Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1260-05-30a

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent de Robermont à Robermont.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

nos colaiſ maireſ de ˘ liege et li eſcheuin de ˘ liege a toſ ceaſ ki ceſ preſenz lettres veru(n)t [2] et orunt donons verte a conoiſtre

P = prop. pers. (_2459)
groupe (_2664)
S1 (_86)
nos | colaiſ |
syntagme (_364)
maireſ |
Dt (_365)
Rl ➝ _365 (_366)
de
| liege
Co (_663)
et
S1 (_666)
li |
syntagme (_369)
eſcheuin |
Dt (_368)
Rl ➝ _368 (_370)
de
| liege
R3 (_2665)
Rl ➝ _2665 (_372)
a
| toſ | ceaſ |
syntagme = prop. pers. (_2581)
S1 ➝ _2581 (_2666)
ki
R2 (_2667)
ceſ | preſenz | lettres
groupe (_2619)
P0 (_2620)
veru(n)t
Co (_2622)
et
P0 (_2621)
orunt
P0 (_2623)
donons
R2 (_2669)
verte
A4 = prop. inf. (_367)
Rl ➝ _367 (_374)
a
P0 (_5550)
conoiſtre

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· conute choſe ſoit a ˘ chaſcun (et) a tos · que gy+leſ maireſ [3] de ny+uelle (et) li eſcheuin de ny+uelle vinrent p(ar) deuant noſ a liege

P = prop. pers. (_2460)
R2 (_2670)
P0 = prop. ppé. (_680)
conute
| choſe
P0 (_2625)
ſoit
groupe (_2671)
R3 (_378)
Rl ➝ _378 (_375)
a
| chaſcun
Co (_377)
(et)
R3 (_379)
Rl ➝ _379 (_376)
a
| tos
S1 = prop. pers. (_2626)
Rl ➝ _2626 (_2627)
que
groupe (_2672)
S1 (_359)
gy+leſ |
syntagme (_380)
maireſ |
Dt (_381)
Rl ➝ _381 (_382)
de
| ny+uelle
Co (_105)
(et)
S1 (_384)
syntagme (_385)
li | eſcheuin
Dt (_386)
Rl ➝ _386 (_387)
de
| ny+uelle
P0 (_2629)
vinrent
A4 (_2673)
Rl ➝ _2673 (_389)
p(ar) | deuant
| noſ
A4 (_2674)
Rl ➝ _2674 (_393)
a
| liege

### 3. Énoncé débutant ligne 3

et reconurent p(ar) deuant nos [4] (et) enſenghierent p(ar) iugement ke ma dame catherine abbeſſe p(ar) la deu graze de la maiſon [4] de ˘ rob(er)mont deleiz liege · et damoiſelle sy+bille filhe mon ſaingnor leone le voeit de [4] ny+uelle vinrent p(ar) deuant eaſ en plaine curt de ny+uelle

P = prop. pers. (_5551)
C6 (_5552)
et
groupe (_2679)
args (_2678)
P0 (_5553)
reconurent
C5 (_2675)
Rl ➝ _2675 (_395)
p(ar) | deuant
| nos
Co (_2680)
(et)
args (_2677)
P0 (_5554)
enſenghierent
C5 (_2676)
Rl ➝ _2676 (_398)
p(ar)
| iugement
R2 = prop. pers. (_2585)
Rl ➝ _2585 (_2586)
ke
groupe (_2588)
S1 (_2589)
syntagme (_701)
ma | dame
| catherine |
Dt (_400)
Rl ➝ _400 (_401)
p(ar)
| la |
Dt (_707)
deu
| graze
syntagme (_403)
abbeſſe |
Dt (_404)
Rl ➝ _404 (_412)
de
| la | maiſon |
Dt (_405)
Rl ➝ _405 (_407)
de
| rob(er)mont
Dt (_406)
Rl ➝ _406 (_408)
deleiz
| liege
Co (_2591)
et
S1 (_2590)
damoiſelle | sy+bille |
syntagme (_718)
filhe |
Dt (_416)
syntagme (_721)
mon | ſaingnor
| leone |
syntagme (_415)
le | voeit |
Dt (_414)
Rl ➝ _414 (_417)
de
| ny+uelle
P0 (_2630)
vinrent
A4 (_2681)
Rl ➝ _2681 (_419)
p(ar) | deuant
| eaſ
A4 (_2682)
Rl ➝ _2682 (_427)
en
| plaine | curt |
Dt (_429)
Rl ➝ _429 (_430)
de
| ny+uelle

