Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1267-03-23

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos ceaz quj ces preſens letres veront · nos tiris de flemale maieres [2] de liege (et) li eſkeuin salus (et) conoiestre verite

N (_2446)
R3 (_882)
Rl ➝ _882 (_883)
a
| tos | ceaz |
syntagme = prop. pers. (_2451)
S1 ➝ _2451 (_884)
quj
R2 (_885)
ces | preſens | letres
P0 (_5379)
veront
groupe (_886)
S1 (_314)
nos |
syntagme (_3578)
tiris |
Dt (_3579)
Rl ➝ _3579 (_3580)
de
| flemale
syntagme (_411)
maieres |
Dt (_3583)
Rl ➝ _3583 (_3584)
de
| liege
Co (_413)
(et)
S1 (_414)
li | eſkeuin
groupe (_887)
R2 (_317)
salus
Co (_891)
(et)
R2 = prop. inf. (_889)
P0 (_676)
conoiestre
R2 (_890)
verite

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· sacent tujt (et) ſinguleme(n)t [3] ke henris (et) michies de melen frere vinrent par deuant noſ

P = prop. pers. (_2447)
P0 (_5380)
sacent
groupe (_893) [1]
S1 (_316)
tujt
Co (_420)
(et)
C5 (_318)
ſinguleme(n)t
R2 = prop. pers. (_2455)
Rl ➝ _2455 (_2456)
ke
S1 (_895)
syntagme (_424)
groupe (_423)
henris |
Co (_430)
(et)
| michies
Dt (_3586)
Rl ➝ _3586 (_3588)
de
| melen
| frere
P0 (_5381)
vinrent
A4 (_896)
Rl ➝ _896 (_3596)
par | deuant
| noſ

### 3. Énoncé débutant ligne 3

(et) conurent q(u)ilh [4] n avoient droiet a quatre bonirs de t(er)re ne ˘ a ˘ bonir de pret ne a le court ki giſe(n)t a [4] odricurt dont li dit henris (et) michiez avoje(n)t en˘pletiet l abeeſſe (et) le ˘ couent [4] delle vas benoiete deleſ liege del ordene de citeas

P = prop. pers. (_315)
C6 (_899)
(et)
P0 (_677)
conurent
R2 = prop. pers. (_2458)
Rl ➝ _2458 (_2459)
q(u)
S1 (_901)
ilh
C5 (_902)
n
P0 (_5382)
avoient
R2 (_903)
droiet |
Dt (_3599)
groupe (_3624)
syntagme (_3606)
Rl ➝ _3599 (_3603)
a
| quatre | bonirs |
Dt (_3618)
Rl ➝ _3618 (_3619)
de
| t(er)re
Co (_3610)
ne
syntagme (_3611)
Rl ➝ _3599 (_3612)
a
| bonir |
Dt (_3614)
Rl ➝ _3614 (_3615)
de
| pret
Co (_3622)
ne
syntagme (_3623)
Rl ➝ _3599 (_3625)
a
| le | court
syntagme = prop. pers. (_2461)
S1 ➝ _2461 (_904)
ki
P0 (_5383)
giſe(n)t
A4 (_905)
Rl ➝ _905 (_3627)
a
| odricurt
syntagme = prop. pers. (_2482)
C5 ➝ _2482 (_908)
dont
S1 (_907)
li | dit |
groupe (_445)
henris |
Co (_451)
(et)
| michiez
P0 (_678)
avoje(n)t
P0 (_679)
en˘pletiet
groupe (_906)
R2 (_456)
l | abeeſſe
Co (_455)
(et)
R2 (_459)
le | couent |
Dt (_3629)
Rl ➝ _3629 (_3632)
delle
syntagme (_466)
vas |
P0 = prop. ppé. (_470)
benoiete
Dt (_3630)
Rl ➝ _3630 (_3634)
deleſ
| liege
Dt (_3636)
Rl ➝ _3636 (_3638)
del
| ordene |
Dt (_3640)
Rl ➝ _3640 (_3641)
de
| citeas

