Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1277-06-12

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Collégiale Saint-Martin à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a · tos ceaz ki ces preſenſ lettreſ veront (et) oront · li homeſ delle chieſe deu font conoiſtre veriteit

P = prop. pers. (_22)
S1 (_1998)
li | homeſ |
Dt (_1772)
Rl ➝ _1772 (_3076)
delle
syntagme (_3084)
chieſe |
Dt (_3117)
deu
R3 (_1997)
Rl ➝ _1997 (_3145)
a
| tos | ceaz |
syntagme = prop. pers. (_3025)
S1 ➝ _3025 (_3165)
ki
R2 (_3205)
ces | preſenſ | lettreſ
groupe (_3198)
P0 (_3201)
veront
Co (_3204)
(et)
P0 (_3202)
oront
P0 (_3200)
font
R2 = prop. inf. (_3173)
P0 (_4201)
conoiſtre
R2 (_3180)
veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 1

· conute choſe ſoit a ˘ cha[2]ſcon (et) a tos k en l an de graſce · m · cc · ſettante (et) ſet a dozeme iour deuenſ reſailhe moiſ a l entreie · vienrent par ˘ deuant nos [2] entre sainte marie (et) sain lamber a liege · me dame hawiſ de marneffe feme a mo(n) saignur abier de marneffe cheualier [2] ki ia fut d une part · et si enfant a ſauoir sunt baduinſ · anſeas · (et) ˘ helinſ · me dame freſſenſ mere a mo(n) saignur faſtreit [2] pikar cheualier · (et) me dame mareie ki ot mon saignur johan de marneffe cheualier ki ia fut (et) fiſ a me dame hawi de [2] marneffe deſour ditte d autre part

P = prop. pers. (_1104)
R2 (_2001)
P0 = prop. ppé. (_3199)
conute
| choſe
P0 (_2004)
ſoit
groupe (_2003)
R3 (_3206)
Rl ➝ _3206 (_3251)
a
| cha[2]ſcon
Co (_3220)
(et)
R3 (_3207)
Rl ➝ _3207 (_3224)
a
| tos
S1 = prop. pers. (_2015)
Rl ➝ _2015 (_2002)
k
C5 (_2005)
Rl ➝ _2005 (_3254)
en
| l | an |
Dt (_3260)
Rl ➝ _3260 (_3263)
de
| graſce
groupe (_3272)
m | cc | ſettante |
Co (_3284)
(et)
| ſet
C5 (_2006)
Rl ➝ _2006 (_3292)
a
| dozeme | iour |
Dt (_3298)
Rl ➝ _3298 (_3302)
deuenſ
| reſailhe | moiſ
Dt (_3304)
Rl ➝ _3304 (_3307)
a
| l | entreie
P0 (_2007)
vienrent
A4 (_3315)
Rl ➝ _3315 (_3316)
par | deuant
| nos
A4 (_3313)
Rl ➝ _3313 (_3318)
entre
groupe (_3319)
syntagme (_3322)
sainte | marie
Co (_3321)
(et)
syntagme (_3323)
sain | lamber
A4 (_3314)
Rl ➝ _3314 (_3325)
a
| liege
groupe (_2010)
args (_2011)
S1 (_3326)
syntagme (_3327)
me | dame
syntagme (_3328)
hawiſ |
Dt (_3329)
Rl ➝ _3329 (_3331)
de
| marneffe
syntagme (_3332)
feme |
Dt (_3333)
Rl ➝ _3333 (_3335)
a
syntagme (_3337)
mo(n) | saignur
syntagme (_3338)
abier |
Dt (_3339)
Rl ➝ _3339 (_3341)
de
| marneffe
| cheualier |
syntagme = prop. pers. (_3030)
S1 ➝ _3030 (_3344)
ki
C5 (_3346)
ia
P0 (_3208)
fut
C5 (_3348)
Rl ➝ _3348 (_3350)
d
| une | part
Co (_2012)
et
args (_2013)
groupe (_3370)
S1 (_3352)
si | enfant |
Dt = prop. incidente. (_3357)
A4 = prop. inf. (_3358)
Rl ➝ _3358 (_3360)
a
P0 (_3363)
ſauoir
P0 (_3365)
sunt
groupe (_3366)
S1 (_2000)
baduinſ
S1 (_3135)
anſeas
Co (_3368)
(et)
S1 (_3285)
helinſ
S1 (_3375)
syntagme (_3396)
me | dame
| freſſenſ |
syntagme (_3397)
mere |
Dt (_3398)
Rl ➝ _3398 (_3400)
a
syntagme (_3402)
mo(n) | saignur
syntagme (_3403)
faſtreit | pikar
| cheualier
Co (_3372)
(et)
S1 (_3373)
syntagme (_3405)
me | dame
| mareie |
syntagme = prop. pers. (_3052)
S1 ➝ _3052 (_3408)
ki
P0 (_3209)
ot
R2 (_3409)
syntagme (_3411)
mon | saignur
syntagme (_3410)
johan |
Dt (_3412)
Rl ➝ _3412 (_3414)
de
| marneffe
syntagme = prop. pers. (_3057)
S1 ➝ _3057 (_1131)
ki
C5 (_1270)
ia
P0 (_3210)
fut
groupe (_3377)
cheualier |
Co (_3379)
(et)
syntagme (_3380)
fiſ |
Dt (_3381)
Rl ➝ _3381 (_3383)
a
syntagme (_3385)
me | dame
syntagme (_3386)
hawi |
Dt (_3387)
Rl ➝ _3387 (_3389)
de
| marneffe
syntagme = prop. ppé. (_3390)
C5 (_3392)
deſour
P0 (_3394)
ditte
C5 (_3353)
Rl ➝ _3353 (_3355)
d
| autre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 6

