Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1274-05-31b

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a · tos ceaz ki ces preſens lettres veront (et) oront lj home de ˘ le ciſe deu salus (et) coniſſanche de veriteit

N (_1999)
R3 (_2026)
Rl ➝ _2026 (_1038)
a
| tos | ceaz |
syntagme = prop. pers. (_2804)
S1 ➝ _2804 (_1184)
ki
R2 (_1241)
ces | preſens | lettres
groupe (_3476)
P0 (_3477)
veront
Co (_3479)
(et)
P0 (_3478)
oront
S1 (_2027)
lj | home |
Dt (_1288)
Rl ➝ _1288 (_1692)
de
| le |
syntagme (_1779)
ciſe |
Dt (_2074)
deu
groupe (_1832)
R2 (_1927)
salus
Co (_2020)
(et)
R2 (_2022)
coniſſanche |
Dt (_2023)
Rl ➝ _2023 (_2034)
de
| veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 1

sachent [2] tuit cilh ki ſont (et) ki a uenir ſont ke l an del jncarnation noſtre ſaignor jheſu criſt · m · cc · setante (et) quatre le [2] juedi apres la ˘ triniteit ki fut le derain jor de mai vient par deuant nos entre ſainte marie (et) ſaint lambert [2] a ˘ liege · me ſires wilheames de gotehen cheualiers executeres del teſtament godefroit ja dis de rudekoue por [2] luj (et) por ses compagnons executoirs del teſtament deuant dit

P = prop. pers. (_2000)
P0 (_2285)
sachent
S1 (_2040)
tuit | cilh |
groupe (_2811)
syntagme = prop. pers. (_2814)
S1 ➝ _2814 (_2038)
ki
P0 (_3480)
ſont
Co (_2824)
(et)
syntagme = prop. pers. (_2820)
S1 ➝ _2820 (_2046)
ki
A4 = prop. inf. (_2047)
Rl ➝ _2047 (_2049)
a
P0 (_3533)
uenir
P0 (_3481)
ſont
R2 = prop. pers. (_2286)
Rl ➝ _2286 (_3418)
ke
C5 (_2051)
l | an |
Dt (_2052)
Rl ➝ _2052 (_2056)
del
| jncarnation |
Dt (_2058)
noſtre | ſaignor |
syntagme (_2060)
jheſu | criſt
groupe (_2061)
m | cc | setante |
Co (_2064)
(et)
| quatre
C5 (_2065)
le | juedi |
Dt (_2068)
Rl ➝ _2068 (_2072)
apres
| la | triniteit
syntagme = prop. pers. (_2825)
S1 ➝ _2825 (_2075)
ki
P0 (_3484)
fut
R2 (_2076)
le | derain | jor |
Dt (_2077)
Rl ➝ _2077 (_2081)
de
| mai
P0 (_3485)
vient
A4 (_2082)
Rl ➝ _2082 (_2085)
par | deuant
| nos
A4 (_2083)
Rl ➝ _2083 (_2088)
entre
groupe (_2089)
syntagme (_2090)
ſainte | marie
Co (_2093)
(et)
syntagme (_2091)
ſaint | lambert
A4 (_2084)
Rl ➝ _2084 (_2096)
a
| liege
S1 (_2097)
syntagme (_2099)
me | ſires
syntagme (_2100)
wilheames |
Dt (_2101)
Rl ➝ _2101 (_2103)
de
| gotehen
| cheualiers |
syntagme (_2104)
executeres |
Dt (_2105)
Rl ➝ _2105 (_2108)
del
| teſtament |
Dt (_2111)
godefroit |
syntagme = prop. ppé. (_2112)
C5 (_2114)
ja
P0 (_2117)
dis
A4 (_2119)
Rl ➝ _2119 (_2121)
de
| rudekoue
groupe (_2122)
C5 (_2124)
Rl ➝ _2124 (_2126)
por
| luj
Co (_2120)
(et)
C5 (_2127)
Rl ➝ _2127 (_2130)
por
| ses | compagnons |
syntagme (_2132)
executoirs |
Dt (_2139)
Rl ➝ _2139 (_2144)
del
| teſtament |
syntagme = prop. ppé. (_2133)
C5 (_2138)
deuant
P0 (_2135)
dit

