Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291
Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be )
Document 1260-10-02 Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.
Avertissements
Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
© Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici ;
la transcription du document est consultable ici .
Analyse par énoncé 1. Énoncé débutant ligne 1 h enris de nufuis ſkeuinſ de liege a lexandreſ de ſaint ſervaiz ſkeuinſ de ˘ liege arnuſ d a[2]wanſ vſtaſſes harſtailh borgoiſ de liege et porueor deſ (com)munſ poures del c iteit de liege [2] donent veriteit a coinoistre a ˘ toſ ceas as queiz ceſ p(re)ſens lettreſ paruenront
2. Énoncé débutant ligne 4 [5] et lur font a ſauoir ke noſ auonſ changiet a ˘ le maizon del va benoite et frere [5] warnier le maiſtre de hanbru ki a ˘ ce jur i fut de par le mazon del va benoite · de [5] doiſ bonierſ de terre et vn jornal ke li por ueor de maladeſ tenoient el teroiſ [5] d anſ · etcontre atre terre ki ſtat mimeſ el teroiſ d anſ ke li maizon del va ˘ benoite [5] tenoite dont li porueor desoir no(m)meiz etn ont noſ lettreſ ſaieleez de par le maizon [5] del va benoite
3. Énoncé débutant ligne 9 ſ en giſent de ceſ doiſ bonier deſor no(m)meſ · v · jornal entre anſ et hanbru et [10] iiij vergeſ ki vont parmi la ˘ uoie de rocur et xij verges vn pal avant et vn ··[10] iornal ki ſtat deſor le preit de m on de mon ke malades ten
4. Énoncé débutant ligne 11 ce fut fait et [12] doneit l an de groze · m · et · cc · et · lx · le deman del feſte ſaint remi
5. Énoncé débutant ligne 12 et par [13]· ce ke les changeſ et leſ (con)uenanceſ ki ci ſunt deviſeeſ ſoient pluſ fermeſ et [13] mielz conuteſ auonſ noſ fait ſaeleir ceſte lettre del ſael les poures de˘ſor ··[13] no(m)meiz