Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1264-09-07

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos cheaz ki ces letres veront · li hommes delle cize deu font conoieſtre verite

P = prop. pers. (_1573)
S1 (_1575)
li | hommes |
Dt (_1576)
Rl ➝ _1576 (_1582)
delle
syntagme (_3231)
cize | deu
R3 (_1574)
Rl ➝ _1574 (_1589)
a
| tos | cheaz |
syntagme = prop. pers. (_2332)
S1 ➝ _2332 (_1488)
ki
R2 (_1577)
ces | letres
P0 (_4810)
veront
P0 (_4811)
font
R2 = prop. inf. (_1719)
P0 (_2384)
conoieſtre
R2 (_1579)
verite

### 2. Énoncé débutant ligne 1

· sacent tujt ke delle querele ki aſtoiet [2] en ˘ droiet de · x · bonirs de terre d alu ki gisent enz el terus de rocurs ke ˘ li maiſons de la vas benoiete tenoiet de par lor [2] doz ſerors · mahot (et) aielit filhes a mon ſainor robiert de corwaremme ceualir · (et) da(m)me margarite ſa femme mere a doz [2] damoiſelles (et) seror a ˘ mon ſainor baduin de geneffe ki ja fut · de ques · x · bonirs d alut deuant dis li maiſon de [2] la vas benoiete aſtoiet tenans (et) prendans · (et) auoiet enſtet en ˘ tenance par lor drote parchon de ˘ lor ſerors deuant dites passet [2] avoiet · xxvi · ans · ſi ke les letres mon ſainor baduin de geneffe ki ja fut enſcrites (et) ſaieleez de ſon ſaial teſmoignent · (et) me [2] ſires arnus d oreilh · me ſires robiers de limon frere · gontirs (et) fastres de ˘ berlos frere · libiers de ferme · huars li chaſtelains [2] de waleue · me ˘ ſires robiers de hemmericurt · (et) me ſires heremans de roſut ceualir · apres cel tens desore enſcrjt li enfant [2] mon ſainor willeame de corware(m)me reclamarent les · x · bonirs d alut deuant dis · a ˘ la ˘ maison de la vas benoiete deuant [2] dite