### 3. Énoncé débutant ligne 5

· des quez me ſires wilheames deuant dis auoit [6] pooir (et) mandement ſpecial de prendre veſtures de tos les y+retages ki apartine(n)t a teſtament godefroit [6] deſoir dit des quez biens li teſtamens deuant ˘ dis fait mention (et) d afaitier (et) de werpir treſtos ces y+retages [6] a lius (et) a perſones ki ſont eſcrit el teſtament godefroit deuant dit en teil maniere com ilh eſt contenut el [6] teſtament godefroit deſoir eſcrit

P = prop. pers. (_2834)
C5 (_2163)
Rl ➝ _2163 (_2166)
des
| quez
S1 (_2168)
syntagme (_2169)
me | ſires
| wilheames |
syntagme = prop. ppé. (_2170)
C5 (_2175)
deuant
P0 (_2173)
dis
P0 (_3534)
auoit
R2 (_2176)
groupe (_2177)
pooir |
Co (_2179)
(et)
syntagme (_2180)
mandement | ſpecial
Dt = prop. inf. (_2181)
Rl ➝ _2181 (_2183)
de
P0 (_2212)
prendre
R2 (_2213)
veſtures |
Dt (_2214)
Rl ➝ _2214 (_2217)
de
| tos | les | y+retages |
syntagme = prop. pers. (_2835)
S1 ➝ _2835 (_2149)
ki
P0 (_2151)
apartine(n)t
A4 (_2153)
Rl ➝ _2153 (_2155)
a
| teſtament |
Dt (_2157)
godefroit |
syntagme = prop. ppé. (_2158)
C5 (_2162)
deſoir
P0 (_2160)
dit
C5 = prop. incidente. (_3488)
C5 (_905)
Rl ➝ _905 (_2014)
des
| quez | biens
S1 (_2037)
li | teſtamens |
syntagme = prop. ppé. (_2055)
C5 (_2113)
deuant
P0 (_2092)
dis
P0 (_3489)
fait
R2 (_2146)
mention |
Dt = prop. inf. (_2187)
groupe (_2189)
Co (_2186)
(et)
args (_2193)
Rl ➝ _2187 (_2192)
d
P0 (_3536)
afaitier
Co (_2198)
(et)
args (_2194)
Rl ➝ _2187 (_2196)
de
P0 (_3537)
werpir
R2 (_2199)
treſtos | ces | y+retages
R3 (_2200)
groupe (_2201)
syntagme (_2202)
Rl ➝ _2200 (_2204)
a
| lius
Co (_2210)
(et)
syntagme (_2205)
Rl ➝ _2200 (_2208)
a
| perſones
syntagme = prop. pers. (_2841)
S1 ➝ _2841 (_2220)
ki
P0 (_3538)
ſont
P0 (_3539)
eſcrit
C5 (_2221)
Rl ➝ _2221 (_2224)
el
| teſtament |
syntagme (_2847)
godefroit |
syntagme = prop. ppé. (_2226)
C5 (_2228)
deuant
P0 (_2230)
dit
C5 (_2848)
Rl ➝ _2848 (_2849)
en
| maniere |
syntagme (_2853)
teil |
syntagme = prop. pers. (_2855)
Rl ➝ _2855 (_2860)
com
S1 (_2232)
ilh
P0 (_3540)
eſt
P0 (_3541)
contenut
C5 (_2233)
Rl ➝ _2233 (_2236)
el
| teſtament |
Dt (_2240)
godefroit |
syntagme = prop. ppé. (_2238)
C5 (_2243)
deſoir
P0 (_2245)
eſcrit

