Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1268-05-31

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Hôpital des Pauvres-en-Île à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tovſ ceauſ ki ceſ preſenz lettreſ verunt et orunt li home de la chieſe deu ſaluz et coniſſance de verite

N (_691)
S1 (_699)
li | home |
Dt (_1107)
Rl ➝ _1107 (_1108)
de
| la |
syntagme (_1333)
chieſe |
Dt (_344)
deu
R3 (_698)
Rl ➝ _698 (_1110)
a
| tovſ | ceauſ |
syntagme = prop. pers. (_1176)
S1 ➝ _1176 (_1017)
ki
R2 (_1018)
ceſ | preſenz | lettreſ
groupe (_5580)
P0 (_5581)
verunt
Co (_5583)
et
P0 (_5582)
orunt
R2 (_1021)
ſaluz | et |
syntagme (_1020)
coniſſance |
Dt (_1112)
Rl ➝ _1112 (_1113)
de
| verite

### 2. Énoncé débutant ligne 1

· conu[2]te choſe ſoit a chaſcun et a tovſ / ke enſ el an del incarnation noſtre ſaingnor iheſu criſt · m · cc · lx · et viij · le jueſdi a[2]preſ le feſte ſaint vrbain ki eſt el moiſ de mai vint claremboz de woterengeſ p(ar) ˘ deuant noſ entre ſainte marie et ſaint [2] lambert a liege

P = prop. pers. (_692)
R2 (_700)
P0 = prop. ppé. (_1453)
conu[2]te
| choſe
P0 (_5584)
ſoit
groupe (_1022)
R3 (_1116)
Rl ➝ _1116 (_1115)
a
| chaſcun
Co (_1123)
et
R3 (_1118)
Rl ➝ _1118 (_1119)
a
| tovſ
S1 = prop. pers. (_771)
Rl ➝ _771 (_772)
ke
C5 (_701)
Rl ➝ _701 (_1126)
enſ | el
| an |
Dt (_1133)
Rl ➝ _1133 (_1135)
del
| incarnation |
Dt (_1465)
syntagme (_1485)
noſtre | ſaingnor
syntagme (_1479)
iheſu | criſt
groupe (_1466)
m | cc | lx |
Co (_1477)
et
| viij
C5 (_702)
le | jueſdi |
Dt (_1138)
Rl ➝ _1138 (_1139)
a[2]preſ
| le | feſte |
Dt (_1496)
ſaint | vrbain
syntagme = prop. pers. (_5585)
S1 ➝ _5585 (_1024)
ki
P0 (_5589)
eſt
A4 (_1025)
Rl ➝ _1025 (_1143)
el
| moiſ |
Dt (_1157)
Rl ➝ _1157 (_1159)
de
| mai
P0 (_705)
vint
S1 (_704)
claremboz |
Dt (_1506)
Rl ➝ _1506 (_1512)
de
| woterengeſ
A4 (_703)
Rl ➝ _703 (_1161)
p(ar) | deuant
| noſ
A4 (_1300)
Rl ➝ _1300 (_1170)
entre
groupe (_1180)
syntagme (_1196)
ſainte | marie
Co (_1231)
et
syntagme (_1197)
ſaint | lambert
A4 (_1298)
Rl ➝ _1298 (_1235)
a
| liege

### 3. Énoncé débutant ligne 4

la affaitat ilh a bauduin c um diſt piffet porueor del almone de poureſ de la citeit de liege a ˘ oeſ deſ poureſ [5] deuant diſ dovſ boniere de terre erivle petit pluſ ov petit moinſ ki ˘ ſunt alueſ / ki eſtoient ſien

