Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1271-12-09

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos ceaz ki ces lettres verront li maires (et) li eſkeuien de nandren / li maires (et) li tenant de la maiſon de ˘ la vauz ſaint lamb(er) / li maires (et) li [2] tenant maiſtre arnut de nandren salus en ˘ deu

N (_3687)
R3 (_1048)
Rl ➝ _1048 (_1050)
a
| tos | ceaz |
syntagme = prop. pers. (_3707)
S1 ➝ _3707 (_1053)
ki
R2 (_3713)
ces | lettres
P0 (_3712)
verront
groupe (_1054)
S1 (_1055)
groupe (_1058)
syntagme (_1059)
li | maires
Co (_1062)
(et)
syntagme (_1060)
li | eſkeuien
Dt (_1063)
Rl ➝ _1063 (_1065)
de
| nandren
S1 (_1056)
groupe (_1066)
syntagme (_1067)
li | maires
Co (_1070)
(et)
syntagme (_1068)
li | tenant
Dt (_1071)
Rl ➝ _1071 (_1073)
de
| la | maiſon |
Dt (_1075)
Rl ➝ _1075 (_1077)
de
| la | vauz |
Dt (_1079)
ſaint | lamb(er)
S1 (_1057)
groupe (_1082)
syntagme (_1083)
li | maires
Co (_1081)
(et)
syntagme (_1084)
li | tenant
Dt (_1085)
maiſtre |
syntagme (_1087)
arnut |
Dt (_1086)
de | nandren
R2 (_1088)
salus |
Dt (_1089)
Rl ➝ _1089 (_1091)
en
| deu

### 2. Énoncé débutant ligne 2

/ sacent tuit ke johans li fis bacheler de ˘ sclacien aquiſt par deuant nos · iiij · muis d eſpealte hyreta/[3]blement ſor l y+retage watier de ſaint seuerien ki chi eſt nomeez enſi ki muet de · trois curs deuant nomeies

P = prop. pers. (_3688)
S1 (_1093)
tuit
P0 (_1096)
sacent
R2 = prop. pers. (_1094)
Rl ➝ _1094 (_3714)
ke
S1 (_1097)
johans |
syntagme (_1098)
li | fis |
Dt (_1099)
bacheler |
Dt (_1100)
Rl ➝ _1100 (_1102)
de
| sclacien
P0 (_3717)
aquiſt
C5 (_1103)
Rl ➝ _1103 (_1104)
par | deuant
| nos
R2 (_1105)
iiij | muis |
Dt (_1106)
Rl ➝ _1106 (_1108)
d
| eſpealte
C5 (_1110)
hyreta/[3]blement
C5 (_1111)
Rl ➝ _1111 (_1127)
ſor
| l | y+retage |
Dt (_1128)
watier |
Dt (_1129)
Rl ➝ _1129 (_1131)
de
| ſaint | seuerien
syntagme = prop. pers. (_3718)
S1 ➝ _3718 (_1134)
ki
C5 (_1136)
chi
P0 (_3617)
eſt
P0 (_3692)
nomeez
C5 (_1112)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_3725)
S1 ➝ _3725 (_1116)
ki
P0 (_3509)
muet
A4 (_1117)
Rl ➝ _1117 (_1119)
de
| trois | curs |
syntagme = prop. ppé. (_1121)
C5 (_1125)
deuant
P0 (_1123)
nomeies

### 3. Énoncé débutant ligne 3

/ (et) les aquiſt p(ar) tel maniere ke watiers (et) [4] ſei hoir les doient paier chaſcun an a moges ſor le grenier v a huy+ la v vn vorat a la meſure de huy+ dedens la feste saint andrier a · ii · doni(ers) p(re)s de ˘ la mel/[4]hour de nandren a lors deſpens