### 4. Énoncé débutant ligne 9

· la priſt me ſires wilheames de gotehen deſoir dis por luj (et) por ſes compagno(n)s [10] deſoir nomes veſture de · vint · bonier d aluen entre terre eruile preit (et) bois ki ſient el terrois de geſkerine [10] ki apartinent a teſtament deſoir eſcrit

P = prop. pers. (_2003)
C5 (_2247)
la
P0 (_3494)
priſt
S1 (_2249)
syntagme (_2250)
me | ſires
syntagme (_2251)
wilheames |
Dt (_2253)
Rl ➝ _2253 (_2256)
de
| gotehen
syntagme = prop. ppé. (_2252)
C5 (_2258)
deſoir
P0 (_2261)
dis
groupe (_2262)
C5 (_2263)
Rl ➝ _2263 (_2268)
por
| luj
Co (_2266)
(et)
C5 (_2264)
Rl ➝ _2264 (_2271)
por
| ſes | compagno(n)s |
syntagme = prop. ppé. (_2273)
C5 (_2275)
deſoir
P0 (_2277)
nomes
R2 (_2278)
veſture |
Dt (_2279)
Rl ➝ _2279 (_2282)
de
| vint | bonier |
Dt (_2284)
Rl ➝ _2284 (_2288)
d
| aluen
Dt (_2289)
Rl ➝ _2289 (_2291)
entre
groupe (_2292)
terre | eruile | preit |
Co (_2294)
(et)
| bois
syntagme = prop. pers. (_2863)
S1 ➝ _2863 (_2296)
ki
P0 (_3495)
ſient
A4 (_2297)
Rl ➝ _2297 (_2301)
el
| terrois |
Dt (_2304)
Rl ➝ _2304 (_2306)
de
| geſkerine
syntagme = prop. pers. (_2869)
S1 ➝ _2869 (_2309)
ki
P0 (_3496)
apartinent
A4 (_2310)
Rl ➝ _2310 (_2319)
a
| teſtament |
syntagme = prop. ppé. (_2311)
C5 (_2317)
deſoir
P0 (_2315)
eſcrit

### 5. Énoncé débutant ligne 11

· et nos li home de le ciſe deu apres chou donames dun (et) veſture [12] a mon ſaignor wilheame de gotehen por luj (et) por ses compagnons executoirs del teſtament godefroit de/[12]uant dit des · vint · bonier d aluen deſoir nomez

P = prop. pers. (_2004)
C6 (_2322)
et
S1 (_2323)
nos |
syntagme (_2324)
li | home |
Dt (_2325)
Rl ➝ _2325 (_2327)
de
| le |
syntagme (_2329)
ciſe |
Dt (_2161)
deu
C5 (_2330)
Rl ➝ _2330 (_2332)
apres
| chou
P0 (_3497)
donames
R3 (_2182)
Rl ➝ _2182 (_2197)
a
syntagme (_2219)
mon | ſaignor
syntagme (_2231)
wilheame |
Dt (_2244)
Rl ➝ _2244 (_2265)
de
| gotehen
groupe (_2276)
C5 (_2363)
Rl ➝ _2363 (_2316)
por
| luj
Co (_2347)
(et)
C5 (_2354)
Rl ➝ _2354 (_2390)
por
| ses | compagnons |
syntagme (_2430)
executoirs |
Dt (_2443)
Rl ➝ _2443 (_2478)
del
| teſtament |
syntagme (_2445)
godefroit |
syntagme = prop. ppé. (_2452)
C5 (_2459)
de/[12]uant
P0 (_2464)
dit
R2 (_2335)
groupe (_2333)
dun |
Co (_2337)
(et)
| veſture
Dt (_2338)
Rl ➝ _2338 (_2341)
des
| vint | bonier |
Dt (_2343)
Rl ➝ _2343 (_2345)
d
| aluen
syntagme = prop. ppé. (_2346)
C5 (_2348)
deſoir
P0 (_2351)
nomez

