Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1271-12-22

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos cheaz ki ces letres verront li maires (et) li eſkeuien de nandren salus en deu

N (_1564)
R3 (_1677)
Rl ➝ _1677 (_1679)
a
| tos | cheaz |
syntagme = prop. pers. (_1780)
S1 ➝ _1780 (_1682)
ki
R2 (_1786)
ces | letres
P0 (_1784)
verront
S1 (_1683)
groupe (_1684)
syntagme (_1685)
li | maires
Co (_1688)
(et)
syntagme (_1686)
li | eſkeuien
Dt (_1689)
Rl ➝ _1689 (_1691)
de
| nandren
R2 (_1692)
salus |
Dt (_1693)
Rl ➝ _1693 (_1695)
en
| deu

### 2. Énoncé débutant ligne 1

· sachent tuit ke [2] johans li ˘ fis bacheler de sclacins / dois mujs d eſpealte hy+retables k ilh auoit aquis par deuant nos a alar tathar [2] sor l y+retage ki ci eſt nomez (et) ki muet de ˘ la curt de nandren par ˘ deuant nos en justice les raſenat a ˘ la may+ſon [2] del ˘ vauz saint lambert sor teil hy+retage meimes a ˘ deſconter de la su(m)me de cinquante dois mujs d eſpeaute k ilh [2] deuoit a ˘ la maiſon deuant ditte si com ilh eſt contenut en ˘ la chartre ki de chu eſt faite / et par teiz couenanches (et) en [2] teil manire qu ilh les auoit aquis

P = prop. pers. (_1565)
S1 (_1697)
tuit
P0 (_1788)
sachent
R2 = prop. pers. (_1789)
Rl ➝ _1789 (_1790)
ke
S1 (_1698)
johans |
syntagme (_1699)
li | fis |
Dt (_1700)
bacheler |
Dt (_1701)
Rl ➝ _1701 (_1703)
de
| sclacins
C5 (_1737)
Rl ➝ _1737 (_1738)
par | deuant
| nos
C5 (_1739)
Rl ➝ _1739 (_1741)
en
| justice
R2 (_1704)
syntagme (_1744)
dois | mujs |
Dt (_1705)
Rl ➝ _1705 (_1707)
d
| eſpealte
| hy+retables |
syntagme = prop. pers. (_1792)
R2 ➝ _1792 (_1710)
k
S1 (_1713)
ilh
P0 (_4000)
auoit
P0 (_4001)
aquis
C5 (_1714)
Rl ➝ _1714 (_1715)
par | deuant
| nos
R3 (_1716)
Rl ➝ _1716 (_1721)
a
| alar | tathar
C5 (_1723)
Rl ➝ _1723 (_1725)
sor
| l | y+retage |
groupe (_1793)
syntagme = prop. pers. (_1794)
Rl ➝ _1794 (_1795)
ki
C5 (_1728)
ci
P0 (_4002)
eſt
P0 (_4003)
nomez
Co (_1802)
(et)
syntagme = prop. pers. (_1798)
S1 ➝ _1798 (_1730)
ki
P0 (_1801)
muet
A4 (_1731)
Rl ➝ _1731 (_1733)
de
| la | curt |
Dt (_1734)
Rl ➝ _1734 (_1736)
de
| nandren
syntagme (_1743)
les
Dt = prop. inf. (_1897)
Rl ➝ _1897 (_1880)
a
P0 (_4004)
deſconter
P0 (_1806)
raſenat
R3 (_1745)
Rl ➝ _1745 (_1747)
a
| la | may+ſon |
Dt (_1749)
Rl ➝ _1749 (_1752)
del
| vauz |
Dt (_1754)
saint | lambert
C5 (_1883)
Rl ➝ _1883 (_1888)
sor
| teil | hy+retage | meimes
groupe (_1756)
A4 (_1757)
de | la | su(m)me | de | cinquante | dois | mujs | d | eſpeaute |
syntagme = prop. pers. (_1807)
Rl ➝ _1807 (_1808)
k
S1 (_1119)
ilh
P0 (_1810)
deuoit
R3 (_903)
Rl ➝ _903 (_877)
a
| la | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_934)
C5 (_1032)
deuant
P0 (_1081)
ditte
C5 (_1811)
si |
syntagme = prop. pers. (_1813)
Rl ➝ _1813 (_1814)
com
S1 (_1816)
ilh
P0 (_4006)
eſt
P0 (_4005)
contenut
C5 (_1746)
Rl ➝ _1746 (_1785)
en
| la | chartre |
syntagme = prop. pers. (_1817)
S1 ➝ _1817 (_1687)
ki
C5 (_1709)
Rl ➝ _1709 (_1735)
de
| chu
P0 (_4007)
eſt
P0 (_4008)
faite
Co (_1759)
et
C5 (_1763)
groupe (_1767)
syntagme (_1760)
Rl ➝ _1763 (_1762)
par
| teiz | couenanches
Co (_1765)
(et)
syntagme (_1766)
Rl ➝ _1763 (_1772)
en
| teil | manire
syntagme = prop. pers. (_1824)
Rl ➝ _1824 (_1825)
qu
S1 (_1769)
ilh
R2 (_1775)
les
P0 (_4009)
auoit
P0 (_4010)
aquis