· la affetat li deuant ditte dame hawiſ a ſes enfanſ deuant nomeiſ tos leſ aluz k elle te[7]noit (et) auoit a marneffe (et) a ſart ſoit a ˘ chanſ ſoit a vilhe ſaz ſeſ vmers · (et) ˘ doiſ bonirſ d aluz de t(er)re erile pov pluſ ov [7] pov moinſ ki giſent enſ el t(er)rour de ˘ horpale ov enſ elle ne retuene rinſ

P = prop. pers. (_1955)
C5 (_3416)
la
P0 (_3211)
affetat
S1 (_3417)
li |
syntagme = prop. ppé. (_3418)
C5 (_3422)
deuant
P0 (_3420)
ditte
| dame | hawiſ
R3 (_3423)
Rl ➝ _3423 (_3426)
a
| ſes | enfanſ |
syntagme = prop. ppé. (_3429)
C5 (_3433)
deuant
P0 (_3431)
nomeiſ
groupe (_3448)
args (_358)
R2 (_3451)
tos | leſ | aluz |
syntagme = prop. pers. (_3061)
R2 ➝ _3061 (_3453)
k
S1 (_3455)
elle
groupe (_3212)
P0 (_3213)
te[7]noit
Co (_3215)
(et)
P0 (_3214)
auoit
groupe (_3456)
C5 (_3459)
Rl ➝ _3459 (_3473)
a
| marneffe
Co (_3462)
(et)
C5 (_3460)
Rl ➝ _3460 (_3476)
a
| ſart
C5 (_3463) [1]
syntagme (_3464)
ſoit |
Dt (_3466)
Rl ➝ _3466 (_3468)
a
| chanſ
syntagme (_3465)
ſoit |
Dt (_3469)
Rl ➝ _3469 (_3471)
a
| vilhe
C5 (_3450)
ſaz | ſeſ | vmers
Co (_3447)
(et)
args (_3449)
R2 (_3478)
doiſ | bonirſ |
Dt (_3497)
Rl ➝ _3497 (_3499)
d
| aluz
Dt (_3500)
Rl ➝ _3500 (_3503)
de
| t(er)re | erile
syntagme = prop. pers. (_3065)
S1 ➝ _3065 (_3496)
ki
P0 (_3216)
giſent
A4 (_3488)
Rl ➝ _3488 (_3490)
enſ | el
| t(er)rour |
Dt (_3492)
Rl ➝ _3492 (_3494)
de
| horpale
syntagme = prop. pers. (_3069)
C5 ➝ _3069 (_3479)
ov | enſ
S1 (_3481)
elle
C5 (_3483)
ne | rinſ
P0 (_3487)
retuene
groupe (_3477) [1]
Dt (_3507)
pov | pluſ
Co (_3506)
ov
Dt (_3508)
pov | moinſ

### 4. Énoncé débutant ligne 8

· (et) ˘ lour quittat

P = prop. pers. (_3434)
C6 (_3438)
(et)
R3 (_3440)
lour
P0 (_3217)
quittat

### 5. Énoncé débutant ligne 8

(et) ˘ lour w(er)pit

P = prop. pers. (_3435)
C6 (_3442)
(et)
R3 (_3445)
lour
P0 (_3218)
w(er)pit

### 6. Énoncé débutant ligne 8

· (et) si furent si enfa(n)s [9] deſour diſ enſ em paiſ co(m)mandeiſ si ke droiſ (et) ˘ loy+s porte

P = prop. pers. (_1977)
C6 (_3510)
(et)
C5 (_3512)
si
P0 (_4203)
furent
P0 (_4202)
co(m)mandeiſ
S1 (_3513) [1]
si | enfa(n)s |
syntagme = prop. ppé. (_3514)
C5 (_3518)
deſour
P0 (_3516)
diſ
C5 (_3519)
Rl ➝ _3519 (_3520)
enſ | em
| paiſ
C5 (_3073)
si |
syntagme = prop. pers. (_3077)
Rl ➝ _3077 (_3079)
ke
groupe (_3081)
S1 (_3522)
droiſ
Co (_3085)
(et)
S1 (_3524)
loy+s
P0 (_3086)
porte

### 7. Énoncé débutant ligne 9

· et conut me dame hawiſ de marneffe deſour ditte ke mes [10] ſires abiers ſeſ mariſ cheualiers deſour diſ fut bin veſtiſ de toſ ceſ aluz (et) ilhe en aſtoit bin veſtie · (et) bin aireteie ſi ke [10] por lei deſireter / (et) ſeſ enfanſ deſour diſ aireter

