeriment
groupe (_3330)
R2 = prop. pers. (_3321)
Rl ➝ _3321 (_3322)
k
S1 (_780)
ilh
P0 (_2354)
furent
A4 (_785)
Rl ➝ _785 (_787)
entre
groupe (_788)
syntagme (_789)
ſainte | marie
Co (_792)
(et)
syntagme (_790)
ſain | lambier
C5 (_793)
l | an |
Dt (_795)
Rl ➝ _795 (_797)
de
| graſce
groupe (_798)
milh | dois | cens | quatrevins |
Co (_800)
(et)
| quatre
C5 (_794)
le | ven[8]redi |
Dt (_801)
Rl ➝ _801 (_803)
apres
| les | otaules |
Dt (_805)
Rl ➝ _805 (_808)
delle
| triniteit
C5 (_3324)
la |
syntagme = prop. pers. (_3328)
C5 ➝ _3328 (_811)
ov
S1 (_883)
sy+mons |
Dt (_925)
Rl ➝ _925 (_1071)
de
| hacour
P0 (_2355)
aueſtit
R2 (_1072)
groupe (_1073)
syntagme (_1825)
damoiſelle | juette
Co (_1722)
(et)
syntagme (_1873)
damoiſelle | jde
Dt (_1960) [1]
Rl ➝ _1960 (_1964)
de
| bors
A4 (_1965)
Rl ➝ _1965 (_1982)
d
| on | bonier |
Dt (_2007)
Rl ➝ _2007 (_2009)
d
| alu
groupe (_2010) [1]
Dt (_2013)
pou | plus
Co (_2012)
ou
Dt (_2014)
pou | moins
groupe (_3339)
syntagme = prop. pers. (_3340)
S1 ➝ _3340 (_1997)
ki
P0 (_2362)
giest
A4 (_1998)
Rl ➝ _1998 (_2004)
ens | el
| terroir |
Dt (_1999)
Rl ➝ _1999 (_2002)
de
| bors
Co (_3352)
(et)
syntagme = prop. pers. (_3344)
A4 ➝ _3344 (_1991)
dont
S1 (_1993)
ilh
P0 (_2358)
aſtoit
C5 (_1995)
bien
P0 (_7428)
aueſtis
C5 = prop. pers. (_3348)
R2 ➝ _3348 (_782)
ke
C5 (_784)
bien
P0 (_2361)
conut
Co (_3326)
(et)
R2 = prop. pers. (_3325)
Rl ➝ _3325 (_3331)
ke
S1 (_3329)
les | dois | da[8]moiſelles
C5 (_2017)
j
P0 (_7430)
furent
P0 (_7429)
comandeies
C5 (_2018)
Rl ➝ _2018 (_2019)
ens | em
| pais
C5 (_3333)
si |
syntagme (_2020)
auant |
syntagme = prop. pers. (_3335)
Rl ➝ _3335 (_3336)
ke
groupe (_2022)
S1 (_2024)
drois
Co (_2028)
(et)
S1 (_2026)
lois
P0 (_2366)
porte

### 4. Énoncé débutant ligne 12

· (et) furent [13] la la ov les dois damoiſelles deſeur dittes rendirent tantoiſt apres chu a deuant [13] dit · sy+mon en lanſage le bonier d alu deuant dit (et) por dois muis de speaute [13] le vie de damoiſelle gele de nandren bon paement a dois deniers pres delle [13] melhoure (et) a le meſure de liege a paier chaskon an deuens les murs de liege a [13] coſt le dit sy+mon ou de celi ki l iretage tenroit apres li / (et) a le ſaint andrier [13] (et) par manire tele s ilh auenoit ke sy+mons deſeur dis ou chis ki l iretage [13] tenroit apres li ne paiaſt a dois damoiſelles deſeur dittes ov a l une d elles [13] ſi de l autre defaloit les dois muis de ſpeaute deuant dis a tiermine [13] (et) enſi ke chi par deſeur eſt deuiſeit / k elles jroient (et) treroient a bonier [13] d alu deuant dit / si k a ˘ lour bon jretage ſen le dit sy+mon a ajorneir et [13] ſen l iretage a demineir

