Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1283-05-02

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos cheas ki ces preſens lettres veront (et) oront · li homes delle chiſe dieu · salus (et) coniſſan[2]che de v(er)iteit

N (_1365)
R3 (_1366)
Rl ➝ _1366 (_594)
a
| tos | cheas |
syntagme = prop. pers. (_994)
S1 ➝ _994 (_1025)
ki
R2 (_1040)
ces | preſens | lettres
groupe (_10016)
P0 (_10017)
veront
Co (_10019)
(et)
P0 (_10018)
oront
S1 (_1367)
li | homes | delle | chiſe | dieu
groupe (_1041)
R2 (_1073)
salus
Co (_1047)
(et)
R2 (_1074)
coniſſan[2]che |
Dt (_1076)
Rl ➝ _1076 (_1078)
de
| v(er)iteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

conute choiſe ſoit a tos ke l an de graſce · m · cc quatrevins (et) trois l endemain del [3] ſain filippe (et) ſain jakeme vinrent par deuant nos entre ſainte marie (et) ſain lambier a liege [3] lambiers (et) wilheameſ ſe freres li fiſ dame katherine de ˘ forine (et) jakemins lur seroges d une part ·[3] et dans frankes ceriers delle va ſain lambier d atre part

P = prop. pers. (_1369)
R2 (_1370)
P0 = prop. ppé. (_1081)
conute
| choiſe
P0 (_10015)
ſoit
R3 (_1082)
Rl ➝ _1082 (_1084)
a
| tos
R2 = prop. pers. (_1371)
Rl ➝ _1371 (_1372)
ke
C5 (_1085)
l | an |
Dt (_1087)
Rl ➝ _1087 (_1089)
de
| graſce
groupe (_1090)
m | cc | quatrevins |
Co (_1092)
(et)
| trois
C5 (_1086)
l | endemain |
Dt (_1093)
Rl ➝ _1093 (_1096)
del
groupe (_1099)
syntagme (_1103)
ſain | filippe
Co (_1102)
(et)
syntagme (_1104)
ſain | jakeme
P0 (_10020)
vinrent
A4 (_1105)
Rl ➝ _1105 (_1107)
par | deuant
| nos
A4 (_1108)
Rl ➝ _1108 (_1110)
entre
groupe (_213)
syntagme (_1114)
ſainte | marie
Co (_1113)
(et)
syntagme (_1115)
ſain | lambier
A4 (_1116)
Rl ➝ _1116 (_1118)
a
| liege
groupe (_1119)
args (_1122)
groupe (_1128)
S1 (_1143)
groupe (_1140)
syntagme (_1134)
lambiers
Co (_1131)
(et)
syntagme (_1139)
wilheameſ |
syntagme (_1144)
ſe | freres
syntagme (_1141) [1]
li | fiſ |
Dt (_1145)
dame |
syntagme (_1150)
katherine |
Dt (_1146)
Rl ➝ _1146 (_1149)
de
| forine
Co (_1136)
(et)
S1 (_1137)
jakemins |
syntagme (_1138)
lur | seroges
C5 (_1124)
Rl ➝ _1124 (_1126)
d
| une | part
Co (_1121)
et
args (_1151)
S1 (_1152)
dans | frankes |
syntagme (_1157)
ceriers |
Dt (_1159)
Rl ➝ _1159 (_1162)
delle
syntagme (_1164)
va |
Dt (_1165)
ſain | lambier
C5 (_1153)
Rl ➝ _1153 (_1155)
d
| atre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 5

· et la afaitarent · lambiers (et) wilheame [6] ſe freres (et) jakemins lur ſeroges deſur dis por li et por ſe fe(m)me · a ˘ dan frankon cherier deſur no[6]meit et a owes delle maiſon delle va ſain lambier deſur dite on bonier de t(er)re ki alues eſt et [6] ki giſt deleis gothegneie a rameybuz

