Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1263-07-20

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos ceaz ki ces letres veront · li homme delle cize deu font conoieſtre verite

P = prop. pers. (_656)
S1 (_377)
li | homme |
Dt (_666)
Rl ➝ _666 (_791)
delle
syntagme (_1293)
cize |
Dt (_380)
deu
R3 (_379)
Rl ➝ _379 (_795)
a
| tos | ceaz |
syntagme = prop. pers. (_1240)
S1 ➝ _1240 (_2408)
ki
R2 (_2409)
ces | letres
P0 (_4018)
veront
P0 (_4019)
font
R2 = prop. inf. (_1812)
P0 (_2410)
conoieſtre
R2 (_797)
verite

### 2. Énoncé débutant ligne 1

· sacent [2] tujt k en l an delle jncarnation noſtre ſainor jh(es)u criſt · m · cc · lxiij · le vendredi deua(n)t [2] la magdalene vinrent par deuant nos entre ſainte marie (et) ſain lambier a ˘ liege da / [2]moiſelles hawis (et) agnes ſeros a ˘ ſainor arnu le ˘ p(re)ſte de ˘ ferme

P = prop. pers. (_657)
S1 (_659)
tujt
P0 (_658)
sacent
R2 = prop. pers. (_661)
Rl ➝ _661 (_662)
k
C5 (_664)
Rl ➝ _664 (_1750)
en
| l | an |
Dt (_1818)
Rl ➝ _1818 (_1821)
delle
| jncarnation |
Dt (_1819)
syntagme (_1306)
noſtre | ſainor
syntagme (_1312)
jh(es)u | criſt
groupe (_1314)
m | cc | lxiij
C5 (_665)
le | vendredi |
Dt (_1823)
Rl ➝ _1823 (_1824)
deua(n)t
| la | magdalene
P0 (_668)
vinrent
A4 (_667)
Rl ➝ _667 (_1828)
par | deuant
| nos
A4 (_2411)
Rl ➝ _2411 (_1829)
entre
groupe (_1830)
syntagme (_1831)
ſainte | marie
Co (_1833)
(et)
syntagme (_1832)
ſain | lambier
A4 (_2412)
Rl ➝ _2412 (_1834)
a
| liege
S1 (_669)
da / [2]moiſelles |
groupe (_671)
hawis |
Co (_1838)
(et)
| agnes
syntagme (_672)
ſeros |
Dt (_1839)
Rl ➝ _1839 (_1840)
a
| ſainor |
syntagme (_660)
arnu |
syntagme (_1346)
le | p(re)ſte
Dt (_1842)
Rl ➝ _1842 (_1843)
de
| ferme

### 3. Énoncé débutant ligne 4

· la afaitarent elles a [5] frere libier de frelus a ˘ owez de ˘ la maiſon de ˘ la vas benoiete deles liege delle ordene de [5] citeaz · xvij · verges de t(er)re pau plus v pau moins ki giſent enz el teros de ferme ki [5] eſt alus

P = prop. pers. (_673)
C5 (_674)
la
S1 (_675)
elles
P0 (_677)
afaitarent
R3 (_678)
Rl ➝ _678 (_1845)
a
| frere |
syntagme (_1847)
libier |
Dt (_1849)
Rl ➝ _1849 (_1850)
de
| frelus
C5 (_2413)
Rl ➝ _2413 (_1852)
a
| owez |
Dt (_1854)
Rl ➝ _1854 (_1855)
de
| la | maiſon |
Dt (_1858)
Rl ➝ _1858 (_1869)
de
| la |
syntagme (_1362)
vas | benoiete
Dt (_1859)
Rl ➝ _1859 (_1867)
deles
| liege
Dt (_1860)
Rl ➝ _1860 (_1862)
delle
| ordene |
Dt (_1864)
Rl ➝ _1864 (_1865)
de
| citeaz
R2 (_679)
xvij | verges |
Dt (_1871)
Rl ➝ _1871 (_1872)
de
| t(er)re
groupe (_1378)
syntagme (_1381)
pau | plus
Co (_1380)
v
syntagme (_1382)
pau | moins
syntagme = prop. pers. (_1251)
S1 ➝ _1251 (_2414)
ki
P0 (_4020)
giſent
A4 (_2415)
Rl ➝ _2415 (_1877)
enz | el
| teros |
Dt (_1879)
Rl ➝ _1879 (_1880)
de
| ferme
syntagme = prop. pers. (_1258)
S1 ➝ _1258 (_2417)
ki
P0 (_4021)
eſt
R2 (_2416)
alus