### 3. Énoncé débutant ligne 6

les quez couenances su(n)t teles ke cis alars doit paier ces dois mujs a moges sor [7] le grenier / v a huy+ ſe miez li plaiſt chaſcun an (et) ſei hoir la v la maiſons vorat a ˘ la meſure de huy+ a ses deſpens [7] a dois donier pres de la meilhor de nandren dedens la feſte saint andrier

P = prop. pers. (_1566)
S1 (_1776)
les | quez | couenances
P0 (_1829)
su(n)t
R2 (_1830)
teles |
syntagme = prop. pers. (_1832)
Rl ➝ _1832 (_1833)
ke
groupe (_1777)
S1 (_1959)
cis | alars
Co (_1913)
(et)
S1 (_1980)
ſei | hoir
P0 (_1835)
doit
P0 (_4011)
paier
R2 (_1778)
ces | dois | mujs
groupe (_1812)
args (_1822)
C5 (_1823)
Rl ➝ _1823 (_1828)
a
| moges
C5 (_1831)
Rl ➝ _1831 (_1852)
sor
| le | grenier
Co (_1787)
v
args (_1861)
C5 (_1864)
Rl ➝ _1864 (_1871)
a
| huy+
C5 = prop. pers. (_1836)
Rl ➝ _1836 (_1837)
ſe
C5 (_1906)
miez
R3 (_1901)
li
P0 (_1839)
plaiſt
C5 (_1911)
chaſcun | an
C5 (_1840)
la |
syntagme = prop. pers. (_1842)
C5 ➝ _1842 (_1982)
v
S1 (_1983)
la | maiſons
P0 (_1846)
vorat
C5 (_1984)
Rl ➝ _1984 (_1987)
a
| la | meſure |
Dt (_1989)
Rl ➝ _1989 (_1991)
de
| huy+
C5 (_1992)
Rl ➝ _1992 (_1994)
a
| ses | deſpens
C5 (_1996)
Rl ➝ _1996 (_1998)
a
| dois | donier | pres
C5 (_2000)
Rl ➝ _2000 (_2002)
de
| la | meilhor |
Dt (_2031)
Rl ➝ _2031 (_2033)
de
| nandren
C5 (_2004)
Rl ➝ _2004 (_2006)
dedens
| la | feſte |
Dt (_2008)
saint | andrier

### 4. Énoncé débutant ligne 8

/ [et] doit paier ilh (et) ſei hoir teil rente (et) [9] teil cens a ˘ curt ke li hy+retage doit

