Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1277-05-04

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Collégiale Saint-Martin à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

·· a toſ cez ki ceſ preſenſ lettreſ veront (et) oront · li homes delle chieſe deu [2] font conoiſtre veriteit

P = prop. pers. (_1662)
S1 (_1664)
li | homes |
Dt (_1671)
Rl ➝ _1671 (_1801)
delle
syntagme (_1817)
chieſe |
Dt (_1824)
deu
R3 (_1663)
Rl ➝ _1663 (_1826)
a
| toſ | cez |
syntagme = prop. pers. (_3420)
S1 ➝ _3420 (_1829)
ki
R2 (_2619)
ceſ | preſenſ | lettreſ
groupe (_2617)
P0 (_2620)
veront
Co (_2622)
(et)
P0 (_2621)
oront
P0 (_2624)
font
R2 = prop. inf. (_1830)
P0 (_4163)
conoiſtre
R2 (_1667)
veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· conute choſe soit a chaſcon (et) a tos k en l an de graſce · m ·[3] c c · ſettante (et) ſet a quart iour del mois de mai al entreie · vinrent par ˘ deuant [3] nos entre sainte marie (et) sain lamber a liege · henris · thiris (et) gilhes · freres [3] (et) fis a ˘ lamber de hekes ki ia fut · d une part · et ſires gerars de colongne chanoneſ [3] delle eglieſe sain martin en liege d autre part

P = prop. pers. (_1668)
R2 (_1694)
P0 = prop. ppé. (_1832)
conute
| choſe
P0 (_1695)
soit
groupe (_1696)
R3 (_1835)
Rl ➝ _1835 (_1842)
a
| chaſcon
Co (_1834)
(et)
R3 (_1837)
Rl ➝ _1837 (_1840)
a
| tos
S1 = prop. pers. (_1697)
Rl ➝ _1697 (_1698)
k
C5 (_1700)
Rl ➝ _1700 (_1844)
en
| l | an |
Dt (_1847)
Rl ➝ _1847 (_1849)
de
| graſce
groupe (_1850)
m | c | c | ſettante |
Co (_1854)
(et)
| ſet
C5 (_1701)
Rl ➝ _1701 (_1856)
a
| quart | iour |
Dt (_1858)
Rl ➝ _1858 (_1871)
del
| mois |
Dt (_1860)
Rl ➝ _1860 (_1862)
de
| mai
Dt (_1859)
Rl ➝ _1859 (_1866)
al
| entreie
P0 (_1702)
vinrent
A4 (_1704)
Rl ➝ _1704 (_1874)
par | deuant
| nos
A4 (_1875)
Rl ➝ _1875 (_1883)
entre
groupe (_1884)
syntagme (_1887)
sainte | marie
Co (_1886)
(et)
syntagme (_1888)
sain | lamber
A4 (_1879)
Rl ➝ _1879 (_1890)
a
| liege
groupe (_1705)
args (_1706)
S1 (_1895)
groupe (_1898)
henris | thiris |
Co (_1900)
(et)
| gilhes
syntagme (_1897) [1]
groupe (_1903)
freres |
Co (_1902)
(et)
syntagme (_1665)
fis |
Dt (_1905)
Rl ➝ _1905 (_1907)
a
syntagme (_1910)
lamber |
Dt (_1909)
Rl ➝ _1909 (_1913)
de
| hekes
syntagme = prop. pers. (_3424)
S1 ➝ _3424 (_1915)
ki
C5 (_1917)
ia
P0 (_2625)
fut
C5 (_1891)
Rl ➝ _1891 (_1893)
d
| une | part
Co (_1707)
et
args (_1708)
S1 (_1936)
ſires |
syntagme (_1918)
gerars |
Dt (_1920)
Rl ➝ _1920 (_1922)
de
| colongne
syntagme (_1923)
chanoneſ |
Dt (_1925)
Rl ➝ _1925 (_1929)
delle
| eglieſe |
Dt (_1931)
sain | martin
Dt (_1932)
Rl ➝ _1932 (_1935)
en
| liege
C5 (_1937)
Rl ➝ _1937 (_1939)
d
| autre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 6

