Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1244-01-19

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

li paiſ eſt tele entre le gliſe de liege (et) mo(n) ſaingnor oſton de morialmeiz

P = prop. pers. (_2302)
S1 (_2941)
li | paiſ
P0 (_2317)
eſt
R2 (_2339)
tele
C5 (_2340)
Rl ➝ _2340 (_2342)
entre
groupe (_2343)
syntagme (_2344)
le | gliſe |
Dt (_2345)
Rl ➝ _2345 (_2347)
de
| liege
Co (_2349)
(et)
syntagme (_2350)
syntagme (_2353)
mo(n) | ſaingnor
syntagme (_2352)
oſton |
Dt (_2351)
Rl ➝ _2351 (_2355)
de
| morialmeiz

### 2. Énoncé débutant ligne 1

deſ beſtenſ (et) de (con)uenanceſ qui aſtoient entre auſ ſ eſt teſ li diſ mo(n) ſeignor gerart [2] de marbaiſ (et) gerart de peiſ l archidi(akene) de liege ſeur cui ilh ſe miſent que me ſireſ · o(stes) · claime quitte a ˘ la gliſe leſ boſ de marcinelles (et) fonſ (et) comblen ilh [2] (et) ſeſ hoirſ ſauf ce ke ſe li gliſe i faiſoit ville me ſireſ · o(stes) · (et) ſeſ hoirſ aroit al ho(m)me ki la ma(n)roit · xii · den(iers) blanſ p(ar) an · (et) vi · den(iers) a la feme

P = prop. pers. (_2303)
C5 (_2360)
groupe (_2364)
syntagme (_2365)
Rl ➝ _2360 (_2363)
deſ
| beſtenſ
Co (_2370)
(et)
syntagme (_2366)
Rl ➝ _2360 (_2368)
de
| (con)uenanceſ
syntagme = prop. pers. (_2372)
S1 ➝ _2372 (_2378)
qui
P0 (_2383)
aſtoient
A4 (_2379)
Rl ➝ _2379 (_2381)
entre
| auſ
C6 (_2357)
ſ
P0 (_2359)
eſt
R2 (_2385)
teſ |
syntagme = prop. pers. (_2388)
Rl ➝ _2388 (_2390)
que
P0 (_2395)
claime
A4 (_2397)
quitte
R3 (_2398)
Rl ➝ _2398 (_2400)
a
| la | gliſe
groupe (_2407)
R2 (_2408)
leſ | boſ |
Dt (_2417)
Rl ➝ _2417 (_2419)
de
| marcinelles
Co (_2416)
(et)
R2 (_2410)
fonſ
Co (_2414)
(et)
R2 (_2412)
comblen
S1 (_2402)
syntagme (_2392)
syntagme (_2393)
me | ſireſ
| o(stes)
groupe (_2403)
ilh |
Co (_2405)
(et)
syntagme (_2406)
ſeſ | hoirſ
C5 (_2306)
ſauf | ce |
syntagme = prop. pers. (_2384)
Rl ➝ _2384 (_2389)
ke
C5 = prop. pers. (_2338)
Rl ➝ _2338 (_2346)
ſe
S1 (_2367)
li | gliſe
C5 (_2362)
i
P0 (_2356)
faiſoit
R2 (_2374)
ville
groupe (_2396)
S1 (_2399)
syntagme (_2413)
me | ſireſ
| o(stes)
Co (_2411)
(et)
S1 (_2404)
ſeſ | hoirſ
P0 (_2418)
aroit
groupe (_2420)
args (_2423)
C5 (_2421)
Rl ➝ _2421 (_2425)
al
| ho(m)me |
syntagme = prop. pers. (_3300)
S1 ➝ _3300 (_2433)
ki
C5 (_2431)
la
P0 (_2429)
ma(n)roit
R2 (_2437)
xii | den(iers) | blanſ
C5 (_2434)
Rl ➝ _2434 (_2436)
p(ar)
| an
Co (_2439)
(et)
args (_2440)
R2 (_2442)
vi | den(iers)
C5 (_2441)
Rl ➝ _2441 (_2444)
a
| la | feme
S1 (_2387)
li |
P0 = prop. ppé. (_2448)
diſ
groupe (_2453)
syntagme (_2454)
syntagme (_2446)
mo(n) | ſeignor
syntagme (_2455)
gerart |
Dt (_2456)
Rl ➝ _2456 (_2458)
de
| marbaiſ
Co (_2450)
(et)
syntagme (_2459)
syntagme (_2460)
gerart |
Dt (_2461)
Rl ➝ _2461 (_2463)
de
| peiſ
syntagme (_2464)
l | archidi(akene) |
Dt (_2465)
Rl ➝ _2465 (_2467)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_2468)
A4 = prop. . ➝ (_2476)
Rl ➝ _2476 (_2470)
ſeur
syntagme ➝ _2468 (_1842)
cui
S1 (_2482)
ilh
R2 (_2480)
ſe
P0 (_2478)
miſent