P = prop. pers. (_1567)
C6 (_2010)
[et]
P0 (_1847)
doit
groupe (_2011)
S1 (_2013)
ilh
Co (_2016)
(et)
S1 (_2014)
ſei | hoir
R2 = prop. inf. (_2034)
P0 (_4012)
paier
R3 (_2019)
Rl ➝ _2019 (_2021)
a
| curt
R2 (_2022)
groupe (_2025)
syntagme (_2026)
teil | rente
Co (_2024)
(et)
syntagme (_2027)
teil | cens
syntagme = prop. pers. (_1848)
R2 ➝ _1848 (_2029)
ke
S1 (_2030)
li | hy+retage
P0 (_4013)
doit

### 5. Énoncé débutant ligne 9

/ et ſi defaloit aucun an de paement de ces dois mujs v ſei hoir / (et) auſi de cens [10] (et) de la rente en˘ver la ˘ curt / la maiſons poroit aler a hy+retage l endemain deliurement ſi com a ˘ ſien ſens deminer

P = prop. pers. (_1568)
C6 (_2036)
et
C5 = prop. pers. (_1854)
Rl ➝ _1854 (_1855)
ſi
P0 (_1857)
defaloit
C5 (_2037)
aucun | an
groupe (_2054)
A4 (_2038)
Rl ➝ _2038 (_2040)
de
| paement |
Dt (_2042)
Rl ➝ _2042 (_2044)
de
| ces | dois | mujs
Co (_2056)
(et)
args (_2057)
C5 (_2059)
auſi
groupe (_2060)
A4 (_2061)
Rl ➝ _2061 (_2064)
de
| cens
Co (_2068)
(et)
A4 (_2062)
Rl ➝ _2062 (_2066)
de
| la | rente
groupe (_2045)
Co (_2047)
v
S1 (_2048)
ſei | hoir
C5 (_2049)
Rl ➝ _2049 (_2051)
en˘ver
| la | curt
S1 (_2070)
la | maiſons
P0 (_1859)
poroit
P0 (_4014)
aler
A4 (_2071)
Rl ➝ _2071 (_2073)
a
| hy+retage
C5 (_2074)
l | endemain
C5 (_2076)
deliurement
C5 (_2077)
Rl ➝ _2077 (_2078)
ſi | com
Rl ➝ _2077 (_2081)
a
| ſien
C5 (_2082)
Rl ➝ _2082 (_2084)
ſens
| deminer

### 6. Énoncé débutant ligne 11

[12] et deuroit geter la maiſon de tos damages / par che ke li cens (et) la rente ne ſeroient paiet a ˘ curt

P = prop. pers. (_1860)
C6 (_2086)
et
P0 (_1862)
deuroit
P0 (_4015)
geter
S1 (_2087)
la | maiſon
A4 (_2088)
Rl ➝ _2088 (_2090)
de
| tos | damages
C5 (_2092)
Rl ➝ _2092 (_2094)
par
| che |
syntagme = prop. pers. (_1863)
Rl ➝ _1863 (_1866)
ke
groupe (_2095)
S1 (_2096)
li | cens
Co (_2099)
(et)
S1 (_2097)
la | rente
C5 (_2101)
ne
P0 (_1867)
ſeroient
P0 (_5413)
paiet
C5 (_2102)
Rl ➝ _2102 (_2104)
a
| curt

### 7. Énoncé débutant ligne 11

· et tot ceſt hy+[12]retage enſi ke afaitiet li ˘ astoit bien (et) par curt p(or) ces dois mujs d eſpeaute (et) p(or) teil cens (et) teil re(n)te ke ˘ dit eſt reportat [12] johans deuant dis en la main de maioir deſur dit

