Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1247-06

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent de Robermont à Robermont.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

in nomine patriſ et filij (et) ſpirituſ ſ(anc)ti · am(en)

N (_2770) [1]
syntagme (_151)
in | nomine | patriſ | et | filij | (et) | ſpirituſ | ſ(anc)ti
| am(en)

### 2. Énoncé débutant ligne 1

· sy+reſ wilheameſ · li p(re)ſtreſ de ſaint albier li officiaz le prowoſt de liege (et) maiſtres jo/[2]hans li archep(re)ſtreſ de liege a toz cheaz a cuj cez lettres p(ar)uenront funt coniſance · ke damoiſeelhe lieiarſ filhe saingnor ty+ri de jace at laiſſiet [2] az da(m)meſ de robermont le moitie d um molin k elle tenoit vltre lez monſ le jardin (et) les cenſ (et) lez chaponſ (et) lez ty+erchenſ ky j a˘p(ar)tine(n)t [2] al molin ſaz che k elle j at laiſſiet ſus marothe la filhe ſon antain d alor · iij · muj de muture ſa vie

P = prop. pers. (_2781)
groupe (_2843)
S1 (_4106)
sy+reſ | wilheameſ |
syntagme (_4105)
li | p(re)ſtreſ |
Dt (_3453)
Rl ➝ _3453 (_3463)
de
| ſaint | albier
S1 (_4115)
li | officiaz
S1 (_4120)
le | prowoſt |
Dt (_3465)
Rl ➝ _3465 (_3466)
de
| liege
Co (_4093)
(et)
S1 (_4094)
syntagme (_4095)
maiſtres | jo/[2]hans
syntagme (_4104)
li | archep(re)ſtreſ |
Dt (_3468)
Rl ➝ _3468 (_3469)
de
| liege
R3 (_2844)
Rl ➝ _2844 (_3472)
a
| toz | cheaz |
syntagme = prop. pers. (_2845)
R3 = prop. . ➝ (_3241)
Rl ➝ _3241 (_3473)
a
syntagme ➝ _2845 (_220)
cuj
S1 (_3238)
cez | lettres
P0 (_80)
p(ar)uenront
P0 (_139)
funt
R2 (_3242)
coniſance |
syntagme = prop. pers. (_2851)
Rl ➝ _2851 (_2852)
ke
S1 (_3244)
syntagme (_4138)
damoiſeelhe | lieiarſ
syntagme (_4139)
filhe |
Dt (_4142)
saingnor |
syntagme (_3479)
ty+ri |
Dt (_3476)
Rl ➝ _3476 (_3477)
de
| jace
P0 (_3359)
at
P0 (_3361)
laiſſiet
R3 (_3245)
Rl ➝ _3245 (_3482)
az
syntagme (_3486)
da(m)meſ |
Dt (_3487)
Rl ➝ _3487 (_3488)
de
| robermont
R2 (_3246)
syntagme (_4161)
le | moitie |
Dt (_3491)
Rl ➝ _3491 (_3492)
d
| um | molin |
syntagme = prop. pers. (_2855)
R2 ➝ _2855 (_3249)
k
S1 (_3250)
elle
P0 (_296)
tenoit
C5 (_3251)
Rl ➝ _3251 (_3494)
vltre
| lez | monſ
syntagme (_4162)
groupe (_4182)
syntagme (_4163)
le | jardin
Co (_4165)
(et)
syntagme (_4183)
les | cenſ
Co (_4185)
(et)
syntagme (_4186)
lez | chaponſ
Co (_4188)
(et)
syntagme (_4189)
lez | ty+erchenſ
syntagme = prop. pers. (_2860)
S1 ➝ _2860 (_3252)
ky
C5 (_3253)
j
P0 (_1052)
a˘p(ar)tine(n)t
R3 (_3255)
Rl ➝ _3255 (_3498)
al
| molin
C5 (_3257)
ſaz | che |
syntagme = prop. pers. (_2866)
Rl ➝ _2866 (_2867)
k
S1 (_3264)
elle
C5 (_3267)
j
P0 (_3362)
at
P0 (_3363)
laiſſiet
A4 (_3268)
Rl ➝ _3268 (_3501)
ſus
| marothe |
syntagme (_3508)
la | filhe |
Dt (_3503)
ſon | antain |
Dt (_3504)
Rl ➝ _3504 (_3506)
d
| alor
R2 (_3269)
iij | muj |
Dt (_3509)
Rl ➝ _3509 (_3511)
de
| muture
C5 (_3270)
ſa | vie