### 3. Énoncé débutant ligne 3

(et) ſe lereſ ou [4] ſanſ ou autre iuſtice auenoit ilh le iuſticeroit enſi co(m) a ˘ marcinelleſ

P = prop. pers. (_2304)
C6 (_2484)
(et)
C5 = prop. pers. (_2485)
Rl ➝ _2485 (_2487)
ſe
groupe (_2489)
S1 (_2491)
lereſ
Co (_2498)
ou
S1 (_2493)
ſanſ
Co (_2496)
ou
S1 (_2494)
autre | iuſtice
P0 (_2500)
auenoit
S1 (_2502)
ilh
R2 (_2504)
le
P0 (_2506)
iuſticeroit
C5 (_2507)
enſi |
syntagme (_2508)
Rl ➝ _2508 (_2510)
co(m)
Rl ➝ _2508 (_2513)
a
| marcinelleſ

### 4. Énoncé débutant ligne 4

(et) ſe ville n i auoit ſi aurat ilh ſa tierce p(ar)t deſ auenueſ de la iuſtice (et) le laron q(ua)nt ilh [5] ſeroit iugiez par l eſcheuin

P = prop. pers. (_2305)
C6 (_2515)
(et)
C5 = prop. pers. (_2516)
Rl ➝ _2516 (_2518)
ſe
R2 (_2525)
ville
C5 (_2523)
n
C5 (_2521)
i
P0 (_2527)
auoit
C6 (_2547)
ſi
P0 (_2549)
aurat
S1 (_2551)
ilh
groupe (_2528)
R2 (_2529)
ſa | tierce | p(ar)t |
Dt (_2552)
Rl ➝ _2552 (_2556)
deſ
| auenueſ |
Dt (_2553)
Rl ➝ _2553 (_2559)
de
| la | iuſtice
Co (_2562)
(et)
args (_2530)
R2 (_2531)
le | laron
C5 = prop. pers. (_2532)
Rl ➝ _2532 (_2534)
q(ua)nt
S1 (_2537)
ilh
P0 (_2539)
ſeroit
P0 (_2541)
iugiez
C5 (_2542)
Rl ➝ _2542 (_2544)
par
| l | eſcheuin

### 5. Énoncé débutant ligne 5

le foreſtier meterat li glize en ſeſ bos a ſa uolente ſauf ce k il fera faute a vowe auſi co(m) a la gliſe de ſeſ droiſ (et) de ſa tierce [6] part

P = prop. pers. (_2307)
S1 (_2563)
le | foreſtier
P0 (_2565)
meterat
R2 (_2566)
li | glize
A4 (_2567)
Rl ➝ _2567 (_2569)
en
| ſeſ | bos
C5 (_2571)
Rl ➝ _2571 (_2573)
a
| ſa | uolente
C5 (_2575)
ſauf | ce |
syntagme = prop. pers. (_2579)
Rl ➝ _2579 (_2581)
k
S1 (_2584)
il
P0 (_2586)
fera
groupe (_2587)
R3 (_2588)
Rl ➝ _2588 (_2592)
a
| vowe
Co (_2590)
auſi | co(m)
R3 (_2589)
Rl ➝ _2589 (_2594)
a
| la | gliſe
R2 (_2596)
faute |
groupe (_2597)
Dt (_2598)
Rl ➝ _2598 (_2603)
de
| ſeſ | droiſ
Co (_2601)
(et)
Dt (_2599)
Rl ➝ _2599 (_2606)
de
| ſa | tierce | part

### 6. Énoncé débutant ligne 6

(et) q(ua)nt ilh aurat priſ leſ panies ilh leſ amenra a le maiſon le maieur

P = prop. pers. (_2308)
C6 (_2609)
(et)
C5 = prop. pers. (_2610)
Rl ➝ _2610 (_2612)
q(ua)nt
S1 (_2615)
ilh
P0 (_2617)
aurat
P0 (_2619)
priſ
R2 (_2620)
leſ | panies
S1 (_2622)
ilh
R2 (_2624)
leſ
P0 (_2626)
amenra
A4 (_2627)
Rl ➝ _2627 (_2629)
a
| le | maiſon |
Dt (_2631)
le | maieur

### 7. Énoncé débutant ligne 6

(et) aura li gliſe le deuſ (et) li voweiz le tierce

P = prop. pers. (_2309)
C6 (_2354)
(et)
P0 (_2369)
aura
groupe (_2415)
args (_2409)
S1 (_2377)
li | gliſe
R2 (_2386)
le | deuſ
Co (_2428)
(et)
args (_2430)
S1 (_2435)
li | voweiz
R2 (_2432)
le | tierce

