Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1289-04-19

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tous cheaus ki ces preſens lettres verront (et) oront · li ·· homes delle chiſe dieu · ſalus (et) conoiſtre v(er)iteit

N (_1541)
S1 (_1543)
li | homes |
Dt (_215)
Rl ➝ _215 (_770)
delle
syntagme (_772)
chiſe |
Dt (_774)
dieu
R3 (_1542)
Rl ➝ _1542 (_776)
a
| tous | cheaus |
syntagme = prop. pers. (_3200)
S1 ➝ _3200 (_779)
ki
R2 (_780)
ces | preſens | lettres
groupe (_1314)
P0 (_1326)
verront
Co (_1827)
(et)
P0 (_1383)
oront
groupe (_781)
R2 (_783)
ſalus
Co (_788)
(et)
R2 = prop. inf. (_784)
P0 (_7408)
conoiſtre
R2 (_786)
v(er)iteit

### 2. Énoncé débutant ligne 1

· conute choſe ſoit [2] a tous / k en l an de graſce · milh · dois · cens quatre vins (et) nuef le mardi apres l encloſe pake vienrent p(ar) deuant nos [2] entre ſainte marie (et) ſaint lambier a liege / johans (et) gilons ſes freres et y+ſabeaus loir ſuer fis et filhe a ſingnor [2] gilon ia di de cor ſkeuien ˘ de liege d une part / et jakemins c on diſt de cor ſkeuin de ˘ liege loir freres d autre p(ar)t

P = prop. pers. (_1544)
R2 (_180)
P0 = prop. ppé. (_790)
conute
| choſe
P0 (_1840)
ſoit
R3 (_791)
Rl ➝ _791 (_793)
a
| tous
S1 = prop. pers. (_2321)
Rl ➝ _2321 (_2319)
k
C5 (_1361)
Rl ➝ _1361 (_795)
en
| l | an |
Dt (_797)
Rl ➝ _797 (_799)
de
| graſce
groupe (_800)
milh | dois | cens | quatre | vins |
Co (_802)
(et)
| nuef
C5 (_1562)
le | mardi |
Dt (_803)
Rl ➝ _803 (_805)
apres
| l |
syntagme (_807)
encloſe | pake
P0 (_2270)
vienrent
A4 (_809)
Rl ➝ _809 (_808)
p(ar) | deuant
| nos
A4 (_810)
Rl ➝ _810 (_812)
entre
groupe (_813)
syntagme (_816)
ſainte | marie
Co (_815)
(et)
syntagme (_817)
ſaint | lambier
A4 (_818)
Rl ➝ _818 (_820)
a
| liege
groupe (_1564)
args (_1565)
S1 (_822)
groupe (_823)
johans |
Co (_826)
(et)
syntagme (_829)
gilons |
syntagme (_830)
ſes | freres
Co (_828)
et
syntagme (_831)
y+ſabeaus |
syntagme (_832)
loir | ſuer
syntagme (_824)
groupe (_835)
fis |
Co (_834)
et
| filhe
Dt (_836)
Rl ➝ _836 (_838)
a
| ſingnor | gilon |
syntagme = prop. ppé. (_840)
C5 (_775)
ia
P0 = prop. . ➝ (_778)
di
A4 (_841)
Rl ➝ _841 (_843)
de
| cor
syntagme (_844)
ſkeuien |
Dt (_845)
Rl ➝ _845 (_847)
de
| liege
C5 (_821)
Rl ➝ _821 (_851)
d
| une | part
Co (_1566)
et
args (_1567)
S1 (_853)
jakemins |
syntagme = prop. pers. (_3205)
R2 ➝ _3205 (_861)
c
S1 (_863)
on
P0 (_2276)
diſt
A4 (_864)
Rl ➝ _864 (_866)
de
| cor
syntagme (_858)
ſkeuin |
Dt (_867)
Rl ➝ _867 (_869)
de
| liege
syntagme (_859)
loir | freres
C5 (_854)
Rl ➝ _854 (_856)
d
| autre | p(ar)t

