Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1286-05-15

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent de Robermont à Robermont.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos cheas ki ches preſens lettres veront (et) orront · li home del chize deu font conoiſtre ve[2]riteit

P = prop. pers. (_2340)
R3 (_2341)
Rl ➝ _2341 (_445)
a
| tos | cheas |
syntagme = prop. pers. (_2482)
S1 ➝ _2482 (_847)
ki
R2 (_861)
ches | preſens | lettres
groupe (_1762)
P0 (_1763)
veront
Co (_1765)
(et)
P0 (_1764)
orront
S1 (_2342)
li | home |
Dt (_868)
Rl ➝ _868 (_874)
del
syntagme (_876)
chize |
Dt (_878)
deu
P0 (_1768)
font
R2 = prop. inf. (_879)
P0 (_1319)
conoiſtre
R2 (_882)
ve[2]riteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

conutte choſe ſoit a tos · ke l an de graſce · m · cc · quatrevins (et) siez le merkedi --[3] apres le sain seruais · vinrent par deuant nos entre sainte marie (et) sain lambier a liege [3]· henris · botins de sain seruais borgois de liege d une p(ar)t · et freres henris maiſtres [3] de robiermont d autre part

P = prop. pers. (_2344)
R2 (_2343)
P0 = prop. ppé. (_884)
conutte
| choſe
P0 (_1769)
ſoit
R3 (_885)
Rl ➝ _885 (_888)
a
| tos
S1 = prop. pers. (_2346)
Rl ➝ _2346 (_2345)
ke
C5 (_890)
l | an |
Dt (_896)
Rl ➝ _896 (_903)
de
| graſce
groupe (_904)
m | cc | quatrevins |
Co (_906)
(et)
| siez
C5 (_891)
le | merkedi |
Dt (_892)
Rl ➝ _892 (_894)
apres
| le | sain | seruais
P0 (_1779)
vinrent
A4 (_907)
Rl ➝ _907 (_915)
par | deuant
| nos
A4 (_908)
Rl ➝ _908 (_914)
entre
groupe (_916)
syntagme (_921)
sainte | marie
Co (_920)
(et)
syntagme (_924)
sain | lambier
A4 (_909)
Rl ➝ _909 (_911)
a
| liege
groupe (_927)
args (_928)
S1 (_933)
syntagme (_934)
henris | botins |
Dt (_940)
Rl ➝ _940 (_942)
de
| sain | seruais
syntagme (_935)
borgois |
Dt (_937)
Rl ➝ _937 (_939)
de
| liege
C5 (_932)
Rl ➝ _932 (_945)
d
| une | p(ar)t
Co (_931)
et
args (_929)
S1 (_948)
freres | henris |
syntagme (_949)
maiſtres |
Dt (_950)
Rl ➝ _950 (_952)
de
| robiermont
C5 (_947)
Rl ➝ _947 (_955)
d
| autre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 5

· et la affaitat li deuant dis henris botins si ke [6] foy+mens de teſtament (et) delle deraine volenteit · mathiv de sain martin ja di de bole[6]ſeies borgois de liege / a frere henri deſoir nomeit (et) a ovs del maiſon de robermont [6] deuant dite por li (et) por ſes compangnons foy+ment le dit mathiv si ke chis ki bon [6] pooir en auoit de par eas ke bien moſtrat li dis henris botins par le lettre l of[6]ficial bien scritte (et) bien saieleie del saial de ˘ la curt de liege dois boniers (et) demei [6] d alu de t(er)re errule ki giſent ens el t(er)roir de foz (et) por faire le volenteit [6] del may+ſon deuant ditte · si avant ke li dis mathiez l auoit ordinet ens e ſon [6] teſtament

