Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1272-03

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent des Dominicains de Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

en non dou pere · dou fil · (et) dou ſai(n)t eſp(er)ite am(en)

N (_7318)
syntagme (_1881)
Rl ➝ _1881 (_1930)
en
| non |
groupe (_2009)
Dt (_2673)
Rl ➝ _2673 (_2675)
dou
| pere
Dt (_2668)
Rl ➝ _2668 (_2672)
dou
| fil
Co (_2663)
(et)
Dt (_2664)
Rl ➝ _2664 (_2666)
dou
| ſai(n)t | eſp(er)ite
| am(en)

### 2. Énoncé débutant ligne 1

· jou heluis ditte d aiſ · citaene de liege fe(m)me iadis robin de mamendie fach en me boen ſenſ teſtame(n)t de ˘ touſ meſ bienſ meuleſ (et) hiretage · (et) orden(an)ce [2] enſi co(m) eſcrit ˘ eſt ci ap(r)es

P = prop. pers. (_7319)
S1 (_7464)
jou | heluis |
syntagme = prop. ppé. (_2677)
P0 (_2679)
ditte
A4 (_2680)
Rl ➝ _2680 (_2682)
d
| aiſ
syntagme (_2683)
citaene |
Dt (_2684)
Rl ➝ _2684 (_2686)
de
| liege
syntagme (_2687)
fe(m)me |
Dt (_2688)
iadis |
syntagme (_2691)
robin |
Dt (_2692)
Rl ➝ _2692 (_2694)
de
| mamendie
P0 (_2696)
fach
C5 (_2697)
Rl ➝ _2697 (_2699)
en
| me | boen | ſenſ
R2 (_2701)
groupe (_2704)
teſtame(n)t |
Co (_2703)
(et)
| orden(an)ce
Dt (_2705)
Rl ➝ _2705 (_2713)
de
groupe (_2706)
syntagme (_2707)
touſ | meſ | bienſ | meuleſ
Co (_2711)
(et)
syntagme (_2709)
hiretage
C5 (_2714)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_2715)
Rl ➝ _2715 (_2717)
co(m)
P0 (_2720)
eſcrit
P0 (_2722)
eſt
C5 (_2723)
ci | ap(r)es

### 3. Énoncé débutant ligne 2

¶ je wel ke deſ pluſ aparillieſ meules c o(m) trouera entourſ mi · ſoie(n)t paieſ les ˘ couſte(n)geſ de me ſep(u)lture

P = prop. pers. (_7320)
S1 (_2725)
je
P0 (_2727)
wel
R2 = prop. pers. (_2728)
Rl ➝ _2728 (_2730)
ke
C5 (_2747)
Rl ➝ _2747 (_2749)
deſ
| pluſ |
P0 = prop. ppé. (_2752)
aparillieſ
| meules |
syntagme = prop. pers. (_2732)
R2 ➝ _2732 (_2738)
c
S1 (_2740)
o(m)
P0 (_2742)
trouera
C5 (_2743)
Rl ➝ _2743 (_2745)
entourſ
| mi
P0 (_2754)
ſoie(n)t
P0 (_2756)
paieſ
R2 (_2757)
les | couſte(n)geſ |
Dt (_2758)
Rl ➝ _2758 (_2760)
de
| me | ſep(u)lture

### 4. Énoncé débutant ligne 2

¶ douſe muiſ de ſpiaute a le meſure de liege c o(m) me doet ceſcun an a ware(n) / [3]re ſour t(er)re · a liure{r} a liege laiſ iou p(er)petuelme(n)t a ˘ le maiſon deſ boenſ enfanſ de liege pour vne chapelerie faere · pour le quele il ſoie(n)t ˘ tenut de chanter v de faere cha(n)ter meſſe troeſ jourſ ceſcune ſeſ / [3]maene pour men arme · v pluſ · (et) par enſi que henrionſ li fius ˘ iehan d aiſ fil de me frere · en aet le moetier ceſcun an ta(n)t co(m) il viuera

P = prop. pers. (_7321)
R2 (_2762)
douſe | muiſ |
Dt (_2763)
Rl ➝ _2763 (_2765)
de
| ſpiaute
Dt (_2766)
Rl ➝ _2766 (_2768)
a
| le | meſure |
Dt (_2770)
Rl ➝ _2770 (_2772)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_2773)
R2 ➝ _2773 (_2779)
c
S1 (_2781)
o(m)
R3 (_2783)
me
P0 (_2785)
doet
C5 (_2786)
ceſcun | an
C5 (_2787)
Rl ➝ _2787 (_2789)
a
| ware(n) / [3]re
C5 (_2790)
Rl ➝ _2790 (_2792)
ſour
| t(er)re
Dt = prop. inf. (_2793)
Rl ➝ _2793 (_2795)
a
P0 (_2801)
liure{r}
C5 (_2796)
Rl ➝ _2796 (_2798)
a
| liege
P0 (_2803)
laiſ
S1 (_2805)
iou
C5 (_2807)
p(er)petuelme(n)t
R3 (_2808)
Rl ➝ _2808 (_2810)
a
| le | maiſon |
Dt (_2812)
Rl ➝ _2812 (_2818)
deſ
| boenſ | enfanſ
Dt (_2813)
Rl ➝ _2813 (_2815)
de
| liege
C5 = prop. inf. (_2820)
Rl ➝ _2820 (_2822)
pour
P0 (_2826)
faere
R2 (_2824)
vne | chapelerie
C5 = prop. incidente. (_2828)
C5 = prop. . ➝ (_2836)
Rl ➝ _2836 (_2830)
pour
| le | quele
S1 (_2839)
il
P0 (_2841)
ſoie(n)t
P0 (_2843)
tenut
A4 = prop. inf. (_2844)
groupe (_2850)
args = prop. . ➝ (_2853)
Rl ➝ _2853 (_2846)
de
P0 (_2852)
chanter
Co (_2849)
v
args = prop. . ➝ (_2854) [1]
Rl ➝ _2854 (_2856)
de
P0 (_2858)
faere
R2 (_2860)
cha(n)ter
R2 (_2862)
meſſe
groupe (_2863)
C5 (_2867)
troeſ | jourſ |
Dt (_2864)
ceſcune | ſeſ / [3]maene
Co (_2866)
v
C5 (_2869)
pluſ
C5 (_2870)
Rl ➝ _2870 (_2872)
pour
| men | arme
groupe (_1841)
Co (_2875)
(et)
C5 (_2831)
Rl ➝ _2831 (_2877)
par
| enſi |
syntagme = prop. pers. (_2879)
Rl ➝ _2879 (_2881)
que
S1 (_2883)
henrionſ |
syntagme (_2884)
li | fius |
Dt (_2885)
syntagme (_2895)
iehan |
Dt (_2886)
Rl ➝ _2886 (_2892)
d
| aiſ
syntagme (_2887)
fil |
Dt (_2894)
Rl ➝ _2894 (_2889)
de
| me | frere
C5 (_2897)
en
P0 (_2899)
aet
R2 (_2900)
le | moetier
C5 (_2901)
ceſcun | an
C5 (_2902)
ta(n)t |
syntagme = prop. pers. (_2903)
Rl ➝ _2903 (_2905)
co(m)
S1 (_2908)
il
P0 (_2910)
viuera

### 5. Énoncé débutant ligne 4

· [et] ſ il eſt p(re)ſtreſ (et) wet chanter leſ meſſeſ (et) ˘ cha(n)te enſi co(m) dit eſt [5] ſ aet touſ leſ douſe muiſ ſa vie ta(n)t co(m) il i cha(n)tera

P = prop. pers. (_7325)
C6 (_2912)
[et]
C5 = prop. pers. (_2913)
Rl ➝ _2913 (_2915)
ſ
S1 (_2918)
il
groupe (_2921)
args (_2922)
P0 (_2937)
eſt
R2 (_2939)
p(re)ſtreſ
Co (_2920)
(et)
args (_2923)
P0 (_2941)
wet
R2 = prop. inf. (_2942)
P0 (_2945)
chanter
R2 (_2943)
leſ | meſſeſ
Co (_2935)
(et)
args (_2924)
P0 (_2947)
cha(n)te
C5 (_2925)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_2926)
Rl ➝ _2926 (_2928)
co(m)
P0 (_2931)
dit
P0 (_2933)
eſt
C6 (_2949)
ſ
P0 (_2951)
aet
R2 (_2952)
touſ | leſ | douſe | muiſ
C5 (_2953)
ſa | vie
C5 (_2954)
ta(n)t |
syntagme = prop. pers. (_2955)
Rl ➝ _2955 (_2957)
co(m)
S1 (_2962)
il
C5 (_2960)
i
P0 (_2964)
cha(n)tera

### 6. Énoncé débutant ligne 5

· [et] ſ il ſe re(n)t ˘ aſ boenſ enfaens ſe leſ aet li maiſonſ

P = prop. pers. (_7327)
C6 (_2966)
[et]
C5 = prop. pers. (_2967)
Rl ➝ _2967 (_2969)
ſ
S1 (_2972)
il
A4 (_2974)
ſe
P0 (_2976)
re(n)t
A4 (_2977)
Rl ➝ _2977 (_2980)
aſ
| boenſ | enfaens
C6 (_2983)
ſe
R2 (_2985)
leſ
P0 (_2988)
aet
S1 (_2986)
li | maiſonſ

### 7. Énoncé débutant ligne 5

· [et] de quele eure que li diſ he(n)rionſ muire ſ il n eſt re(n)duſ ie wel ke he(n)rionſ li fiuſ me [6] frere ſoet en ſe poent del tout ſ il vit (et) ˘ il ˘ eſt clerſ

P = prop. pers. (_7331)
C6 (_2990)
[et]
C5 (_2991)
Rl ➝ _2991 (_3008)
de
| quele | eure |
syntagme = prop. pers. (_7511)
C5 ➝ _7511 (_3012)
que
S1 (_3013)
li | diſ | he(n)rionſ
P0 (_3015)
muire
C5 = prop. pers. (_2992)
Rl ➝ _2992 (_2994)
ſ
S1 (_2999)
il
C5 (_2997)
n
P0 (_3001)
eſt
R2 (_3003)
re(n)duſ
S1 (_3017)
ie
P0 (_3019)
wel
R2 = prop. pers. (_3020)
Rl ➝ _3020 (_3022)
ke
S1 (_3024)
he(n)rionſ |
syntagme (_3025)
li | fiuſ |
Dt (_3026)
me | frere
P0 (_3028)
ſoet
A4 (_3029)
Rl ➝ _3029 (_3031)
en
| ſe | poent |
Dt (_3033)
Rl ➝ _3033 (_3036)
del
| tout
C5 = prop. pers. (_3038)
Rl ➝ _3038 (_3040)
ſ
groupe (_3041)
args = prop. . (_3042)
S1 (_3047)
il
P0 (_3049)
vit
Co (_3044)
(et)
args = prop. . (_3045)
S1 (_3051)
il
P0 (_3195)
eſt
R2 (_3437)
clerſ

### 8. Énoncé débutant ligne 6

· [et] parmi ceſte amoſne ſero(n)t cil de le maiſo(n) deſeure ditte tenut de faere ceſcun an troes a(n)niu(er)ſaeres le mien · le robi(n) me marit · (et) le maghin me [7] ſereur

P = prop. pers. (_7332)
C6 (_3520)
[et]
C5 (_3973)
Rl ➝ _3973 (_6259)
parmi
| ceſte | amoſne
P0 (_6893)
ſero(n)t
S1 (_7015)
cil |
Dt (_7153)
Rl ➝ _7153 (_7324)
de
| le | maiſo(n) |
syntagme = prop. ppé. (_7328)
C5 (_7416)
deſeure
P0 (_7360)
ditte
P0 (_7418)
tenut
A4 = prop. inf. (_7419)
Rl ➝ _7419 (_7447)
de
P0 (_7465)
faere
C5 (_7466)
ceſcun | an
R2 (_7467)
troes | a(n)niu(er)ſaeres |
groupe (_7469)
syntagme (_7470)
le | mien
syntagme (_7471)
le | robi(n) |
syntagme (_7475)
me | marit
Co (_7473)
(et)
syntagme (_7474)
le | maghin |
syntagme (_7476)
me | ſereur