### 3. Énoncé débutant ligne 5

[6] la ſ aueſtirent li dis · johans · gilons (et) y+ſabeaus loir suer delle loir part de trois boniers (et) demei de terre [6] pov plus ov pov moins ki alues eſt / et ki giſent ens el terroir d oire / ki eſkeus loir aſtoit de par pere (et) de par [6] mere eaus (et) jakemin loir frere deſeur dit

P = prop. pers. (_1545)
C5 (_871)
la
R2 (_873)
ſ
P0 (_2282)
aueſtirent
groupe (_874)
S1 (_876)
li | dis | johans
S1 (_880)
gilons
Co (_878)
(et)
S1 (_875)
y+ſabeaus |
syntagme (_881)
loir | suer
A4 (_882)
Rl ➝ _882 (_885)
delle
| loir | part |
Dt (_891)
Rl ➝ _891 (_893)
de
groupe (_888)
trois |
Co (_890)
(et)
| demei
| boniers |
Dt (_900)
Rl ➝ _900 (_902)
de
| terre
groupe (_895) [1]
Dt (_896)
pov | plus
Co (_899)
ov
Dt (_897)
pov | moins
groupe (_3210)
syntagme = prop. pers. (_3211)
S1 ➝ _3211 (_904)
ki
R2 (_906)
alues
P0 (_2283)
eſt
Co (_3220)
et
syntagme = prop. pers. (_3215)
S1 ➝ _3215 (_908)
ki
P0 (_2284)
giſent
C5 (_909)
Rl ➝ _909 (_911)
ens | el
| terroir |
Dt (_913)
Rl ➝ _913 (_915)
d
| oire
syntagme = prop. pers. (_3221)
S1 ➝ _3221 (_917)
ki
R3 (_919)
loir |
groupe (_928)
eaus |
Co (_930)
(et)
syntagme (_931)
jakemin |
syntagme (_932)
loir | frere
syntagme = prop. ppé. (_933)
C5 (_935)
deſeur
P0 (_937)
dit
P0 (_7409)
aſtoit
P0 (_7410)
eſkeus
groupe (_920)
C5 (_921)
Rl ➝ _921 (_925)
de | par
| pere
Co (_924)
(et)
C5 (_922)
Rl ➝ _922 (_927)
de | par
| mere

### 4. Énoncé débutant ligne 7

· (et) i furent ens em pais comandeis ſi ˘ ke drois (et) lois porte

P = prop. pers. (_1546)
C6 (_939)
(et)
C5 (_941)
i
P0 (_7412)
furent
P0 (_7411)
comandeis
A4 (_942)
Rl ➝ _942 (_943)
ens | em
| pais
C5 (_3225)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3227)
Rl ➝ _3227 (_3229)
ke
groupe (_944)
S1 (_1563)
drois
Co (_946)
(et)
S1 (_2290)
lois
P0 (_2287)
porte

### 5. Énoncé débutant ligne 7

· tantoiſt [8] apres chu li dis · johans · gilons (et) y+ſabeau fiſent don (et) veſture a jakemin loir frere deuant nomeit [8] delle loir part des trois boniers (et) demei d alu deuant dis

P = prop. pers. (_1551)
C5 (_2300)
tantoiſt |
syntagme (_2303)
Rl ➝ _2303 (_2322)
apres
| chu
groupe (_2323)
S1 (_2338)
li |
P0 = prop. ppé. (_2345)
dis
| johans
S1 (_2340)
gilons
Co (_2332)
(et)
S1 (_2342)
y+ſabeau
P0 (_2288)
fiſent
R3 (_2346)
Rl ➝ _2346 (_2349)
a
| jakemin |
syntagme (_2357)
loir | frere
syntagme = prop. ppé. (_2351)
C5 (_2353)
deuant
P0 (_2355)
nomeit
R2 (_2358)
groupe (_2365)
don |
Co (_2367)
(et)
| veſture
Dt (_2369)
Rl ➝ _2369 (_2372)
delle
| loir | part |
Dt (_2374)
Rl ➝ _2374 (_771)
des
groupe (_2377)
trois |
Co (_2376)
(et)
| demei
| boniers |
Dt (_2378)
Rl ➝ _2378 (_2381)
d
| alu
syntagme = prop. ppé. (_2382)
C5 (_2385)
deuant
P0 (_2387)
dis