P = prop. pers. (_1978)
C6 (_3527)
et
P0 (_3222)
conut
S1 (_3223)
syntagme (_3528)
me | dame
syntagme (_3530)
hawiſ |
Dt (_3536)
Rl ➝ _3536 (_3538)
de
| marneffe
syntagme = prop. ppé. (_3531)
C5 (_3533)
deſour
P0 (_3535)
ditte
R2 = prop. pers. (_3087)
Rl ➝ _3087 (_3088)
ke
groupe (_3090)
args = prop. . (_3552)
S1 (_3539)
syntagme (_3540)
mes | ſires
| abiers |
syntagme (_3541)
ſeſ | mariſ
| cheualiers |
syntagme = prop. ppé. (_3542)
C5 (_3545)
deſour
P0 (_3547)
diſ
C5 (_3549)
bin
P0 (_4204)
fut
P0 (_4205)
veſtiſ
A4 (_3554)
Rl ➝ _3554 (_3556)
de
| toſ | ceſ | aluz
Co (_3551)
(et)
args = prop. . (_3553)
S1 (_3559)
ilhe
A4 (_3561) [1]
en
P0 (_3226)
aſtoit
groupe (_3229)
args (_3227)
C5 (_3563)
bin
P0 (_4207)
veſtie
Co (_3230)
(et)
args (_3228)
C5 (_3565)
bin
P0 (_4206)
aireteie
C5 (_1133)
ſi |
syntagme (_3566)
Rl ➝ _3566 (_3567)
ke
Rl ➝ _3566 (_3571)
por
groupe (_3573)
syntagme = prop. inf. (_3578)
R2 (_3577)
lei
P0 (_4208)
deſireter
Co (_3575)
(et)
syntagme = prop. inf. (_3580)
R2 (_3581)
ſeſ | enfanſ |
syntagme = prop. ppé. (_3582)
C5 (_3586)
deſour
P0 (_3584)
diſ
P0 (_4209)
aireter

### 8. Énoncé débutant ligne 11

· la quele coniſſance iehanſ c on diſt li trenchanſ ki l afetiſon fiſt miſt en [12] elle warde deſ homeſ delle chieſe deu ki la furent preſenſ

P = prop. pers. (_1979)
R2 (_3587)
la | quele | coniſſance
S1 (_3588)
iehanſ |
syntagme = prop. pers. (_3231)
R2 ➝ _3231 (_3590)
c
S1 (_3592)
on
P0 (_3236)
diſt
A4 (_3593)
li | trenchanſ
syntagme = prop. pers. (_3091)
S1 ➝ _3091 (_3595)
ki
R2 (_3596)
l | afetiſon
P0 (_3237)
fiſt
P0 (_3238)
miſt
A4 (_3598)
Rl ➝ _3598 (_3600)
en | elle
| warde |
Dt (_3602)
Rl ➝ _3602 (_3605)
deſ
| homeſ |
Dt (_3608)
Rl ➝ _3608 (_3612)
delle
syntagme (_3614)
chieſe |
Dt (_3616)
deu
syntagme = prop. pers. (_3096)
S1 ➝ _3096 (_3618)
ki
C5 (_3620)
la
P0 (_3239)
furent
R2 (_3622)
preſenſ

### 9. Énoncé débutant ligne 12

· en cel ior (et) en celle oire miemeſ me dame freſenſ deſour ditte raue[13]ſtit delle ſiene part de tos leſ aluz deuant nomeiſ leſ ſienſ enfanſ · a ſauoir ſunt · mo(n) ſaignur faſtreit pikart cheualier [13] deſour dit · piron de fiez ki a dame hawi · (et) jehan buſet ki at dame ſibilhe c on diſt bin bele filhe a me dame freſſen deſour ditte [13] damoiſelle katherine (et) wilheame ſon frere

P = prop. pers. (_1980)
C5 (_3623)
groupe (_3624)
args (_3627)
Rl ➝ _3623 (_3630)
en
syntagme (_3634)
cel | ior
Co (_3626)
(et)
args (_3628)
Rl ➝ _3623 (_3632)
en
syntagme (_3633)
celle | oire
| miemeſ
S1 (_3635)
syntagme (_3636)
me | dame
| freſenſ |
syntagme = prop. ppé. (_3637)
C5 (_2008)
deſour
P0 (_3639)
ditte
P0 (_3241)
raue[13]ſtit
A4 (_3640)
Rl ➝ _3640 (_3644)
delle
| ſiene | part |
Dt (_3646)
Rl ➝ _3646 (_3648)
de
| tos | leſ | aluz |
syntagme = prop. ppé. (_3650)
C5 (_3655)
deuant
P0 (_3652)
nomeiſ
groupe (_3656)
R2 (_3657)
leſ | ſienſ | enfanſ
C5 = prop. incidente. (_3102)
A4 = prop. inf. (_3663)
Rl ➝ _3663 (_3665)
a
P0 (_4210)
ſauoir
P0 (_3242)
ſunt
groupe (_3666) [1]
S1 (_3668)
syntagme (_3671)
mo(n) | ſaignur
syntagme (_3672)
faſtreit | pikart
| cheualier |
syntagme = prop. ppé. (_3673)
C5 (_3677)
deſour
P0 (_3675)
dit
S1 (_3678)
syntagme (_3679)
piron |
Dt (_3680)
Rl ➝ _3680 (_3683)
de
| fiez
syntagme = prop. pers. (_3684)
S1 ➝ _3684 (_3111)
ki
P0 (_3164)
a
R2 (_3179)
dame | hawi
Co (_3670)
(et)
S1 (_3184)
syntagme (_3219)
jehan | buſet
syntagme = prop. pers. (_3221)
S1 ➝ _3221 (_3301)
ki
P0 (_3317)
at
R2 (_3320)
dame | ſibilhe |
syntagme = prop. pers. (_3243)
R2 ➝ _3243 (_3330)
c
S1 (_3340)
on
P0 (_4211)
diſt
A4 (_3343)
bin | bele
syntagme (_3345)
filhe |
Dt (_3349)
Rl ➝ _3349 (_3359)
a
syntagme (_3364)
me | dame
| freſſen |
syntagme = prop. ppé. (_3367)
C5 (_3378)
deſour
P0 (_3371)
ditte
R2 (_3658)
damoiſelle | katherine
Co (_3660)
(et)
R2 (_3661)
wilheame |
syntagme (_3662)
ſon | frere