P = prop. pers. (_1569)
C6 (_2106)
et
S1 (_2107)
tot | ceſt | hy+[12]retage
C5 (_1870)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_1872)
Rl ➝ _1872 (_1873)
ke
S1 (_2109)
li
P0 (_4016)
astoit
P0 (_4017)
afaitiet
groupe (_2114)
C5 (_2116)
bien
Co (_2119)
(et)
C5 (_2117)
Rl ➝ _2117 (_2121)
par
| curt
groupe (_2122)
C5 (_2123)
Rl ➝ _2123 (_2125)
p(or)
| ces | dois | mujs |
Dt (_2129)
Rl ➝ _2129 (_2131)
d
| eſpeaute
Co (_2128)
(et)
C5 (_2113)
Rl ➝ _2113 (_2112)
p(or)
groupe (_2134)
syntagme (_2135)
teil | cens
Co (_2133)
(et)
syntagme (_2136)
teil | re(n)te
syntagme = prop. pers. (_1876) [1]
Rl ➝ _1876 (_1878)
ke
P0 (_4019)
dit
P0 (_4018)
eſt
P0 (_1882)
reportat
S1 (_2137)
johans |
syntagme = prop. ppé. (_2138)
C5 (_2142)
deuant
P0 (_2140)
dis
A4 (_2143)
Rl ➝ _2143 (_2145)
en
| la | main |
Dt (_2147)
Rl ➝ _2147 (_2150)
de
| maioir |
syntagme = prop. ppé. (_2152)
C5 (_2156)
deſur
P0 (_2154)
dit

### 8. Énoncé débutant ligne 13

· et nos che hy+retage por ces dois mujs (et) tel cens (et) tel re(n)te ke dit eſt (et) par [14] les couena(n)ches deſur dittes afaitames a ˘ la may+ſon de la vauz saint lamb(er)t p(ar) jugeme(n)t si ke drois (et) lois porte

P = prop. pers. (_1570)
C6 (_2158)
et
S1 (_2160)
nos
R2 (_931)
che | hy+retage
groupe (_1724)
C5 (_2176)
Rl ➝ _2176 (_2178)
por
groupe (_2180)
syntagme (_2179)
ces | dois | mujs
Co (_2172)
(et)
syntagme (_2175)
groupe (_2183)
syntagme (_2181)
tel | cens
Co (_2174)
(et)
syntagme (_2182)
tel | re(n)te
syntagme = prop. pers. (_1884)
Rl ➝ _1884 (_1885)
ke
P0 (_4020)
dit
P0 (_4021)
eſt
Co (_2162)
(et)
C5 (_2163)
Rl ➝ _2163 (_2165)
par
| les | couena(n)ches |
syntagme = prop. ppé. (_2166)
C5 (_2170)
deſur
P0 (_2168)
dittes
P0 (_1890)
afaitames
R3 (_2184)
Rl ➝ _2184 (_2186)
a
| la | may+ſon |
Dt (_2188)
Rl ➝ _2188 (_2190)
de
| la | vauz |
Dt (_2192)
saint | lamb(er)t
C5 (_2193)
Rl ➝ _2193 (_2195)
p(ar)
| jugeme(n)t
C5 (_1891)
si |
syntagme = prop. pers. (_1893)
Rl ➝ _1893 (_1894)
ke
groupe (_2196)
S1 (_2198)
drois
Co (_2202)
(et)
S1 (_2200)
lois
P0 (_1896)
porte

### 9. Énoncé débutant ligne 14

(et) bien en paiat [15] la maiſons ses droitures

P = prop. pers. (_1571)
C6 (_2204)
(et)
C5 (_2206)
bien
C5 (_2208)
en
P0 (_1898)
paiat
S1 (_2209)
la | maiſons
R2 (_2210)
ses | droitures

### 10. Énoncé débutant ligne 15

· et totes ces choses si k elles ſu(n)t eſcrites chi su(n)t miſes en recort del eſkeuin