### 6. Énoncé débutant ligne 9

/ (et) li werpirent

P = prop. pers. (_2359)
C6 (_2361)
(et)
R3 (_2364)
li
P0 (_2289)
werpirent

### 7. Énoncé débutant ligne 9

· (et) si fut li dis jakemin de [10] cor ens em pais comandeis ſi ke drois (et) lois enſengne

P = prop. pers. (_1552)
C6 (_2389)
(et)
C6 (_2391)
si
P0 (_7414)
fut
P0 (_7413)
comandeis
S1 (_2392)
li |
P0 = prop. ppé. (_2394)
dis
syntagme (_2395)
jakemin |
Dt (_2396)
Rl ➝ _2396 (_2398)
de
| cor
A4 (_2399)
Rl ➝ _2399 (_2400)
ens | em
| pais
C5 (_3232)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3234)
Rl ➝ _3234 (_3235)
ke
groupe (_2401)
S1 (_2407)
drois
Co (_2405)
(et)
S1 (_2409)
lois
P0 (_2291)
enſengne

### 8. Énoncé débutant ligne 10

/ en ˘ tel iour aſſi (et) en tel hoire mimes jakemins de cor [11] deſeur dis / affaitat a frere · thiri c on diſt coſſin maiſtre delle va benoite les trois boniers et demei d alu [11] deuant dis en droite deſkange por trente chinq ſous de cens ke li ditte maiſon / auoit ſor le maiſon le [11] dit jakemin de cor ki ſiet en ſourenpont / et diz ſous ſor vne maiſon ki ſiet deuant le pople en chok ke dame [11] marons de huy+ tient / et quinſe ſous (et) quatre chapons ſor vne vigne ke henris de ˘ lauoir tient deleis [11] le creire a ſaint linart