### 10. Énoncé débutant ligne 15

· et ˘ lour quittat

P = prop. pers. (_3250)
C6 (_3388)
et
R3 (_3393)
lour
P0 (_3248)
quittat

### 11. Énoncé débutant ligne 15

(et) ˘ lour w(er)pit · ſenſ rinſ enſ a retenir

P = prop. pers. (_3406)
C6 (_3255)
(et)
R3 (_3404)
lour
P0 (_3249)
w(er)pit
C5 (_3413)
Rl ➝ _3413 (_3419)
ſenſ
| rinſ |
Dt (_3430)
enſ
Dt = prop. inf. (_2428)
Rl ➝ _2428 (_1619)
a
P0 (_4212)
retenir

### 12. Énoncé débutant ligne 15

· en cel iour auſſi (et) en celle [16] oire miemeſ tuit li enfant me dame freſſen deuant dite ˘ raueſtirent delle lour part de toſ leſ aluz deuant nomeiſ ov enſ [16] ilh furent em paiſ co(m)mandeiſ ſi ke droiſ (et) ˘ loy+ſ enſengne lour oncleſ baduin · anſeal · (et) helien deſour diſ

P = prop. pers. (_3105)
C5 (_3439)
groupe (_3446)
syntagme (_3461)
Rl ➝ _3439 (_3470)
en
| cel | iour
Co (_3454)
(et)
syntagme (_3474)
Rl ➝ _3439 (_3482)
en
| celle | oire
| miemeſ
C5 (_3444)
auſſi
S1 (_3485)
tuit | li | enfant |
Dt (_3486)
syntagme (_3493)
me | dame
| freſſen |
syntagme = prop. ppé. (_3495)
C5 (_3501)
deuant
P0 (_3509)
dite
P0 (_3256)
raueſtirent
A4 (_3511)
Rl ➝ _3511 (_3521)
delle
| lour | part |
Dt (_3525)
Rl ➝ _3525 (_3534)
de
| toſ | leſ | aluz |
syntagme = prop. ppé. (_3544)
C5 (_3555)
deuant
P0 (_3548)
nomeiſ
syntagme = prop. pers. (_3106)
C5 ➝ _3106 (_3558)
ov | enſ
S1 (_3568)
ilh
P0 (_4215)
furent
P0 (_4214)
co(m)mandeiſ
A4 (_3574)
Rl ➝ _3574 (_3583)
em
| paiſ
C5 (_3110)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3112)
Rl ➝ _3112 (_3113)
ke
groupe (_3259)
S1 (_3589)
droiſ
Co (_3262)
(et)
S1 (_3594)
loy+ſ
P0 (_3258)
enſengne
R2 (_3115)
lour | oncleſ |
groupe (_3615)
baduin | anſeal |
Co (_3610)
(et)
| helien
syntagme = prop. ppé. (_3617)
C5 (_3621)
deſour
P0 (_3629)
diſ

### 13. Énoncé débutant ligne 17

· (et) ſi furent chi [18] baduinſ · anſeaz · (et) helinſ · enſ em paiſ co(m)mandeiſ si ke droiſ (et) ˘ loy+ſ porte

P = prop. pers. (_1981)
C6 (_3638)
(et)
C6 (_3647)
ſi
P0 (_4217)
furent
P0 (_4216)
co(m)mandeiſ
S1 (_3651)
chi |
groupe (_3664)
baduinſ | anſeaz |
Co (_3659)
(et)
| helinſ
A4 (_3669)
Rl ➝ _3669 (_3674)
enſ | em
| paiſ
C5 (_3116)
si |
syntagme = prop. pers. (_3118)
Rl ➝ _3118 (_3120)
ke
groupe (_3676)
S1 (_3690)
droiſ
Co (_3686)
(et)
S1 (_3692)
loy+ſ
P0 (_3265)
porte

### 14. Énoncé débutant ligne 18

· en cel iour (et) en celle oire miemeſ li deuant ditte dame [19] mareie fe(m)me a mo(n) ſaignur iehan de marneffe cheualier ki ia fut raueſtit ſenſ rinſ enſ a retenir ſeſ ſ enfanſ a ſauoir ſu(n)t [19] abier (et) damoiſelle hawi delle ſiene part deſ doiſ bonirſ d aluz deſour diſ ki giſent enſ el terroir de ˘ horpale

