Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1281-03

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent des Dominicains de Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

a tos ceas ki ces lettres verront (et) oront · nos mathons eſkeuins · (et) godars li tinderes de ˘ liege porueoir (et) manbor [2] del hoſpital ſain johan baptiſtre a liege · ſalut (et) cognoiſtre veriteit · sachent tuit cilh ki ſont (et) qui ſeront [3] ke nos par la raiſon de cent mars de liegois ke nos auons recheus en bone monoie conteie de ˘ par ſangnur hen / [4]rote de ˘ nueuis jadis eſkeuin de liege / les ques cent mars nos auons mis (et) emploies en hiretage a ˘ oeus de ˘ deua(n)t [5] dit hoſpital / a ſauoir eſt en dieux bonier de t(er)re ki giſent en terrois de <h>orpale [note] pou ˘ plus ou pou ˘ moins [6] reconiſons plaineme(n)t / ke nos deuons chaſcun an jamais doner (et) offrir le jour del anniuerſare ſangn(ur) [7] henrote deſour nomeit / ki doit eſtre a ˘ noueme jour de la purification n(ost)re dame a prieus des freres pre / [8]cheurs de liege / quarante ſols de liegois · des ques · xl ſols · doit li couens de freres precheurs de ˘ liege a / [9]uoir trente ſols en pittance (et) de dieux ſols ki demoirent doit li ˘ dis prieus de ˘ precheurs / v cis ki ˘ iert en [10] ſon lieu · doner a ˘ frere menurs de ˘ liege · cinc · ſols · a ˘ ſainte katherine a liege sor ˘ le ˘ pont des arches · douze [11] denirs · (et) les quatre ſols · ki demoirent a ˘ poures preſtres · (et) a ˘ poures recluſes de liege · (et) des forbors · et [12] a ˘ ce faire ki eſt de ˘ ſeure deuiſeit / nos obligons nos (et) ceas ki apres n<os> [note] ſeront porueoir (et) manbor del dit [13] hoſpital · (et) tos les biens de ce mimes hoſpital en quel lieu ki ˘ ſoient et par ˘ ce ke ˘ ce ˘ ſoit ferme chou / [14]ſe (et) ſtable · nos li porueoir deuant nomeit / auons fait pendre le ˘ ſaial de hoſpital deſour dit a ˘ ces / [15] preſens lettres en ˘ teſmonaige de ˘ ueriteit · ce ˘ fuit fait l an de ˘ graſce · mo · cco · lxxxo · en mois de march ·
tache.
Cliquer pour fermer
lecture douteuse.
Cliquer pour fermer
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).