### 9. Énoncé débutant ligne 7

· des douſe muiſ deſeure no(m)meſ doit troeſ muiſ robinſ li fiuſ ieha(n) le maieur ſour xxiiij v(er)gieſ de t(er)re arable ki giſt ou terage ˘ de ˘ ware(m)me p(r)es de le chaucie · qu il ˘ tie(n)t de ˘ mi yretaleme(n)t pour ta(n)t (et) pieres [8] li fiuſ le mor troeſ ˘ muiſ tout enſi · ſour xxiiij v(er)gieſ de t(er)re arable · do(n)t leſ xiij v(er)gieſ giſe(n)t deleſ le chaucie (et) leſ · xj · deleſ le voie de bouig(er)uſtier

P = prop. pers. (_7335)
C5 (_7480)
Rl ➝ _7480 (_7478)
des
| douſe | muiſ |
syntagme = prop. ppé. (_7483)
C5 (_7487)
deſeure
P0 (_7485)
no(m)meſ
P0 (_7489)
doit
groupe (_7499)
args (_7497)
R2 (_7490)
troeſ | muiſ
S1 (_7492)
robinſ |
syntagme (_7493)
li | fiuſ |
Dt (_7494)
ieha(n) |
syntagme (_7495)
le | maieur
C5 (_7496)
Rl ➝ _7496 (_7504)
ſour
| xxiiij | v(er)gieſ |
Dt (_2712)
Rl ➝ _2712 (_2719)
de
| t(er)re | arable |
syntagme = prop. pers. (_2685)
S1 ➝ _2685 (_2702)
ki
P0 (_2710)
giſt
A4 (_1773)
Rl ➝ _1773 (_2669)
ou
| terage |
Dt (_2674)
Rl ➝ _2674 (_2681)
de
| ware(m)me
A4 (_1896)
Rl ➝ _1896 (_2726)
p(r)es | de
| le | chaucie |
syntagme = prop. pers. (_7506)
R2 ➝ _7506 (_7514)
qu
S1 (_7516)
il
P0 (_7512)
tie(n)t
C5 (_7517)
Rl ➝ _7517 (_7519)
de
| mi
C5 (_7521)
yretaleme(n)t
C5 (_7522)
Rl ➝ _7522 (_7525)
pour
| ta(n)t
Co (_7501)
(et)
args (_7502)
S1 (_2734)
pieres |
syntagme (_2739)
li | fiuſ |
Dt (_2741)
le | mor
R2 (_2737)
troeſ | muiſ
C5 (_2744)
tout | enſi
C5 (_2748)
Rl ➝ _2748 (_2753)
ſour
| xxiiij | v(er)gieſ | de | t(er)re | arable |
syntagme = prop. pers. (_2759)
C5 ➝ _2759 (_2780)
do(n)t
P0 (_2784)
giſe(n)t
groupe (_2788)
args (_2814)
S1 (_2775)
leſ | xiij | v(er)gieſ
A4 (_2791)
Rl ➝ _2791 (_2806)
deleſ
| le | chaucie
Co (_2797)
(et)
args (_2817)
S1 (_2802)
leſ | xj
A4 (_2800)
Rl ➝ _2800 (_2825)
deleſ
| le | voie |
Dt (_2829)
Rl ➝ _2829 (_2838)
de
| bouig(er)uſtier

### 10. Énoncé débutant ligne 8

· [et] les aut(r)es vj muiſ me doit tout enſi ieha(n)s li fiuſ le maieur de [9] ware(m)me ſour xlviij v(er)geſ de t(er)re arable ki giſe(n)t ou teroet de ware(m)me deuierſ bouigeruſtier

P = prop. pers. (_7337)
C6 (_2842)
[et]
R2 (_2845)
les | aut(r)es | vj | muiſ
R3 (_2678)
me
P0 (_2698)
doit
C5 (_2708)
tout | enſi
S1 (_2716)
ieha(n)s |
syntagme (_2724)
li | fiuſ |
Dt (_2751)
le | maieur |
Dt (_2767)
Rl ➝ _2767 (_2782)
de
| ware(m)me
C5 (_2794)
Rl ➝ _2794 (_2821)
ſour
| xlviij | v(er)geſ |
Dt (_2840)
Rl ➝ _2840 (_2848)
de
| t(er)re | arable
syntagme = prop. pers. (_2855)
S1 ➝ _2855 (_2871)
ki
P0 (_2876)
giſe(n)t
A4 (_2888)
Rl ➝ _2888 (_2907)
ou
| teroet |
Dt (_2911)
Rl ➝ _2911 (_2917)
de
| ware(m)me
A4 (_2891)
Rl ➝ _2891 (_2898)
deuierſ
| bouigeruſtier

### 11. Énoncé débutant ligne 9

· [et] qua(n)t li maiſonſ deſ boenſ enfanſ te(n)ra touſ leſ xij muiſ cil de laienſ ſero(n)t tenut de cel iour en ˘ aua(n)t de [10] cha(n)ter v de faere cha(n)ter cescu(n) iour meſſe pur men arme

P = prop. pers. (_7339)
C6 (_2927)
[et]
C5 = prop. pers. (_2930)
Rl ➝ _2930 (_2934)
qua(n)t
S1 (_2938)
li | maiſonſ |
Dt (_2940)
Rl ➝ _2940 (_2948)
deſ
| boenſ | enfanſ
P0 (_2959)
te(n)ra
R2 (_2961)
touſ | leſ | xij | muiſ
S1 (_2963)
cil |
Dt (_2965)
Rl ➝ _2965 (_2971)
de
| laienſ
P0 (_2975)
ſero(n)t
P0 (_2982)
tenut
C5 (_2984)
syntagme (_2998)
Rl ➝ _2998 (_2989)
de
| cel | iour
syntagme (_3000)
Rl ➝ _3000 (_2996)
en
| aua(n)t
A4 = prop. inf. (_3004)
groupe (_3005) [1]
args = prop. . ➝ (_3006)
Rl ➝ _3004 (_3011)
de
P0 (_3016)
cha(n)ter
Co (_3043)
v
args (_3035) [1]
Rl ➝ _3004 (_3048)
de
P0 (_3021)
faere
R2 (_3030)
cha(n)ter
C5 (_3050)
cescu(n) | iour
R2 (_3325)
meſſe
C5 (_3515)
Rl ➝ _3515 (_6807)
pur
| men | arme

### 12. Énoncé débutant ligne 10

· ¶ d un mui de ſpiaute que i ai yretaleme(n)t a begienleſ ſour le court koeno(n) laiſ iou le moitiet as co(m)munſ poureſ de cele vile · par enſi [11] ke li p(re)ſtreſ en ˘ aet ceſcu(n) an vj den(iers) · (et) li marlier ij d par q(u)oi il ſoie(n)t tenut de faere ceſcu(n) an troeſ a(n)niu(er)ſaeres le ſign(eur) aſſon me pere · le da(m)me mahaut me mere · (et) le ſapie(n)te me ſereur

P = prop. pers. (_7340)
C5 (_7336)
Rl ➝ _7336 (_7417)
d
| un | mui |
Dt (_7533)
Rl ➝ _7533 (_7535)
de
| ſpiaute
syntagme = prop. pers. (_7462)
R2 ➝ _7462 (_7500)
que
S1 (_7508)
i
P0 (_7513)
ai
C5 (_7518)
yretaleme(n)t
C5 (_7520)
Rl ➝ _7520 (_7526)
a
| begienleſ
C5 (_7527)
Rl ➝ _7527 (_7529)
ſour
| le | court |
Dt (_7532)
koeno(n)
P0 (_7537)
laiſ
S1 (_7539)
iou
R2 (_7540)
le | moitiet
R3 (_7541)
Rl ➝ _7541 (_7545)
as
| co(m)munſ | poureſ |
Dt (_7547)
Rl ➝ _7547 (_7549)
de
| cele | vile
C5 (_7551)
Rl ➝ _7551 (_7552)
par
| enſi |
syntagme = prop. pers. (_7554)
Rl ➝ _7554 (_7556)
ke
C5 (_7560)
en
P0 (_7562)
aet
C5 (_7563)
ceſcu(n) | an
groupe (_7570)
args (_7571)
R2 (_7564)
vj | den(iers)
S1 (_7558)
li | p(re)ſtreſ
Co (_7569)
(et)
args (_7572)
S1 (_7565)
li | marlier
R2 (_7566)
ij | d
C5 = prop. pers. (_7573)
C5 = prop. . ➝ (_7581)
Rl ➝ _7581 (_7575)
par
syntagme = prop. . ➝ _7573 (_475)
q(u)oi
S1 (_7583)
il
P0 (_7585)
ſoie(n)t
P0 (_7587)
tenut
A4 = prop. inf. (_7588)
Rl ➝ _7588 (_7591)
de
P0 (_7594)
faere
C5 (_7595)
ceſcu(n) | an
R2 (_7596)
syntagme (_7597)
troeſ | a(n)niu(er)ſaeres
groupe (_7598)
syntagme (_7599)
le |
Dt (_7600)
ſign(eur) | aſſon |
syntagme (_7601)
me | pere
syntagme (_7602)
le |
Dt (_7605)
da(m)me | mahaut |
syntagme (_7606)
me | mere
Co (_7604)
(et)
syntagme (_7607)
le |
syntagme (_7609)
ſapie(n)te |
syntagme (_7608)
me | ſereur

### 13. Énoncé débutant ligne 11

· l autre [12] moitiet · laiſ iou as poureſ de iuſeraene ˘ vile · par touteſ outeſ deuiſes

P = prop. pers. (_7349)
R2 (_7616)
l | autre | moitiet
P0 (_7612)
laiſ
S1 (_7615)
iou
R3 (_7617)
Rl ➝ _7617 (_7620)
as
| poureſ |
Dt (_7622)
Rl ➝ _7622 (_7624)
de
| iuſeraene | vile
C5 (_7626)
Rl ➝ _7626 (_7628)
par
| touteſ |
P0 = prop. ppé. (_7633)
outeſ
| deuiſes

### 14. Énoncé débutant ligne 12

¶ en quelcu(n)queſ an que ie muire ſe c eſt deua(n)t le iour de l aſſu(m)ption n(ost)re da(m)me · ie wel que cil a cui ie laiſſe le ſpiaute · pre(n) / [13]de(n)t de tel an ki do(n)t co(m)mencera

P = prop. pers. (_7351)
C5 (_7634)
Rl ➝ _7634 (_7636)
en
| quelcu(n)queſ | an |
syntagme = prop. pers. (_7638)
C5 ➝ _7638 (_7644)
que
S1 (_7646)
ie
P0 (_7648)
muire
C5 = prop. pers. (_7650)
Rl ➝ _7650 (_7652)
ſe
S1 (_7655)
c
P0 (_7657)
eſt
A4 (_7658)
Rl ➝ _7658 (_7660)
deua(n)t
| le | iour |
Dt (_7663)
Rl ➝ _7663 (_7666)
de
| l | aſſu(m)ption |
Dt (_7668)
n(ost)re | da(m)me
S1 (_7670)
ie
P0 (_7672)
wel
R2 = prop. pers. (_7673)
Rl ➝ _7673 (_7675)
que
S1 (_7677)
cil |
syntagme = prop. pers. (_7700)
R3 = prop. . ➝ (_7705)
Rl ➝ _7705 (_7704)
a
syntagme ➝ _7700 (_1002)
cui
S1 (_7707)
ie
P0 (_7709)
laiſſe
R2 (_7710)
le | ſpiaute
P0 (_7680)
pre(n) / [13]de(n)t
C5 (_7681)
Rl ➝ _7681 (_7683)
de
| tel | an |
syntagme = prop. pers. (_7685)
S1 ➝ _7685 (_7692)
ki
C5 (_7694)
do(n)t
P0 (_7696)
co(m)mencera

### 15. Énoncé débutant ligne 13

· [et] ſe ie muir le iour de le fieſte v ap(re)s do(n)t le pre(n)de(n)t mi foeme(n)t pour doner pour deu en denierſ enſi co(m) ie devise ai ci ap(r)es