P = prop. pers. (_1375)
C6 (_1167)
et
C5 (_1169)
la
P0 (_10021)
afaitarent
groupe (_1170)
groupe (_1176)
S1 (_1187)
lambiers
Co (_1178)
(et)
S1 (_1183)
wilheame |
syntagme (_1184)
ſe | freres
Co (_1180)
(et)
args (_1189)
S1 (_1181)
jakemins |
syntagme (_1182)
lur | ſeroges
syntagme = prop. ppé. (_1171)
C5 (_1173)
deſur
P0 (_1175)
dis
groupe (_1188)
C5 (_1190)
Rl ➝ _1190 (_1197)
por
| li
Co (_1199)
et
C5 (_1192)
Rl ➝ _1192 (_1194)
por
| ſe | fe(m)me
R3 (_1200)
Rl ➝ _1200 (_1222)
a
| dan | frankon | cherier |
syntagme = prop. ppé. (_1215)
C5 (_1218)
deſur
P0 (_1220)
no[6]meit
groupe (_584)
Co (_1203)
et
C5 (_1201)
Rl ➝ _1201 (_1206)
a
| owes |
Dt (_1208)
Rl ➝ _1208 (_1212)
delle
| maiſon |
Dt (_1224)
Rl ➝ _1224 (_1379)
delle
syntagme (_1381)
va |
Dt (_1382)
ſain | lambier
syntagme = prop. ppé. (_1383)
C5 (_1386)
deſur
P0 (_1388)
dite
R2 (_1389)
on | bonier |
Dt (_1391)
Rl ➝ _1391 (_1393)
de
| t(er)re
groupe (_1015)
syntagme = prop. pers. (_1016)
S1 ➝ _1016 (_1395)
ki
R2 (_1397)
alues
P0 (_10022)
eſt
Co (_10023)
et
syntagme = prop. pers. (_1017)
S1 ➝ _1017 (_1399)
ki
P0 (_10024)
giſt
A4 (_1400)
Rl ➝ _1400 (_1403)
deleis
| gothegneie
A4 (_1401)
Rl ➝ _1401 (_1405)
a
| rameybuz

### 4. Énoncé débutant ligne 8

et ſi fut dans frankes deſur dis et a owes delle maiſon [9] delle va ſain lambier deſur ˘ dite ens em ˘ pais comandeis ſi ke drois (et) lois enſengne

P = prop. pers. (_1376)
C6 (_1407)
et
C6 (_1409)
ſi
P0 (_10066)
fut
P0 (_10065)
comandeis
S1 (_1410)
dans | frankes |
syntagme = prop. ppé. (_1411)
C5 (_1414)
deſur
P0 (_1417)
dis
groupe (_647)
Co (_1420)
et
C5 (_1421)
Rl ➝ _1421 (_1423)
a
| owes |
Dt (_1425)
Rl ➝ _1425 (_1428)
delle
| maiſon |
Dt (_1430)
Rl ➝ _1430 (_1434)
delle
syntagme (_1436)
va |
Dt (_1438)
ſain | lambier
syntagme = prop. ppé. (_1439)
C5 (_1441)
deſur
P0 (_1444)
dite
A4 (_1445)
Rl ➝ _1445 (_1446)
ens | em
| pais
C5 (_1024)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_1026)
Rl ➝ _1026 (_1027)
ke
groupe (_1029)
S1 (_1448)
drois
Co (_1452)
(et)
S1 (_1450)
lois
P0 (_10026)
enſengne

### 5. Énoncé débutant ligne 9

· et co[10]nurent · li dui freres deſur ˘ dis et lur ſeroges deuant nomeis qu ilh del boner d alu deſur dit aſtoient [10] bin aueſtis (et) bin aireteis ſi ke por eas deſireteir (et) ˘ atrui aireteir

