Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1265-05a

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a toz ceaz ki ces lettres veront (et) oront gerars cheualier (et) sires d oiſſen saluz [2] (et) coniſance de verite

N (_5255)
R3 (_731)
Rl ➝ _731 (_3611)
a
| toz | ceaz |
syntagme = prop. pers. (_5256)
S1 ➝ _5256 (_732)
ki
R2 (_733)
ces | lettres
groupe (_5261)
P0 (_5262)
veront
Co (_5264)
(et)
P0 (_5263)
oront
S1 (_5260)
gerars |
groupe (_1089)
cheualier |
Co (_1095)
(et)
syntagme (_1183)
sires |
Dt (_3613)
Rl ➝ _3613 (_3614)
d
| oiſſen
groupe (_734)
R2 (_674)
saluz
Co (_1099)
(et)
R2 (_1105)
coniſance |
Dt (_3616)
Rl ➝ _3616 (_3617)
de
| verite

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· nos faiſons a sauoir ke l an del jncarnation n(ost)re saignor · milh ·[3] dos cens · (et) siſante cinc le mois de mai vient par deuant nos a oiſſen sires waltiers [3] nos freres cheualiers (et) sires de peres · (et) par deuant n(ost)re ainet filh waltelet · nos homes [3] de fiez (et) teſmoins cheualiers (et) altres ki ˘ en ceſte lettre ſunt nomeit

P = prop. pers. (_15)
S1 (_735)
nos
P0 (_5265)
faiſons
A4 = prop. inf. (_697)
Rl ➝ _697 (_1107)
a
P0 (_1529)
sauoir
R2 = prop. pers. (_655)
Rl ➝ _655 (_656)
ke
C5 (_737)
l | an |
Dt (_3619)
Rl ➝ _3619 (_3621)
del
| jncarnation |
Dt (_1115)
n(ost)re | saignor
groupe (_1120)
milh | dos | cens |
Co (_1132)
(et)
| siſante | cinc
C5 (_738)
le | mois |
Dt (_3623)
Rl ➝ _3623 (_3624)
de
| mai
P0 (_5266)
vient
groupe (_739)
A4 (_3634)
Rl ➝ _3634 (_3626)
par | deuant
| nos
Co (_3632)
(et)
A4 (_3635)
Rl ➝ _3635 (_3629)
par | deuant
syntagme (_1138)
syntagme (_1182)
n(ost)re | ainet | filh
| waltelet
syntagme (_1151)
groupe (_1152)
syntagme (_3636)
nos | homes |
Dt (_3637)
Rl ➝ _3637 (_3638)
de
| fiez
Co (_1140)
(et)
| teſmoins
groupe (_1141)
cheualiers |
Co (_1146)
(et)
| altres
syntagme = prop. pers. (_658)
S1 ➝ _658 (_3640)
ki
C5 (_3641)
Rl ➝ _3641 (_3642)
en
| ceſte | lettre
P0 (_1530)
ſunt
P0 (_1531)
nomeit
groupe (_741)
S1 (_128)
sires | waltiers |
syntagme (_1169)
nos | freres
| cheualiers
Co (_1163)
(et)
S1 (_1164)
sires |
Dt (_3644)
Rl ➝ _3644 (_3645)
de
| peres
A4 (_740)
Rl ➝ _740 (_3647)
a
| oiſſen

### 3. Énoncé débutant ligne 5

· (et) par le conſens [6] dame adeilhien sa feme · de sa ſponge volenteit la dime de peres groſſe (et) menue ke ˘ ilh [6] tenoit de nos en fiez · (et) ke ˘ nos tenomes de saignor thierri cheualier (et) saignor de [6] roche˘fort en fiez reportat entierement en n(ost)re main a ows l abbeit (et) le couent de [6] la maiſon de la val saint lambert del ordene de cyſteaz del eſueſchiet de liege / en [6] teſmoingnage de nos homes de fiez