P = prop. pers. (_7367)
C6 (_7712)
[et]
C5 = prop. pers. (_7713)
Rl ➝ _7713 (_7715)
ſe
S1 (_7718)
ie
P0 (_7720)
muir
groupe (_7721)
C5 (_7722)
le | iour |
Dt (_7723)
Rl ➝ _7723 (_7725)
de
| le | fieſte
Co (_7728)
v
C5 (_7730)
ap(re)s
C5 (_7732)
do(n)t
R2 (_7734)
le
P0 (_7736)
pre(n)de(n)t
S1 (_7737)
mi | foeme(n)t
C5 = prop. inf. (_7738)
Rl ➝ _7738 (_7741)
pour
P0 (_7744)
doner
C5 (_7745)
Rl ➝ _7745 (_7747)
pour
| deu
C5 (_7748)
Rl ➝ _7748 (_7750)
en
| denierſ
C5 (_7751)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_7752)
Rl ➝ _7752 (_7754)
co(m)
S1 (_7757)
ie
P0 (_7759)
devise
P0 (_7761)
ai
C5 (_7762)
ci | ap(r)es

### 16. Énoncé débutant ligne 13

· ¶ s il eſt deue(n)ſ leſ deuſ p(ro)miers ans ap(r)es [14] me mort generauſ paſſageſ out(r)e mer je laiſ a ˘ le croiſ dix marſ de lieioes

P = prop. pers. (_7368)
C5 = prop. pers. (_7764)
Rl ➝ _7764 (_7766)
s
S1 (_7769)
il
P0 (_7771)
eſt
C5 (_7772)
Rl ➝ _7772 (_7774)
deue(n)ſ
| leſ | deuſ | p(ro)miers | ans |
Dt (_7776)
Rl ➝ _7776 (_7778)
ap(r)es
| me | mort
R2 (_7780)
generauſ | paſſageſ | out(r)e | mer
S1 (_7783)
je
P0 (_7786)
laiſ
R3 (_7787)
Rl ➝ _7787 (_7789)
a
| le | croiſ
R2 (_7791)
dix | marſ |
Dt (_7792)
Rl ➝ _7792 (_7794)
de
| lieioes

### 17. Énoncé débutant ligne 14

· [et] ſe ce no(n) ſ en ſoet faeſ le preuſ de men arme ſelo(n)c le diſc(re)tion de meſ foeme(n)s (et) le co(n)ſeil ke ie dirai ci apreſ

P = prop. pers. (_7369)
C6 (_7796)
[et]
C5 = prop. . ➝ (_7797) [1]
Rl ➝ _7797 (_7799)
ſe
| ce | no(n)
C6 (_7806)
ſ
C5 (_7808)
en
P0 (_7812)
ſoet
P0 (_7810)
faeſ
R2 (_7813)
le | preuſ |
Dt (_7814)
Rl ➝ _7814 (_7816)
de
| men | arme
C5 (_7819)
Rl ➝ _7819 (_7821)
ſelo(n)c
groupe (_7822)
syntagme (_7825)
le | diſc(re)tion |
Dt (_7841)
Rl ➝ _7841 (_7843)
de
| meſ | foeme(n)s
Co (_7824)
(et)
syntagme (_7826)
le | co(n)ſeil |
syntagme = prop. pers. (_7827)
R2 ➝ _7827 (_7834)
ke
S1 (_7836)
ie
P0 (_7838)
dirai
C5 (_7840)
ci | apreſ

### 18. Énoncé débutant ligne 15

·[16] ¶ je laiſ al deſeure dit he(n)rion le fil ieha(n) d aiſ fil de me ſereur v mars par enſi ke ſ il muert aua(n)t qu il ſoie(n)t deſpe(n)dut qu il n e(n) puiſt faere don ne deuiſe ainſ reui(n)gne(n)t a meſ foeme(n)s pour doner [16] pour deu enſi co(m) dit eſt par deſeure

P = prop. pers. (_7370)
S1 (_7846)
je
P0 (_7848)
laiſ
R3 (_7849)
Rl ➝ _7849 (_7853)
al
syntagme = prop. ppé. (_7857)
C5 (_7861)
deſeure
P0 (_7859)
dit
| he(n)rion |
syntagme (_7863)
le | fil |
Dt (_7864)
syntagme (_7870)
ieha(n) |
Dt (_7866)
Rl ➝ _7866 (_7869)
d
| aiſ
syntagme (_7865)
fil |
Dt (_7871)
Rl ➝ _7871 (_7874)
de
| me | ſereur
R2 (_7876)
v | mars
C5 (_7877)
Rl ➝ _7877 (_7879)
par
| enſi |
syntagme = prop. pers. (_7881)
Rl ➝ _7881 (_7883)
ke
C5 = prop. pers. (_7885)
Rl ➝ _7885 (_7887)
ſ
S1 (_7891)
il
P0 (_7893)
muert
C5 (_7894)
aua(n)t |
syntagme = prop. pers. (_7895)
Rl ➝ _7895 (_7897)
qu
S1 (_7901)
il
P0 (_7903)
ſoie(n)t
P0 (_7905)
deſpe(n)dut
Rl ➝ _7881 (_7907) [1]
qu
S1 (_7909)
il
groupe (_7916)
args (_7918)
C5 (_7911)
n
C5 (_7913)
e(n)
P0 (_7915)
puiſt
R2 = prop. inf. (_7928)
P0 (_7930)
faere
groupe (_7931)
R2 (_7935)
don
Co (_7939)
ne
R2 (_7937)
deuiſe
Co (_7920)
ainſ
args (_7921)
P0 (_7923)
reui(n)gne(n)t
R3 (_7924)
Rl ➝ _7924 (_7926)
a
| meſ | foeme(n)s
C5 = prop. inf. (_7940)
Rl ➝ _7940 (_7955)
pour
P0 (_7961)
doner
C5 (_7957)
Rl ➝ _7957 (_7959)
pour
| deu
C5 (_7941)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_7943)
Rl ➝ _7943 (_7945)
co(m)
P0 (_7950)
dit
P0 (_7948)
eſt
C5 (_7951)
Rl ➝ _7951 (_7953)
par
| deſeure

### 19. Énoncé débutant ligne 16

· [et] deſ diſ · v · marſ a warder (et) multeplier (et) deſpenſer as beſo(n)gneſ le dit he(n)rion fach ie manborſ meſ foeme(n)s v ciauſ cui mi foeme(n)t ordenero(n)t v celui

P = prop. pers. (_7371)
C6 (_7963)
[et]
C5 (_7964)
Rl ➝ _7964 (_7967)
deſ
P0 = prop. ppé. (_1300)
diſ
| v | marſ |
Dt = prop. inf. (_7972)
Rl ➝ _7972 (_7971)
a
groupe (_7982)
P0 (_7985)
warder
Co (_7993)
(et)
P0 (_7987)
multeplier
Co (_7991)
(et)
P0 (_7989)
deſpenſer
C5 (_7973)
Rl ➝ _7973 (_7976)
as
| beſo(n)gneſ |
Dt (_7979)
le |
P0 = prop. ppé. (_7981)
dit
| he(n)rion
P0 (_7995)
fach
S1 (_7997)
ie
A4 (_7999)
manborſ
groupe (_8000)
R2 (_8003)
meſ | foeme(n)s
Co (_8002)
v
R2 (_8004)
groupe (_8007)
ciauſ |
Co (_8006)
v
| celui
syntagme = prop. pers. (_8011)
R3 ➝ _8011 (_8018)
cui
S1 (_8015)
mi | foeme(n)t
P0 (_8009)
ordenero(n)t

### 20. Énoncé débutant ligne 16

¶ as [17] poureſ de le citet de liege cent ſ

N (_7372)
R3 (_8019)
Rl ➝ _8019 (_8022)
as
| poureſ |
Dt (_8024)
Rl ➝ _8024 (_8027)
de
| le | citet |
Dt (_8030)
Rl ➝ _8030 (_8033)
de
| liege
R2 (_8034)
cent | ſ

### 21. Énoncé débutant ligne 17

· ¶ as bughineſ de ſai(n)t c(ri)ſtofle · lx ſ(ols) le moitiet as poures · (et) l aut(r)e aſ coue(n)s

N (_7373)
R3 (_8035)
Rl ➝ _8035 (_8038)
as
| bughineſ |
Dt (_8040)
Rl ➝ _8040 (_8042)
de
| ſai(n)t | c(ri)ſtofle
R2 (_8044)
lx | ſ(ols) |
groupe (_8065)
syntagme (_8067)
syntagme (_8046)
le | moitiet
Dt (_8047)
Rl ➝ _8047 (_8052)
as
| poures
Co (_8055)
(et)
syntagme (_8066)
syntagme (_8056)
l | aut(r)e
Dt (_8057)
Rl ➝ _8057 (_8060)
aſ
| coue(n)s

### 22. Énoncé débutant ligne 17

¶ a celeſ ˘ de ˘ ſai(n)t aubiert xx ſ(ols) tout e(n)ſi

N (_7374)
R3 (_8064)
Rl ➝ _8064 (_8069)
a
| celeſ |
Dt (_8072)
Rl ➝ _8072 (_8074)
de
| ſai(n)t | aubiert
R2 (_8076)
xx | ſ(ols)
C5 (_8077)
tout | e(n)ſi

### 23. Énoncé débutant ligne 17

¶ a celeſ de ſai(n)t marti(n) (et) de le magdelaene [18] en iſle diz ſ(ols) tout enſi

N (_7375)
R3 (_8078)
Rl ➝ _8078 (_8080)
a
| celeſ |
groupe (_8082)
Dt (_8083)
Rl ➝ _8083 (_8085)
de
| ſai(n)t | marti(n)
Co (_8088)
(et)
Dt (_8089)
Rl ➝ _8089 (_8092)
de
| le | magdelaene |
Dt (_8094)
Rl ➝ _8094 (_8096)
en
| iſle
R2 (_8097)
diz | ſ(ols)
C5 (_8098)
tout | enſi

### 24. Énoncé débutant ligne 18

¶ a celeſ de ſai(n)t eſtieu(ene) (et) ˘ aſ co(m)munſ pou(r)es diz ſ

N (_7376)
groupe (_8099)
R3 (_8102)
Rl ➝ _8102 (_8116)
a
| celeſ |
Dt (_8106)
Rl ➝ _8106 (_8108)
de
| ſai(n)t | eſtieu(ene)
Co (_8105)
(et)
R3 (_8103)
Rl ➝ _8103 (_8112)
aſ
| co(m)munſ | pou(r)es
R2 (_8100)
diz | ſ

### 25. Énoncé débutant ligne 18

¶ a celeſ de le magdel(ene) ſour mierd(choul) (et) aſ co(m)munſ pou(re)s diz ſ

N (_7377)
groupe (_8117)
R3 (_8118)
Rl ➝ _8118 (_8120)
a
| celeſ |
Dt (_8122)
Rl ➝ _8122 (_8124)
de
| le | magdel(ene) |
Dt (_8126)
Rl ➝ _8126 (_8128)
ſour
| mierd(choul)
Co (_8131)
(et)
R3 (_8133)
Rl ➝ _8133 (_8136)
aſ
syntagme (_8138)
co(m)munſ | pou(re)s
R2 (_8139)
diz | ſ

### 26. Énoncé débutant ligne 18

¶ as frereſ meneurſ de liege q(u)atre marſ en pita(n)ce

N (_7378)
R3 (_8141)
Rl ➝ _8141 (_8144)
as
| frereſ | meneurſ |
Dt (_8146)
Rl ➝ _8146 (_8148)
de
| liege
R2 (_8149)
q(u)atre | marſ
C5 (_8151)
Rl ➝ _8151 (_8153)
en
| pita(n)ce

### 27. Énoncé débutant ligne 19

·[20] a ceſcu(n) de leur coue(n)ſ · de hui · de nam(u)(r) · de dyna(n)t · de niu(e)lle · de ˘ tret · (et) de ſai(n)t ˘ tro(n) diz ſ(ols) en pit(ance)