· la nos requiſent li deuant diſ fre[7]res ke nos lour feiſſiemes don (et) veſture delle lour part de demi bonier de [7] terre erile ki aluz eſt et ki lour aſtoit eſkeut de par pere (et) de par mere · eas [7] (et) damoiſelle heluit lour ſerour · (et) ki gieſt enſ el terrour de hekes

P = prop. pers. (_1670)
C5 (_1942)
la
R3 (_1944)
nos
P0 (_2626)
requiſent
S1 (_1945)
li | deuant | diſ | fre[7]res
A4 = prop. pers. (_3429)
Rl ➝ _3429 (_3431)
ke
S1 (_1947)
nos
R3 (_1950)
lour
P0 (_2627)
feiſſiemes
R2 (_1951)
groupe (_1952)
don |
Co (_1955)
(et)
| veſture
Dt (_1956)
Rl ➝ _1956 (_1960)
delle
| lour | part |
Dt (_1963)
Rl ➝ _1963 (_1965)
de
| demi | bonier |
Dt (_1968)
Rl ➝ _1968 (_1970)
de
| terre | erile
groupe (_3438)
syntagme = prop. pers. (_3433)
S1 ➝ _3433 (_1973)
ki
R2 (_1975)
aluz
P0 (_2628)
eſt
Co (_3439)
et
syntagme = prop. pers. (_3437)
S1 ➝ _3437 (_1978)
ki
R3 (_1980)
lour |
groupe (_1990)
eas |
Co (_1993)
(et)
syntagme (_1994)
damoiſelle | heluit |
syntagme (_1995)
lour | ſerour
P0 (_4164)
aſtoit
P0 (_4165)
eſkeut
groupe (_1981)
C5 (_1985)
Rl ➝ _1985 (_1988)
de | par
| pere
Co (_1984)
(et)
C5 (_1986)
Rl ➝ _1986 (_1987)
de | par
| mere
Co (_3440)
(et)
syntagme = prop. pers. (_3441)
S1 ➝ _3441 (_1997)
ki
P0 (_2630)
gieſt
A4 (_1998)
Rl ➝ _1998 (_2000)
enſ | el
| terrour |
Dt (_2002)
Rl ➝ _2002 (_2004)
de
| hekes

### 4. Énoncé débutant ligne 9

· et nos li [10] homeſ delle chieſe deu · leſ en feſiemeſ don et veſture delle lour part del aluz deſour [10] dit

P = prop. pers. (_1673)
C6 (_2006)
et
S1 (_2008)
nos |
syntagme (_2009)
li | homeſ |
Dt (_2010)
Rl ➝ _2010 (_1672)
delle
syntagme (_2013)
chieſe |
Dt (_2024)
deu
R3 (_2012) [1]
leſ
C5 (_2022)
en
P0 (_2631)
feſiemeſ
R2 (_2014)
groupe (_2026)
don |
Co (_2016)
et
| veſture
Dt (_2025)
Rl ➝ _2025 (_2030)
delle
| lour | part |
Dt (_2032)
Rl ➝ _2032 (_2035)
del
| aluz |
syntagme = prop. ppé. (_2037)
C5 (_2041)
deſour
P0 (_2039)
dit

### 5. Énoncé débutant ligne 11

· et si furent enſ em paiſ co(m)mandeis ſi ke drois (et) loy+s porte

P = prop. pers. (_1674)
C6 (_2043)
et
C6 (_2045)
si
P0 (_4167)
furent
P0 (_4166)
co(m)mandeis
A4 (_2046)
Rl ➝ _2046 (_2047)
enſ | em
| paiſ
C5 (_3450)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3452)
Rl ➝ _3452 (_3453)
ke
groupe (_3457)
S1 (_2050)
drois
Co (_3460)
(et)
S1 (_2052)
loy+s
P0 (_3456)
porte

### 6. Énoncé débutant ligne 11

· en tel iour [12] (et) en telle oire miemeſ li deuant diſ freres rendirent don (et) veſture delle [12] lour part del aluz deſour dit · a sangur gerar de colongne chanone deuant [12] nomeit a wez delle egliſe sain martin deuant ditte