P = prop. pers. (_3689)
C6 (_1138)
(et)
R2 (_1140)
les
P0 (_3840)
aquiſt
C5 (_3729)
Rl ➝ _3729 (_3730)
p(ar)
| maniere |
syntagme (_3731)
tel |
syntagme = prop. pers. (_3736)
Rl ➝ _3736 (_3737)
ke
groupe (_1141)
S1 (_1143)
watiers
Co (_1146)
(et)
S1 (_1144)
ſei | hoir
P0 (_3739)
doient
R2 = prop. inf. (_1150)
R2 (_1148)
les
P0 (_3696)
paier
C5 (_1149)
chaſcun | an
groupe (_1158)
args (_1153)
C5 (_1151)
Rl ➝ _1151 (_1163)
a
| moges
C5 (_1152)
Rl ➝ _1152 (_1160)
ſor
| le | grenier
Co (_1155)
v
args (_1157)
C5 (_1156)
Rl ➝ _1156 (_1165)
a
| huy+
C5 (_3942)
la |
syntagme = prop. pers. (_3944)
C5 ➝ _3944 (_1167)
v
S1 (_1169)
vn
P0 (_3740)
vorat
C5 (_1170)
Rl ➝ _1170 (_1172)
a
| la | meſure |
Dt (_1174)
Rl ➝ _1174 (_1176)
de
| huy+
C5 (_1177)
Rl ➝ _1177 (_1179)
dedens
| la | feste |
Dt (_1181)
saint | andrier
C5 (_1182)
Rl ➝ _1182 (_1184)
a
| ii | doni(ers) | p(re)s
C5 (_1186)
Rl ➝ _1186 (_1188)
de
| la | mel/[4]hour |
Dt (_1190)
Rl ➝ _1190 (_1192)
de
| nandren
C5 (_1193)
Rl ➝ _1193 (_1195)
a
| lors | deſpens

### 4. Énoncé débutant ligne 5

(et) doient paier tel cens (et) tel rente ke cis hy+retages doit az curs / par tel deuiſe ke ſe watiers v ſei hoir · auchu(n) an [6] defaloient de paiement de ces · iiij · muis / de cens / (et) de la rente ſi ke dit eſt / johans poroit alar a ˘ ces l en˘demain ſens demener ſi cu(m) a ſien

P = prop. pers. (_3690)
C6 (_1198)
(et)
P0 (_3742)
doient
R2 = prop. inf. (_1199)
P0 (_3706)
paier
R2 (_1205)
groupe (_1200)
syntagme (_1203)
tel | cens
Co (_1202)
(et)
syntagme (_1204)
tel | rente
syntagme = prop. pers. (_3743)
R2 ➝ _3743 (_1207)
ke
S1 (_1208)
cis | hy+retages
P0 (_3930)
doit
R3 (_1209)
Rl ➝ _1209 (_1212)
az
| curs
C5 (_3747)
Rl ➝ _3747 (_3748)
par
| deuiſe |
syntagme (_3751)
tel |
syntagme = prop. pers. (_3753)
Rl ➝ _3753 (_3754)
ke
C5 = prop. pers. (_3757)
Rl ➝ _3757 (_3758)
ſe
groupe (_1214)
S1 (_1216)
watiers
Co (_1219)
v
S1 (_1217)
ſei | hoir
C5 (_1220)
auchu(n) | an
P0 (_3760)
defaloient
A4 (_1221)
Rl ➝ _1221 (_1237)
de
| paiement |
groupe (_1222)
Dt (_1223)
Rl ➝ _1223 (_1226)
de
| ces | iiij | muis |
Dt (_1228)
Rl ➝ _1228 (_1230)
de
| cens
Co (_1235)
(et)
Dt (_1224)
Rl ➝ _1224 (_1232)
de
| la | rente
C5 (_3761)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3763)
Rl ➝ _3763 (_3764)
ke
P0 (_3723)
dit
P0 (_3724)
eſt
S1 (_1240)
johans
P0 (_3767)
poroit
R2 = prop. inf. (_1241)
P0 (_3735)
alar
A4 (_1242)
Rl ➝ _1242 (_1244)
a
| ces
C5 (_1245)
l | en˘demain
C5 = prop. inf. (_1246)
Rl ➝ _1246 (_1248)
ſens
P0 (_3756)
demener
C5 (_1249)
Rl ➝ _1249 (_1250)
ſi | cu(m)
Rl ➝ _1249 (_1253)
a
| ſien

