Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291
Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be )
Document 1275-05-27 Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.
Avertissements
Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
© Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici ;
la transcription du document est consultable ici .
Analyse par énoncé 1. Énoncé débutant ligne 1 a t h os ceaſ k i ces preſens l e ttre v ieront [et] orunt [2] nos walerans dus de l embor faito(n) ˘ conoiſtre verite
2. Énoncé débutant ligne 2 · ſaicent [3] thuit chis ki ſunt (et) ki a venir sunt ke nos awons [3] donet congiet (et) poier all abese (et) a couent delle vas benoite [3] deles liege de ˘ faire vn ˘ pont parmit le rui ki chiet juiſ de lur [3] molin en belleire ki ſoiet a ˘ prut (et) a profit de lur molin
3. Énoncé débutant ligne 7 [8] li q uel pont ſoiet tes ke chars (et) cherete ilh puiſent pa[8]ſer a ſegur
4. Énoncé débutant ligne 8 (et) p(ar) tant ke ce ſoiet seure choſe (et) ferme ſi aie ge [9] miſ a ches a ceſ preſens l ettre mon ſaial en teſmoinaige de [9] de verite
5. Énoncé débutant ligne 10 ce fut faiet en l an de graſſe · m · cc lxxv · l e l undi [11] apres l aſenſion