Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1274-02-24

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent de Robermont à Robermont.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a toſ cheauſ ki ceſ preſens lettreſ v(er)ront (et) oront ·· li ho(m)me de le chiſe deu font conoiſtre v(er)iteit

P = prop. pers. (_1875)
R3 (_1876)
Rl ➝ _1876 (_1213)
a
| toſ | cheauſ |
syntagme = prop. pers. (_3104)
S1 ➝ _3104 (_1216)
ki
R2 (_1259)
ceſ | preſens | lettreſ
groupe (_3114)
P0 (_3110)
v(er)ront
Co (_3113)
(et)
P0 (_3111)
oront
S1 (_1877)
li | ho(m)me |
Dt (_1217)
Rl ➝ _1217 (_1220)
de
| le |
syntagme (_1222)
chiſe |
Dt (_1224)
deu
P0 (_1258)
font
R2 = prop. inf. (_1225)
P0 (_1343)
conoiſtre
R2 (_1878)
v(er)iteit

### 2. Énoncé débutant ligne 1

· sace(n)t [2] tuit cilh ki or ſunt / (et) ki a ˘ venir ſunt · ke l an dele incarnation noſtre ſai(n)gnour ih(es)u criſt · mo · cco · lxxiijo ·[2] le iour de le feſte ſaint mathie l apoſtle en quare(m)me / el mois de feurier / vinrent par deuant nos / entre [2] sainte marie / (et) ſaint lambert a liege / freris fis iadis a mon sai(n)gnor gerar de hermeeſ le ˘ vies d une [2] partie · et me damme anes abbeſſe de robermont de le ordene de cy+theauſ d autre p(ar)tie

P = prop. pers. (_1880)
P0 (_1881)
sace(n)t
S1 (_1226)
tuit | cilh |
groupe (_3115)
syntagme = prop. pers. (_3116)
S1 ➝ _3116 (_1229)
ki
C5 (_1231)
or
P0 (_1262)
ſunt
Co (_3118)
(et)
syntagme = prop. pers. (_3117)
S1 ➝ _3117 (_1237)
ki
A4 = prop. inf. (_1233)
Rl ➝ _1233 (_1235)
a
P0 (_1346)
venir
P0 (_1263)
ſunt
R2 = prop. pers. (_1882)
Rl ➝ _1882 (_1883)
ke
C5 (_1239)
l | an |
Dt (_1241)
Rl ➝ _1241 (_1246)
dele
| incarnation |
Dt (_1249)
syntagme (_1250)
noſtre | ſai(n)gnour
syntagme (_1251)
ih(es)u | criſt
groupe (_1240)
mo | cco | lxxiijo
C5 (_1252)
le | iour |
Dt (_1273)
Rl ➝ _1273 (_1280)
de
| le | feſte |
Dt (_1284)
syntagme (_1300)
ſaint | mathie
syntagme (_1293)
l | apoſtle
C5 (_1253)
Rl ➝ _1253 (_1255)
en
| quare(m)me
C5 (_1256)
Rl ➝ _1256 (_1261)
el
| mois |
Dt (_1268)
Rl ➝ _1268 (_1272)
de
| feurier
P0 (_1267)
vinrent
A4 (_1303)
Rl ➝ _1303 (_1310)
par | deuant
| nos
A4 (_1313)
Rl ➝ _1313 (_1318)
entre
groupe (_1321)
syntagme (_1326)
sainte | marie
Co (_1325)
(et)
syntagme (_1328)
ſaint | lambert
A4 (_1329)
Rl ➝ _1329 (_1334)
a
| liege
groupe (_1335)
S1 (_1336)
freris | fis |
(_1360)
iadis
Dt (_1350)
Rl ➝ _1350 (_1358)
a
syntagme (_1368)
mon | sai(n)gnor
syntagme (_1362)
gerar |
Dt (_1364)
Rl ➝ _1364 (_1367)
de
| hermeeſ
syntagme (_1369)
le | vies
Dt (_1370)
Rl ➝ _1370 (_1372)
d
| une | partie
Co (_1344)
et
S1 (_1345)
syntagme (_1374)
me | damme
| anes |
syntagme (_1375)
abbeſſe |
Dt (_1387)
Rl ➝ _1387 (_1389)
de
| robermont
Dt (_1382)
Rl ➝ _1382 (_1385)
de
| le | ordene |
Dt (_1390)
Rl ➝ _1390 (_1392)
de
| cy+theauſ
Dt (_1376)
Rl ➝ _1376 (_1379)
d
| autre | p(ar)tie

