Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1287-10

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent des Dominicains de Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos ceas qui ceſt preſent eſcrit verront (et) ouront · martin del cerf · henris li clokier · (et) giles de fanchons /[2] borgois de huy / manbour (et) wardain des biens del aumo=ine des co(m)muns poures delle vile de huy / salus et [2] cogniſance de verite

N (_3020)
R3 (_450)
Rl ➝ _450 (_452)
a
| tos | ceas |
syntagme = prop. pers. (_3021)
S1 ➝ _3021 (_455)
qui
R2 (_456)
ceſt | preſent |
P0 = prop. ppé. (_458)
eſcrit
groupe (_3025)
P0 (_3026)
verront
Co (_3028)
(et)
P0 (_3027)
ouront
S1 (_459)
groupe (_451)
syntagme (_471)
martin |
Dt (_472)
Rl ➝ _472 (_475)
del
| cerf
syntagme (_477)
henris |
syntagme (_480)
li | clokier
Co (_479)
(et)
syntagme (_481)
syntagme (_482)
giles |
Dt (_483)
Rl ➝ _483 (_485)
de
| fanchons
syntagme (_486)
borgois |
Dt (_487)
Rl ➝ _487 (_489)
de
| huy
syntagme (_469)
groupe (_490)
manbour |
Co (_492)
(et)
| wardain
Dt (_493)
Rl ➝ _493 (_496)
des
| biens |
Dt (_498)
Rl ➝ _498 (_501)
del
| aumo=ine |
Dt (_503)
Rl ➝ _503 (_506)
des
syntagme (_516) [1]
co(m)muns | poures
Dt (_508)
Rl ➝ _508 (_511)
delle
| vile |
Dt (_513)
Rl ➝ _513 (_515)
de
| huy
groupe (_460)
R2 (_462)
salus
Co (_465)
et
R2 (_463)
cogniſance |
Dt (_466)
Rl ➝ _466 (_468)
de
| verite

### 2. Énoncé débutant ligne 3

· nos faiſons a ſauoir a tos ceaz qui ſunt · (et) qui ſeront / que nos su(m)mes tenut (et) obli[4]giet / a tos jors mais de paier (et) de deliurer en le vile de huy · chaſcun an · l endemain delle feſte saint andrier [4] aus freres precheurs de liege ou a leur c(er)tain meſſage set muis (et) demi d eſpealte a ˘ le meſure de ˘ huy · a dous [4] deniers pres delle melheur de t(er)roir de warnans

P = prop. pers. (_3029)
S1 (_518)
nos
P0 (_3046)
faiſons
A4 = prop. inf. (_519)
Rl ➝ _519 (_535)
a
P0 (_1387)
ſauoir
R3 (_520)
Rl ➝ _520 (_522)
a
| tos | ceaz |
groupe (_3054)
syntagme = prop. pers. (_3049)
S1 ➝ _3049 (_524)
qui
P0 (_3056)
ſunt
Co (_3052)
(et)
syntagme = prop. pers. (_3053)
S1 ➝ _3053 (_526)
qui
P0 (_3060)
ſeront
R2 = prop. pers. (_527)
Rl ➝ _527 (_529)
que
S1 (_532)
nos
P0 (_3062)
su(m)mes
groupe (_3063)
P0 (_1388)
tenut
Co (_3066)
(et)
P0 (_3065)
obli[4]giet
C5 (_536)
syntagme (_537)
Rl ➝ _537 (_539)
a
| tos | jors
| mais
A4 = prop. inf. (_546)
C5 (_541)
Rl ➝ _541 (_474)
en
| le | vile |
Dt (_476)
Rl ➝ _476 (_484)
de
| huy
C5 (_542)
chaſcun | an
C5 (_543)
l | endemain |
Dt (_454)
Rl ➝ _454 (_464)
delle
| feſte |
Dt (_467)
saint | andrier
groupe (_547)
args = prop. . ➝ (_548) [1]
Rl ➝ _548 (_553)
de
P0 (_1389)
paier
Co (_555)
(et)
args = prop. . ➝ (_549)
Rl ➝ _549 (_551)
de
P0 (_1393)
deliurer
groupe (_556)
R3 (_560)
Rl ➝ _560 (_566)
aus
| freres | precheurs |
Dt (_568)
Rl ➝ _568 (_570)
de
| liege
Co (_558)
ou
R3 (_561)
Rl ➝ _561 (_563)
a
| leur | c(er)tain | meſſage
R2 (_571)
muis |
groupe (_572)
set |
Co (_574)
(et)
| demi
Dt (_575)
Rl ➝ _575 (_577)
d
| eſpealte
Dt (_578) [1]
Rl ➝ _578 (_580)
a
| le | meſure |
Dt (_582)
Rl ➝ _582 (_584)
de
| huy
Dt (_585) [2]
Rl ➝ _585 (_587)
a
| dous | deniers | pres
Dt (_589)
Rl ➝ _589 (_592)
delle
| melheur
Dt (_594)
Rl ➝ _594 (_596)
de
| t(er)roir |
Dt (_598)
Rl ➝ _598 (_600)
de
| warnans