### 8. Énoncé débutant ligne 6

autre forestier ne puet metre li vo[7]weiz ſor le forestier delle gliſe

P = prop. pers. (_2310)
C5 (_2447)
ne
P0 (_2451)
puet
R2 = prop. inf. (_2457)
P0 (_2492)
metre
A4 (_2466)
Rl ➝ _2466 (_2472)
ſor
| le | forestier |
Dt (_2477)
Rl ➝ _2477 (_2483)
delle
| gliſe
R2 (_2438)
autre | forestier
S1 (_2462)
li | vo[7]weiz

### 9. Énoncé débutant ligne 7

maiſ ſe li foreſtierſ at meſtier ilh doit apeler le seriant le voweit

P = prop. pers. (_2311)
C6 (_2497)
maiſ
C5 = prop. pers. (_2499)
Rl ➝ _2499 (_2503)
ſe
S1 (_2509)
li | foreſtierſ
P0 (_2514)
at
R2 (_2520)
meſtier
S1 (_2524)
ilh
P0 (_2533)
doit
R2 = prop. inf. (_2536)
P0 (_2540)
apeler
R2 (_2543)
le | seriant |
Dt (_2546)
le | voweit

### 10. Énoncé débutant ligne 7

(et) ilh li doit aidier

P = prop. pers. (_2312)
C6 (_2550)
(et)
S1 (_2558)
ilh
P0 (_2564)
doit
R2 = prop. inf. (_2568)
R2 (_2576)
li
P0 (_2583)
aidier

### 11. Énoncé débutant ligne 7

· le viuier a ˘ riwe de hee loe li glize mo(n) [8] ſaingnor oſton (et) ſon hoir

P = prop. pers. (_2313)
S1 (_2585)
le | viuier |
Dt (_2591)
Rl ➝ _2591 (_2595)
a
| riwe |
Dt (_2602)
Rl ➝ _2602 (_2608)
de
| hee
P0 (_2614)
loe
groupe (_2616)
R2 (_2618)
li | glize
R2 (_2628)
mo(n) | ſaingnor | oſton
Co (_2625)
(et)
R2 (_2632)
ſon | hoir

### 12. Énoncé débutant ligne 8

· (et) de l anoit ki e(st) entre louierual (et) marchi(ne)ll(es) doit on aler a loial cerchemanage (et) doner chaſcun ſon droit par mon ſaingnor ge[9]rart de marbaiſ · (et) par gerart de peiſ l archidi(akene) de liege

P = prop. pers. (_2314)
C6 (_2634)
(et)
C5 (_2635)
Rl ➝ _2635 (_2637)
de
| l | anoit |
syntagme = prop. pers. (_2639)
S1 ➝ _2639 (_2645)
ki
P0 (_2647)
e(st)
A4 (_2648)
Rl ➝ _2648 (_2670)
entre
groupe (_2945)
louierual |
Co (_2951)
(et)
| marchi(ne)ll(es)
S1 (_2958)
on
P0 (_2965)
doit
groupe (_2979)
R2 = prop. inf. (_2990)
P0 (_3001)
aler
A4 (_3003)
Rl ➝ _3003 (_3025)
a
| loial | cerchemanage
Co (_3033)
(et)
R2 = prop. inf. (_3034)
P0 (_3046)
doner
R3 (_3057)
chaſcun
R2 (_3059)
ſon | droit
groupe (_3064)
C5 (_3068)
Rl ➝ _3068 (_3080)
par
syntagme (_3084)
mon | ſaingnor
syntagme (_3088)
ge[9]rart |
Dt (_3089)
Rl ➝ _3089 (_3120)
de
| marbaiſ
Co (_3127)
(et)
C5 (_3129)
Rl ➝ _3129 (_3131)
par
syntagme (_3144)
gerart |
Dt (_3145)
Rl ➝ _3145 (_3147)
de
| peiſ
syntagme (_3150)
l | archidi(akene) |
Dt (_3155)
Rl ➝ _3155 (_3168)
de
| liege

### 13. Énoncé débutant ligne 9

· le tailhes le mortemainſ leſ meſſonſ (et) leſ batonſ deſ liu claime quitteſ li voweiz (et) ſeſ hoirſ