P = prop. pers. (_3223)
C6 (_3224)
(et)
C5 (_744)
Rl ➝ _744 (_3649)
par
| le | conſens |
Dt (_3651)
dame | adeilhien |
syntagme (_1192)
sa | feme
C5 (_745)
Rl ➝ _745 (_3652)
de
| sa | ſponge | volenteit
R2 (_746)
la | dime |
Dt (_3654)
Rl ➝ _3654 (_3655)
de
| peres
groupe (_1207)
groſſe |
Co (_1213)
(et)
| menue
groupe (_662)
syntagme = prop. pers. (_663)
R2 ➝ _663 (_747)
ke
S1 (_748)
ilh
P0 (_5268)
tenoit
C5 (_749)
Rl ➝ _749 (_3657)
de
| nos
A4 (_750)
Rl ➝ _750 (_3659)
en
| fiez
Co (_667)
(et)
syntagme = prop. pers. (_668)
R2 ➝ _668 (_751)
ke
S1 (_752)
nos
P0 (_5269)
tenomes
C5 (_753)
Rl ➝ _753 (_3661)
de
| saignor | thierri |
groupe (_3663)
cheualier |
Co (_3664)
(et)
syntagme (_3668)
saignor |
Dt (_3665)
Rl ➝ _3665 (_3666)
de
| roche˘fort
A4 (_754)
Rl ➝ _754 (_3671)
en
| fiez
P0 (_5270)
reportat
C5 (_755)
entierement
A4 (_756)
Rl ➝ _756 (_3673)
en
| n(ost)re | main
C5 (_757)
Rl ➝ _757 (_3675)
a
| ows |
Dt (_3677)
groupe (_3681)
syntagme (_3679)
l | abbeit
Co (_3682)
(et)
syntagme (_3680)
le | couent
Dt (_3683)
Rl ➝ _3683 (_3699)
de
| la | maiſon |
Dt (_3684)
Rl ➝ _3684 (_3696)
de
| la |
syntagme (_1236)
val |
Dt (_1237)
saint | lambert
Dt (_3685)
Rl ➝ _3685 (_3695)
del
| ordene |
Dt (_1244)
Rl ➝ _1244 (_1248)
de
| cyſteaz
Dt (_3686)
Rl ➝ _3686 (_3691)
del
| eſueſchiet |
Dt (_3687)
Rl ➝ _3687 (_3688)
de
| liege
C5 (_758)
Rl ➝ _758 (_3700)
en
| teſmoingnage |
Dt (_3702)
Rl ➝ _3702 (_3703)
de
| nos | homes |
Dt (_3705)
Rl ➝ _3705 (_3706)
de
| fiez

### 4. Énoncé débutant ligne 10

· (et) par lor jugement cele dime groſſe (et) menue [11] de peres rendiemes nos a la maiſon deuant dite · por tenir (et) reciuoir p(er)petuement [11] si co(m)me ˘ lour dime ligement

P = prop. pers. (_244)
C6 (_724)
(et)
C5 (_759)
Rl ➝ _759 (_3709)
par
| lor | jugement
R2 (_760)
cele | dime |
groupe (_1096)
groſſe |
Co (_1108)
(et)
| menue
Dt (_3711)
Rl ➝ _3711 (_3712)
de
| peres
P0 (_5271)
rendiemes
R2 (_761)
nos
R3 (_762)
Rl ➝ _762 (_3714)
a
| la | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_3716)
C5 (_3718)
deuant
P0 (_3717)
dite
C5 = prop. inf. (_763)
Rl ➝ _763 (_764)
por
groupe (_1535)
P0 (_1532)
tenir
Co (_3719)
(et)
P0 (_1534)
reciuoir
C5 (_765)
p(er)petuement
C5 (_767)
si |
syntagme (_3721)
Rl ➝ _3721 (_3722)
co(m)me
| lour | dime
C5 (_768)
ligement

### 5. Énoncé débutant ligne 12

· (et) les affaitames loiament tot enſi ke n(ost)re home [13] de fiez jugarent ke nos en deuienſ faire

P = prop. pers. (_672)
C6 (_725)
(et)
R2 (_769)
les
P0 (_5272)
affaitames
C5 (_770)
loiament
C5 (_771)
tot |
syntagme (_675)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_673)
Rl ➝ _673 (_676)
ke
S1 (_772)
n(ost)re | home |
Dt (_3725)
Rl ➝ _3725 (_3726)
de
| fiez
P0 (_5273)
jugarent
A4 = prop. pers. (_678)
Rl ➝ _678 (_680)
ke
S1 (_773)
nos
C5 (_774)
en
P0 (_5274)
deuienſ
R2 (_1536)
faire