### 6. Énoncé débutant ligne 13

(et) pais li comandames ſi ke drois (et) lois porte

P = prop. pers. (_3609)
C6 (_2353)
(et)
R2 (_2356)
pais
R3 (_2358)
li
P0 (_3498)
comandames
C5 (_2880)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_2874)
Rl ➝ _2874 (_2881)
ke
groupe (_3610)
S1 (_2362)
drois
Co (_2360)
(et)
S1 (_2364)
lois
P0 (_3499)
porte

### 7. Énoncé débutant ligne 13

· apres chou la /[14] meimes en celle meimes oire me ſires wilheames de gotehen deſoir nomez por luj (et) por ses compagnons [14] deſoir dis reportat en le main dant henon · trecenſier de la maiſon de la ual ſaint lambert a oes de ˘ la mai/[14]ſon de ˘ la ual ſaint lambert deuant dite par deuant les homes de ˘ le ciſe deu ki ci deſoz ſont eſcrit les vint [14] bonier d aluen entre terre · preit (et) bois deſoir nomez

P = prop. pers. (_2005)
C5 (_3500)
Rl ➝ _3500 (_2367)
apres
| chou
C5 (_3501)
la | meimes
C5 (_3502)
Rl ➝ _3502 (_2370)
en
syntagme (_2371)
celle | meimes | oire
S1 (_2372)
syntagme (_2378)
me | ſires
syntagme (_2379)
wilheames |
Dt (_2380)
Rl ➝ _2380 (_2382)
de
| gotehen
syntagme = prop. ppé. (_2373)
C5 (_2375)
deſoir
P0 (_2377)
nomez
groupe (_2383)
C5 (_2384)
Rl ➝ _2384 (_2388)
por
| luj
Co (_2400)
(et)
C5 (_2389)
Rl ➝ _2389 (_2391)
por
| ses | compagnons |
syntagme = prop. ppé. (_2393)
C5 (_2398)
deſoir
P0 (_2396)
dis
P0 (_3503)
reportat
A4 (_2401)
Rl ➝ _2401 (_2403)
en
| le | main |
Dt (_2406)
dant | henon |
syntagme (_2407)
trecenſier |
Dt (_2408)
Rl ➝ _2408 (_2411)
de
| la | maiſon |
Dt (_2413)
Rl ➝ _2413 (_2415)
de
| la |
syntagme (_2418)
ual |
Dt (_2417)
ſaint | lambert
C5 (_2420)
Rl ➝ _2420 (_2423)
a
| oes |
Dt (_2425)
Rl ➝ _2425 (_2427)
de
| la | mai/[14]ſon |
Dt (_2429)
Rl ➝ _2429 (_2431)
de
| la |
syntagme (_2433)
ual |
Dt (_2434)
ſaint | lambert
syntagme = prop. ppé. (_2435)
C5 (_2437)
deuant
P0 (_2439)
dite
C5 (_99)
Rl ➝ _99 (_220)
par | deuant
| les | homes |
Dt (_1363)
Rl ➝ _1363 (_1900)
de
| le |
syntagme (_2489)
ciſe |
Dt (_2486)
deu
syntagme = prop. pers. (_2885)
S1 ➝ _2885 (_2019)
ki
C5 (_2024)
ci | deſoz
P0 (_3542)
ſont
P0 (_3543)
eſcrit
R2 (_2025)
les | vint | bonier |
Dt (_2033)
Rl ➝ _2033 (_2045)
d
| aluen
Dt (_2048)
Rl ➝ _2048 (_2063)
entre
groupe (_2069)
terre | preit |
Co (_2078)
(et)
| bois
syntagme = prop. ppé. (_2087)
C5 (_2107)
deſoir
P0 (_2095)
nomez

### 8. Énoncé débutant ligne 17

(et) les werpit me ſires wilheames de gotehen deſoir dis [18] por luj (et) por ses compagnons deſoir dis les · vint · bonier d aluen deſoir eſcris a oes de la maiſon de la ual [18] ſain lambert deſoir nomeie