### 4. Énoncé débutant ligne 6

· la reportat damoiſelle sy+ / [7]by+lle deuant dite enſ en la main del maior p(ar) deuant leſ eſcheuinz en la curt de ny+uelle [7] a oez de la maiſon de rob(er)mont p(ar) deuant no(m)mee douze boniere de terre errable (et) un ior[7]nal tierchal · salf chu ke damoiſelle sy+bille i doit auoir ſeſ humerſ tant cum elle viue[7]rat

P = prop. pers. (_2461)
C5 (_2683)
la
P0 (_2631)
reportat
S1 (_2684)
damoiſelle | sy+ / [7]by+lle |
syntagme = prop. ppé. (_432)
C5 (_434)
deuant
P0 (_433)
dite
A4 (_2685)
Rl ➝ _2685 (_435)
enſ | en
| la | main |
Dt (_439)
Rl ➝ _439 (_441)
del
| maior
C5 (_2686)
Rl ➝ _2686 (_449)
p(ar) | deuant
| leſ | eſcheuinz
C5 (_2687)
Rl ➝ _2687 (_453)
en
| la | curt |
Dt (_455)
Rl ➝ _455 (_456)
de
| ny+uelle
C5 (_2688)
Rl ➝ _2688 (_459)
a
| oez |
Dt (_460)
Rl ➝ _460 (_461)
de
| la | maiſon |
Dt (_463)
Rl ➝ _463 (_464)
de
| rob(er)mont
syntagme = prop. ppé. (_466)
C5 (_470)
p(ar) | deuant
P0 (_469)
no(m)mee
groupe (_2689)
R2 (_776)
douze | boniere |
Dt (_471)
Rl ➝ _471 (_472)
de
| terre | errable
Co (_775)
(et)
R2 (_777)
un | ior[7]nal | tierchal
C5 (_2592)
salf | chu |
syntagme = prop. pers. (_2596)
Rl ➝ _2596 (_2597)
ke
S1 (_2690)
damoiſelle | sy+bille
C5 (_2693)
i
P0 (_2632)
doit
R2 = prop. inf. (_2692)
P0 (_5555)
auoir
R2 (_2691)
ſeſ | humerſ
C5 (_2599)
tant |
syntagme = prop. pers. (_2601)
Rl ➝ _2601 (_2602)
cum
S1 (_2694)
elle
P0 (_2633)
viue[7]rat

### 5. Énoncé débutant ligne 10

· et apreſ ſon deceſ ſe doient venir li douſe boniere de terre (et) li iornalz tierchaz [11] entierement a le maiſon de robermont tot quittement

P = prop. pers. (_2462)
C6 (_274)
et
C5 (_2635)
Rl ➝ _2635 (_2695)
apreſ
| ſon | deceſ
C6 (_2696)
ſe
groupe (_2697)
S1 (_802)
li | douſe | boniere |
Dt (_475)
Rl ➝ _475 (_476)
de
| terre
Co (_804)
(et)
S1 (_805)
li | iornalz | tierchaz
P0 (_2634)
doient
R2 = prop. inf. (_5556)
P0 (_2698)
venir
C5 (_2636)
entierement
R3 (_2699)
Rl ➝ _2699 (_478)
a
| le | maiſon |
Dt (_480)
Rl ➝ _480 (_481)
de
| robermont
C5 (_2700)
tot | quittement

### 6. Énoncé débutant ligne 11

· et frereſ henriſ delle maiſon [12] de rob(er)mont en priſt don et ueſture a oeſ de le maiſon deuant dite

P = prop. pers. (_2463)
C6 (_355)
et
S1 (_2701)
frereſ | henriſ |
Dt (_483)
Rl ➝ _483 (_486)
delle
| maiſon |
Dt (_484)
Rl ➝ _484 (_488)
de
| rob(er)mont
P0 (_2637)
priſt
groupe (_828)
R2 (_390)
don
Co (_834)
et
R2 (_383)
ueſture
C5 (_490)
en
C5 (_2703)
Rl ➝ _2703 (_491)
a
| oeſ |
Dt (_494)
Rl ➝ _494 (_495)
de
| le | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_497)
C5 (_500)
deuant
P0 (_498)
dite