P = prop. pers. (_693)
C5 (_1028)
la
P0 (_5590)
affaitat
S1 (_1029)
ilh
R3 (_1030)
Rl ➝ _1030 (_1237)
a
syntagme (_1238)
bauduin |
syntagme = prop. pers. (_1184)
R2 ➝ _1184 (_1033)
c
S1 (_1034)
um
P0 (_1225)
diſt
A4 (_1036)
piffet
syntagme (_1540)
porueor |
Dt (_1239)
Rl ➝ _1239 (_1242)
del
| almone |
Dt (_1244)
Rl ➝ _1244 (_1245)
de
| poureſ |
Dt (_1247)
Rl ➝ _1247 (_1249)
de
| la | citeit |
Dt (_1251)
Rl ➝ _1251 (_1252)
de
| liege
C5 (_1037)
Rl ➝ _1037 (_1261)
a
| oeſ |
Dt (_1263)
Rl ➝ _1263 (_1266)
deſ
| poureſ |
syntagme = prop. ppé. (_1254)
C5 (_1260)
deuant
P0 (_1256)
diſ
R2 (_1049)
dovſ | boniere |
Dt (_1268)
Rl ➝ _1268 (_1270)
de
| terre | erivle
groupe (_1571) [1]
Dt (_280)
petit | pluſ
Co (_1573)
ov
Dt (_342)
petit | moinſ
syntagme = prop. pers. (_1192)
S1 ➝ _1192 (_1051)
ki
P0 (_5591)
ſunt
R2 (_1052)
alueſ
syntagme = prop. pers. (_1200)
S1 ➝ _1200 (_1058)
ki
P0 (_5592)
eſtoient
R2 (_1065)
ſien

### 4. Énoncé débutant ligne 5

/ li queilh giſent enſ el [6] terroit de wotherengeſ

P = prop. pers. (_706)
S1 (_1066)
li | queilh
P0 (_5593)
giſent
A4 (_1067)
Rl ➝ _1067 (_1273)
enſ | el
| terroit |
Dt (_1302)
Rl ➝ _1302 (_1304)
de
| wotherengeſ

### 5. Énoncé débutant ligne 6

· et giſent en troiſ pieceſ entre le cachie et le ville de wotherengeſ

P = prop. pers. (_1068)
C6 (_1069)
et
P0 (_1226)
giſent
C5 (_1070)
Rl ➝ _1070 (_1307)
en
| troiſ | pieceſ
A4 (_1071)
Rl ➝ _1071 (_1356)
entre
groupe (_1362)
syntagme (_1359)
le | cachie
Co (_1363)
et
syntagme (_1360)
le | ville
Dt (_1364)
Rl ➝ _1364 (_1365)
de
| wotherengeſ

### 6. Énoncé débutant ligne 6

· la ov chu fut fait [7] furent preſent home de chieſe dev drawialz d y+le ki l afaitat / gy+leſ griffarſ arnulz hek de rudekehoue / johanſ [7] de wotherengeſ frereſ a clarembot deuant dit · jakemeſ megreſ · granſ gileſ / johanſ de ſaint lorent briſainz ſco[7]hierſ · henrote de colonghe / colaiſ de molinſ · godefroiſ li ſaunierſ · goſſuinſ li ſcriuainſ et pluſor autre

P = prop. pers. (_694)
C5 (_1284)
la |
syntagme = prop. pers. (_1288)
C5 ➝ _1288 (_1072)
ov
S1 (_1073)
chu
P0 (_1227)
fut
P0 (_1228)
fait
P0 (_5595)
furent
R2 (_1074)
preſent
S1 (_1075)
syntagme (_1296)
home |
Dt (_1367)
Rl ➝ _1367 (_1369)
de
| chieſe |
Dt (_345)
dev
groupe (_2772)
syntagme (_2723)
syntagme (_1374)
drawialz |
Dt (_1371)
Rl ➝ _1371 (_1372)
d
| y+le
syntagme = prop. pers. (_1206)
S1 ➝ _1206 (_1077)
ki
R2 (_1078)
l
P0 (_5596)
afaitat
syntagme (_346)
groupe (_343)
syntagme (_2724)
gy+leſ | griffarſ
syntagme (_2725)
arnulz | hek |
Dt (_1377)
Rl ➝ _1377 (_1378)
de
| rudekehoue
syntagme (_2726)
johanſ |
Dt (_1380)
Rl ➝ _1380 (_1381)
de
| wotherengeſ
syntagme (_2727)
frereſ |
Dt (_1384)
Rl ➝ _1384 (_1385)
a
| clarembot |
syntagme = prop. ppé. (_1388)
C5 (_1390)
deuant
P0 (_1389)
dit
syntagme (_2761)
jakemeſ | megreſ
syntagme (_2762)
granſ | gileſ
syntagme (_2763)
johanſ |
Dt (_1391)
Rl ➝ _1391 (_1393)
de
| ſaint | lorent
syntagme (_2764)
briſainz | ſco[7]hierſ
syntagme (_2766)
henrote |
Dt (_1395)
Rl ➝ _1395 (_1397)
de
| colonghe
syntagme (_2767)
colaiſ |
Dt (_1399)
Rl ➝ _1399 (_1400)
de
| molinſ
syntagme (_2768)
godefroiſ |
syntagme (_1637)
li | ſaunierſ
syntagme (_707)
goſſuinſ |
syntagme (_1646)
li | ſcriuainſ
Co (_2770)
et
syntagme (_2771)
pluſor | autre