P = prop. pers. (_2315)
R2 (_3174)
groupe (_3185)
syntagme (_3188)
le | tailhes
syntagme (_3191)
le | mortemainſ
syntagme (_3193)
leſ | meſſonſ
Co (_3197)
(et)
syntagme (_3207)
leſ | batonſ
Dt (_3213)
Rl ➝ _3213 (_3216)
deſ
| liu
P0 (_3219)
claime
A4 (_3221)
quitteſ
groupe (_3222)
S1 (_3223)
li | voweiz
Co (_3226)
(et)
S1 (_3224)
ſeſ | hoirſ

### 14. Énoncé débutant ligne 9

· ce choſe [10] deuant diteſ at quitte clame me ſireſ · o(stes) · ſauf ſe autreſ droitureſ k il at en le poſteit de marchinell(es) (et) auoit deuant ceſte paiſ

P = prop. pers. (_2316)
S1 (_3228)
ce | choſe |
syntagme = prop. ppé. (_3229)
C5 (_3233)
deuant
P0 (_3231)
diteſ
P0 (_3237)
at
P0 (_3239)
clame
A4 (_3235)
quitte
S1 (_3240)
syntagme (_3241)
me | ſireſ
| o(stes)
C5 (_3242)
ſauf | ſe | autreſ | droitureſ |
syntagme = prop. pers. (_3246)
R2 ➝ _3246 (_3275)
k
S1 (_3253)
il
groupe (_3254)
args (_3255)
P0 (_3259)
at
C5 (_3260)
Rl ➝ _3260 (_3262)
en
| le | poſteit |
Dt (_3264)
Rl ➝ _3264 (_3266)
de
| marchinell(es)
Co (_3257)
(et)
args (_3251)
P0 (_3268)
auoit
C5 (_3269)
Rl ➝ _3269 (_3271)
deuant
| ceſte | paiſ

### 15. Énoncé débutant ligne 10

del oſt (et) de cheuachieſ eſt il [11] enſi que li voweiz le puet mener en oſt (et) en cheuachie por defendre ſa t(er)re ki meut de veſque de liege · (et) por defendre la t(er)re de la gliſe (et) le t(er)re de ſes [11] amiſ el paiſ la k on tient del veſke ſi que li ho(m)me puiſſent aler a lor oſteiz aler (et) reuenir dedenſ troiſ iorſ

P = prop. pers. (_2318)
groupe (_3276)
C5 (_3277)
Rl ➝ _3277 (_3280)
del
| oſt
Co (_3283)
(et)
C5 (_3284)
de | cheuachieſ
P0 (_3286)
eſt
S1 (_3288)
il
A4 (_3289)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_3290)
Rl ➝ _3290 (_3292)
que
S1 (_3294)
li | voweiz
P0 (_3296)
puet
R2 = prop. inf. (_3297)
P0 (_3299)
mener
R2 (_3301)
le
groupe (_3302)
A4 (_3303)
Rl ➝ _3303 (_3308)
en
| oſt
Co (_3306)
(et)
A4 (_3304)
Rl ➝ _3304 (_3310)
en
| cheuachie
groupe (_3311)
C5 = prop. inf. (_3312)
Rl ➝ _3312 (_2358)
por
P0 (_2593)
defendre
R2 (_2443)
syntagme (_2449)
ſa | t(er)re
syntagme = prop. pers. (_2469)
S1 ➝ _2469 (_2517)
ki
P0 (_3270)
meut
A4 (_2522)
Rl ➝ _2522 (_2572)
de
| veſque |
Dt (_2526)
Rl ➝ _2526 (_2548)
de
| liege
Co (_3315)
(et)
C5 = prop. inf. (_3313)
Rl ➝ _3313 (_2621)
por
P0 (_2633)
defendre
groupe (_2636)
R2 (_2641)
la | t(er)re |
Dt (_2644)
Rl ➝ _2644 (_2649)
de
| la | gliſe
Co (_2960)
(et)
R2 (_2994)
le | t(er)re |
Dt (_3019)
Rl ➝ _3019 (_3051)
de
| ſes | amiſ
C5 (_3076)
Rl ➝ _3076 (_3130)
el
| paiſ | la |
syntagme = prop. pers. (_3462)
R2 ➝ _3462 (_3215)
k
S1 (_3220)
on
P0 (_3238)
tient
C5 (_3225)
Rl ➝ _3225 (_3232)
del
| veſke
C5 (_3243)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3244)
Rl ➝ _3244 (_3247)
que
S1 (_3252)
li | ho(m)me
P0 (_3258)
puiſſent
R2 = prop. inf. (_3261)
groupe (_3206)
args (_2247)
P0 (_3267) [1]
aler
A4 (_3274)
Rl ➝ _3274 (_3282)
a
| lor | oſteiz
groupe (_3364)
P0 (_3291)
aler
Co (_3298)
(et)
P0 (_3307)
reuenir
C5 (_3309)
Rl ➝ _3309 (_3316)
dedenſ
| troiſ | iorſ