P = prop. pers. (_2006)
C5 (_2116)
(et)
R2 (_2125)
les
P0 (_3505)
werpit
S1 (_2129)
syntagme (_2134)
me | ſires
syntagme (_2136)
wilheames |
Dt (_2142)
Rl ➝ _2142 (_2148)
de
| gotehen
syntagme = prop. ppé. (_2150)
C5 (_2165)
deſoir
P0 (_2159)
dis
groupe (_2171)
C5 (_2174)
Rl ➝ _2174 (_2195)
por
| luj
Co (_2185)
(et)
C5 (_2178)
Rl ➝ _2178 (_2203)
por
| ses | compagnons |
syntagme = prop. ppé. (_2209)
C5 (_2215)
deſoir
P0 (_2223)
dis
R2 (_2227)
les | vint | bonier |
Dt (_2229)
Rl ➝ _2229 (_2235)
d
| aluen
syntagme = prop. ppé. (_2242)
C5 (_2246)
deſoir
P0 (_2257)
eſcris
C5 (_2260)
Rl ➝ _2260 (_2267)
a
| oes |
Dt (_2274)
Rl ➝ _2274 (_2281)
de
| la | maiſon |
Dt (_2290)
Rl ➝ _2290 (_2295)
de
| la |
syntagme (_2305)
ual |
Dt (_2307)
ſain | lambert
syntagme = prop. ppé. (_2314)
C5 (_2326)
deſoir
P0 (_2318)
nomeie

### 9. Énoncé débutant ligne 19

· et nos li home de le ciſe deu apres chou donames (et) feſins dun (et) veſture [20] a dant henon trecenſoir de la maiſon de la ual ſaint lambert deſoir ˘ escrite des · vint · bonier d aluen deſoir [20] dit a oes de la maiſon de la ual ſaint lambert deuant nomeie

P = prop. pers. (_2007)
C6 (_2336)
et
S1 (_2008)
nos |
syntagme (_2340)
li | home |
Dt (_2344)
Rl ➝ _2344 (_2349)
de
| le |
syntagme (_2359)
ciſe |
Dt (_2357)
deu
C5 (_2361)
Rl ➝ _2361 (_2366)
apres
| chou
groupe (_3506)
P0 (_2102)
donames
Co (_3509)
(et)
P0 (_3510)
feſins
R3 (_2385)
Rl ➝ _2385 (_2395)
a
| dant | henon |
syntagme (_2399)
trecenſoir |
Dt (_2402)
Rl ➝ _2402 (_2414)
de
| la | maiſon |
Dt (_2426)
Rl ➝ _2426 (_2436)
de
| la |
syntagme (_2440)
ual |
Dt (_2447)
ſaint | lambert
syntagme = prop. ppé. (_2442)
C5 (_2444)
deſoir
P0 (_2446)
escrite
R2 (_2368)
groupe (_2448)
dun |
Co (_2376)
(et)
| veſture |
Dt (_2449)
Rl ➝ _2449 (_2453)
des
| vint | bonier |
Dt (_2455)
Rl ➝ _2455 (_2457)
d
| aluen
syntagme = prop. ppé. (_2458)
C5 (_2462)
deſoir
P0 (_2460)
dit
C5 (_2463)
Rl ➝ _2463 (_2465)
a
| oes |
Dt (_2467)
Rl ➝ _2467 (_2469)
de
| la | maiſon |
Dt (_2471)
Rl ➝ _2471 (_2473)
de
| la |
syntagme (_2475)
ual |
Dt (_2476)
ſaint | lambert
syntagme = prop. ppé. (_2477)
C5 (_2480)
deuant
P0 (_2483)
nomeie

### 10. Énoncé débutant ligne 21

· (et) pais comandames dant henon deſoir /[22] dit a oes de la maiſon de la ual ſaint lambert deſoir nomeie es · vinte bonier d aluen deſoir nomez ſi ke [22] drois (et) lois porte