### 3. Énoncé débutant ligne 4

et apreſ li ſe reuenrat a ˘ le maiſon a [5] l enfermerie a le pitance

P = prop. pers. (_2782)
C6 (_3210)
et
C5 (_3271)
Rl ➝ _3271 (_3513)
apreſ
| li
C6 (_3272)
ſe
P0 (_1503)
reuenrat
groupe (_3273)
R3 (_3519)
Rl ➝ _3519 (_3515)
a
| le | maiſon
R3 (_3520)
Rl ➝ _3520 (_3516)
a
| l | enfermerie
R3 (_3523)
Rl ➝ _3523 (_3524)
a
| le | pitance

### 4. Énoncé débutant ligne 5

· et ſe ciſte marothe n aſtoit beguine (et) p(er)ſeueranſ en religion li trois muj reuenroient ma(n)itinant a ˘ l enferme[6]rie de robermont

P = prop. pers. (_2783)
C6 (_3211)
et
C5 = prop. pers. (_2214)
Rl ➝ _2214 (_2321)
ſe
S1 (_3274)
ciſte | marothe
C5 (_3275)
n
P0 (_1559)
aſtoit
groupe (_3276)
R2 (_971)
beguine
Co (_4231)
(et)
R2 = prop. ppt. (_3532)
P0 (_3530)
p(er)ſeueranſ
A4 (_3527)
Rl ➝ _3527 (_3528)
en
| religion
S1 (_3278)
li | trois | muj
P0 (_1616)
reuenroient
C5 (_3280)
ma(n)itinant
R3 (_3282)
Rl ➝ _3282 (_3533)
a
| l | enferme[6]rie |
Dt (_3535)
Rl ➝ _3535 (_3537)
de
| robermont

### 5. Énoncé débutant ligne 6

· et ſor ceſt meimeſ molin lait elle l enpieree de ſaint eſteuene de liege (et) agneſ ſa ſerour · ij · muj de muture lor vie et [7] apreſ elles ſe reuenront en robermont · gelin le grande · j · muj de muture · ſa vie

P = prop. pers. (_2784)
C6 (_3212)
et
C5 (_3283)
Rl ➝ _3283 (_3541)
ſor
| ceſt | meimeſ | molin
P0 (_2447)
lait
S1 (_3284)
elle
groupe (_3292)
args (_3291)
groupe (_3286)
R3 (_3546)
l | enpieree |
Dt (_3544)
Rl ➝ _3544 (_3547)
de
| ſaint | eſteuene
Dt (_3545)
Rl ➝ _3545 (_3549)
de
| liege
Co (_4256)
(et)
R3 (_4257)
agneſ |
syntagme (_4260)
ſa | ſerour
R2 (_3287)
ij | muj |
Dt (_3552)
Rl ➝ _3552 (_3553)
de
| muture
C5 (_3288)
lor | vie
C5 = prop. incidente. (_2785)
C6 (_3213)
et
C5 (_2775)
Rl ➝ _2775 (_3555)
apreſ
| elles
C6 (_3289)
ſe
P0 (_2771)
reuenront
A4 (_3290)
Rl ➝ _3290 (_3600)
en
| robermont
args (_2823)
R3 (_3293)
gelin |
syntagme (_4275)
le | grande
R2 (_3295)
j | muj |
Dt (_3602)
Rl ➝ _3602 (_3605)
de
| muture
C5 (_3297)
ſa | vie

### 6. Énoncé débutant ligne 7

et apreſ ſe deceſ ſe reuenrat al anniu(er)ſare katherine

P = prop. pers. (_2870)
C6 (_3215)
et
C5 (_3301)
Rl ➝ _3301 (_3625)
apreſ
| ſe | deceſ
C6 (_3300)
ſe
P0 (_2787)
reuenrat
A4 (_3299)
Rl ➝ _3299 (_3629)
al
syntagme (_3633)
anniu(er)ſare |
Dt (_3635)
katherine

### 7. Énoncé débutant ligne 7

· et ſi at [8] laiſſiet dan johan ſon vncle · j · muj de mut(ur)e ſa vie ſe ſez abbes ſ i aſſent