### 3. Énoncé débutant ligne 6

· (et) a le ſaint jaque deuant l awoſt / deuons nos auſi doner [7] aus poures co(m)muns de huy · le pain de trois muis (et) demi d eſpeaute por l anniu(er)ſaire pieron de ſerain jadis [7] chanteur (et) chanoine de huy

P = prop. pers. (_3030)
C6 (_602)
(et)
C5 (_603)
Rl ➝ _603 (_605)
a
| le |
syntagme (_611)
ſaint | jaque
Dt (_607)
Rl ➝ _607 (_609)
deuant
| l | awoſt
P0 (_3067)
deuons
S1 (_613)
nos
C5 (_615)
auſi
R2 = prop. inf. (_616)
P0 (_1394)
doner
R3 (_617)
Rl ➝ _617 (_620)
aus
syntagme (_625)
poures | co(m)muns
Dt (_622)
Rl ➝ _622 (_624)
de
| huy
R2 (_457)
le | pain |
Dt (_626)
Rl ➝ _626 (_628)
de
| muis |
groupe (_629)
trois |
Co (_631)
(et)
| demi
Dt (_632)
Rl ➝ _632 (_634)
d
| eſpeaute
C5 (_635)
Rl ➝ _635 (_637)
por
| l | anniu(er)ſaire |
Dt (_639)
syntagme (_643)
pieron |
Dt (_640)
Rl ➝ _640 (_642)
de
| ſerain
syntagme (_644)
Dt (_646)
jadis
syntagme (_647)
groupe (_651)
chanteur |
Co (_653)
(et)
| chanoine
Dt (_648)
Rl ➝ _648 (_650)
de
| huy

### 4. Énoncé débutant ligne 8

· por les ques choſes a faire li foiment le dit ·· pieron ont done en deni[9]ers bons (et) loiaus (et) conteis · treze mars de lieiois

P = prop. pers. (_3032)
C5 (_654)
Rl ➝ _654 (_656)
por
| les | ques | choſes |
Dt = prop. inf. (_659)
Rl ➝ _659 (_661)
a
P0 (_1395)
faire
S1 (_662)
li | foiment |
Dt (_663)
le |
P0 = prop. ppé. (_665)
dit
| pieron
P0 (_1396)
ont
P0 (_1398)
done
C5 (_666)
Rl ➝ _666 (_668)
en
| deni[9]ers |
groupe (_669)
bons |
Co (_671)
(et)
| loiaus |
Co (_673)
(et)
P0 (_675)
conteis
R2 (_676)
treze | mars |
Dt (_677)
Rl ➝ _677 (_679)
de
| lieiois

### 5. Énoncé débutant ligne 9

· deſ ques nos auons achate rente heritable por ce a [10] faire

P = prop. pers. (_3033)
C5 (_682)
Rl ➝ _682 (_685)
deſ
| ques
S1 (_681)
nos
P0 (_1403)
auons
P0 (_1405)
achate
R2 (_687)
rente | heritable
C5 (_688)
Rl ➝ _688 (_690)
por
| ce |
Dt (_692)
Rl ➝ _692 (_694)
a
| faire

### 6. Énoncé débutant ligne 10

· (et) nos ont auſi done li deuant dit foiment · xlviij · verges grandes de t(er)re ahanuile qui giſe(n)t [11] enſ el t(er)roit de warnans · (et) dous muis d eſpeaute heritables / qui giſent / en le vile de warna(n)s / sor /[11] dous maiſons (et) sor dous curs