P = prop. pers. (_1377)
C6 (_1454)
et
P0 (_10027)
co[10]nurent
groupe (_1455)
S1 (_1456)
li | dui | freres |
syntagme = prop. ppé. (_1466)
C5 (_1468)
deſur
P0 (_1471)
dis
Co (_1464)
et
S1 (_1457)
lur | ſeroges |
syntagme = prop. ppé. (_1458)
C5 (_1460)
deuant
P0 (_1462)
nomeis
R2 = prop. pers. (_1030)
Rl ➝ _1030 (_1031)
qu
S1 (_1474)
ilh
A4 (_1475)
Rl ➝ _1475 (_1478)
del
| boner |
Dt (_1480)
Rl ➝ _1480 (_1482)
d
| alu
syntagme = prop. ppé. (_1484)
C5 (_1487)
deſur
P0 (_1489)
dit
P0 (_10029)
aſtoient
groupe (_10030)
args (_10031)
C5 (_1491)
bin
P0 (_10067)
aueſtis
Co (_10033)
(et)
args (_10032)
C5 (_1493)
bin
P0 (_10068)
aireteis
C5 (_661)
ſi |
syntagme (_1494)
Rl ➝ _1494 (_1495)
ke
Rl ➝ _1494 (_1498)
por
groupe (_1499)
syntagme = prop. inf. (_1500)
R2 (_1506)
eas
P0 (_10069)
deſireteir
Co (_1504)
(et)
syntagme = prop. inf. (_1502)
R2 (_1510)
atrui
P0 (_10070)
aireteir

### 6. Énoncé débutant ligne 11

la quele coniſſanche thiriſ de ſain ſer[12]uais citains (et) eſkeuins de ˘ liege ki l afaitiſon en fiſt miſt enſ elle warde des ho(m)mes delle chiſe dieu ki [12] la furent preſens

P = prop. pers. (_1364)
R2 (_1511)
la | quele | coniſſanche
S1 (_1512)
syntagme (_1514)
thiriſ |
Dt (_1515)
Rl ➝ _1515 (_1517)
de
| ſain | ſer[12]uais
syntagme (_1519)
groupe (_1520)
citains |
Co (_1522)
(et)
| eſkeuins
Dt (_1523)
Rl ➝ _1523 (_1525)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_1033)
S1 ➝ _1033 (_1527)
ki
R2 (_1038)
l | afaitiſon
C5 (_1530)
en
P0 (_10034)
fiſt
P0 (_10071)
miſt
A4 (_1531)
Rl ➝ _1531 (_1533)
enſ | elle
| warde |
Dt (_1535)
Rl ➝ _1535 (_1538)
des
| ho(m)mes |
Dt (_1540)
Rl ➝ _1540 (_1543)
delle
syntagme (_1545)
chiſe |
Dt (_1547)
dieu
syntagme = prop. pers. (_1050)
S1 ➝ _1050 (_1550)
ki
C5 (_1552)
la
P0 (_10035)
furent
R2 (_1554)
preſens

### 7. Énoncé débutant ligne 13

· a ceſte veſture a faire furent homes delle chiſe dieu thiris de ſain ſeruais ſkeuins de [14] liege deſur dis ki le fiſt simons li faneis · henris de ſain ſeruais · (et) baduins ſe freres · alars d abeies · henriſ [14] bureis · maſſons de ſain martin · andriers li orbateres · henrote li fis draweal d ilhe · lambiers de [14] geredrie (et) pluſurs atres