P = prop. pers. (_3611)
C6 (_2485)
(et)
R2 (_2487)
pais
P0 (_3544)
comandames
S1 (_3613)
dant | henon |
syntagme = prop. ppé. (_2496)
C5 (_2500)
deſoir
P0 (_2498)
dit
C5 (_2488)
Rl ➝ _2488 (_2490)
a
| oes |
Dt (_2493)
Rl ➝ _2493 (_2495)
de
| la | maiſon |
Dt (_2503)
Rl ➝ _2503 (_2505)
de
| la |
syntagme (_2508)
ual |
Dt (_2509)
ſaint | lambert
syntagme = prop. ppé. (_2511)
C5 (_2515)
deſoir
P0 (_2513)
nomeie
C5 (_2516)
Rl ➝ _2516 (_2520)
es
| vinte | bonier |
Dt (_2522)
Rl ➝ _2522 (_2524)
d
| aluen
syntagme = prop. ppé. (_2525)
C5 (_2530)
deſoir
P0 (_2527)
nomez
C5 (_2918)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_2920)
Rl ➝ _2920 (_2922)
ke
groupe (_3512)
S1 (_2532)
drois
Co (_3515)
(et)
S1 (_2534)
lois
P0 (_3511)
porte

### 11. Énoncé débutant ligne 23

· la ov totes ces choſes deſoir eſcrites furent faites / furent homes de le ciſe deu

P = prop. pers. (_2016)
A4 (_2929)
la |
syntagme = prop. pers. (_2925)
Rl ➝ _2925 (_2931)
ov
S1 (_2535)
totes | ces | choſes |
syntagme = prop. ppé. (_2536)
C5 (_2540)
deſoir
P0 (_2538)
eſcrites
P0 (_3545)
furent
P0 (_3548)
faites
P0 (_3549)
furent
S1 (_2541)
homes |
Dt (_2542)
Rl ➝ _2542 (_2545)
de
| le |
syntagme (_2547)
ciſe |
Dt (_2550)
deu

### 12. Énoncé débutant ligne 24

·[25] a ſauoir eſt · ſires johans de lardier eſkeuiens de liege ki les veſtures (et) les afaitemens deſoir eſcris [25] fiſt · herbers de le roſe · gerars (et) buchars frere · johans li fis ſaignor johan de lardier · lambers de [25] la riuiere · baduiens pifes ·/ dans filipes moines de la maiſon de la val ſaint lambert (et) pluſoir [25] autre

P = prop. pers. (_2934)
A4 = prop. inf. (_2551)
Rl ➝ _2551 (_2554)
a
P0 (_1917)
ſauoir
P0 (_3517)
eſt
groupe (_2555)
R2 (_2556)
ſires |
syntagme (_2569)
johans |
Dt (_2570)
Rl ➝ _2570 (_2572)
de
| lardier
syntagme (_2573)
eſkeuiens |
Dt (_2575)
Rl ➝ _2575 (_2578)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_2935)
S1 ➝ _2935 (_2580)
ki
R2 (_2581)
groupe (_2582)
syntagme (_2585)
les | veſtures
Co (_2584)
(et)
syntagme (_2586)
les | afaitemens
syntagme = prop. ppé. (_2587)
C5 (_2589)
deſoir
P0 (_2591)
eſcris
P0 (_3520)
fiſt
R2 (_2557)
herbers |
Dt (_2592)
Rl ➝ _2592 (_2594)
de
| le | roſe
R2 (_2558)
groupe (_2559)
gerars |
Co (_2561)
(et)
| buchars
| frere
R2 (_2562)
johans |
syntagme (_2596)
li | fis |
Dt (_2597)
ſaignor |
syntagme (_2598)
johan |
Dt (_2599)
Rl ➝ _2599 (_2602)
de
| lardier
R2 (_2563)
lambers |
Dt (_2606)
Rl ➝ _2606 (_2608)
de
| la | riuiere
R2 (_2564)
baduiens | pifes
R2 (_2565)
dans | filipes |
syntagme (_2610)
moines |
Dt (_2611)
de | la | maiſon |
Dt (_2612)
Rl ➝ _2612 (_2614)
de
| la |
syntagme (_2617)
val |
Dt (_2616)
ſaint | lambert
Co (_2567)
(et)
R2 (_2568)
pluſoir | autre