### 5. Énoncé débutant ligne 6

/ (et) le de/[7]uroit getter watiers v ſei hoir ki adont ſeroient de tos damages ſe li cens et la rente n aſtoient paiet a curt ſi ke drois eſt

P = prop. pers. (_3769)
C6 (_1255)
(et)
P0 (_3768)
de/[7]uroit
R2 = prop. inf. (_1256)
R2 (_1258)
le
P0 (_5299)
getter
groupe (_1259)
R2 (_1261)
watiers
Co (_1264)
v
R2 (_1262)
ſei | hoir |
syntagme = prop. pers. (_3771)
S1 ➝ _3771 (_1266)
ki
C5 (_1268)
adont
P0 (_3931)
ſeroient
C5 (_1269)
Rl ➝ _1269 (_1271)
de
| tos | damages
C5 = prop. pers. (_3775)
Rl ➝ _3775 (_3776)
ſe
groupe (_1272)
S1 (_1273)
li | cens
Co (_1276)
et
S1 (_1274)
la | rente
C5 (_1278)
n
P0 (_3770)
aſtoient
P0 (_3783)
paiet
R3 (_1279)
Rl ➝ _1279 (_1281)
a
| curt
C5 (_3779)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3781)
Rl ➝ _3781 (_3782)
ke
R2 (_1283)
drois
P0 (_3784)
eſt

### 6. Énoncé débutant ligne 7

· et ces b(ie)ns watiers ne ſei [8] hoir ne pulent vendre ne obligier ne deſcangier ſens la volenteit de johan v de celi ki ces · iiij · muis tenrat en hyretage

P = prop. pers. (_3693)
C6 (_1285)
et
groupe (_1287)
S1 (_1289)
watiers
Co (_1292)
ne
S1 (_1290)
ſei | hoir
C5 (_1294)
ne
P0 (_3787)
pulent
R2 = prop. inf. (_1231)
R2 (_1286)
ces | b(ie)ns
groupe (_3905)
P0 (_3820)
vendre
Co (_3950)
ne
P0 (_3835)
obligier
Co (_3951)
ne
P0 (_3851)
deſcangier
C5 (_1295)
Rl ➝ _1295 (_1297)
ſens
| la | volenteit |
groupe (_1299)
Dt (_1300)
Rl ➝ _1300 (_1305)
de
| johan
Co (_1303)
v
Dt (_1301)
Rl ➝ _1301 (_1309)
de
| celi |
syntagme = prop. pers. (_3789)
S1 ➝ _3789 (_1312)
ki
R2 (_1313)
ces | iiij | muis
P0 (_3932)
tenrat
A4 (_1314)
Rl ➝ _1314 (_1316)
en
| hyretage

### 7. Énoncé débutant ligne 8

/ et ces b(ie)ns ke watiers te/[9]noit b(ie)n (et) paiſiblement par curt ſi cu(m) raporteit fut par iugement de · iij · curs / reportat ilh en mains de maioirs deuant dis por ces · iiij · mujs (et) por [9] tel cens et rente ki deſeur eſt dit

P = prop. pers. (_3694)
C6 (_1318)
et
R2 (_1319)
ces | b(ie)ns |
syntagme = prop. pers. (_3795)
R2 ➝ _3795 (_1321)
ke
S1 (_1323)
watiers
P0 (_3794)
te/[9]noit
groupe (_1324)
C5 (_1326)
b(ie)n
Co (_1330)
(et)
C5 (_1328)
paiſiblement
C5 (_1331)
Rl ➝ _1331 (_1333)
par
| curt
C5 (_3799)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3801)
Rl ➝ _3801 (_3802)
cu(m)
P0 (_3952)
raporteit
P0 (_3953)
fut
C5 (_1334)
Rl ➝ _1334 (_1336)
par
| iugement |
Dt (_1337)
Rl ➝ _1337 (_1339)
de
| iij | curs
P0 (_3805)
reportat
S1 (_1342)
ilh
A4 (_1343)
Rl ➝ _1343 (_1345)
en
| mains |
Dt (_1347)
Rl ➝ _1347 (_1349)
de
| maioirs |
syntagme = prop. ppé. (_1351)
C5 (_1353)
deuant
P0 (_1355)
dis
C5 (_3806)
groupe (_1358)
args (_1368)
Rl ➝ _3806 (_1357)
por
| ces | iiij | mujs
Co (_1364)
(et)
args (_1367)
Rl ➝ _3806 (_1371)
por
| tel |
groupe (_1372)
cens |
Co (_1366)
et
| rente
syntagme = prop. pers. (_3807)
S1 ➝ _3807 (_1360)
ki
C5 (_1362)
deſeur
P0 (_3954)
eſt
P0 (_3955)
dit