### 3. Énoncé débutant ligne 5

· la affaitat ciſ freriſ [6] deſor dis a ˘ me da(m)me anes abbeſſe deſor ˘ nomeie a ouz de le maiſon (et) de le abbie de robertmont / demei bonier de t(er)re · et [6] trente petiteſ v(er)geſ d allueſ el t(er)roiſ de hermees / a le meſure des alluez

P = prop. pers. (_1885)
C5 (_1395)
la
P0 (_1270)
affaitat
S1 (_1396)
ciſ | freriſ |
syntagme = prop. ppé. (_1398)
C5 (_1402)
deſor
P0 (_1400)
dis
R3 (_1403)
Rl ➝ _1403 (_1406)
a
syntagme (_1410)
me | da(m)me
| anes | abbeſſe |
syntagme = prop. ppé. (_1409)
C5 (_1413)
deſor
P0 (_1415)
nomeie
C5 (_1416)
Rl ➝ _1416 (_1879)
a
| ouz |
Dt (_1895)
groupe (_1900)
args (_1898)
Rl ➝ _1895 (_1897)
de
| le | maiſon
Co (_1906)
(et)
args (_1901)
Rl ➝ _1895 (_1903)
de
| le | abbie
Dt (_1907)
Rl ➝ _1907 (_1910)
de
| robertmont
R2 (_1911)
groupe (_1913)
syntagme (_1914)
demei | bonier |
Dt (_1919)
Rl ➝ _1919 (_1922)
de
| t(er)re
Co (_1918)
et
syntagme (_1916)
trente | petiteſ | v(er)geſ
Dt (_1923)
Rl ➝ _1923 (_1926)
d
| allueſ
Dt (_1927)
Rl ➝ _1927 (_1931)
el
| t(er)roiſ |
Dt (_1933)
Rl ➝ _1933 (_1935)
de
| hermees
C5 (_1936)
Rl ➝ _1936 (_1939)
a
| le | meſure |
Dt (_1942)
Rl ➝ _1942 (_1946)
des
| alluez

### 4. Énoncé débutant ligne 7

· s en giſent el lonc preit · xxv · petiteſ [8] v(er)ges · et a li mont fonte(n)ne · vn iornal · (et) chinc petiteſ v(er)ges · et demei iornal de preit d allueſ / ki giſt en mi le vilhe [8] de h(er)meeſ

P = prop. pers. (_1886)
C6 (_1949)
s
C5 (_1951)
en
P0 (_1271)
giſent
groupe (_1952)
args (_1953)
A4 (_1961)
Rl ➝ _1961 (_1966)
el
| lonc | preit
S1 (_1968)
xxv | petiteſ | v(er)ges
Co (_1960)
et
args (_1954)
A4 (_1969)
Rl ➝ _1969 (_1971)
a
| li | mont | fonte(n)ne
S1 (_1974)
vn | iornal
Co (_1958)
(et)
S1 (_1956)
groupe (_1978)
syntagme (_1979)
chinc | petiteſ | v(er)ges
Co (_1976)
et
syntagme (_1980)
demei | iornal
Dt (_1982)
Rl ➝ _1982 (_1984)
de
| preit
Dt (_1986)
Rl ➝ _1986 (_1989)
d
| allueſ
syntagme = prop. pers. (_3127)
S1 ➝ _3127 (_1991)
ki
P0 (_1275)
giſt
A4 (_1992)
Rl ➝ _1992 (_1994)
en | mi
| le | vilhe |
Dt (_1996)
Rl ➝ _1996 (_1999)
de
| h(er)meeſ

### 5. Énoncé débutant ligne 9

· et ſi li affaita auſi trois sols / et dis chapons de cenſ · ki eſt alluez / ki giſent a ˘ hermeeſ