N (_7379)
R3 (_8157)
Rl ➝ _8157 (_8155)
a
| ceſcu(n) | de | leur | coue(n)ſ |
groupe (_8158)
Dt (_8159)
Rl ➝ _8159 (_8163)
de
| hui
Dt (_8160)
Rl ➝ _8160 (_8165)
de
| nam(u)(r)
Dt (_8161)
Rl ➝ _8161 (_8167)
de
| dyna(n)t
Dt (_8168)
Rl ➝ _8168 (_8170)
de
| niu(e)lle
Dt (_8172)
Rl ➝ _8172 (_8174)
de
| tret
Co (_8176)
(et)
Dt (_8177)
Rl ➝ _8177 (_8180)
de
| ſai(n)t | tro(n)
R2 (_8182)
diz | ſ(ols)
C5 (_8183)
Rl ➝ _8183 (_8185)
en
| pit(ance)

### 28. Énoncé débutant ligne 19

· ¶ as frereſ p(re)cheurs de liege v iou eſliſ me ſepulture · viij marſ (et) q(u)atre trentaus [20] (et) xxx ſ(ols) pour aubeſ · (et) xl ſ(ols) en pita(n)ce le iour de mo(n) treſpas

N (_7380)
R3 (_8186)
Rl ➝ _8186 (_8189)
as
| frereſ | p(re)cheurs |
Dt (_8191)
Rl ➝ _8191 (_8193)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_8194)
C5 ➝ _8194 (_8206)
v
S1 (_8200)
iou
P0 (_8202)
eſliſ
R2 (_8203)
me | ſepulture
groupe (_8223)
args (_8208)
groupe (_8209)
R2 (_8210)
viij | marſ
Co (_8216)
(et)
R2 (_8211)
q(u)atre | trentaus
Co (_8214)
(et)
R2 (_8212)
xxx | ſ(ols)
C5 (_8217)
Rl ➝ _8217 (_8219)
pour
| aubeſ
Co (_8222)
(et)
args (_8224)
R2 (_8226)
xl | ſ(ols)
C5 (_8225)
en | pita(n)ce
C5 (_8227)
le | iour |
Dt (_8228)
Rl ➝ _8228 (_8231)
de
| mo(n) | treſpas

### 29. Énoncé débutant ligne 20

· a f(re)re goſſuin xx ſ

N (_7381)
R3 (_8235)
Rl ➝ _8235 (_8234)
a
| f(re)re | goſſuin
R2 (_8236)
xx | ſ

### 30. Énoncé débutant ligne 20

· a frere deſier diz ſ(ols) pour vne chape

N (_7383)
R3 (_8237)
Rl ➝ _8237 (_8241)
a
| frere | deſier
R2 (_8243)
diz | ſ(ols)
C5 (_8244)
Rl ➝ _8244 (_8247)
pour
| vne | chape

### 31. Énoncé débutant ligne 20

· a frere gerart le pheſitijen v ſ

N (_7384)
R3 (_8249)
Rl ➝ _8249 (_8251)
a
| frere |
syntagme (_8257)
gerart |
syntagme (_8255)
le | pheſitijen
R2 (_8254)
v | ſ

### 32. Énoncé débutant ligne 20

· as f(r)ereſ p(re)ch(eurs) de tret [21] xx ſ

N (_7385)
R3 (_8263)
Rl ➝ _8263 (_8260)
as
| f(r)ereſ | p(re)ch(eurs) |
Dt (_8264)
Rl ➝ _8264 (_8266)
de
| tret
R2 (_8262)
xx | ſ

### 33. Énoncé débutant ligne 21

· a ceauſ de louai(n)g diz ſ

N (_7386)
R3 (_8267)
Rl ➝ _8267 (_8269)
a
| ceauſ |
Dt (_8271)
Rl ➝ _8271 (_8274)
de
| louai(n)g
R2 (_8275)
diz | ſ

### 34. Énoncé débutant ligne 21

¶ as frereſ eſcol(iers) de liege lx ſ(ols) pour achater re(n)te pour faere p(er)petuelme(n)t mo(n) a(n)niu(er)ſaere · le robi(n) me marit (et) le maghi(n) me ſereur

N (_7388)
R3 (_8276)
Rl ➝ _8276 (_8279)
as
| frereſ | eſcol(iers) |
Dt (_8281)
Rl ➝ _8281 (_8283)
de
| liege
R2 (_8284)
lx | ſ(ols)
C5 = prop. inf. (_8285)
Rl ➝ _8285 (_8288)
pour
P0 (_8292)
achater
R2 (_8294)
re(n)te
C5 = prop. inf. (_8295)
Rl ➝ _8295 (_8297)
pour
P0 (_8299)
faere
C5 (_8302)
p(er)petuelme(n)t
groupe (_8303)
R2 (_8304)
mo(n) | a(n)niu(er)ſaere
R2 (_8305)
le |
Dt (_8312)
robi(n) |
syntagme (_8309)
me | marit
Co (_8308)
(et)
R2 (_8306)
le |
Dt (_8311)
maghi(n) |
syntagme (_8310)
me | ſereur

### 35. Énoncé débutant ligne 21

· ¶ al nuef [22] hoſpitail deleſ ſa(n)t lamb(er) · xxx ſ(ols) pour achater re(n)te en pita(n)ce aſ maladeſ le iour de mo(n) a(n)niu(er)s(aere) (et) dou maghi(n) me ſereur

N (_7389)
R3 (_8313)
Rl ➝ _8313 (_8317)
al
| nuef | hoſpitail |
Dt (_8320)
Rl ➝ _8320 (_8322)
deleſ
| ſa(n)t | lamb(er)
R2 (_8324)
xxx | ſ(ols)
C5 = prop. inf. (_8325)
Rl ➝ _8325 (_8328)
pour
P0 (_8332)
achater
R2 (_8334)
re(n)te
C5 (_8335)
Rl ➝ _8335 (_8337)
en
| pita(n)ce
R3 (_8338)
Rl ➝ _8338 (_8341)
aſ
| maladeſ
C5 (_8344)
le | iour |
groupe (_8345)
Dt (_8348)
Rl ➝ _8348 (_8351)
de
| mo(n) | a(n)niu(er)s(aere)
Co (_8347)
(et)
Dt (_8349)
Rl ➝ _8349 (_8356)
dou
Dt (_8358)
maghi(n) |
syntagme (_8359)
me | ſereur

### 36. Énoncé débutant ligne 22

¶ as boenſ enfanſ diz ſ(ols) en pit(ance)

N (_7390)
R3 (_8364)
Rl ➝ _8364 (_8362)
as
syntagme (_8371)
boenſ | enfanſ
R2 (_8368)
diz | ſ(ols)
C5 (_8365)
Rl ➝ _8365 (_8367)
en
| pit(ance)

### 37. Énoncé débutant ligne 22

¶ a ceſcu(n) coue(n)t deſ barres ·[23] des c(r)oiſieſ (et) deſ ſaſ diz ſ(ols) en pit(ance)

N (_7392)
R3 (_8372)
Rl ➝ _8372 (_8374)
a
| ceſcu(n) | coue(n)t |
groupe (_8376)
Dt (_8377)
Rl ➝ _8377 (_8383)
deſ
| barres
Dt (_8378)
Rl ➝ _8378 (_8388)
des
| c(r)oiſieſ
Co (_8391)
(et)
Dt (_8379)
Rl ➝ _8379 (_8394)
deſ
| ſaſ
R2 (_8396)
diz | ſ(ols)
C5 (_8398)
Rl ➝ _8398 (_8400)
en
| pit(ance)

### 38. Énoncé débutant ligne 23

¶ a ceſcu(n) coue(n)t de le val n(ost)re da(m)me · de val benoete · (et) de rob(er)mo(n)t xxx ſ(ols) en pit(ance)

N (_7393)
R3 (_8401)
Rl ➝ _8401 (_8403)
a
| ceſcu(n) | coue(n)t |
groupe (_8405)
Dt (_8406)
Rl ➝ _8406 (_8421)
de
| le |
syntagme (_8422)
val |
Dt (_8423)
n(ost)re | da(m)me
Dt (_8407)
Rl ➝ _8407 (_8415)
de
| val |
P0 = prop. ppé. (_8418)
benoete
Co (_8411)
(et)
Dt (_8409)
Rl ➝ _8409 (_8413)
de
| rob(er)mo(n)t
R2 (_8424)
xxx | ſ(ols)
C5 (_8426)
Rl ➝ _8426 (_8428)
en
| pit(ance)

### 39. Énoncé débutant ligne 23

· a ceauſ de le val ſai(n)t lamb(er) (et) d ainuiereſ ceſcun · vi(n)t ſ(ols) en pita(n)ce

N (_7394)
R3 (_8429)
Rl ➝ _8429 (_8436)
a
| ceauſ |
groupe (_8438)
Dt (_8445)
Rl ➝ _8445 (_8447)
de
| le |
syntagme (_8449)
val |
Dt (_8450)
ſai(n)t | lamb(er)
Co (_8440)
(et)
Dt (_8441)
Rl ➝ _8441 (_8444)
d
| ainuiereſ
C5 (_8431)
ceſcun
R2 (_8451)
vi(n)t | ſ(ols)
C5 (_8432)
Rl ➝ _8432 (_8434)
en
| pita(n)ce

### 40. Énoncé débutant ligne 24

[25] ¶ a ceſcun coue(n)t de vignis · de le paiſ deu · de marche · de ſoliereſ · de molins · de walecourt · de ſolialmo(n)t · d arge(n)ton · de boneffe · de val flor(i) · (et) de la rameie x ſ(ols) en pit(ance)

N (_7395)
R3 (_8452)
Rl ➝ _8452 (_8454)
a
| ceſcun | coue(n)t |
groupe (_8462)
Dt (_8463)
Rl ➝ _8463 (_8465)
de
| vignis
Dt (_8466)
Rl ➝ _8466 (_8468)
de
| le |
syntagme (_8470)
paiſ |
Dt (_8472)
deu
Dt (_8473)
Rl ➝ _8473 (_8475)
de
| marche
Dt (_8476)
Rl ➝ _8476 (_8478)
de
| ſoliereſ
Dt (_8479)
Rl ➝ _8479 (_8481)
de
| molins
Dt (_8482)
Rl ➝ _8482 (_8484)
de
| walecourt
Dt (_8485)
Rl ➝ _8485 (_8487)
de
| ſolialmo(n)t
Dt (_8488)
Rl ➝ _8488 (_8490)
d
| arge(n)ton
Dt (_8491)
Rl ➝ _8491 (_8493)
de
| boneffe
Dt (_8494)
Rl ➝ _8494 (_8496)
de
| val |
P0 = prop. ppé. (_8499)
flor(i)
Co (_8502)
(et)
Dt (_8503)
Rl ➝ _8503 (_8505)
de
| la | rameie
R2 (_8456)
x | ſ(ols)
C5 (_8457)
Rl ➝ _8457 (_8461)
en
| pit(ance)

### 41. Énoncé débutant ligne 24

¶ as filleſ deu de tret [25]· x · ſ(ols) en pit(ance)

N (_7397)
R3 (_8507)
Rl ➝ _8507 (_8510)
as
syntagme (_8512)
filleſ |
Dt (_8514)
deu
Dt (_8515)
Rl ➝ _8515 (_8518)
de
| tret
R3 (_8519)
x | ſ(ols)
C5 (_8520)
Rl ➝ _8520 (_8523)
en
| pit(ance)

### 42. Énoncé débutant ligne 25

¶ a l ueure de ſai(n)t lamb(er) x ſ

N (_7398)
R3 (_8528)
Rl ➝ _8528 (_8526)
a
| l | ueure |
Dt (_8529)
Rl ➝ _8529 (_8531)
de
| ſai(n)t | lamb(er)
R2 (_8534)
x | ſ

### 43. Énoncé débutant ligne 25

· a celi de ſai(n)t eſtieu(ene) x ſ

N (_7399)
R3 (_8535)
Rl ➝ _8535 (_8537)
a
| celi |
Dt (_8539)
Rl ➝ _8539 (_8541)
de
| ſai(n)t | eſtieu(ene)
R2 (_8543)
x | ſ

### 44. Énoncé débutant ligne 25

¶ [et] ſe laiſ v ſ(ols) pour le ce(n)ſ de me chief a ſai(n)t lamb(er) ſe ie v aut(r)es de meſ amiſ en a(u)o(n)s negligiet · ¶ a mo(n) ſign(eur) ieha(n) me p(re)ſtre [26] me hanap d arge(n)t a piet · (et) xx ſ(ols) pour ſe tre(n)tel (et) pour ſeſ ſeſmaeneſ