### 16. Énoncé débutant ligne 12

· apreſ ce eſt ilh ordeneit par ce deuz diſoirſ ki [13] deuant ſont dit (et) par l aſent de la gliſe ke li voweiz doit auoir · xvij · liureſ (et) demie de blanſ

P = prop. pers. (_2319)
C5 (_3318)
Rl ➝ _3318 (_3320)
apreſ
| ce
P0 (_3322)
eſt
S1 (_3326)
ilh
P0 (_3324)
ordeneit
groupe (_3327)
C5 (_3328)
Rl ➝ _3328 (_3330)
par
| ce | deuz | diſoirſ |
syntagme = prop. pers. (_3332)
S1 ➝ _3332 (_3334)
ki
C5 (_3339)
deuant
P0 (_3341)
ſont
P0 (_3343)
dit
Co (_3345)
(et)
C5 (_3346)
Rl ➝ _3346 (_3348)
par
| l | aſent |
Dt (_3350)
Rl ➝ _3350 (_3352)
de
| la | gliſe
R2 = prop. pers. (_3354)
Rl ➝ _3354 (_2490)
ke
S1 (_2538)
li | voweiz
P0 (_2580)
doit
P0 (_2623)
auoir
R2 (_2646)
liureſ |
groupe (_2956)
xvij |
Co (_3126)
(et)
| demie
Dt (_3195)
Rl ➝ _3195 (_3230)
de
| blanſ

### 17. Énoncé débutant ligne 13

(et) li petiſ voweiz ki e(st) de par mon ſaingnor · o(ston) · doit auoir [14]· x · ſouz por ſon feu ke ilh ſoloit prendre e boſ le gliſe

P = prop. pers. (_3355)
C6 (_3357)
(et)
S1 (_3358)
li | petiſ | voweiz |
syntagme = prop. pers. (_3236)
S1 ➝ _3236 (_3295)
ki
P0 (_3314)
e(st)
A4 (_3319)
Rl ➝ _3319 (_3325)
de | par
syntagme (_3333)
mon | ſaingnor
| o(ston)
P0 (_3340)
doit
R2 = prop. inf. (_3342)
P0 (_3347)
auoir
C5 (_3351)
por | ſon | feu
R2 (_3356)
x | ſouz |
syntagme = prop. pers. (_3359)
S1 (_3372)
ilh
P0 (_3370)
ſoloit
R2 = prop. inf. (_3366)
P0 (_3368)
prendre
R2 ➝ _3359 (_3365)
ke
C5 (_3373)
Rl ➝ _3373 (_3375)
e
| boſ |
Dt (_3377)
le | gliſe

### 18. Énoncé débutant ligne 14

ne autre choſe n i puet demander

P = prop. pers. (_2320)
C6 (_3379)
ne
C5 (_3382)
n
C5 (_3384)
i
P0 (_3386)
puet
R2 = prop. inf. (_2452)
P0 (_3388)
demander
R2 (_3380)
autre | choſe

### 19. Énoncé débutant ligne 14

leſ queez denierſ li doient paier li ho(m)me delle poſteit de mar[15]chinell(es) le ior deſ otaueſ tozſainſ

P = prop. pers. (_2321)
P0 (_3393)
doient
R2 = prop. inf. (_3396)
R2 (_3389)
leſ | queez | denierſ
R3 (_3391)
li
P0 (_3395)
paier
S1 (_3397)
li | ho(m)me |
Dt (_3398)
Rl ➝ _3398 (_3401)
delle
| poſteit |
Dt (_3403)
Rl ➝ _3403 (_3405)
de
| mar[15]chinell(es)
C5 (_3406)
le | ior |
Dt (_3407)
Rl ➝ _3407 (_3410)
deſ
| otaueſ |
Dt (_3413)
tozſainſ

### 20. Énoncé débutant ligne 15

(et) ciſ ki n aroit paiet a ior ki e(st) ci deuant diſ ſa p(ar)tie deſ denierſ ki ci deuant ſont no(m)meit ki ſeroient ſeur luj aſſiſ deu[16]roit amende autre tele ke deſ autreſ renteſ le gliſe