P = prop. pers. (_1982)
C5 (_3693)
groupe (_3694)
syntagme (_3697)
Rl ➝ _3693 (_3699)
en
| cel | iour
Co (_3696)
(et)
syntagme (_3701)
Rl ➝ _3693 (_3704)
en
| celle | oire
| miemeſ
S1 (_3708)
li |
syntagme = prop. ppé. (_3709)
C5 (_3711)
deuant
P0 (_3713)
ditte
| dame | mareie |
syntagme (_3714)
fe(m)me |
Dt (_3716)
Rl ➝ _3716 (_3718)
a
syntagme (_3720)
mo(n) | ſaignur
syntagme (_3721)
iehan |
Dt (_3722)
Rl ➝ _3722 (_3724)
de
| marneffe
| cheualier |
syntagme = prop. pers. (_3123)
S1 ➝ _3123 (_3726)
ki
C5 (_3729)
ia
P0 (_3266)
fut
P0 (_3267)
raueſtit
C5 (_3730)
Rl ➝ _3730 (_3732)
ſenſ
| rinſ |
Dt (_3737)
enſ
Dt = prop. inf. (_3740)
Rl ➝ _3740 (_3739)
a
P0 (_4218)
retenir
R2 (_3743)
ſeſ |
ignore (_3742)
ſ
| enfanſ
C5 = prop. incidente. (_3128)
A4 = prop. inf. (_3744)
Rl ➝ _3744 (_3746)
a
P0 (_4219)
ſauoir
P0 (_3269)
ſu(n)t
groupe (_3748)
S1 (_2009)
abier
Co (_3750)
(et)
S1 (_3297)
damoiſelle
S1 (_3324)
hawi
A4 (_3751)
Rl ➝ _3751 (_3754)
delle
| ſiene | part |
Dt (_3757)
Rl ➝ _3757 (_3760)
deſ
| doiſ | bonirſ |
Dt (_3763)
Rl ➝ _3763 (_3765)
d
| aluz
syntagme = prop. ppé. (_3766)
C5 (_3768)
deſour
P0 (_3770)
diſ
syntagme = prop. pers. (_3129)
S1 ➝ _3129 (_3772)
ki
P0 (_3271)
giſent
A4 (_3773)
Rl ➝ _3773 (_3776)
enſ | el
| terroir |
Dt (_3778)
Rl ➝ _3778 (_3780)
de
| horpale

### 15. Énoncé débutant ligne 20

· (et) si furent [21] abier (et) ˘ damoiſelle hawi ſa ſuer deſour diſ enſ em paiſ co(m)mandeiſ ſi ke droiſ (et) ˘ loy+ſ enſengne

P = prop. pers. (_1983)
C6 (_3783)
(et)
C6 (_3785)
si
P0 (_4222)
furent
P0 (_4221)
co(m)mandeiſ
S1 (_3786) [1]
groupe (_3791)
abier |
Co (_3788)
(et)
syntagme (_3789)
damoiſelle | hawi | ſa | ſuer
syntagme = prop. ppé. (_3790)
C5 (_3793)
deſour
P0 (_3795)
diſ
C5 (_3796)
Rl ➝ _3796 (_3797)
enſ | em
| paiſ
C5 (_3134)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3136)
Rl ➝ _3136 (_3137)
ke
groupe (_3798)
S1 (_3802)
droiſ
Co (_3800)
(et)
S1 (_3804)
loy+ſ
P0 (_3273)
enſengne

### 16. Énoncé débutant ligne 21

en cel iour et en celle oire [22] miemeſ li deuant diſ abiers (et) ˘ damoiſelle hawiſ sa ſuer raueſtirent delle lour part deſ doiſ bonirs d aluſ ki giſent enſ el [22] t(er)roir de horpale lour oncleſ baduin (et) ˘ helin deſour diſ

P = prop. pers. (_1984)
C5 (_3806)
groupe (_3807)
syntagme (_3808)
Rl ➝ _3806 (_3814)
en
| cel | iour
Co (_3811)
et
syntagme (_3809)
Rl ➝ _3806 (_3816)
en
| celle | oire
| miemeſ
S1 (_3819)
li |
syntagme = prop. ppé. (_3820)
C5 (_3822)
deuant
P0 (_3824)
diſ
groupe (_3825)
abiers |
Co (_3827)
(et)
syntagme (_3828)
damoiſelle | hawiſ |
syntagme (_3829)
sa | ſuer
P0 (_3274)
raueſtirent
A4 (_3830)
Rl ➝ _3830 (_3833)
delle
| lour | part |
Dt (_3835)
Rl ➝ _3835 (_3838)
deſ
| doiſ | bonirs |
Dt (_3841)
Rl ➝ _3841 (_3843)
d
| aluſ
syntagme = prop. pers. (_3139)
S1 ➝ _3139 (_3845)
ki
P0 (_3275)
giſent
A4 (_3846)
Rl ➝ _3846 (_3852)
enſ | el
| t(er)roir |
Dt (_3848)
Rl ➝ _3848 (_3850)
de
| horpale
R2 (_3856)
lour | oncleſ |
groupe (_3857)
baduin |
Co (_3859)
(et)
| helin
syntagme = prop. ppé. (_3860)
C5 (_3862)
deſour
P0 (_3864)
diſ