P = prop. pers. (_1572)
S1 (_1612)
tujt
P0 (_4812)
sacent
R2 = prop. pers. (_1583)
Rl ➝ _1583 (_1584)
ke
C5 (_1586)
Rl ➝ _1586 (_1601)
delle
| querele |
syntagme = prop. pers. (_2345)
S1 ➝ _2345 (_2476)
ki
P0 (_4813)
aſtoiet
C5 (_2477)
Rl ➝ _2477 (_1615)
en
| droiet |
Dt (_2439)
Rl ➝ _2439 (_2440)
de
| x | bonirs |
Dt (_2490)
Rl ➝ _2490 (_2514)
de
| terre |
Dt (_2631)
Rl ➝ _2631 (_2633)
d
| alu
syntagme = prop. pers. (_2369)
S1 ➝ _2369 (_2478)
ki
P0 (_4814)
gisent
A4 (_2479)
Rl ➝ _2479 (_2637)
enz | el
| terus |
Dt (_2641)
Rl ➝ _2641 (_2642)
de
| rocurs
syntagme = prop. pers. (_2370)
R2 ➝ _2370 (_2480)
ke
S1 (_2481)
li | maiſons |
Dt (_2647)
Rl ➝ _2647 (_2649)
de
| la |
syntagme (_3260)
vas |
P0 = prop. ppé. (_3269)
benoiete
P0 (_4815)
tenoiet
C5 (_2483)
Rl ➝ _2483 (_2651)
de | par
| lor | doz | ſerors |
groupe (_3274)
mahot |
Co (_3280)
(et)
| aielit
syntagme (_2484)
filhes |
Dt (_2655)
Rl ➝ _2655 (_2656)
a
groupe (_2657)
syntagme (_2658)
mon | ſainor |
syntagme (_2660)
robiert |
Dt (_2662)
Rl ➝ _2662 (_2663)
de
| corwaremme
| ceualir
Co (_3292)
(et)
syntagme (_2659)
da(m)me | margarite |
syntagme (_3297)
ſa | femme
groupe (_3309)
syntagme (_2669)
mere |
Dt (_2666)
Rl ➝ _2666 (_2667)
a
| doz | damoiſelles
Co (_3307)
(et)
syntagme (_3308)
seror |
Dt (_2671)
Rl ➝ _2671 (_2672)
a
syntagme (_3316)
mon | ſainor
syntagme (_2674)
baduin |
Dt (_2676)
Rl ➝ _2676 (_2677)
de
| geneffe
syntagme = prop. pers. (_2374)
S1 ➝ _2374 (_2487)
ki
C5 (_2488)
ja
P0 (_4816)
fut
C5 = prop. pers. (_1580)
C5 = prop. . ➝ (_2495)
Rl ➝ _2495 (_2679)
de
| ques | x | bonirs |
Dt (_2681)
Rl ➝ _2681 (_2682)
d
| alut
syntagme = prop. ppé. (_2685)
C5 (_2687)
deuant
P0 (_2686)
dis
S1 (_2493)
li | maiſon |
Dt (_2688)
Rl ➝ _2688 (_2689)
de
| la |
syntagme (_3325)
vas |
P0 = prop. ppé. (_3329)
benoiete
groupe (_2507)
args (_2504)
P0 (_4818)
aſtoiet
groupe (_2496)
P0 = prop. . (_17)
tenans
Co (_3337)
(et)
P0 = prop. . (_628)
prendans
Co (_2491)
(et)
args (_2506)
P0 (_2499)
auoiet
P0 (_2500)
enſtet
A4 (_2505)
Rl ➝ _2505 (_2692)
en
| tenance
C5 (_2508)
Rl ➝ _2508 (_2695)
par
| lor | drote | parchon |
Dt (_2699)
Rl ➝ _2699 (_2700)
de
| lor | ſerors |
syntagme = prop. ppé. (_2703)
C5 (_2704)
deuant
P0 (_2702)
dites
C5 = prop. pers. (_2697)
P0 (_2385)
passet
P0 (_2387)
avoiet
R2 (_3350)
xxvi | ans
C5 (_2379)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_2381)
Rl ➝ _2381 (_2382)
ke
groupe (_2393)
S1 (_2392)
les | letres |
Dt (_2705)
syntagme (_3359)
mon | ſainor
syntagme (_2710)
baduin |
Dt (_2707)
Rl ➝ _2707 (_2708)
de
| geneffe
syntagme = prop. pers. (_3213)
S1 ➝ _3213 (_2510)
ki
C5 (_2511)
ja
P0 (_4821)
fut
groupe (_4822)
P0 (_4823)
enſcrites
Co (_4825)
(et)
syntagme = prop. ppé. (_4824)
P0 (_2513)
ſaieleez
C5 (_2512)
Rl ➝ _2512 (_2712)
de
| ſaial | ſon
Co (_2390)
(et)
groupe (_2391)
S1 (_3377)
syntagme (_3366)
me | ſires
syntagme (_2714)
arnus |
Dt (_2716)
Rl ➝ _2716 (_2717)
d
| oreilh
S1 (_3376)
syntagme (_3371)
me | ſires
syntagme (_2719)
robiers |
Dt (_2721)
Rl ➝ _2721 (_2722)
de
| limon
S1 (_3378)
frere | gontirs
Co (_3396)
(et)
S1 (_3379)
fastres |
Dt (_2724)
Rl ➝ _2724 (_2725)
de
| berlos
S1 (_3380)
frere |
syntagme (_778)
libiers |
Dt (_2727)
Rl ➝ _2727 (_2728)
de
| ferme
S1 (_3381)
huars |
syntagme (_3401)
li | chaſtelains |
Dt (_2731)
Rl ➝ _2731 (_2733)
de
| waleue
S1 (_562)
groupe (_462)
syntagme (_3382)
syntagme (_3408)
me | ſires
syntagme (_3413)
robiers |
Dt (_2735)
Rl ➝ _2735 (_2736)
de
| hemmericurt
Co (_3415)
(et)
syntagme (_3383)
syntagme (_3416)
me | ſires
syntagme (_3423)
heremans |
Dt (_2739)
Rl ➝ _2739 (_2740)
de
| roſut
syntagme (_392)
ceualir
P0 (_2394)
teſmoignent
C5 (_1587)
Rl ➝ _1587 (_2515)
apres
| cel | tens |
syntagme = prop. ppé. (_2742)
C5 (_2744)
desore
P0 (_2743)
enſcrjt
S1 (_1592)
li | enfant |
Dt (_3432)
syntagme (_3435)
mon | ſainor
syntagme (_2745)
willeame |
Dt (_2747)
Rl ➝ _2747 (_2748)
de
| corware(m)me
P0 (_1594)
reclamarent
R2 (_1595)
les | x | bonirs |
Dt (_2750)
Rl ➝ _2750 (_2752)
d
| alut
syntagme = prop. ppé. (_2754)
C5 (_2756)
deuant
P0 (_2755)
dis
R3 (_1596)
Rl ➝ _1596 (_2763)
a
| la | maison |
Dt (_2757)
Rl ➝ _2757 (_2758)
de
| la |
syntagme (_3450)
vas |
P0 = prop. ppé. (_3454)
benoiete
syntagme = prop. ppé. (_2760)
C5 (_2762)
deuant
P0 (_2761)
dite