P = prop. pers. (_1675)
C5 (_2053)
groupe (_2055)
syntagme (_2058)
Rl ➝ _2053 (_2060)
en
| tel | iour
Co (_2057)
(et)
syntagme (_2063)
Rl ➝ _2053 (_2065)
en
| telle | oire
| miemeſ
S1 (_2067)
li |
syntagme = prop. ppé. (_2068)
C5 (_1679)
deuant
P0 = prop. . ➝ (_2070)
diſ
| freres
P0 (_2633)
rendirent
R2 (_2071)
groupe (_2085)
don |
Co (_2087)
(et)
| veſture
Dt (_2072)
Rl ➝ _2072 (_2076)
delle
| lour | part |
Dt (_2079)
Rl ➝ _2079 (_2081)
del
| aluz |
syntagme (_2078)
deſour | dit
R3 (_2088)
Rl ➝ _2088 (_2090)
a
| sangur |
syntagme (_2092)
gerar |
Dt (_2093)
Rl ➝ _2093 (_2095)
de
| colongne
| chanone |
syntagme = prop. ppé. (_2099)
C5 (_2101)
deuant
P0 (_2104)
nomeit
C5 (_2105)
Rl ➝ _2105 (_2107)
a
| wez |
Dt (_2109)
Rl ➝ _2109 (_2112)
delle
| egliſe |
Dt (_2114)
sain | martin
syntagme = prop. ppé. (_2115)
C5 (_2117)
deuant
P0 (_2120)
ditte

### 7. Énoncé débutant ligne 14

· (et) ſi fut enſ em paiſ co(m)[15]mandeiſ sires gerars de colongne deſour diſ a wez delle eglieſe deuant ditte [15] ſi ke droiſ (et) loy+s enſengne

P = prop. pers. (_1676)
C6 (_2122)
(et)
C6 (_2124)
ſi
P0 (_4169)
fut
P0 (_4168)
co(m)[15]mandeiſ
A4 (_2125)
Rl ➝ _2125 (_2126)
enſ | em
| paiſ
R2 (_2127)
sires |
syntagme (_2129)
gerars |
Dt (_2130)
Rl ➝ _2130 (_2132)
de
| colongne
syntagme = prop. ppé. (_2133)
C5 (_2135)
deſour
P0 (_2138)
diſ
C5 (_2139)
Rl ➝ _2139 (_2142)
a
| wez |
Dt (_2144)
Rl ➝ _2144 (_2147)
delle
| eglieſe |
syntagme = prop. ppé. (_2149)
C5 (_2151)
deuant
P0 (_2153)
ditte
C5 (_3461)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3463)
Rl ➝ _3463 (_3464)
ke
groupe (_3467)
S1 (_2155)
droiſ
Co (_3470)
(et)
S1 (_2158)
loy+s
P0 (_3471)
enſengne

### 8. Énoncé débutant ligne 16

· a ces veſtureſ a faire furent homeſ delle chiſe [17] deu · ſireſ iohanſ de lardier ki leſ veſtureſ fiſt · sireſ matonſ · johanſ godonſ [17] et thiriſ de ſain ſeruais citainſ (et) eſkeuinſ de liege · filepeas d okieres · rene[17]koie de fleron · et pluſurs autres