P = prop. pers. (_1359)
C6 (_2031)
(et)
P0 (_2367)
furent
A4 (_2032)
la |
syntagme (_3365)
la |
syntagme = prop. pers. (_3367)
C5 ➝ _3367 (_2035)
ov
S1 (_2331)
les | dois | damoiſelles |
syntagme = prop. ppé. (_2037)
C5 (_2039)
deſeur
P0 (_2041)
dittes
P0 (_2369)
rendirent
C5 (_2042)
tantoiſt |
syntagme (_2043)
Rl ➝ _2043 (_2045)
apres
| chu
R3 (_2046)
Rl ➝ _2046 (_2048)
a
syntagme = prop. ppé. (_2051)
C5 (_2053)
deuant
P0 (_2055)
dit
| sy+mon
A4 (_2056)
Rl ➝ _2056 (_2058)
en
| lanſage
R2 (_2059)
le | bonier |
Dt (_2060)
Rl ➝ _2060 (_2062)
d
| alu
syntagme = prop. ppé. (_2063)
C5 (_2065)
deuant
P0 (_2067)
dit
groupe (_2068)
Co (_2071)
(et)
C5 (_2073)
Rl ➝ _2073 (_2076)
por
| dois | muis |
Dt (_2079)
Rl ➝ _2079 (_2081)
de
| speaute
C5 (_2082)
le | vie |
Dt (_2084)
Rl ➝ _2084 (_2089)
de
| damoiſelle |
syntagme (_2093)
gele |
Dt (_2085)
Rl ➝ _2085 (_2087)
de
| nandren
C5 (_2083) [1]
bon | paement |
groupe (_2097)
Dt (_2094)
Rl ➝ _2094 (_2099)
a
| dois | deniers | pres
Dt (_2095)
Rl ➝ _2095 (_2104)
delle
| melhoure
Co (_2109)
(et)
Dt (_2096)
Rl ➝ _2096 (_2111)
a
| le | meſure |
Dt (_2113)
Rl ➝ _2113 (_2115)
de
| liege
Dt = prop. inf. (_2117)
Rl ➝ _2117 (_2120)
a
P0 (_2123)
paier
C5 (_2124)
chaskon | an
C5 (_2125)
Rl ➝ _2125 (_2127)
deuens
| les | murs |
Dt (_2130)
Rl ➝ _2130 (_2132)
de
| liege
groupe (_2136)
C5 (_2137)
Rl ➝ _2137 (_2146)
a
| coſt |
groupe (_2148)
Dt (_2149)
le |
P0 = prop. ppé. (_2151)
dit
| sy+mon
Co (_2135)
ou
Dt (_2152)
Rl ➝ _2152 (_2154)
de
| celi |
syntagme = prop. pers. (_3356)
S1 ➝ _3356 (_2158)
ki
R2 (_2159)
l | iretage
P0 (_2370)
tenroit
C5 (_2160)
Rl ➝ _2160 (_2162)
apres
| li
Co (_2143)
(et)
C5 (_2138)
Rl ➝ _2138 (_2164)
a
| le |
syntagme (_2165)
ſaint | andrier
Co (_2141)
(et)
C5 (_2139)
Rl ➝ _2139 (_2167)
par
| manire |
syntagme (_3371)
tele |