P = prop. pers. (_1359)
A4 (_1555)
Rl ➝ _1555 (_1557)
a
| ceſte | veſture |
Dt = prop. inf. (_1560)
Rl ➝ _1560 (_1562)
a
P0 (_10072)
faire
P0 (_10073)
furent
S1 (_1563)
syntagme (_1564)
homes |
Dt (_1566)
Rl ➝ _1566 (_1569)
delle
syntagme (_1571)
chiſe |
Dt (_1573)
dieu
groupe (_1574)
syntagme (_1575)
syntagme (_1576)
thiris |
Dt (_1577)
Rl ➝ _1577 (_1579)
de
| ſain | ſeruais
syntagme (_1581)
ſkeuins |
Dt (_1582)
Rl ➝ _1582 (_1584)
de
| liege
syntagme = prop. ppé. (_1585)
C5 (_1588)
deſur
P0 (_1590)
dis
syntagme = prop. pers. (_1055)
S1 ➝ _1055 (_1592)
ki
R2 (_1595)
le
P0 (_10036)
fiſt
syntagme (_1596)
simons |
syntagme (_1607)
li | faneis
groupe (_1599)
syntagme (_1597)
henris |
Dt (_1603)
Rl ➝ _1603 (_1606)
de
| ſain | ſeruais
Co (_1602)
(et)
syntagme (_1598)
baduins |
syntagme (_1608)
ſe | freres
syntagme (_1609)
alars |
Dt (_1610)
Rl ➝ _1610 (_1612)
d
| abeies
syntagme (_1613)
henriſ | bureis
syntagme (_1614)
maſſons |
Dt (_1616)
Rl ➝ _1616 (_1618)
de
| ſain | martin
syntagme (_1620)
andriers |
syntagme (_1621)
li | orbateres
syntagme (_1622)
henrote |
syntagme (_1625)
li | fis |
Dt (_1623)
draweal |
Dt (_1626)
Rl ➝ _1626 (_1628)
d
| ilhe
syntagme (_1629)
lambiers |
Dt (_1630)
Rl ➝ _1630 (_1632)
de
| geredrie
Co (_1634)
(et)
syntagme (_1635)
pluſurs | atres

### 8. Énoncé débutant ligne 16

· et par ˘ chu ke chu ſoit ferme choiſe (et) eſtable · nos li ho(m)meſ delle chiſe dieu [17] deſur dis auons fait pendre a ces p(re)ſens lettres le ſaial de la cur le preuoſt de liege en teſmongnage de [17] v(er)iteit

P = prop. pers. (_1360)
C6 (_1637)
et
C5 (_1059)
Rl ➝ _1059 (_1062)
par
| chu |
syntagme = prop. pers. (_1067)
Rl ➝ _1067 (_1069)
ke
S1 (_1638)
chu
P0 (_10038)
ſoit
R2 (_1639)
choiſe |
groupe (_1640)
ferme |
Co (_1642)
(et)
| eſtable
S1 (_1643)
nos |
syntagme (_1644)
li | ho(m)meſ |
Dt (_1646) [1]
Rl ➝ _1646 (_1650)
delle
syntagme (_1652)
chiſe |
Dt (_1655)
dieu
syntagme = prop. ppé. (_1656)
C5 (_1658)
deſur
P0 (_1660)
dis
P0 (_10074)
auons
P0 (_10075)
fait
P0 (_10076)
pendre
A4 (_1663)
Rl ➝ _1663 (_1665)
a
| ces | p(re)ſens | lettres
R2 (_1667)
le | ſaial |
Dt (_1669)
Rl ➝ _1669 (_1671)
de
| la | cur |
Dt (_1673)
le | preuoſt |
Dt (_1674)
Rl ➝ _1674 (_1676)
de
| liege
C5 (_1677)
Rl ➝ _1677 (_1679)
en
| teſmongnage |
Dt (_1681)
Rl ➝ _1681 (_1683)
de
| v(er)iteit

### 9. Énoncé débutant ligne 18

· la date eſt deſur ditte

P = prop. pers. (_1361)
S1 (_1071)
la | date
P0 (_10077)
eſt
C5 (_1688)
deſur
P0 (_10078)
ditte

### 10. Énoncé débutant ligne 19

[20] m(agiste)r alardus piles

N (_1362) [1]
m(agiste)r |
syntagme (_1684)
alardus | piles

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).