P = prop. pers. (_1678)
A4 (_2159)
Rl ➝ _2159 (_2162)
a
| ces | veſtureſ |
Dt = prop. inf. (_2167)
Rl ➝ _2167 (_2166)
a
P0 (_4170)
faire
P0 (_2635)
furent
S1 (_2168)
syntagme (_2169)
homeſ |
Dt (_2172)
Rl ➝ _2172 (_2175)
delle
syntagme (_2170)
chiſe |
Dt (_2178)
deu
groupe (_2180)
syntagme (_2195)
groupe (_2205)
syntagme (_2181)
ſireſ |
syntagme (_2182)
iohanſ |
Dt (_2183)
Rl ➝ _2183 (_2186)
de
| lardier
syntagme = prop. pers. (_3473)
S1 ➝ _3473 (_2188)
ki
R2 (_2189)
leſ | veſtureſ
P0 (_2636)
fiſt
syntagme (_2192)
sireſ | matonſ
syntagme (_2193)
johanſ | godonſ
Co (_2207)
et
syntagme (_2194)
thiriſ |
Dt (_2208)
Rl ➝ _2208 (_2210)
de
| ſain | ſeruais
syntagme (_2196)
groupe (_2197)
citainſ |
Co (_2200)
(et)
| eſkeuinſ
Dt (_2201)
Rl ➝ _2201 (_2204)
de
| liege
syntagme (_2212)
filepeas |
Dt (_2217)
Rl ➝ _2217 (_2219)
d
| okieres
syntagme (_2213)
rene[17]koie |
Dt (_2220)
Rl ➝ _2220 (_2223)
de
| fleron
Co (_2216)
et
syntagme (_2214)
pluſurs | autres

### 9. Énoncé débutant ligne 19

· en apreſ damoiſelle heluiſ deuant ditte vi[20]ent par ˘ deuant nos a ˘ liw deſour nomeit

P = prop. pers. (_1680)
C5 (_2224)
Rl ➝ _2224 (_2227)
en
| apreſ
S1 (_1709)
damoiſelle | heluiſ |
syntagme = prop. ppé. (_2228)
C5 (_2230)
deuant
P0 (_2232)
ditte
P0 (_1710)
vi[20]ent
A4 (_1712)
Rl ➝ _1712 (_2234)
par | deuant
| nos
A4 (_2233)
Rl ➝ _2233 (_2236)
a
| liw |
syntagme = prop. ppé. (_2238)
C5 (_2243)
deſour
P0 (_2240)
nomeit

### 10. Énoncé débutant ligne 20

(et) no requiſt ke nos li feiſſiemeſ don [21] et veſture delle ſiene part del demi bonier d aluz deſour dit

P = prop. pers. (_1681)
C6 (_2245)
(et)
R3 (_2247)
no
P0 (_2613)
requiſt
A4 = prop. pers. (_3478)
Rl ➝ _3478 (_3479)
ke
S1 (_2250)
nos
R3 (_2252)
li
P0 (_2616)
feiſſiemeſ
R2 (_2253)
groupe (_2256)
don |
Co (_2255)
et
| veſture
Dt (_2257)
Rl ➝ _2257 (_2262)
delle
| ſiene | part |
Dt (_2264)
Rl ➝ _2264 (_2267)
del
| demi | bonier |
Dt (_2275)
Rl ➝ _2275 (_2277)
d
| aluz
syntagme = prop. ppé. (_2270)
C5 (_2272)
deſour
P0 (_2274)
dit

### 11. Énoncé débutant ligne 21

· (et) nos li homeſ [22] delle chieſe deu l en feſiemeſ don (et) veſture · le mardi apreſ le triniteit · l an [22] de graſce deſour nomeit

P = prop. pers. (_1682)
C6 (_2279)
(et)
S1 (_2280)
nos |
syntagme (_2281)
li | homeſ |
Dt (_2282)
Rl ➝ _2282 (_2285)
delle
syntagme (_2287)
chieſe |
Dt (_2290)
deu
R3 (_2292)
l
C5 (_2294)
en
P0 (_2637)
feſiemeſ
groupe (_2295)
R2 (_2297)
don
Co (_2302)
(et)
R2 (_2300)
veſture
C5 (_1683)
le | mardi |
Dt (_2303)
Rl ➝ _2303 (_2306)
apreſ
| le | triniteit
C5 (_1684)
l | an |
Dt (_2307)
Rl ➝ _2307 (_2309)
de
| graſce
| deſour | nomeit