### 17. Énoncé débutant ligne 23

· (et) ſi furent chiſ baduinſ (et) ˘ helinſ enſ em paiſ co(m)mandeiſ ſi ke droiſ [24] et ˘ loy+ſ porte

P = prop. pers. (_1985)
C6 (_3866)
(et)
C6 (_3868)
ſi
P0 (_3276)
furent
S1 (_3869)
chiſ |
groupe (_3870)
baduinſ |
Co (_3872)
(et)
| helinſ
A4 (_3873)
Rl ➝ _3873 (_3874)
enſ | em
| paiſ
P0 (_3876)
co(m)mandeiſ
C5 (_3144)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3146)
Rl ➝ _3146 (_3147)
ke
groupe (_3877)
S1 (_3883)
droiſ
Co (_3879)
et
S1 (_3885)
loy+ſ
P0 (_3277)
porte

### 18. Énoncé débutant ligne 24

· en cel iour auſſi (et) en celle oire miemeſ li deuant diſ baduinſ · anſeaſ (et) ˘ helinſ raueſtirent tant ˘ ke de s ſies bon(irs) [25] de lour aluz de ˘ t(er)re erile (et) {ki} giſent enſ el t(er)roir de ˘ horpale weri frere mo(n) ſaign(ur) barreit d alour cheu(a)l(ier) (et) chanone delle eglieſe ſain [25] martin en liege · a wez delle eglieſe ſain martin deuant ditte

P = prop. pers. (_1986)
C5 (_3887)
groupe (_3893)
syntagme (_3894)
Rl ➝ _3887 (_3897)
en
| cel | iour
Co (_3892)
(et)
syntagme (_3895)
Rl ➝ _3887 (_3901)
en
| celle | oire
| miemeſ
C5 (_3890) [1]
auſſi
S1 (_3903)
li |
syntagme = prop. ppé. (_3907)
C5 (_3909)
deuant
P0 (_3911)
diſ
groupe (_3904)
baduinſ | anſeaſ |
Co (_3906)
(et)
| helinſ
P0 (_3278)
raueſtirent
A4 (_3916)
tant |
syntagme (_3920)
Rl ➝ _3920 (_3922)
ke | de
ignore (_3913)
s
syntagme (_3923)
ſies | bon(irs) |
Dt (_3924)
Rl ➝ _3924 (_3927)
de
| lour | aluz
groupe (_1105)
Dt (_3929)
Rl ➝ _3929 (_3931)
de
| t(er)re | erile
Co (_3935)
(et)
syntagme = prop. pers. (_3149)
S1 ➝ _3149 (_3938)
{ki}
P0 (_3279)
giſent
A4 (_3939)
Rl ➝ _3939 (_3941)
enſ | el
| t(er)roir |
Dt (_3943)
Rl ➝ _3943 (_3945)
de
| horpale
R2 (_3914)
weri |
groupe (_3947)
syntagme (_3948)
frere |
Dt (_3953)
syntagme (_3954)
mo(n) | ſaign(ur)
syntagme (_3955)
barreit |
Dt (_3956)
Rl ➝ _3956 (_3959)
d
| alour
| cheu(a)l(ier)
Co (_3952)
(et)
syntagme (_3950)
chanone |
Dt (_3960)
Rl ➝ _3960 (_3964)
delle
| eglieſe |
Dt (_3966)
ſain | martin
Dt (_3967)
Rl ➝ _3967 (_3969)
en
| liege
C5 (_3946)
Rl ➝ _3946 (_3971)
a
| wez |
Dt (_3976)
Rl ➝ _3976 (_3979)
delle
| eglieſe |
Dt (_3973)
ſain | martin
syntagme = prop. ppé. (_3981)
C5 (_3985)
deuant
P0 (_3983)
ditte

### 19. Énoncé débutant ligne 26

· (et) ſi fut chiſ weriſ a wez delle eglieſe deſour ditte enſ em paiſ co(m)man[27]deiſ ſi ke droiſ (et) ˘ loy+ſ enſengne

P = prop. pers. (_1987)
C6 (_3987)
(et)
C6 (_3989)
ſi
P0 (_4224)
fut
P0 (_4223)
co(m)man[27]deiſ
S1 (_3990)
chiſ | weriſ
C5 (_3991)
Rl ➝ _3991 (_3993)
a
| wez |
Dt (_3996)
Rl ➝ _3996 (_3999)
delle
| eglieſe |
syntagme = prop. ppé. (_4001)
C5 (_4004)
deſour
P0 (_4006)
ditte
A4 (_4007)
Rl ➝ _4007 (_4008)
enſ | em
| paiſ
C5 (_3153)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3156)
Rl ➝ _3156 (_3157)
ke
groupe (_4009)
S1 (_4014)
droiſ
Co (_4011)
(et)
S1 (_4016)
loy+ſ
P0 (_3281)
enſengne

### 20. Énoncé débutant ligne 27

· en cel iour (et) ˘ en celle oire miemeſ li deuant diſ helinſ raueſtit le deuant dit baduin (et) ˘ anſeal ſon [28] frere delle ſiene part deſ aluz k ilh auoent a ˘ horpale

