Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1289-04-05

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent des Dominicains de Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

a tos cheas ki ceſ preſens lettres verront (et) oront · nos li maiereſ (et) li eſkeuin de ˘ liege ſalus et cogniſſance de v(er)iteit conute choſe ſoit a chaſcun (et) a tos / ke p(ar) ˘ deuant noſ vien[2]rent / ſireſ thiriſ de dynant veſtis de sain ſeruais / baſtin de fies (et) da(m)me agneſ jadi fe(m)me ſangnor baſtin d awans (et) la aportont ilh vn teſtament ſaieleit de ſaias de p(ro)do(m)mes enſ [3] el quele contenoit ke ſireſ baſtin de awanſ a ˘ lit mortel a ˘ voit de eauz fais (et) aſtabliſ ſes foiemens (et) por a ˘ complir ſa derraiene volenteit (et) che p(ro)uarent ilh por frere symon le [4] prior deſ bonſ {enfans} {//} por ſangnor ponchar preſtre (et) chappellain deuens le gliſe ſain pierre (et) por baſtuele fille ſangnor baſtin d awans deuant dit leſ ques noſ feſimeſ jurer (et) lor demandameſ [5] leſ preſtreſ ſor lor ordeneſ (et) baſtuele ſor ſeriment / ſe ilh furent la v ſireſ baſtins de awans avoiet de eauz fais / (et) aſtabliſ ſeſ foiemens (et) executorſ de ſon teſtament (et) ilh [6] diſſent ke oilh (et) p(or) chu ilh furent a<p>pelleit [note] / la v ciſ prouf fut faiſ fut maiereſ johans eſkeuin johans godonſ / henriſ pollarde / jehanſ de ſain martin (et) thiris de ſain [7] ſeruais (et) nos li maieres le mettimeſ ens el warde deſ eſkeuins (et) apreſ che prouf nos enſſenghameſ leſ foiemenſ deuant qu ilh ouraſſent avant del teſtame(n)t [8] deuant dit (et) a ˘ compleſiſſent le derraine volententeit del mort / et che teſmonghon nos p(ar) ceſ lettreſ fichieſ parmi le teſtament ſaieleis de nos ſaias ens teſmo[9]nage de veriteit ce fut fait l an de graſce mille dois cenſ quatre vins (et) viij / le promier lundi del mois d aurilh [note]
Ligne achevée par des traits.
Cliquer pour fermer
trou.
Cliquer pour fermer
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).