P = prop. pers. (_2796)
C6 (_3216)
et
C6 (_3303)
ſi
P0 (_3365)
at
P0 (_3366)
laiſſiet
R3 (_3304)
dan | johan |
syntagme (_4296)
ſon | vncle
R2 (_3305)
j | muj |
Dt (_3638)
Rl ➝ _3638 (_3639)
de
| mut(ur)e
C5 (_3308)
ſa | vie
C5 = prop. pers. (_2871)
Rl ➝ _2871 (_2872)
ſe
S1 (_3309)
ſez | abbes
R2 (_3311)
ſ
A4 (_3312)
i
P0 (_2802)
aſſent

### 8. Énoncé débutant ligne 8

(et) ſe li aſſens ſon abbeit n i eſt dont n i at ilh riens

P = prop. pers. (_2797)
C6 (_3217)
(et)
C5 = prop. pers. (_2874)
Rl ➝ _2874 (_2875)
ſe
S1 (_3313)
li | aſſens |
Dt (_3641)
ſon | abbeit
C5 (_3314)
n
A4 (_3315)
i
P0 (_2806)
eſt
C6 (_3317)
dont
C5 (_3323)
n
A4 (_3322)
i
P0 (_2818)
at
S1 (_3319)
ilh
R2 (_3320)
riens

### 9. Énoncé débutant ligne 8

· et les doiz muis [9] ki ancor demourent por de˘ſoure del molin lait elle a ˘ ſon anniu(er)ſare

P = prop. pers. (_2798)
C6 (_3218)
et
R2 (_3324)
les | doiz | muis |
syntagme = prop. pers. (_2877)
S1 ➝ _2877 (_3333)
ki
C5 (_3334)
ancor
P0 (_2819)
demourent
A4 (_3335)
Rl ➝ _3335 (_3644)
por | de˘ſoure
Rl ➝ _3335 (_3647)
del
| molin
P0 (_2846)
lait
S1 (_3326)
elle
R3 (_3327)
Rl ➝ _3327 (_3652)
a
| ſon | anniu(er)ſare

### 10. Énoncé débutant ligne 9

· et lez cenſus ke ſu(n)t p(ar) deua(n)t diteſ lait elle por detenir le molin

P = prop. pers. (_2799)
C6 (_3219)
et
S1 (_3328)
lez | cenſus |
syntagme = prop. pers. (_2882)
S1 ➝ _2882 (_3331)
ke
P0 (_3367)
ſu(n)t
C5 (_3332)
p(ar) | deua(n)t
P0 (_3368)
diteſ
P0 (_2997)
lait
S1 (_3336)
elle
C5 = prop. inf. (_3337)
Rl ➝ _3337 (_3654)
por
P0 (_3338)
detenir
R2 (_3339)
le | molin

### 11. Énoncé débutant ligne 9

· et [10] ſ ilh auenoit chouſe ke li molin fuiſt ars v tempeſteez par guerre · v p(ar) aigue chaſcuns le doit aidier refaire a ſon auenant · v · ſorlunc ce ke ilh [10] i prent

P = prop. pers. (_2801)
C6 (_3220)
et
C5 = prop. pers. (_2886)
Rl ➝ _2886 (_2889)
ſ
S1 (_3343)
ilh
P0 (_2998)
auenoit
R2 (_3344)
chouſe |
syntagme = prop. pers. (_2891)
Rl ➝ _2891 (_2893)
ke
S1 (_3346)
li | molin
P0 (_3037)
fuiſt
groupe (_3022)
P0 (_3035)
ars
Co (_3036)
v
P0 (_3021)
tempeſteez
groupe (_3348)
C5 (_3660)
Rl ➝ _3660 (_3658)
par
| guerre
Co (_3663)
v
C5 (_3661)
Rl ➝ _3661 (_3664)
p(ar)
| aigue
S1 (_3360)
chaſcuns
P0 (_3038)
doit
R2 = prop. inf. (_3369) [1]
P0 (_3370)
aidier
R2 = prop. inf. (_3385)
P0 (_3372)
refaire
R2 (_3387)
le
groupe (_3386)
C5 (_3670)
Rl ➝ _3670 (_3667)
a
| ſon | auenant
Co (_3674)
v
C5 (_3671)
Rl ➝ _3671 (_3673)
ſorlunc
| ce |
syntagme = prop. pers. (_2897)
S1 (_3388)
ilh
C5 (_3390)
i
P0 (_3039)
prent
R2 ➝ _2897 (_3397)
ke

### 12. Énoncé débutant ligne 11

· et ſe ilh ne le welent refaire dont eſt li molins lieges lez da(m)mes de robermont