P = prop. pers. (_1988)
C5 (_4017)
groupe (_4018)
syntagme (_4021)
Rl ➝ _4017 (_4026)
en
| cel | iour
Co (_4020)
(et)
syntagme (_4022)
Rl ➝ _4017 (_4024)
en
| celle | oire
| miemeſ
S1 (_4029)
li |
syntagme = prop. ppé. (_4030)
C5 (_4032)
deuant
P0 (_4034)
diſ
| helinſ
P0 (_3282)
raueſtit
groupe (_4035)
R2 (_4048)
le |
syntagme = prop. ppé. (_4037)
C5 (_4043)
deuant
P0 (_4039)
dit
| baduin
Co (_4045)
(et)
R2 (_4046)
anſeal |
syntagme (_4047)
ſon | frere
A4 (_4049)
Rl ➝ _4049 (_4052)
delle
| ſiene | part |
Dt (_4054)
Rl ➝ _4054 (_4057)
deſ
| aluz |
syntagme = prop. pers. (_3159)
S1 (_4060)
ilh
P0 (_3166)
auoent
R2 ➝ _3159 (_4062)
k
C5 (_4064)
Rl ➝ _4064 (_4066)
a
| horpale

### 21. Énoncé débutant ligne 28

(et) ˘ lour quittat (et) w(er)pit vtre leſ ſiez bonirſ ki ſunt ceaz de ſain martin [29] en tant que del cruit

P = prop. pers. (_3283)
C6 (_4073)
(et)
groupe (_3288)
P0 (_3290)
quittat
Co (_3289)
(et)
P0 (_3291)
w(er)pit
R3 (_4068)
lour
C5 (_4071)
vtre
R2 (_4074)
leſ | ſiez | bonirſ |
syntagme = prop. pers. (_3167)
S1 ➝ _3167 (_4076)
ki
P0 (_4225)
ſunt
R2 (_4077)
ceaz |
Dt (_4078)
Rl ➝ _4078 (_4081)
de
| ſain | martin
C5 (_4083)
Rl ➝ _4083 (_4087)
en
| tant |
syntagme (_4089)
Rl ➝ _4089 (_4092)
que
Rl ➝ _4089 (_4097)
del
| cruit

### 22. Énoncé débutant ligne 29

· (et) ſi furent li deuant ˘ diſ baduinſ (et) anſeaſ ſeſ frereſ tant ˘ k enſ el cruit enſ em paiſ co(m)mandeiſ ſi ke droiſ (et) [30] loiſ porte

P = prop. pers. (_1989)
C6 (_4100)
(et)
C6 (_4102)
ſi
P0 (_4227)
furent
P0 (_4226)
co(m)mandeiſ
S1 (_4105)
li |
groupe (_4117)
syntagme (_4115)
syntagme (_4114)
deuant | diſ
| baduinſ
Co (_4119)
(et)
syntagme (_4116)
anſeaſ |
syntagme (_4121)
ſeſ | frereſ
C5 (_4106)
tant |
syntagme (_4107)
Rl ➝ _4107 (_4109)
k
Rl ➝ _4107 (_4112)
enſ | el
| cruit
A4 (_4122)
Rl ➝ _4122 (_4123)
enſ | em
| paiſ
C5 (_3172)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3175)
Rl ➝ _3175 (_3176)
ke
groupe (_3178)
S1 (_4125)
droiſ
Co (_3181)
(et)
S1 (_4128)
loiſ
P0 (_3182)
porte

### 23. Énoncé débutant ligne 30

· [et] teil parchon k ilh auoent fait de lour aluz par lour comonſ amiſ li deuant diſ baduinſ · anſeaſ · (et) helinſ li onſ [31] le quitat bonement enu(er) ˘ l autre

P = prop. pers. (_1990)
C6 (_4171)
[et]
R2 (_4169)
parchon |
syntagme (_3183)
teil |
syntagme = prop. pers. (_3185)
R2 ➝ _3185 (_4157)
k
S1 (_4160)
ilh
P0 (_4228)
auoent
P0 (_4229)
fait
C5 (_4161)
Rl ➝ _4161 (_4163)
de
| lour | aluz
C5 (_4165)
Rl ➝ _4165 (_4167)
par
| lour | comonſ | amiſ
S1 (_4139)
syntagme (_4140)
li |
syntagme (_4143)
deuant | diſ
groupe (_4147)
baduinſ | anſeaſ |
Co (_4142)
(et)
| helinſ
syntagme (_4137)
li | onſ
R2 (_4149) [1]
le
P0 (_3294)
quitat
C5 (_4151)
bonement
C5 (_4152)
Rl ➝ _4152 (_4154)
enu(er)
| l | autre

### 24. Énoncé débutant ligne 31

· (et) w(er)pit ſi ke bonſ frereſ p(ar) deuant noſ

P = prop. pers. (_4129)
C6 (_4131)
(et)
P0 (_3295)
w(er)pit
C5 (_1286)
ſi |
syntagme (_4132)
Rl ➝ _4132 (_4133)
ke
| bonſ | frereſ
A4 (_4135)
Rl ➝ _4135 (_4136)
p(ar) | deuant
| noſ