### 6. Énoncé débutant ligne 13

· (et) a guerpiſſement de n(ost)re frere deuant [14] dit par le jugement de nos homes / pais les fu jugie p(er)petuement de cele dime groſſe [14] (et) menue

P = prop. pers. (_462)
C6 (_726)
(et)
C5 (_775)
Rl ➝ _775 (_3728)
a
| guerpiſſement |
Dt (_3730)
Rl ➝ _3730 (_3731)
de
| n(ost)re | frere |
syntagme = prop. ppé. (_3733)
C5 (_3735)
deuant
P0 (_3734)
dit
C5 (_776)
Rl ➝ _776 (_3736)
par
| le | jugement |
Dt (_3738)
Rl ➝ _3738 (_3739)
de
| nos | homes
S1 (_780)
pais
R2 (_777) [1]
les
P0 (_1537)
fu
P0 (_1538)
jugie
C5 (_778)
p(er)petuement
C5 (_779)
Rl ➝ _779 (_3741)
de
| cele | dime |
groupe (_1174)
groſſe |
Co (_1188)
(et)
| menue

### 7. Énoncé débutant ligne 15

· et en ˘ auons pris home de fiez de ˘ par la maiſon dant philippon de tier /[16] moinge cellerier de ˘ la maiſon deuant dite · par tel maniere k apres ſon treſpas nos [16] deuons reciuoir a ˘ home celuj ki serat cellerierſ de la maiſon · ki ſerat nos hom [16] de fiez tant com ilh viuerat ſoit cellerierſ v non · (et) enſi des altres

P = prop. pers. (_476)
C6 (_727)
et
C5 (_782)
en
P0 (_1539)
auons
P0 (_1540)
pris
R2 (_783)
home |
Dt (_3743)
Rl ➝ _3743 (_3759)
de
| fiez
Dt (_3745)
Rl ➝ _3745 (_3746)
de | par
| la | maiſon
syntagme (_1216)
dant |
syntagme (_1226)
philippon |
Dt (_3750)
Rl ➝ _3750 (_3751)
de
| tier
syntagme (_1195)
syntagme (_1205)
moinge | cellerier
Dt (_3753)
Rl ➝ _3753 (_3754)
de
| la | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_3758)
C5 (_3757)
deuant
P0 (_3756)
dite
groupe (_703)
C5 (_784)
Rl ➝ _784 (_785)
par
| maniere |
syntagme (_682)
tel |
syntagme = prop. pers. (_789)
Rl ➝ _789 (_790)
k
C5 (_792)
Rl ➝ _792 (_1249)
apres
| ſon | treſpas
S1 (_793)
nos
P0 (_5279)
deuons
R2 = prop. inf. (_794)
P0 (_1541)
reciuoir
A4 (_799)
Rl ➝ _799 (_3761)
a
| home
R2 (_800)
celuj |
syntagme = prop. pers. (_650)
S1 ➝ _650 (_801)
ki
P0 (_5278)
serat
R2 (_802)
cellerierſ |
Dt (_3763)
Rl ➝ _3763 (_3764)
de
| la | maiſon
syntagme = prop. pers. (_687)
S1 ➝ _687 (_803)
ki
P0 (_5280)
ſerat
R2 (_804)
nos | hom |
Dt (_3766)
Rl ➝ _3766 (_3767)
de
| fiez
C5 (_691)
tant |
syntagme = prop. pers. (_693)
Rl ➝ _693 (_694)
com
S1 (_807)
ilh
P0 (_5281)
viuerat
groupe (_805) [1]
C5 = prop. parataxe. (_696)
P0 (_698)
ſoit
S1 (_700)
cellerierſ
Co (_1088)
v
| non
Co (_796)
(et)
args (_795)
C5 (_797)
enſi
A4 (_798)
Rl ➝ _798 (_3770)
des
| altres

### 8. Énoncé débutant ligne 18

· (et) por cha/[19]ſcun relief de ceſt fiez doit paier la maiſon vint sous de ligois ſen plus · et [19] ſenz altre seruiſe a ˘ faire