P = prop. pers. (_2811)
C6 (_3222)
et
C5 = prop. pers. (_2900)
Rl ➝ _2900 (_2901)
ſe
S1 (_3391)
ilh
C5 (_3392)
ne
P0 (_3040)
welent
R2 = prop. inf. (_3373)
P0 (_3394)
refaire
R2 (_3393)
le
C6 (_3398)
dont
P0 (_3041)
eſt
S1 (_3399)
li | molins
R2 (_3400)
lieges |
Dt (_3676)
lez | da(m)mes |
Dt (_3675)
Rl ➝ _3675 (_3677)
de
| robermont

### 13. Énoncé débutant ligne 11

· et ſe lait en robermont doiz boniers de terre [12] k elle tient a vote(m)me

P = prop. pers. (_2812)
C6 (_3223)
et
C6 (_3401)
ſe
P0 (_3042)
lait
A4 (_3403)
Rl ➝ _3403 (_3679)
en
| robermont
R2 (_3404)
doiz | boniers |
Dt (_3681)
Rl ➝ _3681 (_3682)
de
| terre
syntagme = prop. pers. (_2903)
R2 ➝ _2903 (_3405)
k
S1 (_3407)
elle
P0 (_3043)
tient
C5 (_3408)
Rl ➝ _3408 (_3684)
a
| vote(m)me

### 14. Énoncé débutant ligne 12

ſ en renderat li maiſonſ de robermont a y+ſabeal d aloir le filhe ſon antain · iiij · muj d e˘ſpeate ſe elle devint beguine [13] et ſe elle p(er)ſoure en religion

P = prop. pers. (_2908)
C6 (_3409)
ſ
C5 (_3410)
en
P0 (_3044)
renderat
S1 (_3411)
li | maiſonſ |
Dt (_3687)
Rl ➝ _3687 (_3688)
de
| robermont
R3 (_3412)
Rl ➝ _3412 (_3692)
a
syntagme (_3694)
y+ſabeal |
Dt (_3695)
Rl ➝ _3695 (_3696)
d
| aloir
syntagme (_3699)
le | filhe |
Dt (_3700)
ſon | antain
R2 (_3413)
iiij | muj |
Dt (_3701)
Rl ➝ _3701 (_3702)
d
| e˘ſpeate
groupe (_3050)
C5 = prop. pers. (_2909)
Rl ➝ _2909 (_2910)
ſe
S1 (_3414)
elle
P0 (_3045)
devint
R2 (_3415)
beguine
Co (_3049)
et
C5 = prop. pers. (_3048)
Rl ➝ _3048 (_3051)
ſe
S1 (_3417)
elle
P0 (_3047)
p(er)ſoure
A4 (_3418)
Rl ➝ _3418 (_3704)
en
| religion

### 15. Énoncé débutant ligne 13

· et ſe ce non li · iiij · muj · reuenront mai(n)tenant en robermont · k elle deuroit auoir

P = prop. pers. (_2813)
C6 (_3224)
et
C5 = prop. . ➝ (_2912)
Rl ➝ _2912 (_2915)
ſe
| ce | non
S1 (_3419)
li | iiij | muj |
syntagme = prop. pers. (_2917)
S1 (_3422)
elle
P0 (_3054)
deuroit
R2 = prop. inf. (_3374)
P0 (_3423)
auoir
R2 ➝ _2917 (_3420)
k
P0 (_3055)
reuenront
C5 (_3424)
mai(n)tenant
A4 (_3426)
Rl ➝ _3426 (_3706)
en
| robermont

### 16. Énoncé débutant ligne 13

· et ſe y+ſabeaz muert anchovs [14] de mabilhe ſa ſerour mabilhe arat dois muiſ de cez q(u)atreſ muis d e˘ſpeate deuant diteſ porkes elle ſoit p(er)ſeuerans en religion

P = prop. pers. (_2815)
C6 (_3225)
et
C5 = prop. pers. (_2923)
Rl ➝ _2923 (_2925)
ſe
S1 (_3427)
y+ſabeaz
P0 (_3056)
muert
C5 (_3428)
Rl ➝ _3428 (_3711)
anchovs | de
| mabilhe |
syntagme (_3715)
ſa | ſerour
S1 (_3429)
mabilhe
P0 (_3057)
arat
R2 (_3430)
dois | muiſ |
Dt (_3716)
Rl ➝ _3716 (_3717)
de
| cez | q(u)atreſ | muis |
Dt (_3720)
Rl ➝ _3720 (_3721)
d
| e˘ſpeate
syntagme = prop. ppé. (_4407)
C5 (_4411)
deuant
P0 (_4409)
diteſ
C5 = prop. pers. (_2927)
Rl ➝ _2927 (_2928)
porkes
S1 (_3432)
elle
P0 (_3058)
ſoit
P0 (_3434)
p(er)ſeuerans
A4 (_3433)
Rl ➝ _3433 (_3723)
en
| religion