### 8. Énoncé débutant ligne 10

· les kez b(ie)ns li deuant dis johans apres chu ke nos li ewmes afaitiet p(ar) iugement ſi ke drois (et) lois porte par ſa [11] plaine volenteit aſenat par deuant nos en ˘ iuſtice la ˘ la ˘ maiſon de la ˘ vauz ſaint lamb(ert) / (et) les · iiij · mujs deſeur dis hy+retableme(n)t a ˘ tel hyretage tot enſi ke deuj/[11]ſet eſt / (et) ke l yretage ki eſtoit afaitie p(ar) les covenances deseur dites por aligier (et) desconter ce · iiij · mujs de la su(m)me de · lii · mujs d eſpealte k ilh deuoit [11] a ˘ la ˘ maiſon ſi ˘ cum ilh contenu eſt en ˘ la chartre ki de ce eſt faite

P = prop. pers. (_3695)
groupe (_1374)
R2 (_1090)
les | kez | b(ie)ns
Co (_1076)
(et)
R2 (_1092)
les | iiij | mujs |
syntagme = prop. ppé. (_1095)
C5 (_1107)
deſeur
P0 (_1113)
dis
C5 (_1118)
hy+retableme(n)t
S1 (_1375)
li |
syntagme = prop. ppé. (_1376)
C5 (_1378)
deuant
P0 (_1380)
dis
| johans
C5 (_3812)
Rl ➝ _3812 (_3813) [1]
apres
| chu |
syntagme = prop. pers. (_3816)
Rl ➝ _3816 (_3818)
ke
S1 (_1382)
nos
R3 (_1384)
li
P0 (_3956)
ewmes
P0 (_3957)
afaitiet
C5 (_1385)
Rl ➝ _1385 (_1387)
p(ar)
| iugement
C5 (_3822)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3824)
Rl ➝ _3824 (_3827)
ke
groupe (_3826)
S1 (_1391)
drois
Co (_1389)
(et)
S1 (_1393)
lois
P0 (_3825)
porte
C5 (_1394)
Rl ➝ _1394 (_1396)
par
| ſa | plaine | volenteit
P0 (_3829)
aſenat
C5 (_1398)
Rl ➝ _1398 (_1399)
par | deuant
| nos
C5 (_1400)
Rl ➝ _1400 (_1402)
en
| iuſtice
R3 (_1405)
Rl ➝ _1405 (_1404)
la
| la | maiſon |
Dt (_1049)
Rl ➝ _1049 (_1061)
de
| la | vauz |
Dt (_1069)
ſaint | lamb(ert)
C5 (_3830)
Rl ➝ _3830 (_1124)
a
| tel | hyretage
C5 (_1052)
tot |
syntagme (_3831)
enſi |
groupe (_3833)
syntagme = prop. pers. (_3834)
Rl ➝ _3834 (_3837)
ke
P0 (_3958)
deuj/[11]ſet
P0 (_3959)
eſt
Co (_3836)
(et)
syntagme (_1206)
Rl ➝ _1206 (_3948) [1]
ke
| l | yretage |
syntagme = prop. pers. (_3841)
S1 ➝ _3841 (_1168)
ki
P0 (_3960)
eſtoit
P0 (_3961)
afaitie
C5 (_1171)
Rl ➝ _1171 (_1178)
p(ar)
| les | covenances |
syntagme = prop. ppé. (_1187)
C5 (_1194)
deseur
P0 (_1201)
dites
C5 = prop. inf. (_1072)
Rl ➝ _1072 (_1101)
por
groupe (_1122)
P0 (_3962)
aligier
Co (_1115)
(et)
P0 (_3963)
desconter
R2 (_1126)
ce | iiij | mujs
A4 (_1130)
Rl ➝ _1130 (_1135)
de
| la | su(m)me |
Dt (_1139)
Rl ➝ _1139 (_1147)
de
| lii | mujs |
Dt (_1142)
Rl ➝ _1142 (_1159)
d
| eſpealte
syntagme = prop. pers. (_3845)
S1 (_1164)
ilh
P0 (_3934)
deuoit
R2 ➝ _3845 (_3853)
k
R3 (_3852)
Rl ➝ _3852 (_1154)
a
| la | maiſon
C5 (_3846)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3855)
Rl ➝ _3855 (_3856)
cum
S1 (_1243)
ilh
P0 (_3964)
eſt
P0 (_3965)
contenu
C5 (_1229)
Rl ➝ _1229 (_1234)
en
| la | chartre |
syntagme = prop. pers. (_3859)
S1 ➝ _3859 (_1218)
ki
C5 (_1225)
de | ce
P0 (_3966)
eſt
P0 (_3967)
faite

