Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1271-07-25

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

·· a toſ ceas ki ceſ preſens lettres veront (et) ouront · li homeſ delle chieſe deu font conoi[2]ſtre veriteit

P = prop. pers. (_1011)
S1 (_1013)
li | homeſ |
Dt (_115)
Rl ➝ _115 (_508)
delle
syntagme (_510)
chieſe |
Dt (_512)
deu
R3 (_1012)
Rl ➝ _1012 (_514)
a
| toſ | ceas |
syntagme = prop. pers. (_1558)
S1 ➝ _1558 (_517)
ki
R2 (_518)
ceſ | preſens | lettres
groupe (_1762)
P0 (_1763)
veront
Co (_1767)
(et)
P0 (_1764)
ouront
P0 (_1768)
font
R2 = prop. inf. (_521)
P0 (_889)
conoi[2]ſtre
R2 (_520)
veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· conute choſe ſoit a chaſcon et a tos k en l an de graſce · m · cc · ſeitante (et) onc [3] le ſemedi deuant le sain piere awoſt entrant vienrent par ˘ deuant nos entre sainte [3] marie et sain lamber a liege · me dame katheline feme a mon saingnur wilheame [3] le rode cheualier ki ia fut d une part · et ſi troiſ enfans a ſauoir ſunt weriſ · iehans ·[3] et damoiſelle piette / d autre part

P = prop. pers. (_1014)
R2 (_522)
P0 = prop. ppé. (_524)
conute
| choſe
P0 (_1769)
ſoit
groupe (_525)
R3 (_528)
Rl ➝ _528 (_527)
a
| chaſcon
Co (_533)
et
R3 (_529)
Rl ➝ _529 (_531)
a
| tos
S1 = prop. pers. (_1035)
Rl ➝ _1035 (_1034)
k
C5 (_1016)
Rl ➝ _1016 (_535)
en
| l | an |
Dt (_540)
Rl ➝ _540 (_542)
de
| graſce
groupe (_537)
m | cc | ſeitante |
Co (_539)
(et)
| onc
C5 (_1017)
le | ſemedi |
Dt (_543)
Rl ➝ _543 (_545)
deuant
| le | sain | piere |
Dt (_547)
awoſt |
P0 = prop. ppt. (_549)
entrant
P0 (_1781)
vienrent
A4 (_1018)
Rl ➝ _1018 (_552)
par | deuant
| nos
A4 (_550)
Rl ➝ _550 (_554)
entre
groupe (_555)
syntagme (_556)
sainte | marie
Co (_559)
et
syntagme (_557)
sain | lamber
A4 (_551)
Rl ➝ _551 (_561)
a
| liege
groupe (_1021)
args (_1020)
S1 (_566)
syntagme (_567)
me | dame
| katheline |
syntagme (_568)
feme |
Dt (_569)
Rl ➝ _569 (_572)
a
syntagme (_573)
mon | saingnur
syntagme (_574)
wilheame |
syntagme (_575)
le | rode
| cheualier |
syntagme = prop. pers. (_1567)
S1 ➝ _1567 (_577)
ki
C5 (_579)
ia
P0 (_1783)
fut
C5 (_562)
Rl ➝ _562 (_564)
d
| une | part
Co (_1023)
et
args (_1022)
S1 (_580)
ſi | troiſ | enfans
C5 = prop. incidente. (_581)
R2 = prop. inf. (_582)
Rl ➝ _582 (_584)
a
P0 (_1635)
ſauoir
P0 (_1785)
ſunt
groupe (_585)
S1 (_587)
weriſ
S1 (_589)
iehans
Co (_592)
et
S1 (_590)
damoiſelle | piette
C5 (_593)
Rl ➝ _593 (_595)
d
| autre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 6

· [et] la affaitat me dame katheline deuant dite a ſes [7] trois enfans deſour nomeiſ entirement ſenſ rienſ enſ a retenir se deme ki ſiet a ˘ no[7]vilhe enſi kome elle le tenoit et ov enſ elle auoit ſes vmers et ki ſeſ alus aſtoit [7] et ki eſkeir lour deuoit apreſ ſon deces