### 4. Énoncé débutant ligne 7

· le queles · xvij · verges baduins li marchans ki l alut vendi tint en hiretage [8] por · xxij · ſtirs d eſpeate bone (et) loiaz chaſcun an a liege a liuerer a ſe deſpens · (et) a la [8] meſure de ˘ liege

P = prop. pers. (_680)
R2 (_2418)
le | queles | xvij | verges
S1 (_2419)
syntagme (_1409)
baduins |
syntagme (_1412)
li | marchans
syntagme = prop. pers. (_1259)
S1 ➝ _1259 (_2420)
ki
R2 (_2421)
l | alut
P0 (_4022)
vendi
P0 (_4023)
tint
A4 (_2422)
Rl ➝ _2422 (_1882)
en
| hiretage
C5 (_2423)
Rl ➝ _2423 (_1884)
por
| xxij | ſtirs |
Dt (_1886)
Rl ➝ _1886 (_1893)
d
| eſpeate |
groupe (_1424)
bone |
Co (_1430)
(et)
| loiaz
Dt = prop. inf. (_1887)
Rl ➝ _1887 (_1892)
a
C5 (_1888)
chaſcun | an
C5 (_1889)
Rl ➝ _1889 (_1890)
a
| liege
P0 (_2429)
liuerer
groupe (_2425)
C5 (_2426)
Rl ➝ _2426 (_1895)
a
| ſe | deſpens
Co (_2427)
(et)
C5 (_2428)
Rl ➝ _2428 (_1897)
a
| la | meſure |
Dt (_1899)
Rl ➝ _1899 (_1900)
de
| liege

### 5. Énoncé débutant ligne 9

· et afaitarent ceſt jor miemes deuant dit le doz damoiſelles deua(n)t [10] nomes a ˘ frere libier a ˘ owes de la maison de ˘ la vaſ benoite · ij · verges (et) demie de [10] t(er)re d alu ki giest enz el terus de holo(n)gne ſor jere

P = prop. pers. (_681)
C6 (_1153)
et
P0 (_4024)
afaitarent
C5 (_2431)
ceſt | jor | miemes |
syntagme = prop. ppé. (_1902)
C5 (_1904)
deuant
P0 (_1903)
dit
S1 (_2433)
le | doz | damoiſelles |
syntagme = prop. ppé. (_1905)
C5 (_1907)
deua(n)t
P0 (_1906)
nomes
R3 (_792)
Rl ➝ _792 (_1908)
a
| frere | libier
C5 (_2434)
Rl ➝ _2434 (_1910)
a
| owes |
Dt (_1912)
Rl ➝ _1912 (_1917)
de
| la | maison |
Dt (_1913)
Rl ➝ _1913 (_1914)
de
| la |
syntagme (_1472)
vaſ |
P0 = prop. ppé. (_1477)
benoite
R2 (_793)
verges |
groupe (_1487)
ij |
Co (_1481)
(et)
| demie
Dt (_1921)
Rl ➝ _1921 (_1922)
de
| t(er)re |
Dt (_1918)
Rl ➝ _1918 (_1919)
d
| alu
syntagme = prop. pers. (_1265)
S1 ➝ _1265 (_2435)
ki
P0 (_4025)
giest
A4 (_2436)
Rl ➝ _2436 (_1925)
enz | el
| terus |
Dt (_1929)
Rl ➝ _1929 (_1930)
de
| holo(n)gne |
Dt (_1933)
Rl ➝ _1933 (_1934)
ſor
| jere

### 6. Énoncé débutant ligne 11

· la v ce fu faiet furent ho(m)me [12] de cize deu sires lowis naveaz ki l a˘faitemain fiſt · sireſ clokemans de ˘ ſain ſeruaiez ·[12] ſires johans li hongres · ernas de fragneez · werris cawinſ · henris draweaz · johanſ beiſus [12] giles li tetus citain de ˘ liege · baduins de ˘ don ma(r)tin · gerars wiſcema(n)s li clers · sireſ arnus [12] li preſtres de ˘ ferme (et) plusor autre