P = prop. pers. (_1553)
C5 (_7415)
groupe (_2410)
syntagme (_2413)
Rl ➝ _7415 (_2420)
en
| tel | iour |
Dt (_2424) [1]
aſſi
Co (_2412)
(et)
syntagme (_2414)
Rl ➝ _7415 (_2416)
en
| tel | hoire
| mimes
S1 (_2425)
syntagme (_2427)
jakemins |
Dt (_2428)
Rl ➝ _2428 (_2431)
de
| cor
syntagme = prop. ppé. (_2432)
C5 (_2435)
deſeur
P0 (_2437)
dis
P0 (_2292)
affaitat
R3 (_2438)
Rl ➝ _2438 (_2440)
a
| frere | thiri |
syntagme = prop. pers. (_3247)
R2 ➝ _3247 (_2443)
c
S1 (_2445)
on
P0 (_2293)
diſt
A4 (_2447)
coſſin
syntagme (_2449)
maiſtre |
Dt (_2450)
Rl ➝ _2450 (_2455)
delle
syntagme (_2457)
va |
P0 = prop. ppé. (_2460)
benoite
R2 (_2465)
les |
groupe (_2461)
trois |
Co (_2463)
et
| demei
| boniers |
Dt (_2466)
Rl ➝ _2466 (_2468)
d
| alu
syntagme = prop. ppé. (_2470)
C5 (_2472)
deuant
P0 (_2474)
dis
A4 (_2475)
Rl ➝ _2475 (_2477)
en
| droite | deſkange
C5 (_2479)
Rl ➝ _2479 (_2506)
por
groupe (_2507)
syntagme (_2512)
trente | chinq | ſous |
Dt (_2509)
Rl ➝ _2509 (_2511)
de
| cens
syntagme = prop. pers. (_3251)
R2 ➝ _3251 (_2521)
ke
S1 (_2522)
li |
P0 = prop. ppé. (_2525)
ditte
| maiſon
P0 (_2294)
auoit
C5 (_2526)
Rl ➝ _2526 (_2529)
ſor
| le | maiſon |
Dt (_2531)
le |
P0 = prop. ppé. (_2534)
dit
syntagme (_2535)
jakemin |
Dt (_2536)
Rl ➝ _2536 (_2538)
de
| cor
syntagme = prop. pers. (_3258)
S1 ➝ _3258 (_2540)
ki
P0 (_2295)
ſiet
A4 (_2541)
Rl ➝ _2541 (_2543)
en
| ſourenpont
Co (_2515)
et
syntagme (_2513)
diz | ſous |
Dt (_2572)
ſor | vne | maiſon |
syntagme = prop. pers. (_3264)
S1 ➝ _3264 (_2575)
ki
P0 (_2296)
ſiet
A4 (_2576)
Rl ➝ _2576 (_2578)
deuant
| le | pople
A4 (_2582)
Rl ➝ _2582 (_2584)
en
| chok
syntagme = prop. pers. (_3268)
R2 ➝ _3268 (_2586)
ke
S1 (_2587)
dame |
syntagme (_2588)
marons |
Dt (_2590)
Rl ➝ _2590 (_2592)
de
| huy+
P0 (_2297)
tient
Co (_2517)
et
syntagme (_2519)
groupe (_2545)
syntagme (_2550)
quinſe | ſous
Co (_2547)
(et)
syntagme (_2548)
quatre | chapons
Dt (_2551)
Rl ➝ _2551 (_2553)
ſor
| vne | vigne |
syntagme = prop. pers. (_3272)
R2 ➝ _3272 (_2556)
ke
S1 (_2557)
henris |
Dt (_2558)
Rl ➝ _2558 (_2560)
de
| lauoir
P0 (_2298)
tient
C5 (_2561)
Rl ➝ _2561 (_2565)
deleis
| le | creire |
Dt (_2568)
Rl ➝ _2568 (_2570)
a
| ſaint | linart

### 9. Énoncé débutant ligne 15

/ et li werpit a oves delle ditte maiſon delle va benoite

P = prop. pers. (_2480)
C6 (_2482)
et
R3 (_2484)
li
P0 (_2299)
werpit
C5 (_2485)
Rl ➝ _2485 (_2487)
a
| oves |
Dt (_2490)
Rl ➝ _2490 (_2493)
delle
P0 = prop. ppé. (_2501)
ditte
| maiſon |
Dt (_2495)
Rl ➝ _2495 (_2498)
delle
syntagme (_2502)
va |
P0 = prop. ppé. (_2504)
benoite

### 10. Énoncé débutant ligne 15

· et si fut li dis frere thiris [16] coſſins a oves delle ditte maiſon / ens em pais comandeis ſi ke drois (et) lois porte

P = prop. pers. (_1554)
C6 (_2594)
et
C6 (_2596)
si
P0 (_7417)
fut
P0 (_7416)
comandeis
S1 (_2597)
li |
P0 = prop. ppé. (_2600)
dis
| frere |
syntagme (_2601)
thiris | coſſins
C5 (_2602)
Rl ➝ _2602 (_2604)
a
| oves |
Dt (_2606)
Rl ➝ _2606 (_2610)
delle
P0 = prop. ppé. (_2613)
ditte
| maiſon
A4 (_2614)
Rl ➝ _2614 (_2615)
ens | em
| pais
C5 (_3276)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3278)
Rl ➝ _3278 (_3279)
ke
groupe (_2617)
S1 (_2619)
drois
Co (_2623)
(et)
S1 (_2621)
lois
P0 (_2301)
porte

