Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1249-06-25

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

nos henris par la graſſe de deu eſlujs de liege a toz ceas ki ce [2] lettres uerront ſalus · (et) amors · en ieſu criſt

N (_3035)
S1 (_789)
nos | henris |
syntagme (_326)
Dt (_406)
Rl ➝ _406 (_797)
par
| la | graſſe |
Dt (_877)
Rl ➝ _877 (_878)
de
| deu
syntagme (_880)
eſlujs |
Dt (_882)
Rl ➝ _882 (_883)
de
| liege
R3 (_790)
Rl ➝ _790 (_886)
a
| toz | ceas |
syntagme = prop. pers. (_3036)
S1 ➝ _3036 (_888)
ki
R2 (_889)
ce | lettres
P0 (_3114)
uerront
groupe (_1075)
R2 (_728)
ſalus
Co (_1074)
(et)
R2 (_725)
amors |
Dt (_890)
Rl ➝ _890 (_891)
en
| ieſu | criſt

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· noſ uos faiſſons a ſauoir q(ue) [3] nos otrions · par l otroj de noſtre mere gliſe de ſain lambert · (et) [3] des autres egliſez · a ˘ la ˘ citeit de liege a ˘ prendre de noelh ki uint en [3] douz ans les fermetez que nos ſolins prendre a liege · a totes choſes do(n)t [3] on les ſoloit prendre / en non de fermetet · dont nos coniſſons bin que nos [3] n i ˘ auons droit del prendre

P = prop. pers. (_3040)
S1 (_792)
noſ
R3 (_794)
uos
P0 (_3115)
faiſſons
A4 = prop. inf. (_182)
Rl ➝ _182 (_894)
a
P0 (_3387)
ſauoir
R2 = prop. pers. (_3045)
Rl ➝ _3045 (_3047)
q(ue)
S1 (_796)
nos
P0 (_3117)
otrions
R3 (_909)
Rl ➝ _909 (_910)
a
| la | citeit |
Dt (_912)
Rl ➝ _912 (_914)
de
| liege
C5 (_798)
Rl ➝ _798 (_895)
par
| l | otroj |
groupe (_897)
Dt (_899)
Rl ➝ _899 (_898)
de
| noſtre | mere |
syntagme (_1095)
gliſe |
Dt (_901)
Rl ➝ _901 (_903)
de
| ſain | lambert
Co (_917)
(et)
Dt (_905)
Rl ➝ _905 (_907)
des
| autres | egliſez
A4 = prop. inf. (_918)
Rl ➝ _918 (_919)
a
P0 (_3398)
prendre
C5 (_800)
Rl ➝ _800 (_920)
de
| noelh |
syntagme = prop. pers. (_3049)
P0 (_3118)
uint
C5 (_3050)
Rl ➝ _3050 (_923)
en
| douz | ans
S1 ➝ _3049 (_804)
ki
R2 (_801)
les | fermetez |
syntagme = prop. pers. (_3053)
S1 (_810)
nos
P0 (_3119)
ſolins
R2 = prop. inf. (_3399)
P0 (_809)
prendre
C5 (_806)
Rl ➝ _806 (_925)
a
| liege
R2 ➝ _3053 (_807)
que
R3 (_802)
Rl ➝ _802 (_927)
a
| totes | choſes |
syntagme = prop. pers. (_3056)
S1 (_811)
on
P0 (_3120)
ſoloit
R2 = prop. inf. (_3400)
R2 (_813)
les
P0 (_814)
prendre
C5 ➝ _3056 (_815)
do(n)t
C5 (_812)
Rl ➝ _812 (_929)
en
| non |
Dt (_933)
Rl ➝ _933 (_934)
de
| fermetet
syntagme = prop. pers. (_3060)
C5 ➝ _3060 (_816)
dont
S1 (_817)
nos
P0 (_3121)
coniſſons
C5 (_819)
bin
R2 = prop. pers. (_3065)
Rl ➝ _3065 (_3067)
que
S1 (_820)
nos
C5 (_821)
n
C5 (_822)
i
P0 (_3122)
auons
R2 (_823)
droit |
Dt = prop. inf. (_827)
R2 ➝ _827 (_830)
del
P0 (_3401)
prendre

### 3. Énoncé débutant ligne 7

(et) otrions a ˘ la ˘ citeit de liege · que / ſe [8] eſtoit rebelles de pair les fermetez deuant dites / elle le ˘ poroit [8] deſtraindre a ˘ pair · en quel maniere q(ue) mies lur ˘ ſemblera a faire · ſen nos [8] a forfaire de rien · (et) aler en˘contre noſtre iuſtice