P = prop. pers. (_2322)
C6 (_3415)
(et)
S1 (_3416)
ciſ |
syntagme = prop. pers. (_3417)
S1 ➝ _3417 (_3423)
ki
C5 (_3425)
n
P0 (_3427)
aroit
P0 (_3429)
paiet
C5 (_3430)
Rl ➝ _3430 (_3432)
a
| ior |
syntagme = prop. pers. (_3434)
S1 ➝ _3434 (_3441)
ki
P0 (_3443)
e(st)
P0 (_3445)
diſ
C5 (_3439)
ci | deuant
R2 (_3446)
ſa | p(ar)tie |
Dt (_3447)
Rl ➝ _3447 (_3450)
deſ
| denierſ |
syntagme = prop. pers. (_3452)
S1 ➝ _3452 (_3459)
ki
C5 (_3457)
ci | deuant
P0 (_3461)
ſont
P0 (_3463)
no(m)meit
syntagme = prop. pers. (_3464)
S1 ➝ _3464 (_3470)
ki
P0 (_3472)
ſeroient
A4 (_3475)
Rl ➝ _3475 (_3477)
ſeur
| luj
P0 (_3474)
aſſiſ
P0 (_3479)
deu[16]roit
R2 (_3480)
amende | autre |
syntagme (_3489)
tele |
syntagme (_3490)
ke |
Dt (_3492)
Rl ➝ _3492 (_3494)
deſ
| autreſ | renteſ |
Dt (_3496)
le | gliſe

### 21. Énoncé débutant ligne 16

· (et) de cel amende aurat li gliſe leſ deuz · (et) me ſireſ · o(stes) · la tierce ſauf ce ke chilh de louierual ne de [17] montigni ne doient nient paier

P = prop. pers. (_2323)
C6 (_3498)
(et)
C5 (_3499)
Rl ➝ _3499 (_3501)
de
| cel | amende
P0 (_3504)
aurat
groupe (_3509)
args (_3510)
S1 (_3505)
li | gliſe
R2 (_3506)
leſ | deuz
Co (_3508)
(et)
args (_3511)
S1 (_3512)
syntagme (_3513)
me | ſireſ
| o(stes)
R2 (_3514)
la | tierce
C5 (_3515)
ſauf | ce |
syntagme = prop. pers. (_3516)
Rl ➝ _3516 (_3518)
ke
S1 (_3520)
chilh |
groupe (_3521)
Dt (_3522)
Rl ➝ _3522 (_3524)
de
| louierual
Co (_3526)
ne
Dt (_3527)
Rl ➝ _3527 (_3529)
de
| montigni
C5 (_3531)
ne
P0 (_3533)
doient
R2 = prop. inf. (_3536)
R2 (_3535)
nient
P0 (_3538)
paier

### 22. Énoncé débutant ligne 17

ne cilh de le poſteit de marchinell(es) ne doient ne taihle ne crenee de t(er)re ki tiennent a louierual ne a mo(n)tigni forſ ceu ki [18] doient de droite rente

P = prop. pers. (_2324)
C6 (_3540)
ne
S1 (_3541)
cilh |
Dt (_3542)
Rl ➝ _3542 (_3544)
de
| le | poſteit |
Dt (_3546)
Rl ➝ _3546 (_3548)
de
| marchinell(es)
C5 (_3550)
ne
P0 (_3385)
doient
R2 (_3551)
groupe (_3556)
Co (_3553)
ne
| taihle |
Co (_3555)
ne
syntagme (_3558)
crenee |
Dt (_3559)
Rl ➝ _3559 (_3561)
de
| t(er)re
syntagme = prop. pers. (_3562)
S1 ➝ _3562 (_3568)
ki
P0 (_3570)
tiennent
groupe (_2024)
C5 (_2341)
Rl ➝ _2341 (_2611)
a
| louierual
Co (_3218)
ne
C5 (_3256)
Rl ➝ _3256 (_3305)
a
| mo(n)tigni
C5 (_3321)
Rl ➝ _3321 (_3338)
forſ
| ceu |
syntagme = prop. pers. (_3482)
S1 ➝ _3482 (_3367)
ki
P0 (_3371)
doient
C5 (_3374)
Rl ➝ _3374 (_3381)
de
| droite | rente

### 23. Énoncé débutant ligne 18

(et) parmi ceſte paiſ at quite clame li gliſe mo(n) ſaingnor · oſton toteſ conuenanceſ k ilh a eu a luj de ci a ore

P = prop. pers. (_2325)
C6 (_3387)
(et)
C5 (_3390)
Rl ➝ _3390 (_3394)
parmi
| ceſte | paiſ
P0 (_3414)
at
A4 (_3409)
quite
P0 (_3422)
clame
S1 (_3424)
li | gliſe
R3 (_3426)
mo(n) | ſaingnor | oſton
R2 (_3428)
toteſ | conuenanceſ |
syntagme = prop. pers. (_3431)
R2 ➝ _3431 (_3454)
k
S1 (_3460)
ilh
P0 (_3466)
a
P0 (_3471)
eu
A4 (_3473)
Rl ➝ _3473 (_3478)
a
| luj
C5 (_3481)
syntagme (_3487)
Rl ➝ _3487 (_3484)
de
| ci
syntagme (_3488)
Rl ➝ _3488 (_3486)
a
| ore