P = prop. pers. (_1572)
C6 (_2212)
et
S1 (_2213)
totes | ces | choses
C5 (_1900)
si |
syntagme = prop. pers. (_1902)
Rl ➝ _1902 (_1909)
k
S1 (_2215)
elles
P0 (_4022)
ſu(n)t
P0 (_4023)
eſcrites
C5 (_2217)
chi
P0 (_4024)
su(n)t
P0 (_4025)
miſes
A4 (_2218)
Rl ➝ _2218 (_2220)
en
| recort |
Dt (_2221)
Rl ➝ _2221 (_2224)
del
| eſkeuin

### 11. Énoncé débutant ligne 15

· et li hyretages [16] ki deuant eſt dis eſt teiz · trois bon(iers) de t(er)re vne q(u)arte ˘ moins ki giſt sor le ſtreie en ˘ la mute rue en dois pieches vn jorn(al) [16] de preit ki giſt a ˘ le herchonoir / demi bon(ier) de t(er)re en dois pieche delez le bon(ier) johan ſe frere · vn jorn(al) (et) demi a ˘ le hercho[16]noir en dois pieches delez le t(er)re ki fut aſſelien (et) rogear / demi bon(ier) ki giſt a bon(ier) l eueske / demi jorn(al) ki giſt a vilhe/[16]kier / demi ˘ jorn(al) a coron del t(er)re johan del gotte ki porfait le demi bon(ier) ki giſt a bon(ier) l eueske / demi bon(ier) ki giſt en ˘ loue/[16]ton / demi jorn(al) de ˘ preit deſos le foſſet · demi bon(ier) ſor les marlerottes / et vn jorn(al) en el enchant / (et) tot che muet del eueſke [16] (et) vn jorn(al) de t(er)re ki muet de la maiſon / (et) ſa curt (et) ſa maiſon