P = prop. pers. (_7400)
C6 (_8546)
[et]
C6 (_8548)
ſe
P0 (_8551)
laiſ
groupe (_2896)
args (_2956)
R2 (_8552)
v | ſ(ols)
C5 (_8553)
Rl ➝ _8553 (_8556)
pour
| le | ce(n)ſ |
Dt (_8558)
Rl ➝ _8558 (_8560)
de
| me | chief
R3 (_8562)
Rl ➝ _8562 (_8564)
a
| ſai(n)t | lamb(er)
C5 = prop. pers. (_8566)
Rl ➝ _8566 (_8569)
ſe
groupe (_8571)
S1 (_8580)
ie
Co (_8584)
v
S1 (_8582)
aut(r)es |
Dt (_8585)
Rl ➝ _8585 (_8587)
de
| meſ | amiſ
C5 (_8573)
en
P0 (_8575)
a(u)o(n)s
P0 (_8578)
negligiet
args (_7401)
R3 (_8589)
Rl ➝ _8589 (_8593)
a
syntagme (_8597)
mo(n) | ſign(eur)
| ieha(n) |
syntagme (_8595)
me | p(re)ſtre
groupe (_8598)
R2 (_8599)
me | hanap |
Dt (_8615)
Rl ➝ _8615 (_8619)
d
| arge(n)t
Dt (_8617)
Rl ➝ _8617 (_8621)
a
| piet
Co (_8602)
(et)
R2 (_8600)
xx | ſ(ols)
groupe (_8603)
C5 (_8604)
Rl ➝ _8604 (_8608)
pour
| ſe | tre(n)tel
Co (_8614)
(et)
C5 (_8605)
Rl ➝ _8605 (_8611)
pour
| ſeſ | ſeſmaeneſ

### 45. Énoncé débutant ligne 26

¶ je q(u)itte mo(n) ſign(eur) ernoul me coſin le p(re)ſtre · xl ſ(ols) q(u)il me deuoet

P = prop. pers. (_7402)
S1 (_8623)
je
P0 (_8625)
q(u)itte
R3 (_8627)
syntagme (_8642)
mo(n) | ſign(eur)
| ernoul |
syntagme (_8643)
me | coſin
syntagme (_8644)
le | p(re)ſtre
R2 (_8628)
xl | ſ(ols) |
syntagme = prop. pers. (_8629)
R2 ➝ _8629 (_8635)
q(u)
S1 (_8637)
il
R3 (_8639)
me
P0 (_8641)
deuoet

### 46. Énoncé débutant ligne 26

¶ je laiſ aſ ponſ de liege refaere (et) retenir x ſols ·[27] ¶ al baſ cornillo(n) xx ſ(ols) en pit(ance) ¶ al hoſpital nouial de ſai(n)t c(ri)ſtofl(e) x ſ(ols) (et) vn lit · a celui de ſai(n)t ieha(n) bapt(iste) diſ ſ · a celui de tienlemo(n)t x ſ ¶ pour doner en couteſ en chemiſeſ (et) en ſollerſ [27] ou p(ro)mier iuier ap(r)es me mort diz mars ¶ a jeha(n) me frere xl ſ · a he(n)rio(n) ſe fil xx ſ ¶ a mo(n) ſign(eur) ernol p(re)ſt(r)e de begienl(er) · sign(eur) gilo(n) p(rovost) · aſ deuſ p(re)ſt(r)es del hoſpital · a ſign(eur) will de begienl(er) ·[27] sign(eu)r he(n)ri de le(n)s · sign(eur) morial de lant(re)m(en)geſ · a ceſcu(n) des p(re)ſt(r)es de ſai(n)t den(i)s (et) deſ p(er)rochie(n)ſ dou chapitle n(ost)re da(m)me de liege vn tre(n)tel · ¶ a ceſcune encluſe de liege (et) dou forborc vj d ¶ a meſ [27] necienſ vaeda(n)e x ſ adile v ſ florette de begienl(er) x ſ agneſ de pricei x ſ auae(n) le ſereur mo(n) ſign(eur) ernol x ſ emiſſe de le(n)s x ſ ¶ a ceſcu(n) deſ enfanſ jeha(n) d aiſ · ſe(n)s he(n)rio(n) xx ſ (et) ſ il [27] muere(n)t · voiſe(n)t de l un a l aut(r)e ¶ a heluit fille iadiſ robi(n) me marit diz ſ(ols) (et) le huge ki fu ſe pere ¶ a cat(er)ine fille me f(r)ere vn lit ˘ (et) ij li(n)cheieſ ¶ a da(m)me oſſimont x ſ · a robi(n) ſe frere x ſ ¶ a [27] heluit fille me f(r)ere le lit ki fu da(m)me maghi(n) me ſer(eur) ¶ a cat(er)ine fille me f(r)ere lx ſ(ols) ſ ele bie(n) ſe p(r)veue al dit de meſ foeme(n)ſ · [et] ſe ce no(n) ſe ſoie(n)t donet pour deu ¶ a aeliſ me da(m)miſele xx · ſ [27] ¶ a f(r)ere ieha(n) de ware(m)me deſ c(r)oiſieſ x ſ(ols) ſe mi foeme(n)t le voie(n)t en ceſt paiſ deue(n)s le p(ro)mier demi an ap(r)es me mort aut(r)eme(n)t nie(n)t ¶ a mahillo(n) me nechie(n) v ſ · waſſemuet et vedelette [27] ceſcune v ſ ¶ pour querre les orizonſ enſi co(m) boen ſamblera a meſ foeme(n)ſ xl ſ

P = prop. pers. (_7403)
S1 (_8647)
je
P0 (_7404)
laiſ
groupe (_2973)
args (_2987)
A4 = prop. inf. (_8648)
Rl ➝ _8648 (_8652)
aſ
R2 (_1495)
ponſ |
Dt (_391)
Rl ➝ _391 (_2002)
de
| liege
groupe (_8655)
P0 (_8658)
refaere
Co (_8662)
(et)
P0 (_8660)
retenir
R2 (_8663)
x | ſols
args (_7405)
R3 (_8665)
Rl ➝ _8665 (_8667)
al
| baſ | cornillo(n)
R2 (_8669)
xx | ſ(ols)
C5 (_8671)
Rl ➝ _8671 (_8673)
en
| pit(ance)
args (_7406)
R3 (_8674)
Rl ➝ _8674 (_8677)
al
| hoſpital | nouial |
Dt (_8679)
Rl ➝ _8679 (_8682)
de
| ſai(n)t | c(ri)ſtofl(e)
groupe (_8684)
R2 (_8687)
x | ſ(ols)
Co (_8686)
(et)
R2 (_8688)
vn | lit
args (_7407)
R3 (_8689)
Rl ➝ _8689 (_8691)
a
| celui |
Dt (_8693)
Rl ➝ _8693 (_8696)
de
| ſai(n)t | ieha(n) | bapt(iste)
R2 (_8698)
diſ | ſ
args (_7408)
R3 (_8702)
Rl ➝ _8702 (_8700)
a
| celui |
Dt (_8704)
Rl ➝ _8704 (_8706)
de
| tienlemo(n)t
R2 (_8707)
x | ſ
args (_7409)
C5 = prop. inf. (_8708)
Rl ➝ _8708 (_8710)
pour
P0 (_8713)
doner
groupe (_8714)
C5 (_8723)
Rl ➝ _8723 (_8725)
en
| couteſ
C5 (_8726)
Rl ➝ _8726 (_8728)
en
| chemiſeſ
Co (_8716)
(et)
C5 (_8720)
Rl ➝ _8720 (_8722)
en
| ſollerſ
C5 (_8718)
Rl ➝ _8718 (_8732)
ou
| p(ro)mier | iuier |
Dt (_8729)
Rl ➝ _8729 (_8735)
ap(r)es
| me | mort
R2 (_8719)
diz | mars
args (_7410)
R3 (_8737)
Rl ➝ _8737 (_8740)
a
| jeha(n) |
syntagme (_8742)
me | frere
R2 (_8743)
xl | ſ
args (_7411)
R3 (_8744)
Rl ➝ _8744 (_8747)
a
| he(n)rio(n) |
syntagme (_8749)
ſe | fil
R2 (_8750)
xx | ſ
args (_7412)
groupe (_8759)
R3 (_8754)
Rl ➝ _8754 (_8761)
a
groupe (_8762)
syntagme (_8763)
syntagme (_8765)
mo(n) | ſign(eur)
| ernol |
syntagme (_8766)
p(re)ſt(r)e |
Dt (_8768)
Rl ➝ _8768 (_8771)
de
| begienl(er)
syntagme (_8764)
sign(eur) | gilo(n) | p(rovost)
R3 (_8753)
Rl ➝ _8753 (_8774)
aſ
| deuſ | p(re)ſt(r)es |
Dt (_8776)
Rl ➝ _8776 (_8779)
del
| hoſpital
R3 (_8756)
Rl ➝ _8756 (_8782)
a
groupe (_8783)
syntagme (_8784)
ſign(eur) |
syntagme (_8785)
will |
Dt (_8786)
Rl ➝ _8786 (_8788)
de
| begienl(er)
syntagme (_8789)
sign(eu)r |
syntagme (_8790)
he(n)ri |
Dt (_8791)
Rl ➝ _8791 (_8793)
de
| le(n)s
syntagme (_8794)
sign(eur) |
syntagme (_8795)
morial |
Dt (_8796)
Rl ➝ _8796 (_8798)
de
| lant(re)m(en)geſ
R3 (_8757)
Rl ➝ _8757 (_8800)
a
| ceſcu(n) |
groupe (_8802)
Dt (_8803)
Rl ➝ _8803 (_8810)
des
| p(re)ſt(r)es |
Dt (_8812)
Rl ➝ _8812 (_8814)
de
| ſai(n)t | den(i)s
Co = prop. . ➝ (_8807)
(et)
Dt (_8804)
deſ | p(er)rochie(n)ſ |
Dt (_8816)
Rl ➝ _8816 (_8819)
dou
| chapitle |
Dt (_8821)
n(ost)re | da(m)me
Dt (_8822)
Rl ➝ _8822 (_8824)
de
| liege
R2 (_8758)
vn | tre(n)tel
args (_7413)
R3 (_8825)
Rl ➝ _8825 (_8827)
a
| ceſcune | encluſe |
groupe (_8830)
Dt (_8831)
Rl ➝ _8831 (_8833)
de
| liege
Co (_8840)
(et)
Dt (_8834)
Rl ➝ _8834 (_8836)
dou
| forborc
R2 (_8841)
vj | d
args (_7414) [1]
R3 (_8842)
Rl ➝ _8842 (_8856)
a
| meſ | necienſ
groupe (_8861)
args (_8843)
R3 (_8859)
vaeda(n)e
R2 (_8860)
x | ſ
args (_8844)
R3 (_8865)
adile
R2 (_8862)
v | ſ
args (_8845)
R3 (_8866)
florette |
Dt (_8867)
Rl ➝ _8867 (_8869)
de
| begienl(er)
R2 (_8870)
x | ſ
args (_8846)
R3 (_8872)
agneſ |
Dt (_8873)
Rl ➝ _8873 (_8875)
de
| pricei
R2 (_8877)
x | ſ
args (_8848)
R3 (_8853)
auae(n) |
syntagme (_8878)
le | ſereur |
Dt (_8879)
syntagme (_8881)
mo(n) | ſign(eur)
| ernol
R2 (_8854)
x | ſ
args (_8849)
R3 (_8852)
emiſſe |
Dt (_8882)
Rl ➝ _8882 (_8884)
de
| le(n)s
R2 (_8851)
x | ſ
args (_7420)
R3 (_8885)
Rl ➝ _8885 (_8890)
a
| ceſcu(n) |
Dt (_8892)
Rl ➝ _8892 (_8895)
deſ
| enfanſ |
Dt (_8897)
jeha(n) |
Dt (_8898)
Rl ➝ _8898 (_8900)
d
| aiſ
C5 (_8886)
Rl ➝ _8886 (_8888)
ſe(n)s
| he(n)rio(n)
R2 (_8901)
xx | ſ
C5 = prop. incidente. (_7421)
C6 (_8903)
(et)
C5 = prop. pers. (_8904)
Rl ➝ _8904 (_8907)
ſ
S1 (_8910)
il
P0 (_8912)
muere(n)t
P0 (_8914)
voiſe(n)t
C5 (_8917)
Rl ➝ _8917 (_8921)
de
| l | un
A4 (_8918)
Rl ➝ _8918 (_8923)
a
| l | aut(r)e
args (_7422)
R3 (_8927)
Rl ➝ _8927 (_8929)
a
| heluit |
syntagme (_8931)
fille |
Dt (_8932)
Dt (_8934)
iadiſ
| robi(n) |
syntagme (_8936)
me | marit
groupe (_8937)
R2 (_8939)
diz | ſ(ols)
Co (_8942)
(et)
R2 (_8940)
le | huge |
syntagme = prop. pers. (_8943)
S1 ➝ _8943 (_8949)
ki
P0 (_8951)
fu
A4 (_8952)
ſe | pere
args (_7423)
R3 (_8954)
Rl ➝ _8954 (_8956)
a
| cat(er)ine |
syntagme (_8958)
fille |
Dt (_8959)
me | f(r)ere
groupe (_8960)
R2 (_8964)
vn | lit
Co (_8963)
(et)
R2 (_8965)
ij | li(n)cheieſ
args (_7424)
R3 (_8967)
Rl ➝ _8967 (_8969)
a
| da(m)me | oſſimont
R2 (_8970)
x | ſ
args (_7425)
R3 (_8971)
Rl ➝ _8971 (_8974)
a
| robi(n) |
syntagme (_8976)
ſe | frere
R2 (_8977)
x | ſ
args (_7426)
R3 (_8979)
Rl ➝ _8979 (_8982)
a
| heluit |
syntagme (_8984)
fille |
Dt (_8985)
me | f(r)ere
R2 (_8986)
le | lit |
syntagme = prop. pers. (_8988)
S1 ➝ _8988 (_8997)
ki
P0 (_8995)
fu
A4 (_8998)
da(m)me | maghi(n) |
syntagme (_8999)
me | ſer(eur)
args (_7427)
R3 (_9000)
Rl ➝ _9000 (_9002)
a
| cat(er)ine | fille |
Dt (_9005)
me | f(r)ere
R2 (_9007)
lx | ſ(ols)
C5 = prop. pers. (_9006)
Rl ➝ _9006 (_9009)
ſ
S1 (_9013)
ele
C5 (_9015)
bie(n)
A4 (_9017)
ſe
P0 (_9019)
p(r)veue
C5 (_9020)
Rl ➝ _9020 (_9023)
al
| dit |
Dt (_9026)
Rl ➝ _9026 (_9028)
de
| meſ | foeme(n)ſ
C5 = prop. incidente. (_7428)
C6 (_9031)
[et]
C5 = prop. . ➝ (_9033) [1]
Rl ➝ _9033 (_9035)
ſe
| ce | no(n)
C6 (_9040)
ſe
P0 (_9042)
ſoie(n)t
P0 (_9044)
donet
C5 (_9045)
Rl ➝ _9045 (_9048)
pour
| deu
args (_7429)
R3 (_9049)
Rl ➝ _9049 (_9051)
a
| aeliſ |
syntagme (_9053)
me | da(m)miſele
R2 (_9054)
xx | ſ
args (_7431)
R3 (_9055)
Rl ➝ _9055 (_9057)
a
| f(r)ere |
syntagme (_9058)
ieha(n) |
Dt (_9060)
Rl ➝ _9060 (_9062)
de
| ware(m)me
Dt (_9063)
Rl ➝ _9063 (_9066)
deſ
| c(r)oiſieſ
R2 (_9069)
x | ſ(ols)
C5 = prop. pers. (_9070)
Rl ➝ _9070 (_9073)
ſe
S1 (_9075)
mi | foeme(n)t
R2 (_9077)
le
P0 (_9079)
voie(n)t
C5 (_9081)
Rl ➝ _9081 (_9083)
en
| ceſt | paiſ
C5 (_9086)
Rl ➝ _9086 (_9088)
deue(n)s
| le | p(ro)mier | demi | an |
Dt (_9090)
Rl ➝ _9090 (_9092)
ap(r)es
| me | mort
args (_7433) [2]
C5 (_9095)
aut(r)eme(n)t
R2 (_2804)
nie(n)t
args (_7434)
R3 (_9096)
Rl ➝ _9096 (_9098)
a
| mahillo(n) |
syntagme (_9100)
me | nechie(n)
R2 (_9102)
v | ſ
args (_7435)
groupe (_9103)
R3 (_9107)
waſſemuet
Co (_9105)
et
R3 (_9109)
vedelette
C5 (_9112)
ceſcune
R2 (_9113)
v | ſ
args (_7436)
C5 = prop. inf. (_9114)
Rl ➝ _9114 (_9116)
pour
P0 (_9120)
querre
R2 (_9121)
les | orizonſ
C5 (_9122)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_9123)
Rl ➝ _9123 (_9125)
co(m)
R2 (_9131)
boen
P0 (_9128)
ſamblera
R3 (_9132)
Rl ➝ _9132 (_9134)
a
| meſ | foeme(n)ſ
R2 (_9136)
xl | ſ