### 3. Énoncé débutant ligne 10

· et li maiſon de la vas benoiete reſpo(n)dit ke li alus deuant dis de · x · bonirs aſtoient lor entierement ne ke nus n i avojt [11] droiet se ˘ la maiſon non de la vas benoiete

P = prop. pers. (_2517)
C6 (_1590)
et
S1 (_1581)
li | maiſon |
Dt (_2766)
Rl ➝ _2766 (_2767)
de
| la |
syntagme (_3461)
vas |
P0 = prop. ppé. (_3463)
benoiete
P0 (_1597)
reſpo(n)dit
groupe (_2396)
R2 = prop. pers. (_2398)
Rl ➝ _2398 (_2397)
ke
S1 (_2518)
li | alus |
syntagme = prop. ppé. (_2770)
C5 (_2774)
deuant
P0 (_2775)
dis
Dt (_2771)
Rl ➝ _2771 (_2772)
de
| x | bonirs
P0 (_4826)
aſtoient
R2 (_2519)
lor
C5 (_2520)
entierement
Co (_2400)
ne
R2 = prop. pers. (_2402)
Rl ➝ _2402 (_2403)
ke
S1 (_2521)
nus
C5 (_2523)
n
C5 (_2522)
i
P0 (_4827)
avojt
R2 (_2524)
droiet
C5 (_2525)
Rl ➝ _2525 (_2777)
se
syntagme (_2782)
la | maiſon
Dt (_779)
Dt (_784)
non
syntagme (_2778)
Rl ➝ _2778 (_2779)
de
| la |
syntagme (_3480)
vas |
P0 = prop. ppé. (_3482)
benoiete

### 4. Énoncé débutant ligne 11

· entre ces doz parolles li ·· abbeſſe (et) li maison de la vas benoiet d une part ·[12] (et) li enfant mon ſainor willeame de corware(m)me deuant dit d atre part ſe miſent en ˘ mon ſainor libiere butore de geneffe [12] ceualir ſor paine de · lx · mars de ligoiez qu ilh tenroient che qu ilh diroiet