### 11. Énoncé débutant ligne 16

· et conut li dis · jakemins [17] de cor p(ar) deuant nos qu ilh aſtoit bin aueſtis (et) bien aireteis delle ſiene part des trois boniers (et) demei d alu [17] deuant nomeis ſi ke por li deſireteir (et) autrui airiteir

P = prop. pers. (_1555)
C6 (_2625)
et
P0 (_2302)
conut
S1 (_2627)
li |
P0 = prop. ppé. (_2632)
dis
syntagme (_2629)
jakemins |
Dt (_2628)
de | cor
C5 (_2633)
Rl ➝ _2633 (_2635)
p(ar) | deuant
| nos
R2 = prop. pers. (_3281)
Rl ➝ _3281 (_3283)
qu
S1 (_2637)
ilh
P0 (_2304)
aſtoit
groupe (_2305)
args (_2306)
C5 (_2639)
bin
P0 (_7418)
aueſtis
Co (_2310)
(et)
args (_2309)
C5 (_2641)
bien
P0 (_7419)
aireteis
A4 (_2642)
Rl ➝ _2642 (_2645)
delle
| ſiene | part |
Dt (_2649)
Rl ➝ _2649 (_2652)
des
| boniers |
groupe (_2654)
trois |
Co (_2656)
(et)
| demei
Dt (_2657)
Rl ➝ _2657 (_2659)
d
| alu
syntagme = prop. ppé. (_2660)
C5 (_2663)
deuant
P0 (_2665)
nomeis
C5 (_2667) [1]
ſi |
syntagme (_2669)
Rl ➝ _2669 (_2671)
ke
Rl ➝ _2669 (_2674)
por
groupe (_2675)
syntagme = prop. inf. (_2676)
R2 (_2679)
li
P0 (_7420)
deſireteir
Co (_2685)
(et)
syntagme = prop. inf. (_2680)
R2 (_2683)
autrui
P0 (_7421)
airiteir

### 12. Énoncé débutant ligne 18

la quele coniſſance johans c on diſt de ſaint martin [19] skeuins de ˘ liege ki les veſtures en fiſt miſt ens elle warde des homes delle chiſe dieu ki ˘ la furent p(re)ſens

P = prop. pers. (_1556)
R2 (_2686)
la | quele | coniſſance
S1 (_2687)
johans |
syntagme = prop. pers. (_3285)
R2 ➝ _3285 (_2690)
c
S1 (_2692)
on
P0 (_2311)
diſt
A4 (_2693)
Rl ➝ _2693 (_2695)
de
| ſaint | martin
syntagme (_2697)
skeuins |
Dt (_2698)
Rl ➝ _2698 (_2701)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_3289)
S1 ➝ _3289 (_2704)
ki
R2 (_2705)
les | veſtures
C5 (_2708)
en
P0 (_2312)
fiſt
P0 (_2314)
miſt
A4 (_2709)
Rl ➝ _2709 (_2711)
ens | elle
| warde |
Dt (_2713)
Rl ➝ _2713 (_2717)
des
| homes |
Dt (_2719)
Rl ➝ _2719 (_2722)
delle
syntagme (_2724)
chiſe |
Dt (_2726)
dieu
syntagme = prop. pers. (_3293)
S1 ➝ _3293 (_2728)
ki
C5 (_2730)
la
P0 (_2316)
furent
R2 (_2734)
p(re)ſens

### 13. Énoncé débutant ligne 20

[21] et ot aſſi en coue(n)t li dis · jakemins de cor p(ar) deuant nos de warandir alle ditte maiſon delle va benoite [21] an (et) iour les trois boniers (et) ˘ demei d alu deuant nomeis