syntagme = prop. pers. (_2169)
C5 = prop. pers. (_3374)
Rl ➝ _3374 (_3375)
s
S1 (_2172)
ilh
P0 (_2371)
auenoit
R2 = prop. pers. (_3377)
Rl ➝ _3377 (_3378)
ke
groupe (_2173)
S1 (_2174)
sy+mons |
syntagme = prop. ppé. (_2179)
C5 (_2181)
deſeur
P0 (_2183)
dis
Co (_2178)
ou
S1 (_2175)
chis |
syntagme = prop. pers. (_3380)
S1 ➝ _3380 (_2186)
ki
R2 (_2187)
l | iretage
P0 (_2373)
tenroit
C5 (_2188)
Rl ➝ _2188 (_2190)
apres
| li
C5 (_2193)
ne
P0 (_2374)
paiaſt
groupe (_2194)
R3 (_2195)
Rl ➝ _2195 (_2197)
a
| dois | damoiſelles |
syntagme = prop. ppé. (_2199)
C5 (_2201)
deſeur
P0 (_2204)
dittes
Co (_2206)
ov
args (_2207)
R3 (_2208)
Rl ➝ _2208 (_2210)
a
| l | une |
Dt (_2212)
Rl ➝ _2212 (_2215)
d
| elles
C5 = prop. pers. (_3384)
Rl ➝ _3384 (_3385)
ſi
A4 (_2218)
Rl ➝ _2218 (_2217)
de
| l | autre
P0 (_2375)
defaloit
R2 (_3393)
les | dois | muis |
Dt (_2222)
Rl ➝ _2222 (_2224)
de
| ſpeaute
syntagme = prop. ppé. (_2225)
C5 (_2228)
deuant
P0 (_2230)
dis
groupe (_3395)
C5 (_3394)
Rl ➝ _3394 (_2232)
a
| tiermine
Co (_2235)
(et)
C5 (_3387)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_3389)
Rl ➝ _3389 (_3390)
ke
C5 (_2236)
chi | par | deſeur
P0 (_7431)
eſt
P0 (_7432)
deuiſeit
S1 (_2238)
elles
groupe (_2240)
P0 (_2377)
jroient
Co (_2242)
(et)
P0 (_2378)
treroient
A4 (_2243)
Rl ➝ _2243 (_2245)
a
| bonier |
Dt (_2253)
Rl ➝ _2253 (_2255)
d
| alu
syntagme = prop. ppé. (_2247)
C5 (_2249)
deuant
P0 (_2252)
dit
C5 (_649)
si |
syntagme (_2256)
Rl ➝ _2256 (_2257)
k
Rl ➝ _2256 (_2260)
a
| lour | bon | jretage
groupe (_2262)
C5 (_2263)
Rl ➝ _2263 (_2270)
ſen
| le |
P0 = prop. ppé. (_2278)
dit
| sy+mon |
Dt = prop. inf. (_324)
Rl ➝ _324 (_2275)
a
P0 (_7433)
ajorneir
Co (_2266)
et
C5 (_2264)
Rl ➝ _2264 (_2268)
ſen
| l | iretage |
Dt = prop. inf. (_461)
Rl ➝ _461 (_2283)
a
P0 (_7434)
demineir
Rl ➝ _2169 (_3392) [1]
k