P = prop. pers. (_1598)
C5 (_2437)
Rl ➝ _2437 (_2784)
entre
| ces | doz | parolles
groupe (_2438)
args (_8)
S1 (_3492)
groupe (_3491)
syntagme (_3493)
li | abbeſſe
Co (_3504)
(et)
syntagme (_3494)
li | maison
Dt (_2787)
Rl ➝ _2787 (_2788)
de
| la |
syntagme (_3507)
vas |
P0 = prop. ppé. (_3509)
benoiet
C5 (_2790)
Rl ➝ _2790 (_2791)
d
| une | part
Co (_3517)
(et)
args (_21)
S1 (_3518)
li | enfant |
Dt (_3521)
syntagme (_3526)
mon | ſainor
syntagme (_2794)
willeame |
Dt (_2796)
Rl ➝ _2796 (_2797)
de
| corware(m)me
syntagme = prop. ppé. (_2799)
C5 (_2801)
deuant
P0 (_2800)
dit
C5 (_2802)
Rl ➝ _2802 (_2803)
d
| atre | part
R2 (_2526)
ſe
P0 (_4828)
miſent
A4 (_2553)
Rl ➝ _2553 (_2805)
en
syntagme (_3531)
mon | ſainor
syntagme (_2807)
syntagme (_2808)
libiere | butore
Dt (_2809)
Rl ➝ _2809 (_2811)
de
| geneffe
| ceualir
C5 (_2554)
Rl ➝ _2554 (_2814)
ſor
| paine |
Dt (_2816)
Rl ➝ _2816 (_2817)
de
| lx | mars |
Dt (_2819)
Rl ➝ _2819 (_2820)
de
| ligoiez
A4 = prop. pers. (_2405)
Rl ➝ _2405 (_2406)
qu
S1 (_2555)
ilh
P0 (_4829)
tenroient
R2 (_2409)
che |
syntagme = prop. pers. (_2411)
S1 (_2556)
ilh
P0 (_4830)
diroiet
R2 ➝ _2411 (_2557)
qu

### 5. Énoncé débutant ligne 13

· me ſires libiers butores priſt le dit ſor luj

P = prop. pers. (_1600)
S1 (_2415)
syntagme (_3550)
me | ſires
syntagme (_1610)
libiers | butores
P0 (_2441)
priſt
R2 (_2558)
le | dit
A4 (_2561)
Rl ➝ _2561 (_2822)
ſor
| luj

### 6. Énoncé débutant ligne 13

· (et) ſi [14] le diſt en ˘ ce manire entre ſainte marie (et) ſaint lambier a ˘ liege deuant nos ſi ke deuant les ho(m)mes de chize deu · ke li en / [14]fant de ˘ corware(m)me deuant dit n avoient droiet a ˘ l alu deuant nome qu ilh clamoient a la maiſon de la vas benoiete · me [14] ſires libiers butores demandat auz enfans de corware(m)me deuant dis ſ ilh nient clamoient a ˘ l alu deuant nome li enfant [14] de ˘ corware(m)me reſpondirent chaſcuns por ˘ li k ilh nient n avoient a ˘ l a˘lu deuant nome · chis dis (et) ces couenances deuant [14] enſcrites furent faietes (et) recordeez par deuant nos (et) miſes en ˘ nos wardes (et) en ˘ nos retenances entre ſainte marie (et) ſaint [14] lambier a liege (et) ke li maiſons de la vas benoiete deuant dite deuoiet demorer quitte (et) en ˘ paiz ens el alu deuant nome [14] ſi k en lor bon iretage