P = prop. pers. (_1557)
C6 (_2736)
et
P0 (_2317)
ot
C5 (_2738)
aſſi
A4 (_2739)
Rl ➝ _2739 (_2741)
en
| coue(n)t
S1 (_1568)
li |
P0 = prop. ppé. (_2747)
dis
syntagme (_2742)
jakemins |
Dt (_2743)
Rl ➝ _2743 (_2745)
de
| cor
C5 (_2748)
Rl ➝ _2748 (_2749)
p(ar) | deuant
| nos
A4 = prop. inf. (_2750)
Rl ➝ _2750 (_2752)
de
P0 (_2755)
warandir
R3 (_2756)
Rl ➝ _2756 (_2759)
alle
P0 = prop. ppé. (_2762)
ditte
| maiſon |
Dt (_2764)
Rl ➝ _2764 (_2767)
delle
syntagme (_2769)
va |
P0 = prop. ppé. (_2771)
benoite
C5 (_2772) [1]
an |
Co (_2774)
(et)
| iour
R2 (_2775)
les | boniers |
groupe (_2778)
trois |
Co (_2777)
(et)
| demei
Dt (_2779)
Rl ➝ _2779 (_2781)
d
| alu
syntagme = prop. ppé. (_2782)
C5 (_2784)
deuant
P0 (_2786)
nomeis

### 14. Énoncé débutant ligne 21

/ (et) chu fut aſſi mis ens e noſtre warde

P = prop. pers. (_1558)
C6 (_2789)
(et)
S1 (_2791)
chu
P0 (_7422)
fut
P0 (_7423)
mis
C5 (_2793)
aſſi
A4 (_2794)
Rl ➝ _2794 (_2795)
ens | e
| noſtre | warde

### 15. Énoncé débutant ligne 21

· et to la [22] furent · homes delle chiſe dieu auek le dit · johan de ˘ ſaint martin · jakemins de lardier ſkeui(n)s de liege [22] me ſire johans veſtis de n(ost)re dame · dans frankes delle vaz ſaint lamb(er)t · frere ernus (et) frere frankes [22] et frere henris conuiers delle va benoite · aliſſandres de fechires · otteles de frangneie · weris de palho(n) [22] herbelos delle roſe · warniers de ſart · anthones de ˘ glons · ernars de preit · enrars burlure jakemi(n)s [22] li polhus · johans li cras · abiers delle ruelle maiſtre alars li notaires (et) pluſurs autres

P = prop. pers. (_1559)
C6 (_2798)
et
A4 (_2799)
to | la
P0 (_2326)
furent
C5 (_2802) [1]
Rl ➝ _2802 (_2804)
auek
| le |
P0 = prop. ppé. (_2818)
dit
syntagme (_2816)
johan |
Dt (_2820)
Rl ➝ _2820 (_2822)
de
| ſaint | martin
S1 (_2800)
syntagme (_2801)
homes |
Dt (_2806)
Rl ➝ _2806 (_2810)
delle
syntagme (_2815)
chiſe |
Dt (_2814)
dieu
groupe (_2825)
syntagme (_2826)
syntagme (_2827)
jakemins |
Dt (_2829)
Rl ➝ _2829 (_2831)
de
| lardier
syntagme (_2832)
ſkeui(n)s |
Dt (_2833)
Rl ➝ _2833 (_2835)
de
| liege
syntagme (_2836)
syntagme (_2837)
me | ſire
| johans |
syntagme (_2839)
veſtis |
Dt (_2840)
Rl ➝ _2840 (_2842)
de
| n(ost)re | dame
syntagme (_2844)
dans | frankes |
Dt (_2850)
delle |
syntagme (_2868)
vaz |
Dt (_2869)
ſaint | lamb(er)t
syntagme (_2856)
groupe (_2845)
syntagme (_2848)
frere | ernus
Co (_2847)
(et)
syntagme (_2849)
frere | frankes
Co (_2853)
et
syntagme (_2854)
frere | henris
syntagme (_2855)
conuiers |
Dt (_2857)
Rl ➝ _2857 (_2862)
delle
syntagme (_2864)
va |
P0 = prop. ppé. (_2866)
benoite
syntagme (_2870)
aliſſandres |
Dt (_2871)
Rl ➝ _2871 (_2873)
de
| fechires
syntagme (_2874)
otteles |
Dt (_2875)
Rl ➝ _2875 (_2877)
de
| frangneie
syntagme (_2878)
weris |
Dt (_2880)
Rl ➝ _2880 (_2882)
de
| palho(n)
syntagme (_2883)
herbelos |
Dt (_2884)
Rl ➝ _2884 (_2889)
delle
| roſe
syntagme (_2891)
warniers |
Dt (_2892)
Rl ➝ _2892 (_2894)
de
| ſart
syntagme (_2895)
anthones |
Dt (_2896)
Rl ➝ _2896 (_2898)
de
| glons
syntagme (_2899)
ernars |
Dt (_2901)
Rl ➝ _2901 (_2903)
de
| preit
syntagme (_2904)
enrars | burlure
syntagme (_2906)
jakemi(n)s |
syntagme (_2907)
li | polhus
syntagme (_2908)
johans |
syntagme (_2910)
li | cras
syntagme (_2911)
abiers |
Dt (_2913)
Rl ➝ _2913 (_2916)
delle
| ruelle
syntagme (_2918)
maiſtre | alars |
syntagme (_2920)
li | notaires
Co (_2922)
(et)
syntagme (_2923)
pluſurs | autres