P = prop. pers. (_3034)
C6 (_696)
(et)
R3 (_698)
nos
C5 (_700)
auſi
P0 (_1409)
ont
P0 (_1411)
done
S1 (_701)
li |
syntagme = prop. ppé. (_702)
C5 (_706)
deuant
P0 (_704)
dit
| foiment
groupe (_707)
R2 (_708)
xlviij | verges | grandes |
Dt (_712)
Rl ➝ _712 (_716)
de
| t(er)re
| ahanuile |
syntagme = prop. pers. (_3071)
S1 ➝ _3071 (_718)
qui
P0 (_3075)
giſe(n)t
A4 (_719)
Rl ➝ _719 (_721)
enſ | el
| t(er)roit |
Dt (_723)
Rl ➝ _723 (_725)
de
| warnans
Co (_711)
(et)
R2 (_709)
dous | muis |
Dt (_726)
Rl ➝ _726 (_728)
d
| eſpeaute
| heritables |
syntagme = prop. pers. (_3076)
R2 ➝ _3076 (_730)
qui
P0 (_3080)
giſent
A4 (_731)
Rl ➝ _731 (_738)
en
| le | vile |
Dt (_740)
Rl ➝ _740 (_742)
de
| warna(n)s
groupe (_732)
A4 (_733)
Rl ➝ _733 (_744)
sor
| dous | maiſons
Co (_736)
(et)
A4 (_734)
Rl ➝ _734 (_747)
sor
| dous | curs

### 7. Énoncé débutant ligne 12

· et por ce por le profit del aumoi(n)ne deſ co(m)muns poures de huy · nos [13] obligons par ceſt p(re)ſent eſcrit les biens / de ˘ le dite aumoine · a tos jors mais a faire / si com par deſour [13] eſt deuiſe

P = prop. pers. (_3035)
C6 (_750)
et
C5 (_751)
Rl ➝ _751 (_753)
por
| ce
C5 (_754)
Rl ➝ _754 (_756)
por
| le | profit |
Dt (_758)
Rl ➝ _758 (_761)
del
| aumoi(n)ne |
Dt (_763)
Rl ➝ _763 (_766)
deſ
syntagme (_768)
co(m)muns | poures
Dt (_769)
Rl ➝ _769 (_771)
de
| huy
S1 (_773)
nos
P0 (_3081)
obligons
C5 (_774)
Rl ➝ _774 (_776)
par
| ceſt | p(re)ſent |
P0 = prop. ppé. (_779)
eſcrit
R2 (_780)
les | biens |
Dt (_781)
Rl ➝ _781 (_783)
de
| le |
P0 = prop. ppé. (_786)
dite
| aumoine
C5 (_787)
syntagme (_791)
Rl ➝ _791 (_789)
a
| tos | jors
| mais
A4 = prop. inf. (_792)
Rl ➝ _792 (_794)
a
P0 (_797)
faire
C5 (_3082)
si |
syntagme = prop. pers. (_3084)
Rl ➝ _3084 (_3085)
com
C5 (_798)
par | deſour
P0 (_1414)
eſt
P0 (_1418)
deuiſe

### 8. Énoncé débutant ligne 14

· (et) l auons en tele manire mis en noſtre papiier · (et) en noſtre regiſtre

P = prop. pers. (_3036)
C6 (_800)
(et)
R2 (_802)
l
P0 (_3088)
auons
C5 (_803)
Rl ➝ _803 (_805)
en
| tele | manire
P0 (_10972)
mis
groupe (_807)
A4 (_808)
Rl ➝ _808 (_813)
en
| noſtre | papiier
Co (_811)
(et)
A4 (_809)
Rl ➝ _809 (_816)
en
| noſtre | regiſtre

### 9. Énoncé débutant ligne 14

· et por que ceſte [15] choſe soit plus ferme · noſ auons pendu a ceſt p(re)ſent eſcrit nos ſaias propres en teſmonghage de /[15] verite

P = prop. pers. (_3037)
C6 (_819)
et
C5 = prop. . ➝ (_3090)
Rl ➝ _3090 (_3091)
por
syntagme = prop. pers. (_453)
Rl ➝ _453 (_3093)
que
S1 (_3098)
ceſte | choſe
P0 (_3089)
soit
C5 (_820)
plus | ferme
S1 (_822)
noſ
P0 (_1419)
auons
P0 (_1420)
pendu
A4 (_823)
Rl ➝ _823 (_825)
a
| ceſt | p(re)ſent |
P0 = prop. ppé. (_828)
eſcrit
R2 (_829)
nos | ſaias | propres
C5 (_830)
Rl ➝ _830 (_832)
en
| teſmonghage |
Dt (_834)
Rl ➝ _834 (_836)
de
| verite

### 10. Énoncé débutant ligne 16

· ce fu fait (et) done / l an de graſce · m · cc · lxxxvij · el mois d octembre

P = prop. pers. (_3038)
S1 (_838)
ce
P0 (_3040)
fu
groupe (_3041)
P0 (_3042)
fait
Co (_3044)
(et)
P0 (_3043)
done
C5 (_3045)
l | an |
Dt (_839)
Rl ➝ _839 (_841)
de
| graſce
groupe (_842)
m | cc | lxxxvij
C5 (_843)
Rl ➝ _843 (_846)
el
| mois |
Dt (_848)
Rl ➝ _848 (_850)
d
| octembre

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).