### 5. Énoncé débutant ligne 23

(et) porpriſent aſſi ſor lour ſeriment ke la auoient [24] eſteit auek eauz · johans li ſors ki le veſture en fiſt (et) henris bureis ki mors [24] ſont · maſſons de ſain martin (et) gillebotte de berdines

P = prop. pers. (_1361)
C6 (_2286)
(et)
P0 (_2379)
porpriſent
C5 (_2288)
aſſi
C5 (_2289)
Rl ➝ _2289 (_2291)
ſor
| lour | ſeriment
R2 = prop. pers. (_3398)
Rl ➝ _3398 (_3399)
ke
A4 (_2294)
la
P0 (_7435)
auoient
P0 (_7436)
eſteit
C5 (_2295)
Rl ➝ _2295 (_2298)
auek
| eauz
groupe (_2299)
S1 (_2304)
groupe (_2305)
syntagme (_2300)
syntagme (_2306)
johans |
syntagme (_2307)
li | ſors
syntagme = prop. pers. (_3401)
S1 ➝ _3401 (_2309)
ki
R2 (_2310)
le | veſture
C5 (_2312)
en
P0 (_2382)
fiſt
Co (_2303)
(et)
syntagme (_2301)
henris | bureis
syntagme = prop. pers. (_3405)
S1 ➝ _3405 (_2315)
ki
R2 (_2318)
mors
P0 (_2383)
ſont
S1 (_2319)
maſſons |
Dt (_2323)
Rl ➝ _2323 (_2332)
de
| ſain | martin
Co (_2322)
(et)
S1 (_2320)
gillebotte |
Dt (_2335)
Rl ➝ _2335 (_2337)
de
| berdines

### 6. Énoncé débutant ligne 25

et jurat assi maiſtre alars [26] deſeur dis ſor ſens

P = prop. pers. (_2327)
C6 (_2356)
et
P0 (_2385)
jurat
C5 (_2359)
assi
S1 (_2363)
maiſtre | alars |
syntagme = prop. ppé. (_2365)
C5 (_2376)
deſeur
P0 (_2381)
dis
C5 (_2387)
Rl ➝ _2387 (_2405)
ſor
| ſens

### 7. Énoncé débutant ligne 26

(et) diſt / k a le requeste des ·· homes ki a ceſ vures a faire fure(n)t [27] dont li lettre chante parmi cui chiste chartre eſt fichie (et) ki duit eſtre ſaeleie [27] de ſaial mon singnour · piron iadi archip(r)eſte de liege / ſinat ilh de se main

P = prop. pers. (_2400)
C6 (_2403)
(et)
P0 (_2394)
diſt
R2 = prop. pers. (_3409)
Rl ➝ _3409 (_3410)
k
C5 (_2409)
Rl ➝ _2409 (_2408)
a
| le | requeste |
Dt (_2411)
Rl ➝ _2411 (_2415)
des
| homes |
syntagme = prop. pers. (_3413)
S1 ➝ _3413 (_2420)
ki
P0 (_2386)
fure(n)t
A4 (_2421)
Rl ➝ _2421 (_2423)
a
syntagme (_3416)
ceſ | vures
Dt = prop. inf. (_2424)
Rl ➝ _2424 (_2426)
a
P0 (_2452)
faire
groupe (_3419)
syntagme = prop. pers. (_3420)
C5 ➝ _3420 (_2430)
dont
S1 (_2432)
li | lettre |
syntagme = prop. pers. (_3424)
A4 = prop. . ➝ (_2433)
Rl ➝ _2433 (_2436)
parmi
syntagme ➝ _3424 (_663)
cui
S1 (_2437)
chiste | chartre
P0 (_7437)
eſt
P0 (_7438)
fichie
P0 (_2451)
chante
Co (_2428)
(et)
syntagme = prop. pers. (_3429)
S1 ➝ _3429 (_2439)
ki
P0 (_2389)
duit
R2 = prop. inf. (_2440)
P0 (_7439)
eſtre
P0 (_7440)
ſaeleie
C5 (_2441)
Rl ➝ _2441 (_2443)
de
| ſaial |
Dt (_2445)
syntagme (_2446)
mon | singnour
| piron |
syntagme (_2447)
iadi |
syntagme (_2448)
archip(r)eſte |
Dt (_2450)
Rl ➝ _2450 (_2455)
de
| liege
P0 (_2390)
ſinat
S1 (_2458)
ilh
C5 (_2459)
Rl ➝ _2459 (_2462)
de
| se | main

### 8. Énoncé débutant ligne 28

/ le [29] queil recor (et) le queil temongnage · wilheames de ſain loren deſeur dis / miſt ens e no[29]ſtre warde si ke maires