### 47. Énoncé débutant ligne 34

¶ ces laeſ que i ai deuiſeſ en denierſ wel iou que on pre(n)de · a touſ leſ meuleſ que ie arai a me mort [35] ſe ie n eſ ai no(m)meeme(n)t deuiſeſ a c(er)taeneſ p(er)ſoneſ (et) a detteſ ſ on leſ me doet

P = prop. pers. (_7438)
P0 (_9140)
wel
S1 (_9142)
iou
R2 = prop. pers. (_9138)
Rl ➝ _9138 (_9144)
que
R2 (_7437)
ces | laeſ |
syntagme = prop. pers. (_9137)
R2 ➝ _9137 (_9174)
que
S1 (_9176)
i
P0 (_9178)
ai
P0 (_9181)
deuiſeſ
C5 (_9182)
Rl ➝ _9182 (_9184)
en
| denierſ
S1 (_9147)
on
P0 (_9149)
pre(n)de
groupe (_9187)
args (_9191)
R3 (_9150)
Rl ➝ _9150 (_9152)
a
| touſ | leſ | meuleſ |
syntagme = prop. pers. (_9155)
R2 ➝ _9155 (_9161)
que
S1 (_9163)
ie
P0 (_9166)
arai
C5 (_9167)
Rl ➝ _9167 (_9169)
a
| me | mort
C5 = prop. pers. (_9186)
Rl ➝ _9186 (_9193)
ſe
S1 (_9196)
ie
C5 (_9198)
n
R2 (_9201)
eſ
P0 (_9203)
ai
C5 (_9208)
no(m)meeme(n)t
P0 (_9206)
deuiſeſ
R3 (_9209)
Rl ➝ _9209 (_9211)
a
| c(er)taeneſ | p(er)ſoneſ
Co (_9189)
(et)
args (_9214)
R3 (_9215)
Rl ➝ _9215 (_9218)
a
| detteſ
C5 = prop. pers. (_9219)
Rl ➝ _9219 (_9221)
ſ
S1 (_9224)
on
R2 (_9226)
leſ
R3 (_9229)
me
P0 (_9231)
doet

### 48. Énoncé débutant ligne 35

· [et] ſ il i faut ſe detrahon de ceſcun lai a ˘ ſe mo(n)tant

P = prop. pers. (_7440)
C6 (_9234)
[et]
C5 = prop. pers. (_9235)
Rl ➝ _9235 (_9237)
ſ
S1 (_9243)
il
C5 (_9241)
i
P0 (_9246)
faut
C6 (_9248)
ſe
P0 (_9250)
detrahon
A4 (_9251)
Rl ➝ _9251 (_9258)
de
| ceſcun | lai
C5 (_9253)
Rl ➝ _9253 (_9255)
a
| ſe | mo(n)tant

### 49. Énoncé débutant ligne 35

· [et] ſe ie pluſ ai ſe ſoet donet pour deu · la v boen ſam / [36]blera a meſ foeme(n)ſ (et) al co(n)ſeil que ie dirai ci ap(r)es

P = prop. pers. (_7442)
C6 (_9262)
[et]
C5 = prop. pers. (_9263)
Rl ➝ _9263 (_9265)
ſe
S1 (_9269)
ie
C5 (_9272)
pluſ
P0 (_9274)
ai
C6 (_9276)
ſe
P0 (_9279)
ſoet
P0 (_9281)
donet
C5 (_9282)
Rl ➝ _9282 (_9285)
pour
| deu
C5 (_9286)
la |
syntagme = prop. pers. (_9287)
C5 ➝ _9287 (_9293)
v
R2 (_9295)
boen
P0 (_9297)
ſam / [36]blera
groupe (_9311)
R3 (_9298)
Rl ➝ _9298 (_9300)
a
| meſ | foeme(n)ſ
Co (_9303)
(et)
R3 (_9304)
Rl ➝ _9304 (_9307)
al
| co(n)ſeil |
syntagme = prop. pers. (_9312)
R2 ➝ _9312 (_9318)
que
S1 (_9320)
ie
P0 (_9322)
dirai
C5 (_9324)
ci | ap(r)es

### 50. Énoncé débutant ligne 36

¶ se ie {ſui} {tenue} pour mi v pour aut(r)vi par p(ro)meſſe v par aut(r)e raiſo(n) · a p(er)ſone v a ˘ liu a cui ie aie laiſſiet v donet en ceſt eſc(r)it v aut(r)eme(n)t ie wel [37] que tout ſoet en paieme(n)t ſe ie ne le deuiſe no(m)meeme(n)t a paier

P = prop. pers. (_7443)
C5 = prop. pers. (_9325)
Rl ➝ _9325 (_9367)
se
S1 (_9370)
ie
P0 (_9372)
{ſui}
P0 (_9375)
{tenue}
groupe (_9376)
C5 (_9377)
Rl ➝ _9377 (_9383)
pour
| mi
Co (_9380)
v
C5 (_9378)
Rl ➝ _9378 (_9385)
pour
| aut(r)vi
groupe (_9387)
C5 (_9388)
Rl ➝ _9388 (_9393)
par
| p(ro)meſſe
Co (_9391)
v
C5 (_9389)
Rl ➝ _9389 (_9395)
par
| aut(r)e | raiſo(n)
R3 (_9397)
groupe (_9401)
syntagme (_9405)
Rl ➝ _9397 (_9400)
a
| p(er)ſone
Co (_9407)
v
syntagme (_9402)
Rl ➝ _9397 (_9404)
a
| liu
syntagme = prop. pers. (_9408)
R3 = prop. . ➝ (_9414)
Rl ➝ _9414 (_9416)
a
syntagme ➝ _9408 (_1066)
cui
S1 (_9418)
ie
P0 (_9420)
aie
groupe (_9427)
P0 (_9423)
laiſſiet
Co (_9430)
v
P0 (_9425)
donet
groupe (_9437)
C5 (_9439)
Rl ➝ _9439 (_9441)
en
| ceſt | eſc(r)it
Co (_9444)
v
C5 (_9446)
aut(r)eme(n)t
S1 (_9327)
ie
P0 (_9330)
wel
R2 = prop. pers. (_9331)
Rl ➝ _9331 (_9333)
que
S1 (_9337)
tout
P0 (_9340)
ſoet
A4 (_9341)
Rl ➝ _9341 (_9343)
en
| paieme(n)t
C5 = prop. pers. (_9344)
Rl ➝ _9344 (_9346)
ſe
S1 (_9350)
ie
C5 (_9353)
ne
R2 (_9356)
le
P0 (_9358)
deuiſe
C5 (_9360)
no(m)meeme(n)t
A4 = prop. inf. (_9361)
Rl ➝ _9361 (_9363)
a
P0 (_9365)
paier

### 51. Énoncé débutant ligne 37

· [et] ſe aucunſ en muert deua(n)t mi · nuſ n i aet p(ro)eſmetet ſ il n eſt ci eſc(r)it