P = prop. pers. (_1573)
C6 (_2227)
et
S1 (_2228)
li | hyretages |
syntagme = prop. pers. (_1914)
S1 ➝ _1914 (_2230)
ki
C5 (_2232)
deuant
P0 (_5428)
eſt
P0 (_5429)
dis
P0 (_5430)
eſt
R2 (_2233)
teiz |
groupe (_2234)
syntagme (_2245)
groupe (_2246)
syntagme (_2235)
trois | bon(iers) |
Dt (_2257)
Rl ➝ _2257 (_2259)
de
| t(er)re |
syntagme = prop. pers. (_1919)
S1 ➝ _1919 (_2262)
ki
P0 (_1923)
giſt
A4 (_2263)
Rl ➝ _2263 (_2266)
sor
| le | ſtreie
A4 (_2264)
Rl ➝ _2264 (_2269)
en
| la | mute | rue
C5 (_2270)
Rl ➝ _2270 (_2272)
en
| dois | pieches
Dt (_2260)
vne | q(u)arte | moins
syntagme (_2236)
vn | jorn(al) |
Dt (_2275)
Rl ➝ _2275 (_2277)
de
| preit
syntagme = prop. pers. (_1924)
S1 ➝ _1924 (_2279)
ki
P0 (_1928)
giſt
A4 (_2280)
Rl ➝ _2280 (_2282)
a
| le | herchonoir
syntagme (_2237)
demi | bon(ier) | de | t(er)re |
Dt (_2284)
Rl ➝ _2284 (_2286)
en
| dois | pieche
Dt (_2288)
Rl ➝ _2288 (_2290)
delez
| le | bon(ier) |
Dt (_2293)
johan |
syntagme (_2292)
ſe | frere
syntagme (_2238)
syntagme (_2294)
jorn(al) |
groupe (_2295)
vn |
Co (_2297)
(et)
| demi
Dt (_2298)
Rl ➝ _2298 (_2300)
a
| le | hercho[16]noir
Dt (_2302)
Rl ➝ _2302 (_2304)
en
| dois | pieches
Dt (_2306)
Rl ➝ _2306 (_2309)
delez
| le | t(er)re |
syntagme = prop. pers. (_1929)
S1 ➝ _1929 (_2311)
ki
P0 (_1933)
fut
groupe (_2312)
A4 (_2315)
aſſelien
Co (_2319)
(et)
A4 (_2317)
rogear
syntagme (_2313)
demi | bon(ier) |
syntagme = prop. pers. (_1934)
S1 ➝ _1934 (_2321)
ki
P0 (_1938)
giſt
A4 (_2322)
Rl ➝ _2322 (_2324)
a
| bon(ier) |
Dt (_2326)
l | eueske
syntagme (_2239)
demi | jorn(al) |
syntagme = prop. pers. (_1939)
S1 ➝ _1939 (_2328)
ki
P0 (_1943)
giſt
A4 (_2329)
Rl ➝ _2329 (_2331)
a
| vilhe/[16]kier
syntagme (_2240)
demi | jorn(al) |
Dt (_2332)
Rl ➝ _2332 (_2334)
a
| coron |
Dt (_2336)
Rl ➝ _2336 (_2339)
del
| t(er)re |
syntagme (_2341)
syntagme (_2342)
johan |
Dt (_2343)
Rl ➝ _2343 (_2346)
del
| gotte
syntagme = prop. pers. (_1944)
S1 ➝ _1944 (_2349)
ki
P0 (_1948)
porfait
R2 (_2350)
le | demi | bon(ier) |
syntagme = prop. pers. (_1949)
S1 ➝ _1949 (_2352)
ki
P0 (_1953)
giſt
A4 (_2353)
Rl ➝ _2353 (_2355)
a
| bon(ier) |
Dt (_2357)
l | eueske
syntagme (_2241)
demi | bon(ier) |
syntagme = prop. pers. (_1954)
S1 ➝ _1954 (_2359)
ki
P0 (_1958)
giſt
A4 (_2360)
Rl ➝ _2360 (_2362)
en
| loue/[16]ton
syntagme (_2242)
demi | jorn(al) |
Dt (_2367)
Rl ➝ _2367 (_2369)
de
| preit
Dt (_2363)
Rl ➝ _2363 (_2365)
deſos
| le | foſſet
syntagme (_2243)
demi | bon(ier) |
Dt (_2370)
Rl ➝ _2370 (_2372)
ſor
| les | marlerottes
Co (_2248)
et
syntagme (_2244)
vn | jorn(al) |
Dt (_2374)
Rl ➝ _2374 (_2376)
en | el
| enchant
Dt = prop. incidente. (_1574)
C6 (_2250)
(et)
S1 (_2251)
tot | che
P0 (_1960)
muet
A4 (_2252)
Rl ➝ _2252 (_2255)
del
| eueſke
Co (_2379)
(et)
syntagme (_2380)
vn | jorn(al) |
Dt (_2381)
Rl ➝ _2381 (_2383)
de
| t(er)re
syntagme = prop. pers. (_1963)
S1 ➝ _1963 (_1761)
ki
P0 (_1967)
muet
A4 (_2389)
Rl ➝ _2389 (_2391)
de
groupe (_2392)
syntagme (_2393)
la | maiſon
Co (_2388)
(et)
syntagme (_2394)
ſa | curt
Co (_2386)
(et)
syntagme (_2395)
ſa | maiſon

### 12. Énoncé débutant ligne 21

· a ceſt afaitement (et) a ces choſes fu si ke maires de nan/[22]dren / remeis de bealmont / eſkeuien phillipeaz de tomboir · g(erars) · geroie / johans haneaz / alars del ˘ vauz / alars de tom/[22]boir / johans de haloir / alars wilers (et) weriſ ſes fiz