P = prop. pers. (_1887)
C6 (_2001)
et
C6 (_2003)
ſi
R3 (_2006)
li
P0 (_1276)
affaita
C5 (_2008)
auſi
R2 (_2009)
groupe (_2010)
syntagme (_2014)
trois | sols
Co (_2012)
et
syntagme (_2015)
dis | chapons
Dt (_2016)
Rl ➝ _2016 (_2018)
de
| cenſ |
syntagme = prop. pers. (_3132)
S1 ➝ _3132 (_2022)
ki
P0 (_1286)
eſt
R2 (_2024)
alluez
syntagme = prop. pers. (_3137)
S1 ➝ _3137 (_2027)
ki
P0 (_1289)
giſent
A4 (_2028)
Rl ➝ _2028 (_2031)
a
| hermeeſ

### 6. Énoncé débutant ligne 9

· si en ˘ giſe(n)t [10] ſor le curt durant · xij · d(eniers) · (et) dois chapons · et ſor le curt le cheurier · x · d(eniers) · (et) ij · chaponſ · si le tient li fe(m)me lowi le [10] c(er)pentir hiretablement · et · x · d(eniers) · (et) · ij · chapons / sor le curt ki ſtat deuant le cheſteal · ſi le tient henriſ li fis lowete ·[10] et · iiijor · d(eniers) · (et) · ij chapons / sor le curt marote deua(n)t le maiſon abier le cler · et demei chapon / sor le curt / dont li corſ [10] vient ſor le lonc preit ke tient da(m)me katheline · et · i · chapon (et) demei · sor le curt sai(n)gnor thomas ke tient mes ſireſ he(n)riſ [10] de kaſſeber

P = prop. pers. (_3142)
C6 (_2033)
si
C5 (_2035)
en
P0 (_1290)
giſe(n)t
groupe (_2046)
args (_2039)
A4 (_2047)
Rl ➝ _2047 (_2049)
ſor
| le | curt |
Dt (_2052)
durant
groupe (_2053)
S1 (_2054)
xij | d(eniers)
Co (_2057)
(et)
S1 (_2055)
dois | chapons
Co (_2059)
et
args (_2040)
A4 (_2065)
Rl ➝ _2065 (_2062)
ſor
| le | curt |
Dt (_2064)
le | cheurier
groupe (_2066)
S1 (_2068)
x | d(eniers)
Co (_2071)
(et)
S1 (_2069)
ij | chaponſ
C5 = prop. incidente. (_3143)
C6 (_2074)
si
R2 (_2076)
le
P0 (_1298)
tient
S1 (_2077)
li | fe(m)me |
Dt (_2078)
lowi |
syntagme (_2079)
le | c(er)pentir
C5 (_2081)
hiretablement
Co (_1295)
et
args (_2041)
groupe (_3153)
S1 (_2085)
x | d(eniers)
Co (_2084)
(et)
S1 (_2086)
ij | chapons
A4 (_3154)
Rl ➝ _3154 (_2088)
sor
| le | curt |
syntagme = prop. pers. (_3144)
S1 ➝ _3144 (_2091)
ki
P0 (_1304)
ſtat
A4 (_2092)
Rl ➝ _2092 (_2096)
deuant
| le | cheſteal
C5 = prop. incidente. (_3149)
C6 (_2098)
ſi
R2 (_2101)
le
P0 (_1305)
tient
S1 (_2102)
henriſ |
syntagme (_2103)
li | fis |
Dt (_2106)
lowete
Co (_1306)
et
args (_2042)
groupe (_3157)
S1 (_2109)
iiijor | d(eniers)
Co (_2108)
(et)
S1 (_2110)
ij | chapons
A4 (_3160)
Rl ➝ _3160 (_2112)
sor
| le | curt | marote
A4 (_2115)
Rl ➝ _2115 (_2117)
deua(n)t
| le | maiſon |
Dt (_2119)
abier |
syntagme (_2121)
le | cler
Co (_1308)
et
args (_2044)
S1 (_3158)
demei | chapon
A4 (_3159)
Rl ➝ _3159 (_2123)
sor
| le | curt |
syntagme = prop. pers. (_3163)
C5 ➝ _3163 (_2128)
dont
S1 (_2126)
li | corſ
P0 (_1314)
vient
A4 (_2129)
Rl ➝ _2129 (_2132)
ſor
| le | lonc | preit |
syntagme = prop. pers. (_3168)
R2 ➝ _3168 (_2135)
ke
P0 (_1311)
tient
S1 (_3172)
da(m)me | katheline
Co (_1309)
et
args (_2045)
S1 (_3173)
chapon |
groupe (_2137)
i |
Co (_2139)
(et)
| demei
A4 (_3174)
Rl ➝ _3174 (_2141)
sor
| le | curt |
Dt (_2143)
sai(n)gnor | thomas
syntagme = prop. pers. (_3176)
R2 ➝ _3176 (_2145)
ke
P0 (_1315)
tient
S1 (_2146)
syntagme (_2147)
mes | ſireſ
syntagme (_3181)
he(n)riſ |
Dt (_2148)
Rl ➝ _2148 (_2150)
de
| kaſſeber