P = prop. pers. (_1362)
S1 (_3600)
syntagme (_2473)
wilheames |
Dt (_2464)
Rl ➝ _2464 (_2466)
de
| ſain | loren
syntagme = prop. ppé. (_2468)
C5 (_2470)
deſeur
P0 (_2472)
dis
groupe (_3601)
R2 (_3598)
le | queil | recor
Co (_2476)
(et)
R2 (_3599)
le | queil | temongnage
P0 (_2391)
miſt
A4 (_2477)
Rl ➝ _2477 (_2478)
ens | e
| no[29]ſtre | warde
C5 (_665)
si |
syntagme (_2481)
Rl ➝ _2481 (_2482)
ke
| maires

### 9. Énoncé débutant ligne 30

/ et en temongnage de v(er)iteit nos thiris archiprieſtes de [31] liege deſeur dis auons ſaeleis ces p(re)ſens lettres por nos (et) por les ·· homes delle [31] chiſe dieu deſeur dis (et) por cheaz aſſi ki temoingniet en ont (et) a ˘ lour requeste en [31] temongnage de v(er)iteit

P = prop. pers. (_1363)
C6 (_2484)
et
C5 (_2485)
Rl ➝ _2485 (_2487)
en
| temongnage |
Dt (_2490)
Rl ➝ _2490 (_2492)
de
| v(er)iteit
S1 (_2493)
nos | thiris |
syntagme (_2494)
archiprieſtes |
Dt (_2495)
Rl ➝ _2495 (_2499)
de
| liege
syntagme = prop. ppé. (_2500)
C5 (_2502)
deſeur
P0 (_2504)
dis
P0 (_7442)
auons
P0 (_7443)
ſaeleis
R2 (_2505)
ces | p(re)ſens | lettres
groupe (_2507)
C5 (_2512)
Rl ➝ _2512 (_2509)
por
| nos
Co (_2515)
(et)
C5 (_2513)
Rl ➝ _2513 (_2511)
por
| les | homes |
Dt (_2530)
Rl ➝ _2530 (_2533)
delle
syntagme (_2535)
chiſe |
Dt (_2537)
dieu
syntagme = prop. ppé. (_2518)
C5 (_2541)
deſeur
P0 (_2543)
dis
Co (_2520)
(et)
args (_2550)
C5 (_2521)
Rl ➝ _2521 (_2546)
por
| cheaz |
syntagme = prop. pers. (_3433)
S1 ➝ _3433 (_2552)
ki
C5 (_2554)
en
P0 (_2393)
temoingniet
P0 (_7444)
ont
C5 (_2549)
aſſi
Co (_2524)
(et)
C5 (_2526)
Rl ➝ _2526 (_2528)
a
| lour | requeste
C5 (_2556)
Rl ➝ _2556 (_2558)
en
| temongnage |
Dt (_2560)
Rl ➝ _2560 (_2562)
de
| v(er)iteit

### 10. Énoncé débutant ligne 33

/ che fut fait (et) doneit / le nuit delle ſain biertremeir l an [34] de graſce deſeur dit

P = prop. pers. (_1364)
S1 (_2565)
che
P0 (_2395)
fut
groupe (_2397)
P0 (_2398)
fait
Co (_2401)
(et)
P0 (_2399)
doneit
C5 (_3437)
le | nuit |
Dt (_2566)
Rl ➝ _2566 (_2569)
delle
| ſain | biertremeir
C5 (_2571)
l | an |
Dt (_2572)
Rl ➝ _2572 (_2574)
de
| graſce
syntagme = prop. ppé. (_2575)
C5 (_2577)
deſeur
P0 (_2580)
dit

### 11. Énoncé débutant ligne 35

/[36] m(agiste)r alardus piles p(ro) ſe (et) ho(min)ib(us)

N (_1365) [1]
syntagme (_2582)
m(agiste)r |
syntagme (_2583)
alardus | piles
syntagme (_2581)
p(ro) | ſe | (et) | ho(min)ib(us)

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).