### 16. Énoncé débutant ligne 26

· et p(or) chu ke [27] ce ke ſoit ferme choſe et eſtable · nos li · homes delle chiſe dieu deſeur dis / auons fait ſaeleir ces [27] preſens lettres de ſaial mon ſingnor johan archipreſtre de liege dont nos vſons en temong[27]nage de veriteit

P = prop. pers. (_1560)
C6 (_2925)
et
C5 (_3297)
Rl ➝ _3297 (_3298)
p(or)
| chu |
syntagme = prop. pers. (_3301)
Rl ➝ _3301 (_3303)
ke
S1 (_2932)
ce
ignore (_2927) [1]
ke
P0 (_2328)
ſoit
R2 (_2928)
choſe |
groupe (_2930)
ferme |
Co (_773)
et
| eſtable
S1 (_2933)
nos |
syntagme (_2934)
li | homes |
Dt (_2935)
Rl ➝ _2935 (_2938)
delle
syntagme (_2940)
chiſe |
Dt (_2942)
dieu
syntagme = prop. ppé. (_2943)
C5 (_2945)
deſeur
P0 (_2947)
dis
P0 (_7424)
auons
P0 (_7425)
fait
R2 = prop. inf. (_2950)
P0 (_7426)
ſaeleir
R2 (_2951)
ces | preſens | lettres
C5 (_2952)
Rl ➝ _2952 (_2954)
de
| ſaial |
Dt (_2958)
syntagme (_2957)
mon | ſingnor
| johan |
syntagme (_2959)
archipreſtre |
Dt (_2960)
Rl ➝ _2960 (_2963)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_3305)
A4 ➝ _3305 (_2965)
dont
S1 (_2968)
nos
P0 (_2330)
vſons
C5 (_2969)
Rl ➝ _2969 (_2971)
en
| temong[27]nage |
Dt (_2973)
Rl ➝ _2973 (_2975)
de
| veriteit

### 17. Énoncé débutant ligne 29

· che fut fait (et) doneit l an (et) le iour deſeur nomeis

P = prop. pers. (_1561)
S1 (_2977)
che
P0 (_2333)
fut
groupe (_2334)
P0 (_2335)
fait
Co (_2337)
(et)
P0 (_2336)
doneit
C5 (_1569)
groupe (_2981)
syntagme (_2983)
l | an
Co (_2980)
(et)
syntagme (_2984)
le | iour
syntagme = prop. ppé. (_2987)
C5 (_2989)
deſeur
P0 (_2986)
nomeis

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).