P = prop. pers. (_2559)
C6 (_2560)
(et)
C6 (_2563)
ſi
R2 (_2564)
le
P0 (_2565)
diſt
C5 (_2569)
Rl ➝ _2569 (_2824)
entre
groupe (_2825)
syntagme (_2826)
ſainte | marie
Co (_2828)
(et)
syntagme (_2827)
ſaint | lambier
C5 (_2570)
Rl ➝ _2570 (_2829)
a
| liege
groupe (_2571)
C5 (_2834)
Rl ➝ _2834 (_2831)
deuant
| nos
Co (_2832)
ſi | ke
C5 (_2835)
Rl ➝ _2835 (_2836)
deuant
| les | ho(m)mes |
Dt (_2838)
Rl ➝ _2838 (_2839)
de
| chize |
Dt (_781)
deu
C5 (_2568)
Rl ➝ _2568 (_2575)
en
| manire |
syntagme (_3574)
ce |
groupe (_3577)
syntagme = prop. pers. (_2442)
Rl ➝ _2442 (_2416)
ke
S1 (_2576)
li | en / [14]fant |
Dt (_2841)
Rl ➝ _2841 (_2842)
de
| corware(m)me
syntagme = prop. ppé. (_2844)
C5 (_2847)
deuant
P0 (_2845)
dit
C5 (_2577)
n
P0 (_4832)
avoient
R2 (_2579)
droiet
A4 (_2578)
Rl ➝ _2578 (_2848)
a
| l | alu |
syntagme = prop. ppé. (_2850)
C5 (_2852)
deuant
P0 (_2851)
nome
syntagme = prop. pers. (_2419)
S1 (_2580)
ilh
P0 (_4833)
clamoient
R3 (_2423)
Rl ➝ _2423 (_2853)
a
| la | maiſon |
Dt (_2856)
Rl ➝ _2856 (_2857)
de
| la |
syntagme (_3594)
vas |
P0 = prop. ppé. (_3598)
benoiete
R2 ➝ _2419 (_2425)
qu
C5 = prop. incidente. (_1604)
S1 (_2447)
syntagme (_3599)
me | ſires
syntagme (_3604)
libiers | butores
P0 (_4834)
demandat
R3 (_2582)
Rl ➝ _2582 (_2859)
auz
| enfans |
Dt (_2862)
Rl ➝ _2862 (_2863)
de
| corware(m)me
syntagme = prop. ppé. (_2865)
C5 (_2868)
deuant
P0 (_2866)
dis
R2 = prop. pers. (_2448)
Rl ➝ _2448 (_2449)
ſ
S1 (_2583)
ilh
R2 (_2584)
nient
P0 (_4836)
clamoient
A4 (_2585)
Rl ➝ _2585 (_2869)
a
| l | alu |
syntagme = prop. ppé. (_2871)
C5 (_2873)
deuant
P0 (_2872)
nome
C5 = prop. incidente. (_1602)
S1 (_2586)
li | enfant |
Dt (_2874)
Rl ➝ _2874 (_2876)
de
| corware(m)me
P0 (_4837)
reſpondirent
C5 (_3622)
chaſcuns
C5 (_2878)
Rl ➝ _2878 (_2879)
por
| li
R2 = prop. pers. (_2451)
Rl ➝ _2451 (_2452)
k
S1 (_2588)
ilh
R2 (_2589)
nient
C5 (_2590)
n
P0 (_4838)
avoient
A4 (_2591)
Rl ➝ _2591 (_2881)
a
| l | a˘lu |
syntagme = prop. ppé. (_2884)
C5 (_2886)
deuant
P0 (_2885)
nome
C5 = prop. incidente. (_1603)
groupe (_2592)
S1 (_3628)
chis | dis
Co (_3638)
(et)
S1 (_3627)
ces | couenances |
syntagme = prop. ppé. (_2887)
C5 (_2889)
deuant
P0 (_2888)
enſcrites
P0 (_4840)
furent
groupe (_2595)
args (_2594)
groupe (_4841)
P0 (_4842)
faietes
Co (_4844)
(et)
P0 (_4843)
recordeez
C5 (_2593)
Rl ➝ _2593 (_2892)
par | deuant
| nos
Co (_2596)
(et)
args (_2597)
P0 (_2598)
miſes
groupe (_2599)
A4 (_2897)
Rl ➝ _2897 (_2894)
en
| nos | wardes
Co (_3640)
(et)
A4 (_2899)
Rl ➝ _2899 (_2896)
en
| nos | retenances
C5 (_2600)
Rl ➝ _2600 (_2901)
entre
groupe (_2902)
syntagme (_2904)
ſainte | marie
Co (_2906)
(et)
syntagme (_2905)
ſaint | lambier
C5 (_2603)
Rl ➝ _2603 (_2907)
a
| liege
Co (_2443)
(et)
syntagme = prop. pers. (_2446)
Rl ➝ _2446 (_2444)
ke
S1 (_2604)
li | maiſons |
Dt (_2909)
Rl ➝ _2909 (_2910)
de
| la |
syntagme (_3659)
vas |
P0 = prop. ppé. (_3661)
benoiete
syntagme = prop. ppé. (_2913)
C5 (_2915)
deuant
P0 (_2914)
dite
P0 (_4845)
deuoiet
R2 = prop. inf. (_2605)
P0 (_2388)
demorer
groupe (_2606)
R2 (_780)
quitte
Co (_3672)
(et)
A4 (_3666)
Rl ➝ _3666 (_3668)
en
| paiz
C5 (_2607)
Rl ➝ _2607 (_2917)
ens | el
| alu |
syntagme = prop. ppé. (_2922)
C5 (_2924)
deuant
P0 (_2923)
nome
C5 (_2608)
ſi |
syntagme (_2927)
Rl ➝ _2927 (_2928)
k
Rl ➝ _2927 (_2930)
en
| lor | bon | iretage