### 17. Énoncé débutant ligne 14

· sor le [15] remanant de la terre de uote(m)me vltre lez doiz boniers deuant dit ce ke onz i trouerat · et · iij · marſ co(m) li maiſon de rob(er)mo(n)t p(re)nderat [15] a le maiſon ottelet renderat li maiſon de rob(er)mo(n)t a mabeilhin · iij · muj de ſpeate ſa vie ſ elle p(er)ſoure en religion

P = prop. pers. (_2820)
C5 (_3435)
Rl ➝ _3435 (_3725)
sor
| le | remanant |
Dt (_3726)
Rl ➝ _3726 (_3727)
de
| la | terre |
Dt (_3729)
Rl ➝ _3729 (_3731)
de
| uote(m)me
C5 (_3436)
Rl ➝ _3436 (_3733)
vltre
| lez | doiz | boniers |
syntagme = prop. ppé. (_4420)
C5 (_4424)
deuant
P0 (_4422)
dit
groupe (_3438)
C5 (_2933)
ce |
syntagme = prop. pers. (_2930)
S1 (_3442)
onz
C5 (_3444)
i
P0 (_3059)
trouerat
R2 ➝ _2930 (_3461)
ke
Co (_3440)
et
C5 (_3439)
iij | marſ |
syntagme = prop. pers. (_2936)
Rl ➝ _2936 (_2937)
co(m)
S1 (_3445)
li | maiſon |
Dt (_4439)
Rl ➝ _4439 (_4443)
de
| rob(er)mo(n)t
P0 (_3060)
p(re)nderat
C5 (_3437)
Rl ➝ _3437 (_4445)
a
| le | maiſon |
Dt (_4448)
ottelet
P0 (_3062)
renderat
S1 (_3446)
li | maiſon |
Dt (_3738)
Rl ➝ _3738 (_3739)
de
| rob(er)mo(n)t
R3 (_3447)
Rl ➝ _3447 (_3741)
a
| mabeilhin
R2 (_3448)
iij | muj |
Dt (_3745)
Rl ➝ _3745 (_3746)
de
| ſpeate
C5 (_3449)
ſa | vie
C5 = prop. pers. (_2939)
Rl ➝ _2939 (_2940)
ſ
S1 (_3450)
elle
P0 (_3063)
p(er)ſoure
A4 (_3452)
Rl ➝ _3452 (_3736)
en
| religion

### 18. Énoncé débutant ligne 16

altrement ce ki ci de/[17]uant eſt dit : reuenrat a le maiſon deua(n)t dite

P = prop. pers. (_2822) [1]
C5 (_2943)
altrement
S1 (_2944)
syntagme (_2948)
ce |
syntagme = prop. pers. (_2947)
S1 ➝ _2947 (_3454)
ki
C5 (_3455)
ci | de/[17]uant
P0 (_3375)
eſt
P0 (_3376)
dit
P0 (_3065)
reuenrat
R3 (_3457)
Rl ➝ _3457 (_3749)
a
| le | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_3753)
C5 (_3754)
deua(n)t
P0 (_3751)
dite

### 19. Énoncé débutant ligne 17

· y+ſabeaz li filhe johan le hongre · iij · ſoz · de cenſ ſor le maiſon rober chanate ki ſiet en [18] chien ſtree · ſ elle p(er)ſoure en religion · et ſ elle e(st) mananſ a ſaint criſtofle

N (_2826) [1]
R3 (_3462)
y+ſabeaz |
syntagme (_3755)
li | filhe |
Dt (_3756)
johan |
syntagme (_4475)
le | hongre
R2 (_3785)
iij | ſoz |
Dt (_3762)
Rl ➝ _3762 (_3763)
de
| cenſ
Dt (_3757)
Rl ➝ _3757 (_3758)
ſor
| le | maiſon |
Dt (_3760)
rober | chanate
syntagme = prop. pers. (_2955)
S1 ➝ _2955 (_3766)
ki
P0 (_3066)
ſiet
A4 (_3765)
Rl ➝ _3765 (_3767)
en
Dt (_4493)
chien
| ſtree
groupe (_2960)
C5 = prop. pers. (_2961)
Rl ➝ _2961 (_2965)
ſ
S1 (_3770)
elle
P0 (_3067)
p(er)ſoure
A4 (_3771)
Rl ➝ _3771 (_3772)
en
| religion
Co (_2964)
et
C5 = prop. pers. (_2962)
Rl ➝ _2962 (_2968)
ſ
S1 (_3775)
elle
P0 (_3068)
e(st)
P0 (_3776)
mananſ
A4 (_3777)
Rl ➝ _3777 (_3780)
a
| ſaint | criſtofle