### 9. Énoncé débutant ligne 13

/ (et) tel hyretage por ces · iiij · muis (et) tel cens ke dit eſt / reportat johans deuant dis en [14] mains de maioirs deuant diſ

P = prop. pers. (_3697)
C6 (_1252)
(et)
S1 (_1254)
tel | hyretage
C5 (_1263)
Rl ➝ _1263 (_1267)
por
groupe (_1270)
syntagme (_1275)
ces | iiij | muis
Co (_1284)
(et)
syntagme (_1277)
cens |
syntagme (_1280)
tel |
syntagme = prop. pers. (_3865)
S1 ➝ _3865 (_1260)
ke
P0 (_3968)
dit
P0 (_3969)
eſt
P0 (_3870)
reportat
S1 (_1288)
johans |
syntagme = prop. ppé. (_1291)
C5 (_1304)
deuant
P0 (_1296)
dis
A4 (_1306)
Rl ➝ _1306 (_1308)
en
| mains |
Dt (_1315)
Rl ➝ _1315 (_1320)
de
| maioirs |
syntagme = prop. ppé. (_1325)
C5 (_1329)
deuant
P0 (_1335)
diſ

### 10. Énoncé débutant ligne 14

/ [et] nos par iugement ſi ke drois et lois porte l afaita(m)mes a ˘ la ˘ maiſon deuant ditte a ˘ tenir hyretableme(n)t p(ar) les couenan/[15]ces ki ſu(n)t eſcrites

P = prop. pers. (_3698)
C6 (_1341)
[et]
S1 (_1348)
nos
C5 (_1352)
Rl ➝ _1352 (_1356)
par
| iugement
C5 (_3872)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3874)
Rl ➝ _3874 (_3875)
ke
groupe (_3879)
S1 (_1361)
drois
Co (_1377)
et
S1 (_1365)
lois
P0 (_3878)
porte
R2 (_1381)
l
P0 (_3877)
afaita(m)mes
R3 (_1383)
Rl ➝ _1383 (_1388)
a
| la | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_1392)
C5 (_1401)
deuant
P0 (_1407)
ditte
A4 = prop. inf. (_1408)
Rl ➝ _1408 (_1410)
a
P0 = prop. . ➝ (_3970)
tenir
C5 (_1412)
hyretableme(n)t
C5 (_1413)
Rl ➝ _1413 (_1415)
p(ar)
| les | couenan/[15]ces |
syntagme = prop. pers. (_3880)
S1 ➝ _3880 (_1418)
ki
P0 (_5337)
ſu(n)t
P0 (_5338)
eſcrites

### 11. Énoncé débutant ligne 15

/ (et) bien en ˘ paiat la ˘ maiſon ſes droitures

P = prop. pers. (_3886)
C6 (_1420)
(et)
C5 (_1422)
bien
C5 (_1424)
en
P0 (_3885)
paiat
S1 (_1425)
la | maiſon
R2 (_1426)
ſes | droitures