### 7. Énoncé débutant ligne 20

· la v ce fut faiet furent homme de cize deu · me ſires oliuier de fontaines · me ſires willeames de [21] geneffe ceualir · sires johans de ˘ lardir enſkeuins de ˘ liege · sires lowis naveaz · sires conras de ˘ la halle · sires johans cloke / [21]mans · gerars de fechires · henris ta(n)nie d amin · giles pagnons · henris draweaz · giles del tilhu · (et) pluſor autre

P = prop. pers. (_1606)
A4 (_4846)
la |
syntagme = prop. pers. (_4848)
C5 ➝ _4848 (_2609)
v
S1 (_2610)
ce
P0 (_2426)
fut
P0 (_2427)
faiet
P0 (_4853)
furent
S1 (_2611)
syntagme (_3685)
homme |
Dt (_2933)
Rl ➝ _2933 (_2934)
de
| cize |
Dt (_783)
deu
groupe (_3686)
syntagme (_3687)
syntagme (_3690)
syntagme (_3691)
syntagme (_3698)
me | ſires
syntagme (_2940)
oliuier |
Dt (_2936)
Rl ➝ _2936 (_2937)
de
| fontaines
syntagme (_3692)
syntagme (_3693)
me | ſires
syntagme (_2939)
willeames |
Dt (_2944)
Rl ➝ _2944 (_2945)
de
| geneffe
| ceualir
syntagme (_3705)
sires |
syntagme (_2947)
johans |
Dt (_2950)
Rl ➝ _2950 (_2952)
de
| lardir
syntagme (_3707)
enſkeuins |
Dt (_2953)
Rl ➝ _2953 (_2954)
de
| liege
syntagme (_3710)
sires |
syntagme (_2957)
lowis | naveaz
syntagme (_3711)
sires |
syntagme (_2960)
conras |
Dt (_2962)
Rl ➝ _2962 (_2963)
de
| la | halle
syntagme (_3712)
sires |
syntagme (_3715)
johans | cloke / [21]mans
syntagme (_2965)
gerars |
Dt (_2967)
Rl ➝ _2967 (_2968)
de
| fechires
syntagme (_3728)
henris | ta(n)nie |
Dt (_2970)
Rl ➝ _2970 (_2971)
d
| amin
syntagme (_3733)
giles | pagnons
syntagme (_3738)
henris | draweaz
syntagme (_2973)
giles |
Dt (_2974)
Rl ➝ _2974 (_2977)
del
| tilhu
Co (_3750)
(et)
syntagme (_3751)
pluſor | autre

### 8. Énoncé débutant ligne 22

· et [23] nos maieſtre johans li roiez archep(re)ſtres de liege (et) chan(n)ones de ſaint pire a ˘ liege a ˘ la requeſte deſ ho(m)mes delle cize deu deua(n)t [23] nomes avons pendut a ˘ ces p(re)ſens letres noſtre saial · awec le ſaiaz ſainor libier butore deuant dit ki le dit deuant [23] dit diſt · sainor jehan del lardir (et) ſainor lowi navea deuant nomes citains de ˘ liege ki a ˘ ces deuiſez deuant dites furent [23] preſent en ˘ tesmoi(n)gnage de verite