### 7. Énoncé débutant ligne 9

· et par [10] chu ke ce ſoit ferme choſe et eſtable ſi auonſ noſ fait ſaieleir iceſte preſent lettre del ſaial maiſtre johan ar[10]chepreſtre et canone de la gliſe de ſaint piere en liege

P = prop. pers. (_695)
C6 (_1014)
et
C5 (_1215)
Rl ➝ _1215 (_1218)
par
| chu |
syntagme = prop. pers. (_1221)
Rl ➝ _1221 (_1222)
ke
S1 (_1079)
ce
P0 (_5599)
ſoit
R2 (_1080)
choſe |
groupe (_1657)
ferme |
Co (_1663)
et
| eſtable
C6 (_1082)
ſi
S1 (_1083)
noſ
P0 (_1213)
auonſ
P0 (_1217)
fait
R2 = prop. inf. (_1084)
P0 (_1224)
ſaieleir
R2 (_1085)
iceſte | preſent | lettre
C5 (_1086)
Rl ➝ _1086 (_1404)
del
| ſaial |
syntagme (_1674)
syntagme (_1679)
maiſtre | johan
syntagme (_1680)
groupe (_1687)
ar[10]chepreſtre |
Co (_1686)
et
| canone
Dt (_1406)
Rl ➝ _1406 (_1412)
de
| la | gliſe |
Dt (_1407)
Rl ➝ _1407 (_1408)
de
| ſaint | piere
Dt (_1409)
Rl ➝ _1409 (_1410)
en
| liege

### 8. Énoncé débutant ligne 11

· et noſ maiſtreſ johanſ archepreſtreſ et canoneſ deuant [12] diſ a la requeſte deſ homes de la chieſe deu auonſ pendut a ceſte preſent lettre ouerte noſtre ſaial en teſmong[12]aige de verite

P = prop. pers. (_696)
C6 (_1015)
et
S1 (_1087)
noſ |
syntagme (_1706)
maiſtreſ | johanſ
groupe (_1699)
archepreſtreſ |
Co (_1705)
et
| canoneſ
syntagme = prop. ppé. (_1415)
C5 (_1417)
deuant
P0 (_1416)
diſ
C5 (_1088)
Rl ➝ _1088 (_1419)
a
| la | requeſte |
Dt (_1421)
Rl ➝ _1421 (_1423)
deſ
| homes |
Dt (_1426)
Rl ➝ _1426 (_1428)
de
| la |
syntagme (_1721)
chieſe | deu
P0 (_1229)
auonſ
P0 (_1230)
pendut
A4 (_1089)
Rl ➝ _1089 (_1430)
a
| ceſte | preſent | lettre | ouerte
R2 (_1090)
noſtre | ſaial
C5 (_1091)
Rl ➝ _1091 (_1433)
en
| teſmong[12]aige |
Dt (_1435)
Rl ➝ _1435 (_1436)
de
| verite

### 9. Énoncé débutant ligne 13

/ la date eſt deuant dite

P = prop. pers. (_697)
S1 (_712)
la | date
P0 (_1232)
eſt
C5 (_1092)
deuant
P0 (_1234)
dite

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).