### 4. Énoncé débutant ligne 6

(et) priſent ſor lor honor [7] qu ilh a jamaieſ ne caligeroient ne ˘ ne ˘ feroient par atruj caligir l abeeſſe ne [7] le couent delle maiſon delle vas benoiete deuant nomee

P = prop. pers. (_3863)
C6 (_3864)
(et)
P0 (_5386)
priſent
A4 (_909)
Rl ➝ _909 (_3643)
ſor
| lor | honor
R2 = prop. pers. (_2502)
Rl ➝ _2502 (_2528)
qu
S1 (_910)
ilh
C5 (_911)
Rl ➝ _911 (_3644)
a
| jamaieſ
groupe (_5387)
args (_5388)
C5 (_912)
ne
P0 (_5385)
caligeroient
Co (_5390)
ne
args (_5389)
C5 (_913)
ne
P0 (_5391)
feroient
R2 = prop. inf. (_916)
C5 (_915)
Rl ➝ _915 (_3646)
par
| atruj
P0 (_680)
caligir
groupe (_917)
R2 (_490)
l | abeeſſe
Co (_480)
ne
R2 (_481)
le | couent |
Dt (_3648)
Rl ➝ _3648 (_3650)
delle
| maiſon |
Dt (_495)
Rl ➝ _495 (_9)
delle
syntagme (_496)
vas |
P0 = prop. ppé. (_500)
benoiete
syntagme = prop. ppé. (_3652)
C5 (_3654)
deuant
P0 (_3653)
nomee

### 5. Énoncé débutant ligne 8

· la v henris et [9] michies frere deuant dit conurent qu ilh n avojent drojet a q(u)atre bonir ·[9] de t(er)re · ne a bon(ir) de pret ne a ˘ le cur deuant dis (et) p(r)iſent ſor lor honor ke [9] jamaies ne caligeroient ne ne ˘ ferojent par autruj caligir l abeeſſe ne ˘ le co / [9]uent delle vas benoiete deuant nomee furent enſkeuin de liege · sireſ [9] henris de nuefuis · sireſ johans godons · sires giles craſmadars ſe frereſ · et [9] sireſ johans d anis li cerirs

P = prop. pers. (_2448)
A4 (_2562)
la |
syntagme = prop. pers. (_2539)
C5 ➝ _2539 (_919)
v
S1 (_918)
groupe (_503)
henris |
Co (_509)
et
| michies
| frere |
syntagme = prop. ppé. (_3655)
C5 (_3657)
deuant
P0 (_3656)
dit
groupe (_2683)
args (_2664)
P0 (_5392)
conurent
R2 = prop. pers. (_2591)
Rl ➝ _2591 (_2601)
qu
S1 (_920)
ilh
C5 (_921)
n
P0 (_5393)
avojent
R2 (_922)
drojet |
groupe (_3658)
Dt (_3659)
Rl ➝ _3659 (_3665)
a
| q(u)atre | bonir |
Dt (_3667)
Rl ➝ _3667 (_3668)
de
| t(er)re
Co (_3660)
ne
Dt (_3661)
Rl ➝ _3661 (_3664)
a
| bon(ir) |
Dt (_3671)
Rl ➝ _3671 (_3672)
de
| pret
Co (_3674)
ne
Dt (_3662)
Rl ➝ _3662 (_3663)
a
| le | cur |
syntagme = prop. ppé. (_3676)
C5 (_3678)
deuant
P0 (_3677)
dis
Co (_2694)
(et)
args (_2648)
P0 (_5394)
p(r)iſent
A4 (_923)
Rl ➝ _923 (_924)
ſor
| lor | honor
R2 = prop. pers. (_2625)
Rl ➝ _2625 (_2634)
ke
C5 (_925)
jamaies
groupe (_932)
args (_933)
C5 (_926)
ne
P0 (_5395)
caligeroient
Co (_935)
ne
args (_934)
C5 (_927)
ne
P0 (_5396)
ferojent
R2 = prop. inf. (_929)
C5 (_928)
Rl ➝ _928 (_3680)
par
| autruj
P0 (_681)
caligir
R2 (_931)
groupe (_320)
syntagme (_3682)
l | abeeſſe
Co (_3684)
ne
syntagme (_3683)
le | co / [9]uent
Dt (_3685)
Rl ➝ _3685 (_3687)
delle
syntagme (_538)
vas |
P0 = prop. ppé. (_542)
benoiete
syntagme = prop. ppé. (_3689)
C5 (_3691)
deuant
P0 (_3690)
nomee
P0 (_5397)
furent
groupe (_936)
S1 (_545)
enſkeuin |
Dt (_3692)
Rl ➝ _3692 (_3693)
de
| liege
S1 (_546)
sireſ |
syntagme (_3695)
henris |
Dt (_3697)
Rl ➝ _3697 (_3698)
de
| nuefuis
S1 (_549)
sireſ |
syntagme (_550)
johans | godons
S1 (_557)
sires |
syntagme (_561)
giles | craſmadars
syntagme (_558)
ſe | frereſ
Co (_571)
et
S1 (_580)
sireſ |
syntagme (_579)
johans |
Dt (_3701)
Rl ➝ _3701 (_3702)
d
| anis
syntagme (_576)
li | cerirs