### 24. Énoncé débutant ligne 18

ne ne li doit emcombrer de [19] ſon achat de louierual ne de le vowerie

P = prop. pers. (_2326)
C6 (_3497)
ne
C5 (_3503)
ne
P0 (_3525)
doit
R2 = prop. inf. (_3571)
R3 (_3517)
li
P0 (_3569)
emcombrer
groupe (_3528)
A4 (_3530)
Rl ➝ _3530 (_3543)
de
| ſon | achat |
Dt (_3549)
Rl ➝ _3549 (_3554)
de
| louierual
Co (_3537)
ne
A4 (_3532)
Rl ➝ _3532 (_3560)
de
| le | vowerie

### 25. Énoncé débutant ligne 19

ainſ li doit aidier en bone foi ſain le ſin doner

P = prop. pers. (_2327)
C6 (_3573)
ainſ
P0 (_3577)
doit
R3 (_3575)
li
P0 (_3579)
aidier
C5 (_3580)
Rl ➝ _3580 (_3582)
en
| bone | foi
C5 = prop. inf. (_3584)
Rl ➝ _3584 (_3586)
ſain
R2 (_3590)
le | ſin
P0 (_3589)
doner

### 26. Énoncé débutant ligne 19

· (et) li voweriaz puet ſir deleez le maieur de le gliſe a ˘ plait (et) dire [20] ke ilh face droit

P = prop. pers. (_2328)
C6 (_3592)
(et)
S1 (_3593)
li | voweriaz
P0 (_3595)
puet
groupe (_3606)
R2 = prop. inf. (_3609)
P0 (_3597)
ſir
C5 (_3598)
Rl ➝ _3598 (_3600)
deleez
| le | maieur |
Dt (_3602)
Rl ➝ _3602 (_3604)
de
| le | gliſe
C5 (_3610)
Rl ➝ _3610 (_3612)
a
| plait
Co (_3608)
(et)
R2 = prop. inf. (_3613)
P0 (_3615)
dire
R2 = prop. pers. (_3616)
Rl ➝ _3616 (_3618)
ke
S1 (_3623)
ilh
P0 (_3621)
face
R2 (_3625)
droit

### 27. Énoncé débutant ligne 20

· s ilh auenoit ke on dotaſt de auchune choſe ou ilh ouiſt a amender en ceſte paiſ par le diſoirſ le doit on amender ki ci deuant ſont no(m) / [21]meit

P = prop. pers. (_2329)
C5 = prop. pers. (_3627)
Rl ➝ _3627 (_3629)
s
S1 (_3632)
ilh
P0 (_3634)
auenoit
R2 = prop. pers. (_3635)
Rl ➝ _3635 (_3637)
ke
groupe (_3638)
args = prop. . (_3639)
S1 (_3644)
on
P0 (_3646)
dotaſt
A4 (_3647)
Rl ➝ _3647 (_3649)
de
| auchune | choſe
Co (_3642)
ou
args = prop. . (_3640)
S1 (_3652)
ilh
P0 (_3654)
ouiſt
A4 = prop. inf. (_3655)
Rl ➝ _3655 (_3657)
a
P0 (_3659)
amender
C5 (_3660)
Rl ➝ _3660 (_3662)
en
| ceſte | paiſ
P0 (_3681)
doit
S1 (_3684)
on
R2 = prop. inf. (_3682)
R2 (_3686)
le
P0 (_3688)
amender
C5 (_3664)
Rl ➝ _3664 (_3667)
par
| le | diſoirſ |
syntagme = prop. pers. (_3665)
S1 ➝ _3665 (_3674)
ki
C5 (_3675)
ci | deuant
P0 (_3677)
ſont
P0 (_3679)
no(m) / [21]meit

### 28. Énoncé débutant ligne 21

· (et) q(ua)nt li foreſtiers raportera leſ meffaiz de boſ ciſ ki arat fait le meffait ilh ne ſ en porat eſcondire

P = prop. pers. (_2330)
C6 (_3690)
(et)
C5 = prop. pers. (_3691)
Rl ➝ _3691 (_3036)
q(ua)nt
S1 (_3323)
li | foreſtiers
P0 (_3369)
raportera
R2 (_3404)
leſ | meffaiz |
Dt (_3378)
Rl ➝ _3378 (_3392)
de
| boſ
C5 (_3692) [1]
ciſ |
syntagme = prop. pers. (_3694)
S1 ➝ _3694 (_3700)
ki
P0 (_3702)
arat
P0 (_3704)
fait
R2 (_3705)
le | meffait
S1 (_3419)
ilh
C5 (_3707)
ne
C5 (_3711)
en
P0 (_3713)
porat
R2 = prop. inf. (_3716)
R2 (_3709)
ſ
P0 (_3715)
eſcondire