### 12. Énoncé débutant ligne 15

/ et li hyretages ki est afaitiez eſt teiz / de la curt de nandren · iij · boni(ers) en vne pieche en [16] ke / de ˘ la ˘ maiſon demi boni(ers) de t(er)re deſeur le stoke en heve / (et) · i · boni(er) de pret la ˘ meimes / de la curt maiſtres arnut · v · jorn(alz) de t(er)re ki giſt en vne [16] pieche en hierſaing

P = prop. pers. (_3699)
C6 (_1428)
et
S1 (_1429)
li | hyretages |
syntagme = prop. pers. (_3889)
S1 ➝ _3889 (_1431)
ki
P0 (_3971)
est
P0 (_3972)
afaitiez
P0 (_3894)
eſt
R2 (_1433)
teiz |
groupe (_1434)
syntagme (_1435)
Dt (_1436)
Rl ➝ _1436 (_1438)
de
| la | curt |
Dt (_1440)
Rl ➝ _1440 (_1442)
de
| nandren
| iij | boni(ers) |
Dt (_1443)
Rl ➝ _1443 (_1445)
en
| vne | pieche
Dt (_1166) [1]
Rl ➝ _1166 (_1191)
en
| ke
syntagme (_1447)
Dt (_1449)
Rl ➝ _1449 (_1451)
de
| la | maiſon
groupe (_1470)
syntagme (_1459)
demi | boni(ers) |
Dt (_1460)
Rl ➝ _1460 (_1462)
de
| t(er)re
Dt (_1452)
Rl ➝ _1452 (_1454)
deſeur
| le | stoke
Dt (_1456)
Rl ➝ _1456 (_1458)
en
| heve
Co (_1464)
(et)
syntagme (_1465)
i | boni(er) |
Dt (_1466)
Rl ➝ _1466 (_1468)
de
| pret
Dt (_1469)
la | meimes
syntagme (_1471)
Dt (_1472)
Rl ➝ _1472 (_1474)
de
| la | curt |
Dt (_1476)
maiſtres | arnut
| v | jorn(alz) |
Dt (_1477)
Rl ➝ _1477 (_1479)
de
| t(er)re
syntagme = prop. pers. (_3895)
S1 ➝ _3895 (_1481)
ki
P0 (_3899)
giſt
C5 (_1482)
Rl ➝ _1482 (_1484)
en
| vne | pieche
C5 (_1485)
Rl ➝ _1485 (_1487)
en
| hierſaing

### 13. Énoncé débutant ligne 17

/ et totes ces choſes ſi ke deuiſees ſu(n)t (et) chi eſcrites ſu(n)t miſes en recort des maioirs des eſkeuiens (et) des tenants de · iii · curs [18] deuant nomeies

P = prop. pers. (_3700)
C6 (_1490)
et
S1 (_1491)
totes | ces | choſes
C5 (_3901)
ſi |
syntagme (_3904)
syntagme = prop. pers. (_3903)
Rl ➝ _3903 (_3908)
ke
P0 (_3937)
ſu(n)t
groupe (_3938)
P0 (_3939)
deuiſees
Co (_3906)
(et)
args (_3936)
C5 (_1493)
chi
P0 (_5348)
eſcrites
P0 (_3974)
ſu(n)t
P0 (_3973)
miſes
A4 (_1494)
Rl ➝ _1494 (_1496)
en
| recort |
Dt (_1498)
groupe (_1499)
args (_1500)
Rl ➝ _1498 (_1507)
des
| maioirs
args (_1501)
Rl ➝ _1498 (_1511)
des
| eſkeuiens
Co (_1504)
(et)
args (_1502)
Rl ➝ _1498 (_1515)
des
| tenants
Dt (_1517)
Rl ➝ _1517 (_1519)
de
| iii | curs |
syntagme = prop. ppé. (_1521)
C5 (_1523)
deuant
P0 (_1525)
nomeies