P = prop. pers. (_1607)
C6 (_88)
et
S1 (_2612)
nos |
syntagme (_3758)
maieſtre |
syntagme (_3761)
johans |
syntagme (_3766)
li | roiez
groupe (_2979)
syntagme (_2980)
archep(re)ſtres |
Dt (_2989)
Rl ➝ _2989 (_2990)
de
| liege
Co (_3772)
(et)
syntagme (_2981)
chan(n)ones |
Dt (_2982)
Rl ➝ _2982 (_2983)
de
syntagme (_2988)
ſaint | pire
Dt (_2985)
Rl ➝ _2985 (_2986)
a
| liege
C5 (_2613)
Rl ➝ _2613 (_2614)
a
| la | requeſte |
Dt (_2616)
Rl ➝ _2616 (_2993)
deſ
| ho(m)mes |
Dt (_2995)
Rl ➝ _2995 (_2997)
delle
syntagme (_3789)
cize |
Dt (_785)
deu
syntagme = prop. ppé. (_2999)
C5 (_3001)
deua(n)t
P0 (_3000)
nomes
P0 (_2428)
avons
P0 (_2429)
pendut
A4 (_2617)
Rl ➝ _2617 (_3002)
a
| ces | p(re)ſens | letres
R2 (_2619)
noſtre | saial
C5 (_2620)
Rl ➝ _2620 (_3005)
awec
| le | ſaiaz |
Dt (_2463)
groupe (_786)
syntagme (_782)
ſainor |
syntagme (_3806)
libier | butore
syntagme = prop. ppé. (_3008)
C5 (_3010)
deuant
P0 (_3009)
dit
syntagme = prop. pers. (_2454)
S1 ➝ _2454 (_2622)
ki
R2 (_2623)
le | dit |
syntagme = prop. ppé. (_3011)
C5 (_3013)
deuant
P0 (_3012)
dit
P0 (_4855)
diſt
syntagme (_787)
groupe (_788)
syntagme (_3816)
sainor |
syntagme (_3821)
jehan |
Dt (_3825)
Rl ➝ _3825 (_3824)
del
| lardir
Co (_3830)
(et)
syntagme (_3817)
ſainor |
syntagme (_3833)
lowi | navea
syntagme = prop. ppé. (_3014)
C5 (_3018)
deuant
P0 (_3017)
nomes
syntagme (_3844)
citains |
Dt (_3019)
Rl ➝ _3019 (_3020)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_2459)
S1 ➝ _2459 (_2624)
ki
C5 (_2626)
Rl ➝ _2626 (_3022)
a
| ces | deuiſez |
syntagme = prop. ppé. (_3024)
C5 (_3026)
deuant
P0 (_3025)
dites
P0 (_4856)
furent
R2 (_2627)
preſent
C5 (_2628)
Rl ➝ _2628 (_3027)
en
| tesmoi(n)gnage |
Dt (_3029)
Rl ➝ _3029 (_3030)
de
| verite

### 9. Énoncé débutant ligne 26

· che fut faiet l an de graze · m · cc · lxiiij · le nujt de la natiuite noſtre da(m)me enz el [27] moiez de septembre

P = prop. pers. (_1608)
S1 (_2629)
che
P0 (_2430)
fut
P0 (_2431)
faiet
C5 (_1609)
l | an |
Dt (_3034)
Rl ➝ _3034 (_3035)
de
| graze
groupe (_3853)
m | cc | lxiiij
C5 (_2630)
le | nujt |
Dt (_3038)
Rl ➝ _3038 (_3039)
de
| la | natiuite |
Dt (_3041)
noſtre | da(m)me
C5 (_3037)
Rl ➝ _3037 (_3043)
enz | el
| moiez |
Dt (_3048)
Rl ➝ _3048 (_3049)
de
| septembre

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).