### 12. Énoncé débutant ligne 23

· (et) si fut enſ em paiſ co(m)mandeie si ke droiſ (et) ˘ loy+s por[24]te

P = prop. pers. (_1685)
C6 (_2312)
(et)
C6 (_2314)
si
P0 (_4172)
fut
P0 (_4171)
co(m)mandeie
A4 (_2315)
Rl ➝ _2315 (_2317)
enſ | em
| paiſ
C5 (_3481)
si |
syntagme = prop. pers. (_3483)
Rl ➝ _3483 (_3484)
ke
groupe (_2318)
S1 (_2322)
droiſ
Co (_2320)
(et)
S1 (_2325)
loy+s
P0 (_2639)
por[24]te

### 13. Énoncé débutant ligne 24

· en cel iour (et) en celle oire miemeſ li deuant ditte damoiſelle heluiſ rendit [25] don (et) veſture a ˘ sangnur gerar de colongne deuant nomeit a wes delle eglieſe [25] ſain martin deſour ditte delle ſiene p(ar)t del demi bon(ier) deuant dit

P = prop. pers. (_1686)
groupe (_2641)
C5 (_2327)
Rl ➝ _2327 (_2332)
en
| cel | iour
Co (_2338)
(et)
C5 (_2328)
Rl ➝ _2328 (_2330)
en
| celle | oire |
(_2340) [1]
miemeſ
S1 (_2326)
li |
syntagme = prop. ppé. (_2341)
C5 (_2345)
deuant
P0 (_2343)
ditte
| damoiſelle | heluiſ
P0 (_2640)
rendit
R2 (_2346)
groupe (_2351)
don |
Co (_2348)
(et)
| veſture
Dt (_2350)
Rl ➝ _2350 (_2354)
delle
| ſiene | p(ar)t |
Dt (_2356)
Rl ➝ _2356 (_2360)
del
| demi | bon(ier) |
syntagme = prop. ppé. (_2357)
C5 (_2364)
deuant
P0 (_2368)
dit
R3 (_2369)
Rl ➝ _2369 (_2371)
a
| sangnur |
syntagme (_2373)
gerar |
Dt (_2374)
Rl ➝ _2374 (_2376)
de
| colongne
syntagme = prop. ppé. (_2377)
C5 (_2379)
deuant
P0 (_2381)
nomeit
C5 (_2382)
Rl ➝ _2382 (_2385)
a
| wes |
Dt (_2387)
Rl ➝ _2387 (_2391)
delle
| eglieſe |
Dt (_2393)
ſain | martin
syntagme = prop. ppé. (_2394)
C5 (_2396)
deſour
P0 (_2399)
ditte

### 14. Énoncé débutant ligne 26

· (et) si fut ſireſ [27] gerars deſour diſ enſ em paiſ co(m)mandeiſ a weſ delle eglieſe deuant ditte ſi ke droiſ [27] (et) loy+s enſengne

P = prop. pers. (_1687)
C6 (_2401)
(et)
C6 (_2404)
si
P0 (_4175)
fut
P0 (_4174)
co(m)mandeiſ
R2 (_2405) [1]
ſireſ | gerars |
syntagme = prop. ppé. (_2406)
C5 (_2410)
deſour
P0 (_2408)
diſ
A4 (_2411)
Rl ➝ _2411 (_2412)
enſ | em
| paiſ
C5 (_2413)
Rl ➝ _2413 (_2415)
a
| weſ |
Dt (_2417)
Rl ➝ _2417 (_2420)
delle
| eglieſe |
syntagme = prop. ppé. (_2425)
C5 (_2429)
deuant
P0 (_2427)
ditte
C5 (_3486)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3488)
Rl ➝ _3488 (_3489)
ke
groupe (_2432)
S1 (_1179)
droiſ
Co (_2434)
(et)
S1 (_1225)
loy+s
P0 (_2642)
enſengne

### 15. Énoncé débutant ligne 28

· a ceſ doiſ deraineſ veſtureſ furent homeſ delle chieſe deu [29] filepeas d okiereſ ki ceſ veſtureſ fiſt · meſ ſireſ ferris doienſ delle eglieſe deſor [29] ditte · ſires abrahanſ de warruz ſes (con)chanoneſ · weriſ del palais · ranſotteſ de [29] nuefviſ · renekoieſ de fleron · godefroiſ de ſain viſ · johanſ bey+ſus · maiſtreſ alars [29] li notaireſ · (et) pluſurs autres