### 13. Énoncé débutant ligne 27

· et par chou ke che ſoit ferme choſe (et) ſtable nos li home de la ciſe deu deſoir eſcrit [28] auons proiet al home ſage (et) diſcreit ſaignor renier archipreſtre de liege qu ilh pende a ces pre[28]ſens lettres ſon ſaial en teſmoinage de ueriteit

P = prop. pers. (_2015)
C6 (_2619)
et
C5 (_2942)
Rl ➝ _2942 (_2944)
par
| chou |
syntagme = prop. pers. (_2946)
Rl ➝ _2946 (_2948)
ke
S1 (_2621)
che
P0 (_3521)
ſoit
R2 (_2622)
choſe |
groupe (_2623)
ferme |
Co (_2625)
(et)
| ſtable
S1 (_2627)
nos |
syntagme (_2628)
li | home |
Dt (_2629)
Rl ➝ _2629 (_2631)
de
| la |
syntagme (_2634)
ciſe |
Dt (_2636)
deu
syntagme = prop. ppé. (_2633)
C5 (_2638)
deſoir
P0 (_2641)
eſcrit
P0 (_3551)
auons
P0 (_3552)
proiet
R3 (_2642)
Rl ➝ _2642 (_2645)
al
| home |
groupe (_2648)
ſage |
Co (_2650)
(et)
| diſcreit
| ſaignor | renier |
syntagme (_2652)
archipreſtre |
Dt (_2653)
Rl ➝ _2653 (_2655)
de
| liege
A4 = prop. pers. (_2952)
Rl ➝ _2952 (_2953)
qu
S1 (_2658)
ilh
P0 (_3523)
pende
A4 (_2659)
Rl ➝ _2659 (_2661)
a
| ces | pre[28]ſens | lettres
R2 (_2663)
ſon | ſaial
C5 (_2666)
Rl ➝ _2666 (_2668)
en
| teſmoinage |
Dt (_2670)
Rl ➝ _2670 (_2672)
de
| ueriteit

### 14. Énoncé débutant ligne 29

· et nos ſires reniers archipreſtres deſoir dis a [30] la proiere (et) a la requeſte des homes de le ciſe deu auons a ces preſens lettres pendut no[30]ſtre ſaial en teſmoinage de veriteit

P = prop. pers. (_2955)
C6 (_2675)
et
S1 (_2676)
nos | ſires | reniers | archipreſtres |
syntagme = prop. ppé. (_2678)
C5 (_2680)
deſoir
P0 (_2682)
dis
C5 (_2683)
groupe (_2684)
args (_2685)
Rl ➝ _2683 (_2687)
a
| la | proiere
Co (_2696)
(et)
args (_2691)
Rl ➝ _2683 (_2693)
a
| la | requeſte
Dt (_2698)
Rl ➝ _2698 (_2701)
des
| homes |
Dt (_2703)
Rl ➝ _2703 (_2705)
de
| le |
syntagme (_2709)
ciſe |
Dt (_2708)
deu
P0 (_3553)
auons
P0 (_3554)
pendut
A4 (_2710)
Rl ➝ _2710 (_2712)
a
| ces | preſens | lettres
R2 (_2715)
no[30]ſtre | ſaial
C5 (_2716)
Rl ➝ _2716 (_2719)
en
| teſmoinage |
Dt (_2721)
Rl ➝ _2721 (_2723)
de
| veriteit

### 15. Énoncé débutant ligne 31

· la date eſt deſoir eſcrite

P = prop. pers. (_2013)
S1 (_2957)
la | date
P0 (_3555)
eſt
C5 (_2725)
deſoir
P0 (_3556)
eſcrite

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).