### 29. Énoncé débutant ligne 21

· (et) deſ droitureſ de ceſ meffaiz aurat li gliſe leſ [22] deuz (et) me ſireſ · o(stes) · le tierce

P = prop. pers. (_2331)
C6 (_3718)
(et)
C5 (_3719)
Rl ➝ _3719 (_3722)
deſ
| droitureſ |
Dt (_3724)
Rl ➝ _3724 (_3726)
de
| ceſ | meffaiz
P0 (_3729)
aurat
groupe (_3730)
args (_3733)
S1 (_3731)
li | gliſe
R2 (_3732)
leſ | deuz
Co (_3738)
(et)
args (_3734)
S1 (_3735)
me | ſireſ | o(stes)
R2 (_3736)
le | tierce

### 30. Énoncé débutant ligne 22

· (et) por ce ke ciſte choſe ſoit eſtable ieu oſteſ ſireſ de louierual ai fait ſaieler ce lettreſ de mon ſaiel · (et) deſ ſaiez mon ſaing[23]nor gerart de marbaiſ · (et) gerart de peiz l archidi(akene) de ſain lambert ki diſoirſ furent de ceſte paiſ

P = prop. pers. (_2332)
C6 (_3740)
(et)
C5 (_3741)
Rl ➝ _3741 (_3743)
por
| ce |
syntagme = prop. pers. (_3745)
Rl ➝ _3745 (_3747)
ke
S1 (_3749)
ciſte | choſe
P0 (_3751)
ſoit
R2 (_3753)
eſtable
S1 (_3754)
ieu | oſteſ |
syntagme (_3755)
ſireſ |
Dt (_3756)
Rl ➝ _3756 (_3758)
de
| louierual
P0 (_3760)
ai
P0 (_3762)
fait
R2 = prop. inf. (_3763)
P0 (_3765)
ſaieler
R2 (_3768)
ce | lettreſ
groupe (_3769)
C5 (_3770)
Rl ➝ _3770 (_3772)
de
| mon | ſaiel
Co (_3775)
(et)
C5 (_3776)
Rl ➝ _3776 (_3779)
deſ
| ſaiez |
Dt (_3781)
groupe (_3782)
syntagme (_3783)
syntagme (_3784)
mon | ſaing[23]nor
syntagme (_3785)
gerart |
Dt (_3786)
Rl ➝ _3786 (_3788)
de
| marbaiſ
Co (_3790)
(et)
syntagme (_3791)
syntagme (_3792)
gerart |
Dt (_3793)
Rl ➝ _3793 (_3795)
de
| peiz
syntagme (_3796)
l | archidi(akene) |
Dt (_3797)
Rl ➝ _3797 (_3799)
de
| ſain | lambert
syntagme = prop. pers. (_3801)
S1 ➝ _3801 (_3811)
ki
R2 (_3809)
diſoirſ |
Dt (_3812)
Rl ➝ _3812 (_3814)
de
| ceſte | paiſ
P0 (_3807)
furent

### 31. Énoncé débutant ligne 23

· (et) leſ ai doneeſ a le gliſe mo(n) ſai(n)gnor ſain lambert

P = prop. pers. (_2333)
C6 (_3817)
(et)
R2 (_3819)
leſ
P0 (_3821)
ai
P0 (_3823)
doneeſ
R3 (_3824)
Rl ➝ _3824 (_3830)
a
| le | gliſe |
Dt (_3825)
syntagme (_3826)
mo(n) | ſai(n)gnor
syntagme (_3827)
ſain | lambert

### 32. Énoncé débutant ligne 23

· ciſte [24] choze (et) ceſ lettreſ furent faiteſ l an noſtre ſaingnor · milh · deu cenſ (et) quarante troiz · le londi apreſ leſ otaueſ de le t(r)eme

P = prop. pers. (_2334)
groupe (_2335)
S1 (_2336)
ciſte | choze
Co (_3832)
(et)
S1 (_2337)
ceſ | lettreſ
P0 (_3836)
furent
P0 (_3834)
faiteſ
C5 (_3837)
l | an |
Dt (_3838)
noſtre | ſaingnor
groupe (_3839)
milh |
syntagme (_3843)
deu | cenſ
Co (_3841)
(et)
syntagme (_3842)
quarante | troiz
C5 (_3844)
le | londi |
Dt (_3845)
Rl ➝ _3845 (_3849)
apreſ
| leſ | otaueſ |
Dt (_3846)
Rl ➝ _3846 (_3851)
de
| le | t(r)eme

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).