P = prop. pers. (_1024)
C6 (_598)
[et]
C5 (_600)
la
P0 (_1788)
affaitat
S1 (_601)
syntagme (_602)
me | dame
| katheline |
syntagme = prop. ppé. (_603)
C5 (_607)
deuant
P0 (_605)
dite
R3 (_608)
Rl ➝ _608 (_610)
a
| ſes | trois | enfans |
syntagme = prop. ppé. (_612)
C5 (_614)
deſour
P0 (_616)
nomeiſ
C5 (_1015)
entirement
C5 (_1492)
Rl ➝ _1492 (_1522)
ſenſ
| rienſ |
Dt (_1515)
enſ
Dt = prop. inf. (_511)
Rl ➝ _511 (_1496)
a
P0 (_1641)
retenir
groupe (_1612)
C5 (_1585)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_1588)
Rl ➝ _1588 (_1590)
kome
S1 (_1525)
elle
R2 (_1527)
le
P0 (_1790)
tenoit
Co (_1592)
et
C5 = prop. pers. (_1594)
Rl ➝ _1594 (_1595)
ov
C5 (_1539)
enſ
S1 (_1536)
elle
P0 (_1792)
auoit
R2 (_1531)
ſes | vmers
R2 (_1523)
se | deme |
groupe (_1613)
syntagme = prop. pers. (_1574)
S1 ➝ _1574 (_1544)
ki
P0 (_1794)
ſiet
A4 (_1540)
Rl ➝ _1540 (_1542)
a
| no[7]vilhe
Co (_1600)
et
syntagme = prop. pers. (_1599)
S1 ➝ _1599 (_1547)
ki
R2 (_1548)
ſeſ | alus
P0 (_1801)
aſtoit
Co (_1610)
et
syntagme = prop. pers. (_1605)
S1 ➝ _1605 (_1552)
ki
R2 = prop. inf. (_1555)
P0 (_1658)
eſkeir
R3 (_1554)
lour
P0 (_1803)
deuoit
C5 (_1556)
Rl ➝ _1556 (_1559)
apreſ
| ſon | deces

### 4. Énoncé débutant ligne 9

: et si furent li troiſ enfans deſour dis enſ [10] em pais co(m)mandeis si ke droiſ (et) loy+s porte

P = prop. pers. (_1025)
C6 (_1569)
et
C6 (_1582)
si
P0 (_4943)
furent
P0 (_4944)
co(m)mandeis
S1 (_1026)
li | troiſ | enfans |
syntagme = prop. ppé. (_1583)
C5 (_1593)
deſour
P0 (_1587)
dis
A4 (_1598)
Rl ➝ _1598 (_1611)
enſ | em
| pais
C5 (_1614)
si |
syntagme = prop. pers. (_1616)
Rl ➝ _1616 (_1617)
ke
groupe (_1619)
S1 (_513)
droiſ
Co (_1623)
(et)
S1 (_519)
loy+s
P0 (_1826)
porte

### 5. Énoncé débutant ligne 10

· [et] conut me dame katheline deſour [11] ditte par ˘ deuant nos k elle de l aluz deſour diſ aſtoit bin veſtie (et) bin aireteie si [11] ke por ley+ deſireter (et) ſes trois enfans deſor diſ aireteir

P = prop. pers. (_498)
C6 (_1678)
[et]
P0 (_1827)
conut
S1 (_1659)
syntagme (_1621)
me | dame
| katheline |
syntagme = prop. ppé. (_1622)
C5 (_1632)
deſour
P0 (_1630)
ditte
C5 (_1633)
Rl ➝ _1633 (_1652)
par | deuant
| nos
R2 = prop. pers. (_1625)
Rl ➝ _1625 (_1626)
k
S1 (_1660)
elle
A4 (_1679)
Rl ➝ _1679 (_1681)
de
| l | aluz |
syntagme = prop. ppé. (_1684)
C5 (_1688)
deſour
P0 (_1686)
diſ
P0 (_1829)
aſtoit
groupe (_1661)
args (_1830)
C5 (_1692)
bin
P0 (_4945)
veſtie
Co (_1831)
(et)
args (_1833)
C5 (_1690)
bin
P0 (_4946)
aireteie
C5 (_1628)
si |
syntagme (_1694)
Rl ➝ _1694 (_1708)
ke | por
groupe (_1707)
syntagme = prop. inf. (_1699)
R3 (_1701)
ley+
P0 (_1662)
deſireter
Co (_1704)
(et)
syntagme = prop. inf. (_1705)
R3 (_1709)
ſes | trois | enfans |
syntagme = prop. ppé. (_1710)
C5 (_1714)
deſor
P0 (_1712)
diſ
P0 (_1663)
aireteir

### 6. Énoncé débutant ligne 12

· la queile coniſſance iehans [13] li trenchans ki l affaitiſon fiſt miſt enſ elle warde des homeſ delle chieſe deu ki [13] la furent p(re)ſens