P = prop. pers. (_1575)
groupe (_2398)
A4 (_2399)
Rl ➝ _2399 (_2397)
a
| ceſt | afaitement
Co (_2402)
(et)
A4 (_2400)
Rl ➝ _2400 (_2404)
a
| ces | choſes
P0 (_1969)
fu
groupe (_2406)
args (_1075)
C5 (_218)
si |
syntagme (_2439)
Rl ➝ _2439 (_2440)
ke
| maires |
Dt (_2441)
Rl ➝ _2441 (_2443)
de
| nan/[22]dren
S1 (_2411)
syntagme (_2444)
remeis |
Dt (_2445)
Rl ➝ _2445 (_2447)
de
| bealmont
S1 (_2412)
eſkeuien |
groupe (_2413)
syntagme (_2414)
phillipeaz |
Dt (_2415)
Rl ➝ _2415 (_2417)
de
| tomboir
syntagme (_2418)
g(erars) | geroie
syntagme (_2419)
johans | haneaz
syntagme (_2420)
alars |
Dt (_2421)
Rl ➝ _2421 (_2424)
del
| vauz
syntagme (_2426)
alars |
Dt (_2427)
Rl ➝ _2427 (_2429)
de
| tom/[22]boir
syntagme (_2430)
johans |
Dt (_2431)
Rl ➝ _2431 (_2433)
de
| haloir
syntagme (_2434)
alars | wilers
Co (_2438)
(et)
syntagme (_2435)
weriſ |
syntagme (_2436)
ſes | fiz

### 13. Énoncé débutant ligne 23

/ de par le maiſon fut maires / phillipeaz de tomboir / (et) tenant [24] alars wilers / johans de haloir / (et) alars de tomboir

P = prop. pers. (_2407)
C5 (_2408)
Rl ➝ _2408 (_2409)
de | par
| le | maiſon
P0 (_1970)
fut
groupe (_2448)
S1 (_2449)
maires |
syntagme (_2454)
phillipeaz |
Dt (_2455)
Rl ➝ _2455 (_2457)
de
| tomboir
Co (_2453)
(et)
S1 (_2451)
tenant |
groupe (_2450)
syntagme (_2464)
alars | wilers
syntagme (_2465)
johans |
Dt (_2466)
Rl ➝ _2466 (_2468)
de
| haloir
Co (_2459)
(et)
syntagme (_2460)
alars |
Dt (_2461)
Rl ➝ _2461 (_2463)
de
| tomboir

### 14. Énoncé débutant ligne 24

· et p(ar) chu ke che ſoit f(er)me choſe (et) eſtable si auons nos proiet a metre [25] le saial de la curt de liege / (et) le saial de n(ost)re veſti de nandren a ces lettres

P = prop. pers. (_1576)
C6 (_2470)
et
C5 (_1972)
Rl ➝ _1972 (_1973)
p(ar)
| chu |
syntagme = prop. pers. (_1976)
Rl ➝ _1976 (_1977)
ke
S1 (_2472)
che
P0 (_1979)
ſoit
R2 (_2473)
choſe |
groupe (_2474)
f(er)me |
Co (_2476)
(et)
| eſtable
C6 (_2478)
si
S1 (_2480)
nos
P0 (_4026)
auons
P0 (_4027)
proiet
A4 = prop. inf. (_2481)
Rl ➝ _2481 (_2483)
a
P0 (_4028)
metre
groupe (_2484)
R2 (_2485)
le | saial |
Dt (_2487)
Rl ➝ _2487 (_2489)
de
| la | curt |
Dt (_2491)
Rl ➝ _2491 (_2493)
de
| liege
Co (_2502)
(et)
R2 (_2486)
le | saial |
Dt (_2494)
Rl ➝ _2494 (_2496)
de
| n(ost)re | veſti |
Dt (_2498)
Rl ➝ _2498 (_2500)
de
| nandren
A4 (_2503)
Rl ➝ _2503 (_2505)
a
| ces | lettres

### 15. Énoncé débutant ligne 25

· et nos maiſtres b(auduins) · d autre ˘ glize canones (et) [26] off(icial) de liege le saial de ˘ la curt / (et) je auſi ewras veſtis de nandren a la requeſte des maires / des eſkeuiens / et de tenans [26] deuant dis / (et) je johan deſur nomet le mien sael / auons pendut a ces lettres en teſmongnage de v(er)ite