### 20. Énoncé débutant ligne 18

· et ſi n eſt enſi ſe ˘ rauenrat le maiſon mai(n)tenant · por achateir vin [19] (et) oſtez al ſacrament

P = prop. pers. (_2827)
C6 (_3226)
et
C5 = prop. pers. (_2970)
Rl ➝ _2970 (_2972)
ſi
C5 (_3782)
n
P0 (_3070)
eſt
C5 (_3783)
enſi
C6 (_3784)
ſe
P0 (_3071)
rauenrat
A4 (_3787)
le | maiſon
C5 (_3788)
mai(n)tenant
C5 = prop. inf. (_3796)
Rl ➝ _3796 (_3795)
por
P0 (_3377)
achateir
groupe (_3789)
R2 (_1406)
vin
Co (_4509)
(et)
R2 (_2551)
oſtez
R3 (_3791)
Rl ➝ _3791 (_3793)
al
| ſacrament

### 21. Énoncé débutant ligne 19

· et ſi lait xal · q(u)atre · d(eniers) · ki ſ(on)t d ekanges de le maiſon ottelet dont garſilhes li breſſeres doit · xxij · d(eniers) · (et) gerars de ty+/[20]loit doit auſi · xxij · d(eniers) · juten le filhe johan le hongre

P = prop. pers. (_2828)
C6 (_3227)
et
C6 (_3798)
ſi
P0 (_3072)
lait
R2 (_3799)
groupe (_4520)
xal | q(u)atre
| d(eniers) |
syntagme = prop. pers. (_2974)
S1 ➝ _2974 (_3803)
ki
P0 (_3073)
ſ(on)t
A4 (_3800)
Rl ➝ _3800 (_3801)
d
| ekanges |
Dt (_3804)
Rl ➝ _3804 (_3806)
de
| le | maiſon |
Dt (_3808)
ottelet
syntagme = prop. pers. (_2981)
C5 ➝ _2981 (_4535)
dont
groupe (_4549)
args (_4538)
S1 (_3809)
garſilhes |
syntagme (_4529)
li | breſſeres
P0 (_3074)
doit
R2 (_4539)
xxij | d(eniers)
Co (_4537)
(et)
args (_4548)
S1 (_4540)
gerars |
Dt (_4556)
Rl ➝ _4556 (_4558)
de
| ty+/[20]loit
P0 (_3076)
doit
C5 (_4542)
auſi
R2 (_4543)
xxij | d(eniers)
R3 (_4561)
juten |
syntagme (_4564)
le | filhe |
Dt (_4565)
johan |
syntagme (_4572)
le | hongre

### 22. Énoncé débutant ligne 20

et de cez xal · iiij · d(eniers) · revat arrire · j · d(eniers) · al trefonſ

P = prop. pers. (_2829)
C6 (_3228)
et
P0 (_3079)
revat
C5 (_4587)
arrire
S1 (_4588)
j | d(eniers) |
Dt (_3810)
Rl ➝ _3810 (_3811)
de
| cez |
groupe (_4579)
xal | iiij
| d(eniers)
A4 (_3813)
Rl ➝ _3813 (_3815)
al
| trefonſ

### 23. Énoncé débutant ligne 20

(et) elle en arat xal · iij · d(eniers) · ſ elle p(er)ſoure en [21] religion et ſ elle eſt manans a ſaint criſtofle

P = prop. pers. (_2832)
C6 (_3229)
(et)
S1 (_4598)
elle
C5 (_3817)
en
P0 (_3080)
arat
R2 (_4599)
groupe (_4600)
xal | iij
| d(eniers)
groupe (_2986)
C5 = prop. pers. (_2987)
Rl ➝ _2987 (_2989)
ſ
S1 (_4608)
elle
P0 (_3081)
p(er)ſoure
A4 (_3818)
Rl ➝ _3818 (_3819)
en
| religion
Co (_2991)
et
C5 = prop. pers. (_2992)
Rl ➝ _2992 (_2993)
ſ
S1 (_4614)
elle
P0 (_3083)
eſt
P0 (_3821)
manans
A4 (_3824)
Rl ➝ _3824 (_3826)
a
| ſaint | criſtofle

