Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)
Document 1280-05-04
Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.
Avertissements
- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.
Transcription
a tos ceas ki ces preſens lettres veront et oront · suers ermenghars abbeſſe · (et) tos li couens delle maiſon delle [2] vaz ˘ benoite deleis liege del ordene de cyteaz / ſalus (et) oriſons en deu · conute choſe ſoit a chaſcon (et) a tos ke nos [3] auons vendut a renechon de jupilhe le filh saingnor libier delle chenas · les fruis de ſiez · jornaz / [4] de terre erile · pov plus ov pov moins ki giſent ens el terroir de jupilhe · ſen gieſt on a boniers ov la [5] entur a liw con diſt a le haye des forches · et li remanans a liw con diſt en kokon meleie · la quele terre [6] nos vient eskeant de par pieron de praiat frere famelier [note] de noſtre maiſon deuant ditte · les queis [7] fruis chis renechons ov ſes oirs apres li ſe de li defaloit doit prendre tant ke gerars ſes freres · [8] et beatris feme a deuant dit gerart ov li ons deaz dois viueront · saf chu ke henris li cherons de [9] chok i doit prendre le viare ki maintenant eſt ſor celle terre · et lauoine dune ˘ aneie ſoilement tantoſt [10] apres · et par itant ke li deuant dis henris li cherons doit prendre ces dois viares ſor celle t(er)re [11] li deuant dis renechons doit prendre dois veaires ſor le terre a le nolete dont ilh eſt [12] on tirchaz jornaz a ſauoir eſt le veaire ki maintenant eſt ſus
La ligne est terminée par des pointillés.
Cliquer pour fermer
Palimpseste de pieron à famelier.
Cliquer pour fermer