P = prop. pers. (_2349)
C6 (_959)
et
C5 (_963)
la
P0 (_1781)
affaitat
S1 (_964)
li | deuant | dis | henris | botins
C5 (_757)
si |
syntagme (_965) [1]
Rl ➝ _965 (_966)
ke
| foy+mens |
Dt (_968)
groupe (_973)
syntagme (_969)
de | teſtament
Co (_972)
(et)
syntagme (_970)
delle | deraine | volenteit
Dt (_974)
syntagme (_977)
mathiv |
Dt (_975)
Rl ➝ _975 (_995)
de
| sain | martin
syntagme = prop. ppé. (_978)
C5 (_981)
ja
P0 (_984)
di
A4 (_985)
Rl ➝ _985 (_988)
de
| bole[6]ſeies
syntagme (_979)
borgois |
Dt (_989)
Rl ➝ _989 (_992)
de
| liege
R3 (_997)
Rl ➝ _997 (_1000)
a
| frere | henri |
syntagme = prop. ppé. (_1003)
C5 (_1006)
deſoir
P0 (_1009)
nomeit
groupe (_446)
Co (_1011)
(et)
C5 (_1024)
Rl ➝ _1024 (_1026)
a
| ovs |
Dt (_1028)
Rl ➝ _1028 (_1032)
del
| maiſon |
Dt (_1034)
Rl ➝ _1034 (_1036)
de
| robermont
syntagme = prop. ppé. (_1037)
C5 (_1040)
deuant
P0 (_1042)
dite
groupe (_1013)
C5 (_1015)
Rl ➝ _1015 (_1045)
por
| li
Co (_1023)
(et)
C5 (_1016)
Rl ➝ _1016 (_1019)
por
| ſes | compangnons |
syntagme (_1017) [1]
foy+ment |
Dt (_1046)
le |
P0 = prop. ppé. (_1049)
dit
| mathiv
C5 (_869)
si |
syntagme (_1050)
Rl ➝ _1050 (_1051)
ke
| chis |
syntagme = prop. pers. (_2489)
S1 ➝ _2489 (_1053)
ki
R2 (_1054)
bon | pooir
C5 (_1057)
en
P0 (_1783)
auoit
C5 (_1058)
Rl ➝ _1058 (_1059)
de | par
| eas
C5 = prop. pers. (_2494)
Rl ➝ _2494 (_2497)
ke
C5 (_1061)
bien
P0 (_1785)
moſtrat
S1 (_1063)
li |
P0 = prop. ppé. (_1065)
dis
syntagme (_1066)
henris | botins
C5 (_1067)
Rl ➝ _1067 (_1070)
par
| le | lettre |
Dt (_1101)
l | of[6]ficial
groupe (_1100)
syntagme = prop. ppé. (_1099)
C5 (_1093)
bien
P0 (_1090)
scritte
Co (_1098)
(et)
syntagme = prop. ppé. (_1096)
C5 (_1095)
bien
P0 (_1088)
saieleie
C5 (_1073)
Rl ➝ _1073 (_1076)
del
| saial |
Dt (_1078)
Rl ➝ _1078 (_1081)
de
| la | curt |
Dt (_1083)
Rl ➝ _1083 (_1085)
de
| liege
R2 (_1129)
boniers |
groupe (_1102)
dois |
Co (_1105)
(et)
| demei
groupe (_283)
Dt (_1106)
Rl ➝ _1106 (_1109)
d
| alu
Dt (_1110)
Rl ➝ _1110 (_1112)
de
| t(er)re | errule
syntagme = prop. pers. (_2499)
S1 ➝ _2499 (_1115)
ki
P0 (_1788)
giſent
A4 (_1117)
Rl ➝ _1117 (_1122)
ens | el
| t(er)roir |
Dt (_1124)
Rl ➝ _1124 (_1126)
de
| foz
Co (_1128)
(et)
Dt = prop. inf. (_1130)
Rl ➝ _1130 (_1133)
por
P0 (_1320)
faire
R2 (_1135)
le | volenteit |
Dt (_1136)
Rl ➝ _1136 (_1139)
del
| may+ſon |
syntagme = prop. ppé. (_1141)
C5 (_1144)
deuant
P0 (_1147)
ditte
C5 (_2504)
avant |
syntagme (_1148)
si |
syntagme = prop. pers. (_2505)
Rl ➝ _2505 (_2506)
ke
S1 (_1152)
li |
P0 = prop. ppé. (_1154)
dis
| mathiez
R2 (_1156)
l
P0 (_1322)
auoit
P0 (_1323)
ordinet
C5 (_1149)
Rl ➝ _1149 (_1150)
ens | e
| ſon | teſtament

### 4. Énoncé débutant ligne 13

· et ſi fut freres henris deſoir dis a ovs delle maiſon deſoire ditte [14] ens en pais comandeis si ke drois (et) lois porte

P = prop. pers. (_2351)
C6 (_1158)
et
C6 (_1160)
ſi
P0 (_1325)
fut
P0 (_1324)
comandeis
S1 (_1161)
freres | henris |
syntagme = prop. ppé. (_1162)
C5 (_1167)
deſoir
P0 (_1165)
dis
C5 (_1168)
Rl ➝ _1168 (_1170)
a
| ovs |
Dt (_1172)
Rl ➝ _1172 (_1175)
delle
| maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_1178)
C5 (_1181)
deſoire
P0 (_1183)
ditte
A4 (_1184)
Rl ➝ _1184 (_1186)
ens | en
| pais
C5 (_2508)
si |
syntagme = prop. pers. (_2510)
Rl ➝ _2510 (_2512)
ke
groupe (_1187)
S1 (_1190)
drois
Co (_1195)
(et)
S1 (_1193)
lois
P0 (_1794)
porte

### 5. Énoncé débutant ligne 14

· et conut li dis henris k ilh [15] (et) si compangnon aſtoient bien aveſtis si ke foy+mens le di mathiv des dois bo / [15]niers (et) demei d alu deuant dis

P = prop. pers. (_2352)
C6 (_1197)
et
P0 (_1797)
conut
S1 (_1199)
li |
P0 = prop. ppé. (_1201)
dis
| henris
R2 = prop. pers. (_2514)
Rl ➝ _2514 (_2515)
k
groupe (_1202)
S1 (_1206)
ilh
Co (_1208)
(et)
S1 (_1203)
si | compangnon
P0 (_1801)
aſtoient
C5 (_1210)
bien
P0 (_1326)
aveſtis
C5 (_873)
si |
syntagme (_1212)
Rl ➝ _1212 (_1213)
ke
| foy+mens |
Dt (_1215)
le |
P0 = prop. ppé. (_1218)
di
| mathiv
A4 (_1219)
Rl ➝ _1219 (_1222)
des
groupe (_1224)
dois |
Co (_1226)
(et)
| demei
| bo / [15]niers |
Dt (_1228)
Rl ➝ _1228 (_1230)
d
| alu
syntagme = prop. ppé. (_1232)
C5 (_1234)
deuant
P0 (_1240)
dis