### 7. Énoncé débutant ligne 14

· q(u)ant che fut fait ·· li ho(m)me de le chiſe deu / li co(m)mandarent enſ pais · et li fiſent toteſ les droitureſ / ſi co(m) [15] ſuelt faire a tels veſtureſ

P = prop. pers. (_1888)
C5 = prop. pers. (_3183)
Rl ➝ _3183 (_3185)
q(u)ant
S1 (_2152)
che
P0 (_1340)
fut
P0 (_1342)
fait
S1 (_2153)
li | ho(m)me |
Dt (_2154)
Rl ➝ _2154 (_2158)
de
| le |
syntagme (_2165)
chiſe |
Dt (_2162)
deu
groupe (_2168)
args (_2166)
R3 (_2170)
li
P0 (_1319)
co(m)mandarent
A4 (_2172)
Rl ➝ _2172 (_2176)
enſ
| pais
Co (_1324)
et
args (_2167)
R3 (_2178)
li
P0 (_1320)
fiſent
R2 (_2179)
toteſ | les | droitureſ
C5 (_3187)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3191)
Rl ➝ _3191 (_3192)
co(m)
P0 (_1327)
ſuelt
P0 (_1348)
faire
C5 (_2181)
Rl ➝ _2181 (_2183)
a
| tels | veſtureſ

### 8. Énoncé débutant ligne 15

· et la ou che fut fait furent p(re)ſent · sires iohans deſ lardirs / ki le veſture en fiſt · sireſ [16] radus d ilhe · sireſ mathons · sires iohan kokeles citain (et) eſceuin de liege · (et) draweas d ilhe · iakemins (et) iohan filh a ſai(n)gnor iohan [16] deſ lardirs · sireſ libers brihewol · sireſ henris p(re)ſtres de h(er)meeſ · ſtaſſins de ˘ h(er)mees · henris de huten · colins de le haie · (et) ioha(n)ſ ſeſ [16] freres · (et) pluiſor autre ho(m)me de le chiſe deu