P = prop. pers. (_649)
C6 (_728)
(et)
C5 (_808)
Rl ➝ _808 (_3772)
por
| cha/[19]ſcun | relief |
Dt (_809)
Rl ➝ _809 (_3774)
de
| ceſt | fiez
P0 (_5282)
doit
S1 (_811)
la | maiſon
R2 = prop. inf. (_812)
P0 (_1542)
paier
R2 (_813)
vint | sous |
Dt (_3776)
Rl ➝ _3776 (_3777)
de
| ligois
groupe (_816)
C5 (_3782)
Rl ➝ _3782 (_3779)
ſen
| plus
Co (_3784)
et
C5 (_3781)
Rl ➝ _3781 (_3780)
ſenz
syntagme (_818)
altre | seruiſe |
Dt = prop. inf. (_3786)
Rl ➝ _3786 (_3785)
a
P0 (_814)
faire

### 9. Énoncé débutant ligne 20

· et nos droitures de relief ſi ke de tel fiez / at paiet [21] la maiſons a nos · (et) a nos homes

P = prop. pers. (_3225)
C6 (_3227)
et
R2 (_819)
nos | droitures |
groupe (_3790)
Dt (_707)
Rl ➝ _707 (_3788)
de
| relief
Co (_3792)
ſi | ke
Dt (_3791)
Rl ➝ _3791 (_3793)
de
| tel | fiez
P0 (_1543)
at
P0 (_1544)
paiet
S1 (_3228)
la | maiſons
groupe (_820)
R3 (_3795)
Rl ➝ _3795 (_3796)
a
| nos
Co (_3801)
(et)
R3 (_3798)
Rl ➝ _3798 (_3799)
a
| nos | homes

### 10. Énoncé débutant ligne 21

· a ceſt afaitement fu dame agnes ma feme · et [22] nos fiz watheles deuant dis · sire waltiers nos freres · sires pains d okires che[22]ualiers · thierris moreauz · frerechons de pontos · henris de pontos · waltiers li feineſ [22] n(ost)re home de fiez · mes sires thierris de faz cheualiers nos cuiſins · dans arnuz [22] abbes · dans werris prious · dans philippes cellerierſ · dans rogierſ treſoriers ·[22] danſ pires pica moine de ˘ la maiſon de la val saint lambert · deuant dite

P = prop. pers. (_651)
A4 (_5285)
Rl ➝ _5285 (_3802)
a
| ceſt | afaitement
P0 (_5284)
fu
groupe (_821)
S1 (_1321)
dame | agnes |
syntagme (_1316)
ma | feme
Co (_1324)
et
S1 (_1322)
syntagme (_699)
nos | fiz
| watheles |
syntagme = prop. ppé. (_3804)
C5 (_3806)
deuant
P0 (_3805)
dis
S1 (_1332)
sire | waltiers |
syntagme (_1337)
nos | freres
S1 (_1347)
syntagme (_1344)
sires |
syntagme (_3808)
pains |
Dt (_3807)
Rl ➝ _3807 (_3810)
d
| okires
| che[22]ualiers
S1 (_701)
groupe (_706)
syntagme (_1348)
thierris | moreauz
syntagme (_3813)
frerechons |
Dt (_3812)
Rl ➝ _3812 (_3815)
de
| pontos
syntagme (_3817)
henris |
Dt (_3819)
Rl ➝ _3819 (_3821)
de
| pontos
syntagme (_1353)
waltiers |
syntagme (_1356)
li | feineſ
syntagme (_3822)
n(ost)re | home |
Dt (_3823)
Rl ➝ _3823 (_3824)
de
| fiez
S1 (_1373)
syntagme (_1367)
mes | sires
syntagme (_1372)
thierris |
Dt (_3826)
Rl ➝ _3826 (_3827)
de
| faz
| cheualiers |
syntagme (_1376)
nos | cuiſins
S1 (_1381)
dans | arnuz | abbes
S1 (_1388)
dans | werris | prious
S1 (_1395)
dans | philippes | cellerierſ
S1 (_1402)
dans | rogierſ | treſoriers
S1 (_1409)
danſ |
syntagme (_1414)
pires | pica
syntagme (_1413)
moine |
Dt (_3829)
Rl ➝ _3829 (_3830)
de
| la | maiſon |
Dt (_3832)
Rl ➝ _3832 (_3833)
de
| la |
syntagme (_1423)
val |
Dt (_1426)
saint | lambert
syntagme = prop. ppé. (_3835)
C5 (_3837)
deuant
P0 (_3836)
dite