### 6. Énoncé débutant ligne 16

· et chu fut mis ens e noſtre warde

P = prop. pers. (_2353)
C6 (_1243)
et
S1 (_1245)
chu
P0 (_1327)
fut
P0 (_1328)
mis
A4 (_1246)
Rl ➝ _1246 (_1247)
ens | e
| noſtre | warde

### 7. Énoncé débutant ligne 16

· et to [17] la furent homes del chize deu henris bureis borgois de liege ki le veſture en [17] fiſt · freres johans de hermalle maiſtres de viezvengnjs (et) freres gieles mai[17]ſtres del vaz benoite · johans li petis de foz · gerars nadule · anthones de glons [17] reniers de horion · mathivs fanars · johans de pulaine · maiſtres alars li nota / [17]res (et) pluſurs autres

P = prop. pers. (_2354)
C6 (_1251)
et
C5 (_1252)
to | la
P0 (_1815)
furent
S1 (_1253)
syntagme (_1254)
homes |
Dt (_1256)
Rl ➝ _1256 (_1259)
del
syntagme (_1255)
chize |
Dt (_1262)
deu
groupe (_1263)
syntagme (_1265)
syntagme (_1271)
henris | bureis
syntagme (_1266)
borgois |
Dt (_1267)
Rl ➝ _1267 (_1270)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_2517)
S1 ➝ _2517 (_1273)
ki
R2 (_1274)
le | veſture
C5 (_1276)
en
P0 (_1817)
fiſt
syntagme (_1277)
freres |
syntagme (_1278)
johans |
Dt (_1279)
Rl ➝ _1279 (_1281)
de
| hermalle
syntagme (_1283)
maiſtres |
Dt (_1284)
Rl ➝ _1284 (_1286)
de
| viezvengnjs
Co (_1290)
(et)
syntagme (_1291)
freres | gieles |
syntagme (_1292)
mai[17]ſtres |
Dt (_1294)
Rl ➝ _1294 (_1298)
del
syntagme (_1300)
vaz |
P0 = prop. ppé. (_1302)
benoite
syntagme (_1304)
johans |
syntagme (_1308)
li | petis
Dt (_1305)
Rl ➝ _1305 (_1307)
de
| foz
syntagme (_1309)
gerars | nadule
syntagme (_1311)
anthones |
Dt (_1331)
Rl ➝ _1331 (_1333)
de
| glons
syntagme (_1312)
reniers |
Dt (_1313)
Rl ➝ _1313 (_1330)
de
| horion
syntagme (_1334)
mathivs | fanars
syntagme (_1335)
johans |
Dt (_1337)
Rl ➝ _1337 (_1339)
de
| pulaine
syntagme (_1340)
maiſtres | alars |
syntagme (_1342)
li | nota / [17]res
Co (_1344)
(et)
syntagme (_1345)
pluſurs | autres

### 8. Énoncé débutant ligne 21

· et par chu ke ce ſoit ferme choſe (et) eſtable si auons nos [22] fait ſaileir ces p(re)ſens lettres del saial mon ſengnor johan archipreſtes de ˘ liege [22] dont nos vſons en ˘ teſmongnage de veriteit

P = prop. pers. (_2355)
C6 (_1347)
et
C5 (_2521)
Rl ➝ _2521 (_2522)
par
| chu |
syntagme = prop. pers. (_2525)
Rl ➝ _2525 (_2526)
ke
S1 (_1350)
ce
P0 (_1819)
ſoit
R2 (_1351)
choſe |
groupe (_1352)
ferme |
Co (_1354)
(et)
| eſtable
C6 (_1356)
si
S1 (_1359)
nos
P0 (_1310)
fait
P0 (_1314)
auons
R2 = prop. inf. (_1360)
P0 (_1315)
ſaileir
R2 (_1361)
ces | p(re)ſens | lettres
C5 (_1362)
Rl ➝ _1362 (_1365)
del
| saial |
Dt (_1369)
syntagme (_1378)
mon | ſengnor
| johan |
syntagme (_1374)
archipreſtes |
Dt (_1375)
Rl ➝ _1375 (_1377)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_2528)
A4 ➝ _2528 (_1371)
dont
S1 (_1373)
nos
P0 (_1826)
vſons
C5 (_1380)
Rl ➝ _1380 (_1382)
en
| teſmongnage |
Dt (_1384)
Rl ➝ _1384 (_1386)
de
| veriteit

### 9. Énoncé débutant ligne 23

· la date eſt deſoire ditte

P = prop. pers. (_2357)
S1 (_2358)
la | date
P0 (_1317)
eſt
C5 (_1389)
deſoire
P0 (_1318)
ditte

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).