### 14. Énoncé débutant ligne 18

/ et a ceſt afaitement fut maires de la curt de nandren remeis · (et) eskeuiens / johan de tomboir / johans de fraienoir / joha(n)s [19] de haloir / alars del vauz / alars de tomboir / (et) lambers muſars

P = prop. pers. (_3701)
C6 (_1527)
et
A4 (_1528)
Rl ➝ _1528 (_1530)
a
| ceſt | afaitement
P0 (_3912)
fut
groupe (_1175)
S1 (_1533)
syntagme (_1538)
maires |
Dt (_1534)
Rl ➝ _1534 (_1536)
de
| la | curt |
Dt (_1539)
Rl ➝ _1539 (_1541)
de
| nandren
| remeis
Co (_1543)
(et)
S1 (_1544)
eskeuiens |
groupe (_1547)
syntagme (_1548)
johan |
Dt (_1553)
Rl ➝ _1553 (_1555)
de
| tomboir
syntagme (_1549)
johans |
Dt (_1550)
Rl ➝ _1550 (_1552)
de
| fraienoir
syntagme (_1556)
joha(n)s |
Dt (_1557)
Rl ➝ _1557 (_1559)
de
| haloir
syntagme (_1560)
alars |
Dt (_1561)
Rl ➝ _1561 (_1564)
del
| vauz
syntagme (_1566)
alars |
Dt (_1567)
Rl ➝ _1567 (_1569)
de
| tomboir
Co (_1546)
(et)
syntagme (_1570)
lambers | muſars

### 15. Énoncé débutant ligne 19

/ de par la maiſon fut maires philipeaz de tomboir / et tenant · g(erars) · geroie · co/[20]nars / alars wilers · weris ſes fis / et lambines

P = prop. pers. (_1572)
C5 (_1573)
Rl ➝ _1573 (_1574)
de | par
| la | maiſon
P0 (_3975)
fut
groupe (_1576)
S1 (_1577)
maires |
syntagme (_1581)
philipeaz |
Dt (_1578)
Rl ➝ _1578 (_1580)
de
| tomboir
Co (_1583)
et
S1 (_1584)
tenant |
groupe (_1585)
syntagme (_1586)
g(erars) | geroie
syntagme (_1587)
co/[20]nars | alars
syntagme (_1588)
syntagme (_1590)
wilers | weris
syntagme (_1589)
ſes | fis
Co (_1592)
et
| lambines

### 16. Énoncé débutant ligne 20

/ de la curt maiſtres arnut fut ſi ke maires alars wilers / et tenant johan hanoſes / maiſtres [21] weris / (et) philepeaz tabars

P = prop. pers. (_1593)
C5 (_1594)
Rl ➝ _1594 (_1596)
de
| la | curt |
Dt (_1598)
maiſtres | arnut
P0 (_3913)
fut
groupe (_1599)
args (_1600)
C5 (_1051)
ſi |
syntagme (_1601)
Rl ➝ _1601 (_1602)
ke
| maires
S1 (_1603)
alars | wilers
Co (_1605)
et
S1 (_1606)
tenant |
groupe (_1607)
syntagme (_1608)
johan | hanoſes
syntagme (_1609)
maiſtres | weris
Co (_1611)
(et)
syntagme (_1612)
philepeaz | tabars

### 17. Énoncé débutant ligne 21

/ et par chu ke ce ſoit ferme ſi auons nos p(r)iet a metre le saial de ˘ la curt de ˘ liege / (et) le saial de n(ost)re vestit [22] de nandren a ˘ ces lettres

P = prop. pers. (_3702)
C6 (_1614)
et
C5 (_3917)
Rl ➝ _3917 (_3918)
par
| chu |
syntagme = prop. pers. (_3921)
Rl ➝ _3921 (_3922)
ke
S1 (_1616)
ce
P0 (_3941)
ſoit
R2 (_1618)
ferme
C6 (_1620)
ſi
P0 (_3976)
auons
P0 (_3977)
p(r)iet
S1 (_1622)
nos
A4 = prop. inf. (_1623)
Rl ➝ _1623 (_1625)
a
P0 (_1627)
metre
groupe (_1638)
R2 (_3915)
le | saial |
Dt (_1628)
Rl ➝ _1628 (_1631)
de
| la | curt |
Dt (_1629)
Rl ➝ _1629 (_1634)
de
| liege
Co (_1636)
(et)
R2 (_1637)
le | saial |
Dt (_1639)
Rl ➝ _1639 (_1641)
de
| n(ost)re | vestit |
Dt (_1643)
Rl ➝ _1643 (_1645)
de
| nandren
A4 (_1646)
Rl ➝ _1646 (_1648)
a
| ces | lettres