P = prop. pers. (_499)
R2 (_1715)
la | queile | coniſſance
S1 (_1666)
iehans |
syntagme (_1716)
li | trenchans
syntagme = prop. pers. (_1636)
S1 ➝ _1636 (_1664)
ki
R2 (_1717)
l | affaitiſon
P0 (_1834)
fiſt
P0 (_1835)
miſt
A4 (_1718)
Rl ➝ _1718 (_1734)
enſ | elle
| warde |
Dt (_1719)
Rl ➝ _1719 (_1722)
des
| homeſ |
Dt (_1724)
Rl ➝ _1724 (_1727)
delle
syntagme (_1730)
chieſe |
Dt (_1732)
deu
syntagme = prop. pers. (_1642)
S1 ➝ _1642 (_1667)
ki
C5 (_1738)
la
P0 (_1836)
furent
R2 (_1741)
p(re)ſens

### 7. Énoncé débutant ligne 14

· en tel jour (et) en telle oire miemeſ li troiſ enfanſ deſour dis [15] rendirent don (et) veſture entirement de ˘ l aluz deſour dit a frere pieron [15] conuier delle vaz benoite (et) a wez delle vaz benoite deſour dite

P = prop. pers. (_500)
C5 (_1742)
groupe (_507)
syntagme (_1743)
Rl ➝ _1742 (_1745)
en
| tel | jour
Co (_1749)
(et)
syntagme (_1751)
Rl ➝ _1742 (_1754)
en
| telle | oire
| miemeſ
S1 (_1668)
li | troiſ | enfanſ |
syntagme = prop. ppé. (_1756)
C5 (_1760)
deſour
P0 (_1758)
dis
P0 (_1838)
rendirent
C5 (_1773)
entirement
R2 (_1761)
groupe (_1774)
don |
Co (_1770)
(et)
| veſture
Dt (_1775)
Rl ➝ _1775 (_1777)
de
| l | aluz |
syntagme = prop. ppé. (_1780)
C5 (_1789)
deſour
P0 (_1786)
dit
R3 (_1793)
Rl ➝ _1793 (_1796)
a
| frere | pieron |
syntagme (_1800)
conuier |
Dt (_1802)
Rl ➝ _1802 (_1806)
delle
syntagme (_1808)
vaz |
P0 = prop. ppé. (_1810)
benoite
groupe (_509)
Co (_1812)
(et)
C5 (_1814)
Rl ➝ _1814 (_1816)
a
| wez |
Dt (_1818)
Rl ➝ _1818 (_1822)
delle
syntagme (_1824)
vaz |
P0 = prop. ppé. (_1832)
benoite
syntagme = prop. ppé. (_1837)
C5 (_1843)
deſour
P0 (_1846)
dite

### 8. Énoncé débutant ligne 16

· et si fut chiſ [17] frereſ piereſ conuiers deſor diſ a weſ delle vaz benoite deſour ditte enſ em paiſ [17] co(m)mandeiſ (et)si ke droiſ (et) loiſ enſengne

P = prop. pers. (_501)
C6 (_1850)
et
C6 (_1852)
si
P0 (_4941)
fut
P0 (_4942)
co(m)mandeiſ
S1 (_1669)
chiſ | frereſ | piereſ |
syntagme (_1853)
conuiers |
syntagme = prop. ppé. (_1854)
C5 (_1858)
deſor
P0 (_1856)
diſ
C5 (_1859)
Rl ➝ _1859 (_1861)
a
| weſ |
Dt (_1863)
Rl ➝ _1863 (_1874)
delle
syntagme (_1870)
vaz |
P0 = prop. ppé. (_1877)
benoite
syntagme = prop. ppé. (_1865)
C5 (_1869)
deſour
P0 (_1867)
ditte
A4 (_1878)
Rl ➝ _1878 (_1879)
enſ | em
| paiſ
C5 (_1646)
(et)si |
syntagme = prop. pers. (_1648)
Rl ➝ _1648 (_1650)
ke
groupe (_1670)
S1 (_1887)
droiſ
Co (_1885)
(et)
S1 (_1889)
loiſ
P0 (_1840)
enſengne

### 9. Énoncé débutant ligne 18

· a ceſ veſtures a faire furent ho[19]mes delle chiſe deu iehanſ li trenchanſ deſour diſ ki leſ veſtureſ en fiſt · danſ [19] lambers delle vaz benoite tonetteſ de fontaineſ · wilheames li hiere · an[19]driers li orbatereſ · baduinſ piffeſ · lambers delle riuiere · otteleſ de frangne[19]ieſ · anthoneſ de glons helinſ bereſus henriſ draweas · (et) ˘ lambers de gere[19]drie citainſ de liege · iehanſ li fiſ fanar · maiſtres alars li notaireſ et [19] pluſurs autreſ