### 25. Énoncé débutant ligne 31

· a ceſ veſtureſ a faire furent ˘ homeſ delle chieſe deu jo[32]hanſ li trenchanſ deſour diſ (et) ſireſ lowiſ naueaſ ki leſ veſtureſ fiſent · meſ ſireſ li doinſ de ſain martin · (et) abrahanſ de warruz [32] ſeſ chanoneſ · danſ tumaſ birnageſ moineſ de ſain jakeme · me ſireſ humb(er)s de bernamont cheual(ie)rſ · goffinſ li oneiſ eſkeuinſ [32] de liege · gilheſ de ſclachinſ · renarſ de fehe · prouweriſ · cheſ fiſ weri naſſet · henrotte draweaſ · {iohanſ} {li} {ſors} maiſtreſ alars li notaireſ [32] et pluſurſ autreſ

P = prop. pers. (_1992)
A4 (_4172)
Rl ➝ _4172 (_4174)
a
| ceſ | veſtureſ |
Dt = prop. inf. (_4176)
Rl ➝ _4176 (_4178)
a
P0 (_4230)
faire
P0 (_3299)
furent
S1 (_4179)
syntagme (_4180)
homeſ | delle | chieſe | deu
groupe (_4181)
syntagme (_3191)
groupe (_3190)
syntagme (_3192)
syntagme (_4182)
jo[32]hanſ |
syntagme (_4188)
li | trenchanſ
syntagme = prop. ppé. (_4183)
C5 (_4187)
deſour
P0 (_4185)
diſ
Co (_3194)
(et)
syntagme (_3193)
ſireſ |
syntagme (_4190)
lowiſ | naueaſ
syntagme = prop. pers. (_3189)
S1 ➝ _3189 (_4192)
ki
R2 (_4193)
leſ | veſtureſ
P0 (_3300)
fiſent
groupe (_4196)
syntagme (_4194)
syntagme (_4197)
meſ | ſireſ
| li | doinſ |
Dt (_4199)
Rl ➝ _4199 (_4235)
de
| ſain | martin
Co (_4238)
(et)
syntagme (_4195)
syntagme (_4239)
abrahanſ |
Dt (_4241)
Rl ➝ _4241 (_4243)
de
| warruz
syntagme (_4240)
ſeſ | chanoneſ
syntagme (_4244)
danſ |
syntagme (_4245)
tumaſ | birnageſ
syntagme (_4246)
moineſ |
Dt (_4247)
Rl ➝ _4247 (_4250)
de
| ſain | jakeme
syntagme (_4254)
syntagme (_4255)
me | ſireſ
syntagme (_4256)
humb(er)s |
Dt (_4257)
Rl ➝ _4257 (_4259)
de
| bernamont
| cheual(ie)rſ
syntagme (_4260)
syntagme (_4261)
goffinſ |
syntagme (_4263)
li | oneiſ
syntagme (_4267)
eſkeuinſ |
Dt (_4264)
Rl ➝ _4264 (_4266)
de
| liege
syntagme (_4269)
gilheſ |
Dt (_4270)
Rl ➝ _4270 (_4272)
de
| ſclachinſ
syntagme (_4273)
renarſ |
Dt (_4274)
Rl ➝ _4274 (_4276)
de
| fehe
syntagme (_4277)
prouweriſ | cheſ | fiſ
syntagme (_4278)
weri | naſſet
syntagme (_4279)
henrotte | draweaſ
syntagme (_4280)
{iohanſ} |
syntagme (_4281)
{li} | {ſors}
syntagme (_4282)
maiſtreſ | alars |
syntagme (_4283)
li | notaireſ
Co (_4285)
et
syntagme (_4286)
pluſurſ | autreſ

### 26. Énoncé débutant ligne 35

· et noſ renirſ archipreſteſ de liege a ˘ la requeſte deſ ˘ homeſ delle chieſe deu deſour diſ auonſ pendut a [36] ceſ preſenſ lettreſ noſtre p(ro)p(r)e ſaial en teſmongnage de v(er)iteit

P = prop. pers. (_1993)
C6 (_4288)
et
S1 (_4289)
noſ | renirſ |
syntagme (_4290)
archipreſteſ |
Dt (_4291)
Rl ➝ _4291 (_4293)
de
| liege
C5 (_4294)
Rl ➝ _4294 (_4297)
a
| la | requeſte |
Dt (_4299)
Rl ➝ _4299 (_4302)
deſ
| homeſ |
Dt (_4304)
Rl ➝ _4304 (_4307)
delle
syntagme (_4309)
chieſe |
Dt (_4311)
deu
syntagme = prop. ppé. (_4312)
C5 (_4315)
deſour
P0 (_4317)
diſ
P0 (_4231)
auonſ
P0 (_4232)
pendut
A4 (_4318)
Rl ➝ _4318 (_4320)
a
| ceſ | preſenſ | lettreſ
R2 (_4322)
noſtre | p(ro)p(r)e | ſaial
C5 (_4323)
Rl ➝ _4323 (_4325)
en
| teſmongnage |
Dt (_4327)
Rl ➝ _4327 (_4329)
de
| v(er)iteit

### 27. Énoncé débutant ligne 36

· la daute eſt deſour ditte

P = prop. pers. (_1994)
S1 (_1996)
la | daute
P0 (_4233)
eſt
C5 (_4332)
deſour
P0 (_4234)
ditte

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).