Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1278-04-04b

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent de Robermont à Robermont.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

noſ li ·· home delle chiſe deu faiſons a ſauoir a tos ke nos auons [2] fait ſaeler ces preſens letres de ſaial maiſtre piron archip(re)ſte [2] de liege dont nos vſons · par tant ke me ſires renirs jadi [2] archepreſtes de ˘ liege ki ſaeler les deuoit eſt mors

P = prop. pers. (_3311)
S1 (_3341)
noſ |
syntagme (_68)
li | home |
Dt (_69)
Rl ➝ _69 (_72)
delle
syntagme (_74)
chiſe |
Dt (_76)
deu
P0 (_3313)
faiſons
A4 = prop. inf. (_77)
Rl ➝ _77 (_79)
a
P0 (_4766)
ſauoir
R3 (_80)
Rl ➝ _80 (_82)
a
| tos
R2 = prop. pers. (_3314)
Rl ➝ _3314 (_3315)
ke
S1 (_84)
nos
P0 (_3319)
auons
P0 (_3320)
fait
R2 = prop. inf. (_85)
P0 (_3321)
ſaeler
R2 (_86)
ces | preſens | letres
C5 (_87)
Rl ➝ _87 (_89)
de
| ſaial |
Dt (_91)
maiſtre | piron |
syntagme (_92)
archip(re)ſte |
Dt (_93)
Rl ➝ _93 (_95)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_3323)
A4 ➝ _3323 (_97)
dont
S1 (_99)
nos
P0 (_3328)
vſons
C5 (_100)
Rl ➝ _100 (_102)
par
| tant |
syntagme = prop. pers. (_3329)
Rl ➝ _3329 (_3331)
ke
S1 (_105)
syntagme (_106)
me | ſires
| renirs |
(_109) [1]
jadi
syntagme (_107)
archepreſtes |
Dt (_110)
Rl ➝ _110 (_112)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_3333)
S1 ➝ _3333 (_114)
ki
R2 = prop. inf. (_71)
P0 (_3337)
ſaeler
R2 (_116)
les
P0 (_3338)
deuoit
P0 (_3339)
eſt
R2 (_119)
mors

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).