P = prop. pers. (_504)
C5 (_1893)
Rl ➝ _1893 (_1891)
a
syntagme (_1031)
ceſ | veſtures
Dt = prop. inf. (_1895)
Rl ➝ _1895 (_1899)
a
P0 (_1897)
faire
P0 (_1842)
furent
S1 (_1900)
syntagme (_1901)
ho[19]mes |
Dt (_1904)
Rl ➝ _1904 (_1907)
delle
syntagme (_1910)
chiſe |
Dt (_1912)
deu
groupe (_1903)
syntagme (_1924)
syntagme (_1913)
iehanſ |
syntagme (_1914)
li | trenchanſ
syntagme = prop. ppé. (_1915)
C5 (_1920)
deſour
P0 (_1918)
diſ
syntagme = prop. pers. (_1653)
S1 ➝ _1653 (_1672)
ki
R2 (_1921)
leſ | veſtureſ
C5 (_1923)
en
P0 (_1844)
fiſt
syntagme (_1943)
groupe (_1942)
syntagme (_1925)
danſ | lambers |
Dt (_1946)
Rl ➝ _1946 (_1949)
delle
| vaz |
P0 = prop. ppé. (_1952)
benoite
syntagme (_1926)
tonetteſ |
Dt (_1954)
Rl ➝ _1954 (_1956)
de
| fontaineſ
syntagme (_1927)
wilheames |
syntagme (_1957)
li | hiere
syntagme (_1929)
an[19]driers |
syntagme (_1958)
li | orbatereſ
syntagme (_1930)
baduinſ | piffeſ
syntagme (_1932)
lambers |
Dt (_1959)
Rl ➝ _1959 (_1962)
delle
| riuiere
syntagme (_1933)
otteleſ |
Dt (_1964)
Rl ➝ _1964 (_1966)
de
| frangne[19]ieſ
syntagme (_1935)
anthoneſ |
Dt (_1967)
Rl ➝ _1967 (_1970)
de
| glons
syntagme (_1936)
helinſ | bereſus
syntagme (_1937)
henriſ | draweas
Co (_1941)
(et)
syntagme (_1939)
lambers |
Dt (_1971)
Rl ➝ _1971 (_1973)
de
| gere[19]drie
syntagme (_1938)
citainſ |
Dt (_1974)
Rl ➝ _1974 (_1977)
de
| liege
syntagme (_1978)
iehanſ |
syntagme (_1986)
li | fiſ |
Dt (_1988)
fanar
syntagme (_1979)
maiſtres |
syntagme (_1985)
alars |
syntagme (_1984)
li | notaireſ
Co (_1981)
et
syntagme (_1983)
pluſurs | autreſ

### 10. Énoncé débutant ligne 24

· (et) nos renirs veſtiſ (et) ˘ archipreſteſ de noſtre dame a ˘ lie[25]ge a ˘ la requeſte deſ homeſ delle chiſe deu deſour diſ (et) deſ partieſ quant [25] nomeies auonſ pendut a ceſ preſenſ letreſ noſtre p(ro)p(r)e ſaeal en teſ[25]mongnage de veriteit

P = prop. pers. (_505)
C6 (_1990)
(et)
S1 (_1991)
nos | renirs |
syntagme (_1992)
groupe (_1993)
veſtiſ |
Co (_1996)
(et)
| archipreſteſ
Dt (_1997)
Rl ➝ _1997 (_1999)
de
syntagme (_2001)
noſtre | dame
Dt (_2002)
Rl ➝ _2002 (_2004)
a
| lie[25]ge
C5 (_2005)
Rl ➝ _2005 (_2008)
a
| la | requeſte |
groupe (_2006)
Dt (_2011)
Rl ➝ _2011 (_2014)
deſ
| homeſ |
Dt (_2017)
Rl ➝ _2017 (_2020)
delle
syntagme (_2022)
chiſe |
Dt (_2024)
deu
syntagme = prop. ppé. (_2021)
C5 (_2029)
deſour
P0 (_2027)
diſ
Co (_2031)
(et)
Dt (_2032)
Rl ➝ _2032 (_2042)
deſ
| partieſ |
syntagme = prop. ppé. (_2033)
C5 (_2036)
quant
P0 (_2038)
nomeies
P0 (_1673)
auonſ
P0 (_1674)
pendut
A4 (_2044)
Rl ➝ _2044 (_2046)
a
| ceſ | preſenſ | letreſ
R2 (_2048)
noſtre | p(ro)p(r)e | ſaeal
C5 (_2049)
Rl ➝ _2049 (_2051)
en
| teſ[25]mongnage |
Dt (_2053)
Rl ➝ _2053 (_2055)
de
| veriteit

### 11. Énoncé débutant ligne 27

· la daute eſt deſour ditte

P = prop. pers. (_1027)
S1 (_1028)
la | daute
P0 (_1675)
eſt
C5 (_2057)
deſour
P0 (_1676)
ditte

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).