P = prop. pers. (_3041)
C6 (_785)
(et)
P0 (_3124)
otrions
R3 (_831)
Rl ➝ _831 (_936)
a
| la | citeit |
Dt (_938)
Rl ➝ _938 (_939)
de
| liege
R2 = prop. pers. (_3070)
Rl ➝ _3070 (_3071)
que
C5 = prop. pers. (_3073)
Rl ➝ _3073 (_3074)
ſe
P0 (_3126)
eſtoit
R2 (_832)
rebelles |
Dt = prop. inf. (_835)
Rl ➝ _835 (_836)
de
P0 (_3403)
pair
R2 (_837)
les | fermetez |
syntagme = prop. ppé. (_945)
C5 (_946)
deuant
P0 (_944)
dites
S1 (_838)
elle
P0 (_3127)
poroit
R2 = prop. inf. (_3404)
P0 (_841)
deſtraindre
R2 (_840)
le
A4 = prop. inf. (_839)
Rl ➝ _839 (_947)
a
P0 (_3405)
pair
C5 (_842)
Rl ➝ _842 (_948)
en
| maniere |
syntagme (_3078)
quel |
syntagme = prop. pers. (_3080)
Rl ➝ _3080 (_3083)
q(ue)
C5 (_844)
mies
R3 (_845)
lur
P0 (_3128)
ſemblera
A4 = prop. inf. (_847)
Rl ➝ _847 (_950)
a
P0 (_3407)
faire
C5 (_848)
Rl ➝ _848 (_849)
ſen
groupe (_850)
syntagme (_197)
nos |
Dt = prop. inf. (_516)
Rl ➝ _516 (_951)
a
P0 (_3408)
forfaire
C5 (_854)
Rl ➝ _854 (_952)
de
| rien
Co (_855)
(et)
syntagme = prop. inf. (_33)
P0 (_3409)
aler
A4 (_856)
Rl ➝ _856 (_857)
en˘contre
| noſtre | iuſtice

### 4. Énoncé débutant ligne 10

· (et) q(u)ant ci t(er)mines ſe / [11]ra paſſes / totes le fermetes ki deuant ſunt diteſ / ceſſero(n)t

P = prop. pers. (_3042)
C6 (_786)
(et)
C5 = prop. pers. (_3085)
Rl ➝ _3085 (_3086)
q(u)ant
S1 (_859)
ci | t(er)mines
P0 (_3410)
ſe / [11]ra
P0 (_3411)
paſſes
S1 (_3098)
syntagme (_3510)
totes | le | fermetes
syntagme = prop. pers. (_3088)
S1 ➝ _3088 (_860)
ki
C5 (_861)
deuant
P0 (_3414)
ſunt
P0 (_3413)
diteſ
P0 (_3095)
ceſſero(n)t

### 5. Énoncé débutant ligne 11

· ne iamaiſ par nos ·[12] ne par euz priſes ne demandees ne ſeront

P = prop. pers. (_3507)
C6 (_3093)
ne
C5 (_862)
iamaiſ
groupe (_863)
C5 (_954)
Rl ➝ _954 (_956)
par
| nos
Co (_961)
ne
C5 (_957)
Rl ➝ _957 (_958)
par
| euz
C5 (_864)
ne
P0 (_3132)
ſeront
groupe (_3134)
P0 (_3135)
priſes
Co (_3138)
ne
P0 (_3137)
demandees

### 6. Énoncé débutant ligne 12

· (et) por ce q(ue) ce ˘ choſez ſoent fer[13]mes · (et) eſtables · nos auons ce lettres co(n)fermeez de noſt(r)e ſael

P = prop. pers. (_3043)
C6 (_787)
(et)
C5 (_3099)
Rl ➝ _3099 (_3100)
por
| ce |
syntagme = prop. pers. (_3103)
Rl ➝ _3103 (_3106)
q(ue)
S1 (_865)
ce | choſez
P0 (_3139)
ſoent
groupe (_866)
R2 (_293)
fer[13]mes
Co (_869)
(et)
R2 (_456)
eſtables
S1 (_870)
nos
P0 (_3415)
auons
P0 (_3417)
co(n)fermeez
R2 (_871)
ce | lettres
C5 (_872)
Rl ➝ _872 (_962)
de
| noſt(r)e | ſael

### 7. Énoncé débutant ligne 13

· ce fu fait [14] l an del incarnation noſtre ſagnur · m · cc · (et) xolix ans ·[14] l endemain de la feſte sain johan batiſtre

P = prop. pers. (_3044)
S1 (_874)
ce
P0 (_3385)
fu
P0 (_3386)
fait
C5 (_875)
l | an |
Dt (_964)
Rl ➝ _964 (_966)
del
| incarnation |
Dt (_970)
noſtre | ſagnur
syntagme (_1172)
groupe (_1175)
m | cc |
Co (_1183)
(et)
| xolix
| ans
C5 (_3108)
l | endemain |
Dt (_972)
Rl ➝ _972 (_973)
de
| la | feſte |
Dt (_975)
sain |
syntagme (_1190)
johan | batiſtre

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).