P = prop. pers. (_7444)
C6 (_9448)
[et]
C5 = prop. pers. (_9449)
Rl ➝ _9449 (_9451)
ſe
S1 (_9459)
aucunſ
C5 (_9461)
en
P0 (_9454)
muert
C5 (_9455)
Rl ➝ _9455 (_9457)
deua(n)t
| mi
S1 (_9464)
nuſ
C5 (_9466)
n
C5 (_9473)
i
P0 (_9468)
aet
P0 (_9470)
p(ro)eſmetet
C5 = prop. pers. (_9474)
Rl ➝ _9474 (_9476)
ſ
S1 (_9500)
il
C5 (_9503)
n
P0 (_9506)
eſt
C5 (_9509)
ci
P0 (_9511)
eſc(r)it

### 52. Énoncé débutant ligne 37

ainſ ve(n)gne teuſ laeſ a meſ foeme(n)s pour doner [38] pour deu

P = prop. pers. (_9478)
C6 (_9480)
ainſ
P0 (_9484)
ve(n)gne
S1 (_9485)
teuſ | laeſ
R3 (_9486)
Rl ➝ _9486 (_9488)
a
| meſ | foeme(n)s
C5 = prop. inf. (_9490)
Rl ➝ _9490 (_9492)
pour
P0 (_9495)
doner
C5 (_9496)
Rl ➝ _9496 (_9498)
pour
| deu

### 53. Énoncé débutant ligne 38

· ¶ je rapelle touſ aut(r)es teſtam(ens) q(ue) i ai faeſ

P = prop. pers. (_7445)
S1 (_9514)
je
P0 (_9516)
rapelle
R2 (_9517)
touſ | aut(r)es | teſtam(ens) |
syntagme = prop. pers. (_9518)
R2 ➝ _9518 (_9524)
q(ue)
S1 (_9527)
i
P0 (_9529)
ai
P0 (_9531)
faeſ

### 54. Énoncé débutant ligne 38

(et) wel que ciuſ valle (et) a me vie (et) ap(r)es me mort en no(m) de deraene vole(n)tet (et) en touteſ maniereſ q(u)il puet miauſ ˘ valoer · ſenſ touteſ [39] exceptio(n)ſ (et) touteſ ſubtil=iteſ de touſ droeſ de loeſ (et) d uſageſ · co(n)traereſ en tel ma(n)niere q(ue) çou q(ue) i en rapelerai v cha(n)gerai ſ il m en plaeſt a rapeler v a cha(n)gier · ſoet rapelet (et) chan / [39]giet (et) touſ li rema(n)anſ demeure en ſe v(er)tut

P = prop. pers. (_9532)
C6 (_9534)
(et)
P0 (_9536)
wel
R2 = prop. pers. (_9538)
Rl ➝ _9538 (_9540)
que
S1 (_9544)
ciuſ
P0 (_9546)
valle
groupe (_9547)
Co (_9549)
(et)
C5 (_9552)
Rl ➝ _9552 (_9555)
a
| me | vie
Co (_9551)
(et)
C5 (_9553)
Rl ➝ _9553 (_9561)
ap(r)es
| me | mort
groupe (_9562)
C5 (_9563)
Rl ➝ _9563 (_9570)
en
| no(m) |
Dt (_9572)
Rl ➝ _9572 (_9574)
de
| deraene | vole(n)tet
Co (_9566)
(et)
C5 (_9567)
Rl ➝ _9567 (_9577)
en
| touteſ | maniereſ |
syntagme = prop. pers. (_9583)
Rl ➝ _9583 (_9587)
q(u)
S1 (_9590)
il
P0 (_9592)
puet
R2 = prop. inf. (_3052)
C5 (_9594)
miauſ
P0 (_9596)
valoer
C5 (_9584)
Rl ➝ _9584 (_9598)
ſenſ
groupe (_9600)
syntagme (_9601)
touteſ | exceptio(n)ſ
Co (_9604)
(et)
syntagme (_9602)
touteſ | ſubtil=iteſ
groupe (_9606)
Dt (_9607)
Rl ➝ _9607 (_9613)
de
| touſ | droeſ
Dt (_9608)
Rl ➝ _9608 (_9615)
de
| loeſ
Co (_9611)
(et)
Dt (_9609)
Rl ➝ _9609 (_9617)
d
| uſageſ | co(n)traereſ
C5 (_9620)
Rl ➝ _9620 (_9623)
en
| ma(n)niere |
syntagme (_9626)
tel |
syntagme = prop. pers. (_9627)
Rl ➝ _9627 (_9629)
q(ue)
groupe (_9630)
args = prop. . (_9683)
S1 (_9631)
çou |
syntagme = prop. pers. (_9632)
R2 ➝ _9632 (_9638)
q(ue)
S1 (_9640)
i
C5 (_9642)
en
groupe (_9643)
P0 (_9645)
rapelerai
Co (_9649)
v
P0 (_9647)
cha(n)gerai
C5 = prop. pers. (_9650)
Rl ➝ _9650 (_9652)
ſ
S1 (_9655)
il
R3 (_9657)
m
C5 (_9659)
en
P0 (_9662)
plaeſt
groupe (_9663)
A4 (_9664)
Rl ➝ _9664 (_9669)
a
| rapeler
Co (_9667)
v
A4 (_9665)
Rl ➝ _9665 (_9671)
a
| cha(n)gier
P0 (_9673)
ſoet
groupe (_9676)
P0 (_9675)
rapelet
Co (_9681)
(et)
P0 (_9679)
chan / [39]giet
Co (_9685)
(et)
args = prop. . (_9682)
S1 (_9686)
touſ | li | rema(n)anſ
P0 (_9688)
demeure
A4 (_9689)
Rl ➝ _9689 (_9691)
en
| ſe | v(er)tut

### 55. Énoncé débutant ligne 40

· ¶ [et] ſ il a en ceſt teſtame(n)t doute v choſe do(n)t q(ue)ſtionſ mueue je wel q(ue) tout ſ en te(n)gnent a tel ente(n)deme(n)t co(m) mi foeme(n)t diro(n)t

P = prop. pers. (_7446)
C6 (_9695)
[et]
C5 = prop. pers. (_9696)
Rl ➝ _9696 (_9698)
ſ
S1 (_9701)
il
P0 (_9703)
a
C5 (_9706)
Rl ➝ _9706 (_9705)
en
| ceſt | teſtame(n)t
R2 (_9708)
groupe (_9710)
doute |
Co (_9712)
v
| choſe
syntagme = prop. pers. (_9713)
C5 ➝ _9713 (_9720)
do(n)t
S1 (_9722)
q(ue)ſtionſ
P0 (_9725)
mueue
S1 (_9727)
je
P0 (_9729)
wel
R2 = prop. pers. (_9730)
Rl ➝ _9730 (_9732)
q(ue)
S1 (_9735)
tout
A4 (_9737)
ſ
C5 (_9739)
en
P0 (_9741)
te(n)gnent
A4 (_9742)
Rl ➝ _9742 (_9744)
a
| tel | ente(n)deme(n)t |
syntagme = prop. pers. (_9746)
Rl ➝ _9746 (_9748)
co(m)
S1 (_9750)
mi | foeme(n)t
P0 (_9752)
diro(n)t

### 56. Énoncé débutant ligne 41

[42] ¶ [et] kicu(n)ques de ceauſ a cui i ai aucune choſe deuiſee en ceſ teſtame(n)t e(n)pege ceſt teſtam(ent) en tout v en partie enco(n)tre le defenſe de meſ foeme(n)ſ v enco(n)t(r)e leur co(n)ſeil ie rapelle [42] tel lai co(m) ie li auoi laiſſiet

P = prop. pers. (_7448)
C6 (_9755)
[et]
C5 = prop. parataxe. ➝ (_9756)
S1 (_9758)
kicu(n)ques |
Dt (_9759)
Rl ➝ _9759 (_9762)
de
| ceauſ |
syntagme = prop. pers. (_9760)
R3 = prop. . ➝ (_9769)
Rl ➝ _9769 (_9771)
a
syntagme ➝ _9760 (_1127)
cui
S1 (_9773)
i
P0 (_9775)
ai
R2 (_9776)
aucune | choſe
P0 (_9779)
deuiſee
C5 (_9780)
Rl ➝ _9780 (_9782)
en
| ceſ | teſtame(n)t
P0 (_9785)
e(n)pege
R2 (_9786)
ceſt | teſtam(ent)
groupe (_9787)
C5 (_9788)
Rl ➝ _9788 (_9790)
en
| tout
Co (_9793)
v
C5 (_9794)
Rl ➝ _9794 (_9796)
en
| partie
groupe (_9797)
C5 (_9799)
Rl ➝ _9799 (_9801)
enco(n)tre
| le | defenſe |
Dt (_9803)
Rl ➝ _9803 (_9805)
de
| meſ | foeme(n)ſ
Co (_9808)
v
C5 (_9809)
Rl ➝ _9809 (_9811)
enco(n)t(r)e
| leur | co(n)ſeil
S1 (_1205)
ie
P0 (_1353)
rapelle
R2 (_2665)
lai |
syntagme (_2690)
tel |
syntagme = prop. pers. (_2778)
Rl ➝ _2778 (_2847)
co(m)
S1 (_2874)
ie
R3 (_2946)
li
P0 (_2904)
auoi
P0 (_2919)
laiſſiet

### 57. Énoncé débutant ligne 42

q(u)ar ie ne wel q(u)e nuſ aet droet par nule autre raiso(n) a choſe q(ue) iou aie ſe ta(n)t no(n) co(m) mi foeme(n)t diro(n)t par l enſe(n)gneme(n)t dou teſtame(n)t q(u)il auoer en ˘ doie [43] (et) q(u)il doner l en uoiro(n)t

P = prop. pers. (_7449)
C6 (_2968)
q(u)ar
S1 (_2979)
ie
C5 (_2993)
ne
P0 (_3014)
wel
R2 = prop. pers. (_3018)
Rl ➝ _3018 (_3039)
q(u)e
S1 (_5024)
nuſ
P0 (_7450)
aet
R2 (_7488)
droet
C5 (_7503)
Rl ➝ _7503 (_7515)
par
| nule | autre | raiso(n)
C5 (_7528)
Rl ➝ _7528 (_7534)
a
| choſe |
syntagme = prop. pers. (_7538)
R2 ➝ _7538 (_7568)
q(ue)
S1 (_7576)
iou
P0 (_7582)
aie
C5 (_7584)
Rl ➝ _7584 (_7593)
ſe
Dt (_7619) [1]
no(n)
syntagme (_7610)
ta(n)t |
groupe (_7586)
syntagme = prop. pers. (_7631)
Rl ➝ _7631 (_7698)
co(m)
S1 (_7706)
mi | foeme(n)t
P0 (_7711)
diro(n)t
C5 (_7714)
Rl ➝ _7714 (_7756)
par
| l | enſe(n)gneme(n)t |
Dt (_7760)
Rl ➝ _7760 (_7770)
dou
| teſtame(n)t
R2 = prop. pers. (_7717)
Rl ➝ _7717 (_7724)
q(u)
S1 (_7731)
il
R2 = prop. inf. (_7735)
auoer
C5 (_7742)
en
P0 (_7749)
doie
Co (_7627)
(et)
syntagme = prop. pers. (_7635)
S1 (_7659)
il
R2 = prop. inf. (_7686)
P0 (_7669)
doner
R3 (_7674)
l
R2 ➝ _7635 (_7654)
q(u)
C5 (_7682)
en
P0 (_7693)
uoiro(n)t

### 58. Énoncé débutant ligne 43

(et) ſoie(n)t tout tel lai donet alleurſ pour deu

P = prop. pers. (_9757)
C6 (_7782)
(et)
P0 (_7788)
ſoie(n)t
S1 (_7793)
tout | tel | lai
P0 (_7798)
donet
C5 (_7805)
alleurſ
C5 (_7807)
Rl ➝ _7807 (_7811)
pour
| deu

### 59. Énoncé débutant ligne 43

· ¶ exeqvteurſ (et) foeme(n)ſ de touteſ leſ choſeſ deſeure eſc(r)iteſ fach iou mo(n) ſign(eur) ieha(n) de hodege me p(re)ſtre [44] (et) mo(n) ſign(eur) ernol de begienler p(re)ſtre me pare(n)t