### 24. Énoncé débutant ligne 21

· et ſe ce no(n) dont reuint li laiſſe mai(n)tinant a magethe de dy+nant le filhe johan gay+pin ſ elle [22] p(er)ſoure en religion

P = prop. pers. (_2833)
C6 (_3230)
et
C5 = prop. . ➝ (_2996)
Rl ➝ _2996 (_3084)
ſe
| ce | no(n)
C5 (_4620)
dont
P0 (_3087)
reuint
R2 (_4636)
li | laiſſe
C5 (_4633)
mai(n)tinant
R3 (_3828)
Rl ➝ _3828 (_3829)
a
syntagme (_3832)
magethe |
Dt (_3833)
Rl ➝ _3833 (_3834)
de
| dy+nant
syntagme (_3831)
le | filhe |
Dt (_4623)
johan | gay+pin
C5 = prop. pers. (_2999)
Rl ➝ _2999 (_3000)
ſ
S1 (_3841)
elle
P0 (_3088)
p(er)ſoure
A4 (_3836)
Rl ➝ _3836 (_3838)
en
| religion

### 25. Énoncé débutant ligne 22

· et ſe ce no(n) dont reuenront mai(n)tena(n)t ciſt xal · iij · d(eniers) · en rob(er)mo(n)t le juer le bon diur al mandeer des powreſ

P = prop. pers. (_2834)
C6 (_3231)
et
C5 = prop. . ➝ (_3089) [1]
Rl ➝ _3089 (_3091)
ſe
| ce | no(n)
C5 (_4638)
dont
P0 (_3095)
reuenront
C5 (_3842)
mai(n)tena(n)t
S1 (_4643)
ciſt |
groupe (_4648)
xal | iij
| d(eniers)
A4 (_3843)
Rl ➝ _3843 (_3844)
en
| rob(er)mo(n)t
C5 (_3849)
le | juer |
Dt (_3848)
le | bon | diur |
Dt (_3847)
Rl ➝ _3847 (_3851)
al
| mandeer |
Dt (_3855)
Rl ➝ _3855 (_3856)
des
| powreſ

### 26. Énoncé débutant ligne 22

· a magin ſa [23] damoilſeilhe lait elle · xxx · ſoz

P = prop. pers. (_2835)
R3 (_3859)
Rl ➝ _3859 (_3858)
a
| magin |
syntagme (_3865)
ſa | damoilſeilhe
P0 (_3096)
lait
S1 (_3862)
elle
R2 (_3860)
xxx | ſoz

### 27. Énoncé débutant ligne 23

(et) magins en i doit metre · x · ſoz por achateir · j · muj de ſpealte ſa vie · p(ar) enſi ſ elle eſt beguine (et) p(er)ſeuerans en [24] religion

P = prop. pers. (_2836)
C6 (_3232)
(et)
S1 (_3868)
magins
C5 (_3866)
en
C5 (_3867)
i
P0 (_3097)
doit
R2 = prop. inf. (_2264)
P0 (_3379)
metre
R2 (_3871)
x | ſoz
C5 = prop. inf. (_3870)
Rl ➝ _3870 (_3869)
por
P0 (_4697)
achateir
R2 (_4695)
j | muj |
Dt (_4690)
Rl ➝ _4690 (_4692)
de
| ſpealte
C5 (_3872)
ſa | vie
C5 (_4698)
Rl ➝ _4698 (_4700)
p(ar)
| enſi |
syntagme = prop. pers. (_3002)
Rl ➝ _3002 (_3003)
ſ
S1 (_4113)
elle
P0 (_3098)
eſt
groupe (_4109)
R2 (_1451)
beguine
Co (_4100)
(et)
R2 = prop. ppt. (_3880)
P0 (_3874)
p(er)ſeuerans
A4 (_3875)
Rl ➝ _3875 (_3876)
en
| religion

### 28. Énoncé débutant ligne 24

· et ſ elle ne p(er)ſoure en beguinage dont reuenront manitina(n)t · li · xxx · ſoz en rob(er)mo(n)t