### 11. Énoncé débutant ligne 26

· et en [27] teſmoingnaie de totes ces choſes auons nos pendu n(ostr)e saiel a ces lettres

P = prop. pers. (_652)
C6 (_729)
et
C5 (_822)
Rl ➝ _822 (_3838)
en
| teſmoingnaie |
Dt (_3840)
Rl ➝ _3840 (_3841)
de
| totes | ces | choſes
S1 (_823)
nos
P0 (_1545)
auons
P0 (_1546)
pendu
R2 (_824)
n(ostr)e | saiel
A4 (_825)
Rl ➝ _825 (_4405)
a
| ces | lettres

### 12. Énoncé débutant ligne 27

· (et) auonſ [28] fait pendre le saiel n(ost)re frere le saignor de peres deuant ˘ dit · (et) saignor thierri de [28] fauz cheualier deuant ˘ dit · a noſtre requeſte

P = prop. pers. (_3115)
C6 (_704)
(et)
P0 (_1547)
auonſ
P0 (_1548)
fait
R2 = prop. inf. (_826)
P0 (_1549)
pendre
R2 (_827)
le | saiel |
groupe (_4430)
Dt (_4432)
syntagme (_5299)
n(ost)re | frere
syntagme (_5300)
le | saignor |
Dt (_5301)
Rl ➝ _5301 (_5302)
de
| peres
syntagme = prop. ppé. (_5304)
C5 (_5306)
deuant
P0 (_5305)
dit
Co (_4879)
(et)
Dt (_4435)
saignor |
syntagme (_1463)
thierri |
Dt (_5310)
Rl ➝ _5310 (_5311)
de
| fauz
| cheualier |
syntagme = prop. ppé. (_5307)
C5 (_5309)
deuant
P0 (_5308)
dit
C5 (_828)
Rl ➝ _828 (_5313)
a
| noſtre | requeſte

### 13. Énoncé débutant ligne 29

· et nos waltiers cheualierſ (et) sires [30] de peres · thierris de fauz cheualiers · a ˘ la requeſte saignor gerart cheualier · (et) [30] saignor d oiſſen auons mis a ˘ ces preſens lettres nos ſaiaz

P = prop. pers. (_653)
C6 (_730)
et
S1 (_829)
nos |
syntagme (_5318)
syntagme (_5316)
waltiers |
syntagme (_1475)
groupe (_1474)
cheualierſ |
Co (_5319)
(et)
| sires
Dt (_5315)
Rl ➝ _5315 (_5320)
de
| peres
syntagme (_5317)
syntagme (_1482)
thierris |
Dt (_5322)
Rl ➝ _5322 (_5323)
de
| fauz
| cheualiers
C5 (_830)
Rl ➝ _830 (_5325)
a
| la | requeſte |
Dt (_5327)
saignor | gerart |
syntagme (_5328)
groupe (_1493)
cheualier |
Co (_1497)
(et)
| saignor
Dt (_5329)
Rl ➝ _5329 (_5331)
d
| oiſſen
P0 (_1550)
auons
P0 (_1551)
mis
A4 (_831)
Rl ➝ _831 (_832)
a
| ces | preſens | lettres
R2 (_833)
nos | ſaiaz

### 14. Énoncé débutant ligne 31

· ce fu fait l an del jn[32]carnation n(ost)re saignor · milh · dos cens · siſante (et) cinc · el mois de maj

P = prop. pers. (_654)
S1 (_834)
ce
P0 (_1552)
fu
P0 (_1553)
fait
C5 (_705)
l | an |
Dt (_5333)
Rl ➝ _5333 (_5335)
del
| jn[32]carnation |
Dt (_1098)
n(ost)re | saignor
groupe (_1512)
milh | dos | cens | siſante |
Co (_1524)
(et)
| cinc
C5 (_835)
Rl ➝ _835 (_5338)
el
| mois |
Dt (_5340)
Rl ➝ _5340 (_5341)
de
| maj

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).