P = prop. pers. (_1889)
C6 (_2187)
et
A4 (_3194)
la |
syntagme = prop. pers. (_3196)
Rl ➝ _3196 (_3197)
ou
S1 (_2189)
che
P0 (_1349)
fut
P0 (_1351)
fait
P0 (_1330)
furent
R2 (_2191)
p(re)ſent
groupe (_2192)
S1 (_2194)
sires |
syntagme (_2195)
iohans |
Dt (_2196)
Rl ➝ _2196 (_2199)
deſ
| lardirs
syntagme = prop. pers. (_3199)
S1 ➝ _3199 (_2202)
ki
R2 (_2203)
le | veſture
C5 (_2205)
en
P0 (_1332)
fiſt
S1 (_2213)
groupe (_1194)
syntagme (_2206)
sireſ |
syntagme (_2211)
radus |
Dt (_2208)
Rl ➝ _2208 (_2210)
d
| ilhe
syntagme (_2212)
sireſ | mathons
syntagme (_2214)
sires |
syntagme (_2215)
iohan | kokeles
syntagme (_2216)
groupe (_2217)
citain |
Co (_2220)
(et)
| eſceuin
Dt (_2221)
Rl ➝ _2221 (_2224)
de
| liege
Co (_2226)
(et)
S1 (_2258)
draweas |
Dt (_2259)
Rl ➝ _2259 (_2262)
d
| ilhe
S1 (_2229)
groupe (_2265)
iakemins |
Co (_2264)
(et)
| iohan
syntagme (_2266)
filh |
Dt (_2267)
Rl ➝ _2267 (_2269)
a
| ſai(n)gnor |
syntagme (_2271)
iohan |
Dt (_2272)
Rl ➝ _2272 (_2275)
deſ
| lardirs
S1 (_2230)
sireſ |
syntagme (_2277)
libers | brihewol
S1 (_2231)
sireſ | henris |
syntagme (_2278)
p(re)ſtres |
Dt (_2279)
Rl ➝ _2279 (_2281)
de
| h(er)meeſ
S1 (_2232)
ſtaſſins |
Dt (_2282)
Rl ➝ _2282 (_2285)
de
| h(er)mees
S1 (_2233)
henris |
Dt (_2286)
Rl ➝ _2286 (_2289)
de
| huten
groupe (_2234)
S1 (_2238)
colins |
Dt (_2239)
Rl ➝ _2239 (_2242)
de
| le | haie
Co (_2237)
(et)
S1 (_2244)
ioha(n)ſ |
syntagme (_2245)
ſeſ | freres
Co (_2248)
(et)
S1 (_2228)
pluiſor | autre | ho(m)me |
Dt (_2249)
Rl ➝ _2249 (_2252)
de
| le |
syntagme (_2257)
chiſe |
Dt (_2255)
deu

### 9. Énoncé débutant ligne 18

· et p(ar) che ke che ſoit plus f(er)me choiſe (et) eſtable / mes ſires renirs archepre / [19]ſtreſ de liege · a le proiere · (et) a la requeſte deſ doiſ p(ar)tieſ · (et) deſ homes de le chiſe deu deſor dis at pendut ſon ſaial a ˘ ceſ pre/[19]ſenſ lettreſ en teſmoi(n)gnage de ˘ v(er)iteit

P = prop. pers. (_1890)
C6 (_2291)
et
C5 (_3203)
Rl ➝ _3203 (_3204)
p(ar)
| che |
syntagme = prop. pers. (_3207)
Rl ➝ _3207 (_3209)
ke
S1 (_2293)
che
P0 (_1333)
ſoit
R2 (_2296)
choiſe |
syntagme (_2297)
Dt (_2299)
plus
groupe (_2300)
f(er)me |
Co (_2302)
(et)
| eſtable
S1 (_2303)
syntagme (_2304)
mes | ſires
| renirs |
syntagme (_2305)
archepre / [19]ſtreſ |
Dt (_2306)
Rl ➝ _2306 (_2309)
de
| liege
C5 (_2310)
groupe (_2311)
args (_2312)
Rl ➝ _2310 (_2314)
a
| le | proiere
Co (_2322)
(et)
args (_2320)
Rl ➝ _2310 (_2317)
a
| la | requeſte
Dt (_2323)
groupe (_2335)
syntagme (_2325)
Rl ➝ _2323 (_2333)
deſ
| doiſ | p(ar)tieſ
Co (_2330)
(et)
syntagme (_2336)
Rl ➝ _2323 (_2340)
deſ
| homes |
Dt (_2348)
Rl ➝ _2348 (_2350)
de
| le |
syntagme (_2352)
chiſe |
Dt (_2355)
deu
syntagme = prop. ppé. (_2342)
C5 (_2344)
deſor
P0 (_2346)
dis
P0 (_1352)
at
P0 (_1353)
pendut
R2 (_2356)
ſon | ſaial
R3 (_2357)
Rl ➝ _2357 (_2359)
a
| ceſ | pre/[19]ſenſ | lettreſ
C5 (_2362)
Rl ➝ _2362 (_2364)
en
| teſmoi(n)gnage |
Dt (_2366)
Rl ➝ _2366 (_2368)
de
| v(er)iteit

### 10. Énoncé débutant ligne 20

· la date eſt deſor ˘ ditte

P = prop. pers. (_1893)
S1 (_1894)
la | date
P0 (_1354)
eſt
C5 (_2371)
deſor
P0 (_1356)
ditte

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).