### 7. Énoncé débutant ligne 12

· la ov ce fut fait [13] furent eſcheuin de ˘ la curt de ny+uelle sireſ wathierſ li peſſiereſ · lieberſ li peiſſiereſ ·[13] werriſ d enſume ny+uelle · henriſ marazhe · julienſ del artre · lambinſ bucharſ · et ſireſ [13] piereſ

P = prop. pers. (_2464)
A4 (_2604)
la |
syntagme = prop. pers. (_2606)
C5 ➝ _2606 (_2704)
ov
S1 (_2705)
ce
P0 (_5557)
fut
P0 (_5558)
fait
P0 (_2639)
furent
S1 (_2706)
syntagme (_853)
eſcheuin |
Dt (_501)
Rl ➝ _501 (_502)
de
| la | curt |
Dt (_504)
Rl ➝ _504 (_505)
de
| ny+uelle
groupe (_852)
syntagme (_845)
sireſ | wathierſ |
syntagme (_858)
li | peſſiereſ
syntagme (_846)
lieberſ |
syntagme (_867)
li | peiſſiereſ
syntagme (_507)
werriſ |
Dt (_509)
Rl ➝ _509 (_508)
d
| enſume | ny+uelle
syntagme (_879)
henriſ | marazhe
syntagme (_510)
julienſ |
Dt (_511)
Rl ➝ _511 (_513)
del
| artre
syntagme (_848)
lambinſ | bucharſ
Co (_850)
et
syntagme (_851)
ſireſ | piereſ

### 8. Énoncé débutant ligne 15

· ce fut fait enſ el an de graze · m · et · cc · et · lx · p(ro)merain dy+menche apreſ [16] la feſte ſaint vrbain

P = prop. pers. (_2465)
S1 (_2707)
ce
P0 (_5559)
fut
P0 (_5560)
fait
C5 (_2708)
Rl ➝ _2708 (_516)
enſ | el
syntagme (_521)
an |
Dt (_522)
Rl ➝ _522 (_523)
de
| graze
groupe (_900)
m |
Co (_910)
et
| cc |
Co (_908)
et
| lx
C5 (_2709)
p(ro)merain | dy+menche |
Dt (_525)
Rl ➝ _525 (_526)
apreſ
| la | feſte |
Dt (_917)
ſaint | vrbain

### 9. Énoncé débutant ligne 16

ſe moet tote la terre p(ar) deuant dite de ˘ la curt de ny+uelle

P = prop. pers. (_2466)
C6 (_2710)
ſe
P0 (_2641)
moet
S1 (_2711)
tote | la | terre |
syntagme = prop. ppé. (_528)
C5 (_529)
p(ar) | deuant
P0 (_532)
dite
A4 (_2712)
Rl ➝ _2712 (_533)
de
| la | curt |
Dt (_535)
Rl ➝ _535 (_536)
de
| ny+uelle

### 10. Énoncé débutant ligne 17

/[18] et p(ar) chu ke ce ſoit pluſ ferme choſe (et) p(ar)manable noſ · li maireſ (et) li eſcheuin de lie[18]ge auonſ penduſ noſ ſaialz a ˘ ceſte preſente lettre en teſmongnaige de ueriteit

P = prop. pers. (_2467)
C6 (_356)
et
C5 (_2610)
Rl ➝ _2610 (_2611)
p(ar)
| chu |
syntagme = prop. pers. (_2614)
Rl ➝ _2614 (_2615)
ke
S1 (_2713)
ce
P0 (_2642)
ſoit
R2 (_2714)
choſe |
syntagme (_937)
Dt (_941)
pluſ
groupe (_936)
ferme |
Co (_935)
(et)
| p(ar)manable
S1 (_2716)
noſ |
groupe (_538)
syntagme (_539)
li | maireſ
Co (_541)
(et)
syntagme (_540)
li | eſcheuin
Dt (_542)
Rl ➝ _542 (_543)
de
| lie[18]ge
P0 (_5548)
auonſ
P0 (_5549)
penduſ
R2 (_2717)
noſ | ſaialz
A4 (_2718)
Rl ➝ _2718 (_545)
a
| ceſte | preſente | lettre
C5 (_2719)
Rl ➝ _2719 (_546)
en
| teſmongnaige |
Dt (_548)
Rl ➝ _548 (_549)
de
| ueriteit

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).