P = prop. pers. (_7453)
A4 (_7815)
groupe (_7835)
exeqvteurſ |
Co (_7847)
(et)
| foeme(n)ſ
Dt (_7851)
Rl ➝ _7851 (_7858)
de
| touteſ | leſ | choſeſ |
syntagme = prop. ppé. (_7867)
C5 (_7886)
deſeure
P0 (_7878)
eſc(r)iteſ
P0 (_7833)
fach
S1 (_7823)
iou
groupe (_7890)
R2 (_7892)
syntagme (_7904)
mo(n) | ſign(eur)
syntagme (_7906)
ieha(n) |
Dt (_7908)
Rl ➝ _7908 (_7914)
de
| hodege
syntagme (_7910)
me | p(re)ſtre
Co (_7902)
(et)
R2 (_7896)
syntagme (_7919)
mo(n) | ſign(eur)
syntagme (_7922)
ernol |
Dt (_7925)
Rl ➝ _7925 (_7933)
de
| begienler
syntagme (_7936)
p(re)ſtre |
Dt (_7938)
me | pare(n)t

### 60. Énoncé débutant ligne 44

(et) wel q(u)il face(n)t de touteſ leſ choſeſ deſeure eſc(r)itteſ par le co(n)ſeil et l aſſenſ frere goſſuin deſ f(re)reſ p(re)ch(eur) de liege ſ il eſt ou paiſ [45] (et) ſe ce no(n) par le co(n)ſeil le p(r)ieur de laienſ

P = prop. pers. (_7454)
C6 (_7952)
(et)
P0 (_7958)
wel
R2 = prop. pers. (_7960)
Rl ➝ _7960 (_7966)
q(u)
S1 (_7980)
il
P0 (_7986)
face(n)t
C5 (_7988)
Rl ➝ _7988 (_7992)
de
| touteſ | leſ | choſeſ |
syntagme = prop. ppé. (_7996)
C5 (_8008)
deſeure
P0 (_8001)
eſc(r)itteſ
groupe (_8013)
args (_8010)
C5 (_8111)
Rl ➝ _8111 (_8104)
par
groupe (_8115)
syntagme (_8119)
le | co(n)ſeil
Co (_8129)
et
syntagme (_8123)
l | aſſenſ
Dt (_8135)
frere | goſſuin |
Dt (_8143)
Rl ➝ _8143 (_8154)
deſ
| f(re)reſ | p(re)ch(eur) |
Dt (_8164)
Rl ➝ _8164 (_8169)
de
| liege
C5 = prop. pers. (_8173)
Rl ➝ _8173 (_8178)
ſ
S1 (_8192)
il
P0 (_8199)
eſt
A4 (_8201)
Rl ➝ _8201 (_8215)
ou
| paiſ
Co (_8021)
(et)
args (_8025)
C5 = prop. . ➝ (_8032) [1]
Rl ➝ _8032 (_8041)
ſe
| ce | no(n)
C5 (_8059)
Rl ➝ _8059 (_8068)
par
| le | co(n)ſeil |
Dt (_8079)
le | p(r)ieur |
Dt = prop. . ➝ (_8084)
Rl ➝ _8084 (_8090)
de
| laienſ

### 61. Énoncé débutant ligne 45

¶ [et] pour çou q(ue) li beſo(n)gne de men arme n atarge ie wel q(ue) li vnſ deſ foeme(n)ſ ſ on n a l aut(re) aparilliet voeſt aua(n)t en l exeqution [46] ſelo(n)c le forme dou teſtame(n)t par le co(n)ſeil (et) l aſſenſ f(re)re goſſuin v le p(r)ieuſ deſeure diſ · touteſ leſ fieſ q(ue) boen leur ſamblera

P = prop. pers. (_7455)
C6 (_8229)
[et]
C5 (_8233)
Rl ➝ _8233 (_8246)
pour
| çou |
syntagme = prop. pers. (_8259)
Rl ➝ _8259 (_8268)
q(ue)
S1 (_8278)
li | beſo(n)gne |
Dt (_8296)
Rl ➝ _8296 (_8301)
de
| men | arme
C5 (_8287)
n
P0 (_8293)
atarge
S1 (_8319)
ie
P0 (_8327)
wel
R2 = prop. pers. (_8331)
Rl ➝ _8331 (_8336)
q(ue)
S1 (_8346)
li | vnſ |
Dt (_8350)
Rl ➝ _8350 (_8366)
deſ
| foeme(n)ſ
C5 = prop. pers. (_8382)
Rl ➝ _8382 (_8390)
ſ
S1 (_8402)
on
C5 (_8412)
n
P0 (_8417)
a
R2 (_8430)
l | aut(re)
P0 (_8427)
aparilliet
P0 (_8435)
voeſt
A4 (_8442)
aua(n)t
C5 (_8446)
Rl ➝ _8446 (_8460)
en
| l | exeqution
C5 (_8467)
Rl ➝ _8467 (_8474)
ſelo(n)c
| le | forme |
Dt (_8480)
Rl ➝ _8480 (_8489)
dou
| teſtame(n)t
C5 (_8495)
Rl ➝ _8495 (_8500)
par
groupe (_8509)
syntagme (_8521)
le | co(n)ſeil
Co (_8517)
(et)
syntagme (_8525)
l | aſſenſ
Dt (_8530)
groupe (_8563)
syntagme (_8536)
f(re)re | goſſuin
Co (_8572)
v
syntagme (_8540)
le | p(r)ieuſ
syntagme = prop. ppé. (_8545)
C5 (_8559)
deſeure
P0 (_8549)
diſ
C5 (_8574)
touteſ | leſ | fieſ |
syntagme = prop. pers. (_8577)
Rl ➝ _8577 (_8586)
q(ue)
R2 (_8606)
boen
R3 (_8613)
leur
P0 (_8620)
ſamblera

### 62. Énoncé débutant ligne 46

· ¶ [et] ſ il couie(n)t coſt(en)gier pour l okiſon de ceſt [47] teſtame(n)t ie wel q(ue) mi foeme(n)t le pre(n)dent a meſ bienſ ſ on le deuoet detraere deſ laeſ a l auena(n)t de ceſcun

P = prop. pers. (_7456)
C6 (_8624)
[et]
C5 = prop. pers. (_8631)
Rl ➝ _8631 (_8636)
ſ
S1 (_8646)
il
P0 (_8657)
couie(n)t
R2 = prop. inf. (_8661)
coſt(en)gier
C5 (_8666)
Rl ➝ _8666 (_8676)
pour
| l | okiſon |
Dt (_8685)
Rl ➝ _8685 (_8695)
de
| ceſt | teſtame(n)t
S1 (_8709)
ie
P0 (_8715)
wel
R2 = prop. pers. (_8721)
Rl ➝ _8721 (_8727)
q(ue)
S1 (_8734)
mi | foeme(n)t
R2 (_8746)
le
P0 (_8752)
pre(n)dent
R3 (_8760)
Rl ➝ _8760 (_8773)
a
| meſ | bienſ
C5 = prop. pers. (_8781)
Rl ➝ _8781 (_8792)
ſ
S1 (_8806)
on
P0 (_8832)
deuoet
R2 = prop. inf. (_8902)
R2 (_8813)
le
P0 (_8823)
detraere
A4 (_8835)
Rl ➝ _8835 (_8857)
deſ
| laeſ
C5 (_8868)
Rl ➝ _8868 (_8883)
a
| l | auena(n)t |
Dt (_8889)
Rl ➝ _8889 (_8899)
de
| ceſcun

### 63. Énoncé débutant ligne 47

¶ [et] pour çou q(ue) touteſ leſ choſeſ deſeure eſc(r)itteſ soie(n)t f(er)meſ [48] (et) ciertaeneſ ſ ai je p(ro)curet a pendre a ceſt eſc(r)it · leſ ſaiauſ de meſ foemenſ deſeure no(m)meſ auuec le ſaial mo(n) ſign(eur) ieha(n) p(ro)voſ de liege aſ cauſeſ · (et) auuec [48] le ſaial le p(r)ieuſ deſ f(re)reſ p(re)ch(eurs) de liege en teſmo(n)gnage de v(er)itet

P = prop. pers. (_7457)
C6 (_8909)
[et]
C5 (_8911)
Rl ➝ _8911 (_8920)
pour
| çou |
syntagme = prop. pers. (_8928)
Rl ➝ _8928 (_8935)
q(ue)
S1 (_8948)
touteſ | leſ | choſeſ |
syntagme = prop. ppé. (_8950)
C5 (_8962)
deſeure
P0 (_8972)
eſc(r)itteſ
P0 (_8990)
soie(n)t
groupe (_8945)
R2 (_9008)
f(er)meſ
Co (_8996)
(et)
R2 (_9014)
ciertaeneſ
C6 (_9018)
ſ
P0 (_9027)
ai
S1 (_9039)
je
P0 (_9034)
p(ro)curet
R2 (_9041)
Dt = prop. inf. (_9043)
Rl ➝ _9043 (_9050)
a
P0 (_9065)
pendre
A4 (_9071)
Rl ➝ _9071 (_9078)
a
| ceſt |
P0 = prop. ppé. (_7561)
eſc(r)it
syntagme (_9087)
leſ | ſaiauſ |
Dt (_9091)
Rl ➝ _9091 (_9097)
de
| meſ | foemenſ |
syntagme = prop. ppé. (_9106)
C5 (_9119)
deſeure
P0 (_9111)
no(m)meſ
groupe (_9124)
C5 (_9148)
Rl ➝ _9148 (_9164)
auuec
| le | ſaial |
Dt (_9172)
syntagme (_9192)
mo(n) | ſign(eur)
| ieha(n) |
syntagme (_9195)
p(ro)voſ |
Dt (_9197)
Rl ➝ _9197 (_9202)
de
| liege
Dt (_9175)
Rl ➝ _9175 (_9183)
aſ
| cauſeſ
Co (_9160)
(et)
C5 (_9151)
Rl ➝ _9151 (_9207)
auuec
| le | ſaial |
Dt (_9216)
le | p(r)ieuſ |
Dt (_9220)
Rl ➝ _9220 (_9236)
deſ
| f(re)reſ | p(re)ch(eurs) |
Dt (_9223)
Rl ➝ _9223 (_9227)
de
| liege
C5 (_9127)
Rl ➝ _9127 (_9133)
en
| teſmo(n)gnage |
Dt (_9141)
Rl ➝ _9141 (_9146)
de
| v(er)itet

### 64. Énoncé débutant ligne 49

· ce fu faet l an del i(n)carnatio(n) n(ost)re ſign(eur) ih(es)u c(r)iſt · mo cco lxxjo · ou moeſ de march

P = prop. pers. (_7458)
S1 (_9244)
ce
P0 (_9249)
fu
P0 (_9257)
faet
C5 (_9260)
l | an |
Dt (_9264)
Rl ➝ _9264 (_9289)
del
| i(n)carnatio(n) |
Dt (_9277)
syntagme (_9280)
n(ost)re | ſign(eur)
syntagme (_9275)
ih(es)u | c(r)iſt
groupe (_9273)
mo | cco | lxxjo
C5 (_9294)
Rl ➝ _9294 (_9302)
ou
| moeſ |
Dt (_9309)
Rl ➝ _9309 (_9317)
de
| march

### 65. Énoncé débutant ligne 49

¶ je appreuue [50] le ſup(er)ſcription · sui tenue

P = prop. pers. (_7459)
S1 (_9321)
je
P0 (_9329)
appreuue
R2 (_9332)
le | ſup(er)ſcription |
syntagme = prop. pers. (_9338) [1]
P0 (_9345)
sui
P0 (_9351)
tenue

### 66. Énoncé débutant ligne 50

· ce fu faet l an (et) le moes deſeure no(m)mes en vn meiſmeſ iour (et) en vne eure

P = prop. pers. (_7460)
S1 (_9366)
ce
P0 (_9357)
fu
P0 (_9362)
faet
C5 (_9369)
groupe (_9379)
syntagme (_9381)
l | an
Co (_9374)
(et)
syntagme (_9384)
le | moes
syntagme = prop. ppé. (_9390)
C5 (_9403)
deſeure
P0 (_9394)
no(m)mes
groupe (_9406)
C5 (_9410)
Rl ➝ _9410 (_9424)
en
| vn | meiſmeſ | iour
Co (_9419)
(et)
C5 (_9415)
Rl ➝ _9415 (_9432)
en
| vne | eure

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).