P = prop. pers. (_1689)
A4 (_2435)
Rl ➝ _2435 (_2438)
a
| ceſ | doiſ | deraineſ | veſtureſ
P0 (_2644)
furent
S1 (_2440)
syntagme (_2441)
homeſ |
Dt (_2443)
Rl ➝ _2443 (_2446)
delle
syntagme (_2450)
chieſe |
Dt (_2452)
deu
groupe (_2442)
syntagme (_2453)
syntagme (_2457)
filepeas |
Dt (_2454)
Rl ➝ _2454 (_2459)
d
| okiereſ
syntagme = prop. pers. (_3490)
S1 ➝ _3490 (_2461)
ki
R2 (_2462)
ceſ | veſtureſ
P0 (_2643)
fiſt
syntagme (_2463)
syntagme (_2465)
meſ | ſireſ
| ferris |
syntagme (_2466)
doienſ |
Dt (_2467)
Rl ➝ _2467 (_2470)
delle
| eglieſe |
syntagme = prop. ppé. (_2473)
C5 (_2478)
deſor
P0 (_2476)
ditte
syntagme (_2479)
ſires |
syntagme (_2480)
abrahanſ |
Dt (_2481)
Rl ➝ _2481 (_2483)
de
| warruz
syntagme (_2484)
ſes | (con)chanoneſ
syntagme (_2485)
weriſ |
Dt (_2486)
Rl ➝ _2486 (_2489)
del
| palais
syntagme (_2491)
ranſotteſ |
Dt (_2493)
Rl ➝ _2493 (_2495)
de
| nuefviſ
syntagme (_2496)
renekoieſ |
Dt (_2497)
Rl ➝ _2497 (_2499)
de
| fleron
syntagme (_2502)
godefroiſ |
Dt (_2503)
Rl ➝ _2503 (_2505)
de
| ſain | viſ
syntagme (_2507)
johanſ | bey+ſus
syntagme (_2508)
maiſtreſ | alars |
syntagme (_2509)
li | notaireſ
Co (_2511)
(et)
syntagme (_2513)
pluſurs | autres

### 16. Énoncé débutant ligne 32

· et nos reniers veſtiſ (et) archepreſteſ de noſtre [33] dame a ˘ liege a ˘ la requeſte des homeſ delle chieſe deu deſeur ˘ dis auonſ pendut [33] a ceſ preſenſ lettres noſtre p(ro)p(r)e saial en teſmongnage de veriteit

P = prop. pers. (_1690)
C6 (_2516)
et
S1 (_2517)
nos | reniers |
syntagme (_2518)
groupe (_2519)
veſtiſ |
Co (_2521)
(et)
| archepreſteſ
Dt (_2522)
Rl ➝ _2522 (_2525)
de
syntagme (_2530)
noſtre | dame
Dt (_2527)
Rl ➝ _2527 (_2529)
a
| liege
C5 (_2531)
Rl ➝ _2531 (_2534)
a
| la | requeſte |
Dt (_2536)
Rl ➝ _2536 (_2539)
des
| homeſ |
Dt (_2542)
Rl ➝ _2542 (_2545)
delle
syntagme (_2548)
chieſe |
Dt (_2550)
deu
syntagme = prop. ppé. (_2553)
C5 (_2557)
deſeur
P0 (_2555)
dis
P0 (_4176)
auonſ
P0 (_4177)
pendut
A4 (_2558)
Rl ➝ _2558 (_2560)
a
| ceſ | preſenſ | lettres
R2 (_2562)
noſtre | p(ro)p(r)e | saial
C5 (_2563)
Rl ➝ _2563 (_2566)
en
| teſmongnage |
Dt (_2568)
Rl ➝ _2568 (_2570)
de
| veriteit

### 17. Énoncé débutant ligne 34

· les [35] dauteſ ſunt deſour dittes

P = prop. pers. (_1691)
S1 (_1693)
les | dauteſ
P0 (_4178)
ſunt
C5 (_2573)
deſour
P0 (_4179)
dittes

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).