P = prop. pers. (_2837)
C6 (_3233)
et
C5 = prop. pers. (_3005)
Rl ➝ _3005 (_3009)
ſ
S1 (_3886)
elle
C5 (_3884)
ne
P0 (_3099)
p(er)ſoure
A4 (_3881)
Rl ➝ _3881 (_3882)
en
| beguinage
C5 (_4121)
dont
P0 (_3100)
reuenront
C5 (_4143)
manitina(n)t
S1 (_4123)
li | xxx | ſoz
A4 (_3887)
Rl ➝ _3887 (_3889)
en
| rob(er)mo(n)t

### 29. Énoncé débutant ligne 24

· et ſe li rendero(n)t ſes · x · ſoz

P = prop. pers. (_2838)
C6 (_3234)
et
C6 (_4147)
ſe
R3 (_4198)
li
P0 (_3101)
rendero(n)t
R2 (_4178)
ſes | x | ſoz

### 30. Énoncé débutant ligne 24

et atant ſerat li maiſon [25] deliure · de li

P = prop. pers. (_4149)
C6 (_4153)
et
C5 (_4157)
atant
P0 (_3102)
ſerat
S1 (_4159)
li | maiſon
R2 (_4176)
deliure |
Dt (_3892)
Rl ➝ _3892 (_3893)
de
| li

### 31. Énoncé débutant ligne 25

· a toz cheaz (et) a toteſ celes a cuj ceſ amoineſ ki en ceſte chartre ſ(un)t eſcrit n unt ilh ſouleme(n)t fours ke lor vie

P = prop. pers. (_2839)
R3 (_3903)
groupe (_3901)
syntagme (_3898)
Rl ➝ _3903 (_3896)
a
| toz | cheaz
Co (_3902)
(et)
syntagme (_3900)
Rl ➝ _3903 (_3897)
a
| toteſ | celes
syntagme = prop. pers. (_3011) [1]
R3 = prop. . ➝ (_3904)
Rl ➝ _3904 (_3905)
a
syntagme ➝ _3011 (_499)
cuj
S1 (_3908)
ceſ | amoineſ |
syntagme = prop. pers. (_3016)
S1 ➝ _3016 (_3909)
ki
C5 (_3910)
Rl ➝ _3910 (_3911)
en
| ceſte | chartre
P0 (_3382)
ſ(un)t
P0 (_3383)
eſcrit
C5 (_4238)
n
P0 (_3105)
unt
S1 (_4242)
ilh
C5 (_4246)
ſouleme(n)t
C5 (_4248)
Rl ➝ _4248 (_4251)
fours | ke
| lor | vie

### 32. Énoncé débutant ligne 25

· en recherru(n)t [26] totes en rob(er)mont

P = prop. pers. (_3024)
C5 (_4276)
en
P0 (_3106)
recherru(n)t
S1 (_4280)
totes
A4 (_3914)
Rl ➝ _3914 (_3915)
en
| rob(er)mont

### 33. Énoncé débutant ligne 26

· et de totes les veſtures (et) les requiſtes ſe nulle j at doit ons requerre a ˘ le maiſon de rob(er)mont

P = prop. pers. (_2840)
C6 (_3235)
et
C5 (_3921)
Rl ➝ _3921 (_3922)
de
| totes |
groupe (_4290)
syntagme (_4309)
les | veſtures
Co (_4307)
(et)
syntagme (_4311)
les | requiſtes
C5 = prop. pers. (_3028)
Rl ➝ _3028 (_3030)
ſe
S1 (_4315)
nulle
C5 (_249)
j
P0 (_3107)
at
P0 (_3108)
doit
S1 (_4319)
ons
R2 = prop. inf. (_4323)
P0 (_3384)
requerre
R3 (_3924)
Rl ➝ _3924 (_3925)
a
| le | maiſon |
Dt (_3926)
Rl ➝ _3926 (_3927)
de
| rob(er)mont

### 34. Énoncé débutant ligne 26

· ce fait l an del jncarnation [27] de n(ost)re ſaingnor milh (et) · cc · quarante ſet · ens elle moiſ de junij

N (_2842)
S1 (_2543)
ce
P0 (_3111)
fait
C5 (_3112)
l | an |
Dt (_3943)
Rl ➝ _3943 (_3944)
del
| jncarnation |
Dt (_3946)
Rl ➝ _3946 (_3947)
de
| n(ost)re | ſaingnor
groupe (_4353)
milh |
Co (_4375)
(et)
syntagme (_4363)
cc | quarante | ſet
C5 (_3949)
Rl ➝ _3949 (_3954)
ens | elle
| moiſ |
Dt (_3952)
Rl ➝ _3952 (_3951)
de
| junij

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).