### 18. Énoncé débutant ligne 22

/ et nos maiſtres · b(auduins) · d autre gliſe chanones (et) offi(cial) de liege le saial de la curt / (et) je auſi evrars veſtis de nan/[23]dren / mo(n) saial a ˘ la requeste de maioirs / des eskeuiens / des tenans / de johan (et) de watier avons pendut a ces lettres en teſmongnage

P = prop. pers. (_3703) [1]
C6 (_1651)
et
groupe (_1652)
args (_1673)
S1 (_1658)
nos |
syntagme (_1659)
maiſtres |
syntagme (_1660)
b(auduins) |
Dt (_1661)
Rl ➝ _1661 (_1663)
d
| autre | gliſe
groupe (_1665)
chanones |
Co (_1667)
(et)
syntagme (_1668)
offi(cial) |
Dt (_1669)
Rl ➝ _1669 (_1671)
de
| liege
R2 (_1672)
le | saial | de | la | curt
Co (_1657)
(et)
args (_1655)
S1 (_1654)
je | evrars |
syntagme (_1676)
veſtis |
Dt (_1677)
Rl ➝ _1677 (_1679)
de
| nan/[23]dren
C5 (_1675)
auſi
R2 (_1653)
mo(n) | saial
C5 (_1680)
Rl ➝ _1680 (_1682)
a
| la | requeste |
groupe (_1684)
Dt (_1685)
Rl ➝ _1685 (_1703)
de
| maioirs
Dt (_1686)
Rl ➝ _1686 (_1698)
des
| eskeuiens
Dt (_1687)
Rl ➝ _1687 (_1695)
des
| tenans
Dt (_1688)
Rl ➝ _1688 (_1693)
de
| johan
Co (_1706)
(et)
Dt (_1689)
Rl ➝ _1689 (_1691)
de
| watier
P0 (_3978)
avons
P0 (_3980)
pendut
A4 (_1708)
Rl ➝ _1708 (_1710)
a
| ces | lettres
C5 (_1712)
Rl ➝ _1712 (_1714)
en
| teſmongnage

### 19. Énoncé débutant ligne 24

/[25] ce fut fait l an de incarnation jh(es)u c(ri)ſt · m+ · cc · lxxi · le merkedi deuant la ſainte lucie

P = prop. pers. (_3704)
S1 (_1716)
ce
P0 (_3981)
fut
P0 (_3982)
fait
C5 (_1717)
l | an |
Dt (_1718)
Rl ➝ _1718 (_1720)
de
| incarnation |
Dt (_1722)
jh(es)u | c(ri)ſt
groupe (_1723)
m+ | cc | lxxi
C5 (_1724)
le | merkedi |
Dt (_1725)
Rl ➝ _1725 (_1727)
deuant
| la | ſainte | lucie

### 20. Énoncé débutant ligne 25

[26] la ſemblante partie de cyrographe est doneie de par les curs al veſti deuant dit por garder

P = prop. pers. (_3705)
S1 (_3929)
la |
P0 = prop. ppt. (_1733)
ſemblante
| partie |
Dt (_1729)
Rl ➝ _1729 (_1731)
de
| cyrographe
P0 (_3983)
est
P0 (_3984)
doneie
C5 (_1734)
Rl ➝ _1734 (_1735)
de | par
| les | curs
R3 (_1737)
Rl ➝ _1737 (_1740)
al
| veſti |
syntagme = prop. ppé. (_1742)
C5 (_1744)
deuant
P0 (_1746)
dit
C5 = prop. inf. (_1747)
Rl ➝ _1747 (_1749)
por
P0 (_5363)
garder

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).