P = prop. pers. (_1577)
C6 (_2508)
et
groupe (_2509)
args (_2510)
S1 (_2511)
nos | maiſtres |
syntagme (_1702)
b(auduins) |
Dt (_1706)
Rl ➝ _1706 (_1711)
d
| autre | glize
groupe (_1696)
canones |
Co (_1727)
(et)
syntagme (_1729)
off(icial) |
Dt (_1732)
Rl ➝ _1732 (_1740)
de
| liege
R2 (_2512)
le | saial |
Dt (_1681)
Rl ➝ _1681 (_1690)
de
| la | curt
Co (_2514)
(et)
args (_2527)
C5 (_2516)
Rl ➝ _2516 (_2530)
a
| la | requeſte |
Dt (_2532)
groupe (_2538)
syntagme (_2535)
Rl ➝ _2532 (_1751)
des
| maires
syntagme (_2536)
Rl ➝ _2532 (_1764)
des
| eſkeuiens
Co (_2534)
et
syntagme = prop. ppt. ➝ (_2537)
Rl ➝ _2532 (_1774)
de
P0 = prop. . ➝ (_350)
tenans
syntagme = prop. ppé. (_2539)
C5 (_2543)
deuant
P0 (_2541)
dis
groupe (_2528)
args (_2547)
S1 (_2515)
je | ewras |
syntagme (_2544)
veſtis |
Dt (_1869)
Rl ➝ _1869 (_1887)
de
| nandren
C5 (_2546)
auſi
Co (_2519)
(et)
S1 (_2520)
je | johan |
syntagme = prop. ppé. (_2522)
C5 (_2524)
deſur
P0 (_2526)
nomet
R2 (_2517)
le | mien | sael
P0 (_4029)
auons
P0 (_4030)
pendut
A4 (_2548)
Rl ➝ _2548 (_2550)
a
| ces | lettres
C5 (_2552)
Rl ➝ _2552 (_2554)
en
| teſmongnage |
Dt (_2556)
Rl ➝ _2556 (_2558)
de
| v(er)ite

### 16. Énoncé débutant ligne 27

· che fu fait (et) donet [28] l an del jncarnation n(ost)re sangnor / m= · c=clx=xi l endemai=n de la feſte saint thomas

P = prop. pers. (_1578)
S1 (_2560)
che
P0 (_4035)
fu
groupe (_4031)
P0 (_4032)
fait
Co (_4034)
(et)
P0 (_4033)
donet
C5 (_2561)
l | an |
Dt (_2562)
Rl ➝ _2562 (_2565)
del
| jncarnation |
Dt (_2567)
n(ost)re | sangnor
groupe (_2568)
m= |
syntagme (_2570)
c=clx=xi
C5 (_2571)
l | endemai=n |
Dt (_2572)
Rl ➝ _2572 (_2574)
de
| la | feſte |
Dt (_2576)
saint | thomas

### 17. Énoncé débutant ligne 28

· la semblante partie de [29] cy+rographe eſt donee por garder de ˘ par le curt al veſti deuant dit

P = prop. pers. (_1579)
S1 (_1580)
la | semblante | partie |
Dt (_2577)
Rl ➝ _2577 (_2579)
de
| cy+rographe
P0 (_4036)
eſt
P0 (_4037)
donee
C5 = prop. inf. (_1821)
Rl ➝ _1821 (_2581)
por
P0 (_5456)
garder
C5 (_2582)
Rl ➝ _2582 (_2583)
de | par
| le | curt
R3 (_2584)
Rl ➝ _2584 (_2587)
al
| veſti |
syntagme = prop. ppé. (_2589)
C5 (_2591)
deuant
P0 (_2593)
dit

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).