Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1267-07-06

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

je waltiers d oyſen cheualier (et) sires de peres fai sauoir a tous ceaus ki ces [2] letres verrunt ke ˘ li abbes (et) li couens de la vals saint lambert m on paiet tout entiere / [3]ment / en doniers buens (et) nombres / ce ke ˘ la groſſe dime de peres pooit plus valoir (et) [4] monter / par ˘ deſor les qvatuoſe vins mars ke ie auoie ia receus en pai"ement de cele mi[5]mes dime / dont ilh ont bunes letres · apres ie fac auſiment sauoir a ˘ tous · ke solunc le [6] paiement k il m ont fait / (et) ke ie ai pris en doniers buens (et) nombres por la menue di / [7]me · del queil pai"ement les promieres letre ne tochent point / il ont a ˘ prendre par [8] mon a ˘ cort / (et) ma feme dame adilhe / (et) le lour / maintenant trois mars de li"joi"s [9] chaſcun an yretablement a la menve dime · as laines / (et) as agnelins (et) as agnias · (et) to / [10]te la menue dime tant ke troi marc ſoient entierement pai"et · ne plus n i ont a ˘ prendre [11] tant kom nos viuerons / ie / (et) ma feme dame adilhe · s il n auenoit donkes · ke ˘ la groſſe dime [12] vauſiſt moins de doniers k il ne m ont paiet · solunc le marchiet (et) le couenanceſ ki ſunt e / [13]ſcrites es p(ro)mieres letres · kar ſolunc ce k il ont plus paiet de doniers · aront il maintena(n)t [14] a ˘ reprendre awec les trois mars a la menue dime · ſens nule atente · kar le remanant [15] de la menue dime ſe point en i a / lor ai ie par l aſſens de ma feme doneit (et) quitte en almone [16] a ˘ prendre entierement / tantoſt ke de nos defaura · (et) en teſmognage de ces fais nos avons mis [17] nos saiaſ a ces preſens letres · ie (et) / meſ sires gerars d oyſen mes freres · ki ˘ par ma re / [18]queſte i ˘ at mis le suen · ce fu fait l an del jncarnation n(ost)re saingnor · mil · (et) dovs cens · [19] (et) siſante set / le ˘ jor des octaues des apoſtles / saint piere · (et) saint poul [note]
Un trait discontinu achève la ligne.
Cliquer pour fermer
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).