P = prop. pers. (_682)
A4 (_4026)
la |
syntagme = prop. pers. (_4028)
C5 ➝ _4028 (_2437)
v
S1 (_2438)
ce
P0 (_1813)
fu
P0 (_1814)
faiet
P0 (_4033)
furent
S1 (_2441)
syntagme (_1498)
ho(m)me |
Dt (_1936)
Rl ➝ _1936 (_1937)
de
| cize |
Dt (_685)
deu
groupe (_1506)
syntagme (_1557)
groupe (_378)
syntagme (_1505)
sires |
syntagme (_1499)
lowis | naveaz
syntagme = prop. pers. (_1273)
S1 ➝ _1273 (_2439)
ki
R2 (_2440)
l | a˘faitemain
P0 (_4034)
fiſt
syntagme (_1510)
sireſ |
syntagme (_1939)
clokemans |
Dt (_1941)
Rl ➝ _1941 (_1942)
de
| ſain | ſeruaiez
syntagme (_1519)
ſires |
syntagme (_1531)
johans |
syntagme (_1520)
li | hongres
syntagme (_1944)
ernas |
Dt (_1946)
Rl ➝ _1946 (_1947)
de
| fragneez
syntagme (_1532)
werris | cawinſ
syntagme (_1538)
henris | draweaz
syntagme (_1543)
johanſ | beiſus
syntagme (_1548)
giles |
syntagme (_1552)
li | tetus
syntagme (_1949)
citain |
Dt (_1950)
Rl ➝ _1950 (_1951)
de
| liege
syntagme (_1953)
baduins |
Dt (_1955)
Rl ➝ _1955 (_1956)
de
| don | ma(r)tin
syntagme (_1566)
syntagme (_1561)
gerars | wiſcema(n)s
syntagme (_1567)
li | clers
syntagme (_1573)
sireſ | arnus |
syntagme (_1579)
li | preſtres |
Dt (_1958)
Rl ➝ _1958 (_1959)
de
| ferme
Co (_1586)
(et)
syntagme (_1587)
plusor | autre

### 7. Énoncé débutant ligne 15

· et noſ maieſtre johans archepreſtreſ de liege (et) cha[16]no(n)nes de ſain pire a ˘ liege a la ˘ requeste deſ ho(m)meſ delle cize deu deuant nomes avons [16] pendut a ˘ ces letres preſentes noſtre saial en teſmoi(n)gnage de verite

P = prop. pers. (_684)
C6 (_1154)
et
S1 (_2442)
noſ | maieſtre | johans |
groupe (_1961)
syntagme (_1962)
archepreſtreſ |
Dt (_1964)
Rl ➝ _1964 (_1965)
de
| liege
Co (_1967)
(et)
syntagme (_1968)
cha[16]no(n)nes |
Dt (_1969)
Rl ➝ _1969 (_1970)
de
syntagme (_1603)
ſain | pire
Dt (_1972)
Rl ➝ _1972 (_1973)
a
| liege
C5 (_2443)
Rl ➝ _2443 (_1975)
a
| la | requeste |
Dt (_1977)
Rl ➝ _1977 (_1979)
deſ
| ho(m)meſ |
Dt (_1984)
Rl ➝ _1984 (_1982)
delle
syntagme (_1615)
cize |
Dt (_687)
deu
syntagme = prop. ppé. (_1985)
C5 (_1987)
deuant
P0 (_1986)
nomes
P0 (_1815)
avons
P0 (_1816)
pendut
A4 (_2444)
Rl ➝ _2444 (_1988)
a
| ces |
syntagme (_1619)
letres | preſentes
R2 (_2445)
noſtre | saial
C5 (_2446)
Rl ➝ _2446 (_1990)
en
| teſmoi(n)gnage |
Dt (_1993)
Rl ➝ _1993 (_1994)
de
| verite

### 8. Énoncé débutant ligne 17

· la date eſt deua(n)t dite

P = prop. pers. (_683)
S1 (_2447)
la | date
P0 (_1810)
eſt
C5 (_2448)
deua(n)t
P0 (_1811)
dite

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).