### 6. Énoncé débutant ligne 14

· et par ce ke ce ſojet plus ferme coſe nos tiris [15] li maiereſ (et) li enſkeuin deuant nomet ki a ˘ ceſte coniſance deua(n)t ditte fu / [15]mes preſent avons pendut a ˘ ces preſens letreſ nos ſaias en ˘ tesmoi(n)gnage de [15] verite

P = prop. pers. (_2449)
C6 (_160)
et
C5 (_2698)
Rl ➝ _2698 (_2706)
par
| ce |
syntagme = prop. pers. (_2738)
Rl ➝ _2738 (_937)
ke
S1 (_939)
ce
P0 (_5398)
ſojet
R2 (_940)
syntagme (_585)
Dt (_319)
plus
| ferme
| coſe
S1 (_941)
nos |
groupe (_605)
syntagme (_597)
tiris |
syntagme (_596)
li | maiereſ
Co (_599)
(et)
syntagme (_600)
li | enſkeuin
syntagme = prop. ppé. (_3704)
C5 (_3706)
deuant
P0 (_3705)
nomet
syntagme = prop. pers. (_2751)
S1 ➝ _2751 (_942)
ki
C5 (_943)
Rl ➝ _943 (_3707)
a
| ceſte | coniſance |
syntagme = prop. ppé. (_3709)
C5 (_3711)
deua(n)t
P0 (_3710)
ditte
P0 (_5399)
fu / [15]mes
R2 (_944)
preſent
P0 (_683)
avons
P0 (_684)
pendut
A4 (_945)
Rl ➝ _945 (_3712)
a
| ces | preſens | letreſ
R2 (_946)
nos | ſaias
C5 (_947)
Rl ➝ _947 (_3714)
en
| tesmoi(n)gnage |
Dt (_3716)
Rl ➝ _3716 (_3717)
de
| verite

### 7. Énoncé débutant ligne 17

· che fut faiet l an de graſce · m · cc · lxvj · le merkredj deua(n)t letare

P = prop. pers. (_2450)
S1 (_948)
che
P0 (_685)
fut
P0 (_686)
faiet
C5 (_949)
l | an |
Dt (_3719)
Rl ➝ _3719 (_3720)
de
| graſce
groupe (_632)
m | cc | lxvj
C5 (_2780)
le | merkredj |
Dt (_3722)
Rl ➝ _3722 (_3723)
deua(n)t
| letare

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).