Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1272-07-08

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Collégiale Saint-Martin à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

a tous cheaus qui ces preſens letres veront · nos li homme de ciſe deu salus (et) conoieſtre [2] verite · sacent tujt ke l an de graſce · m · cc · lxxij · a · viij · jor de fenal moiez a l entree [3] vinrent par deua(n)t nos entre ſainte marie ˘ (et) ſaint lambier a liege · dame sibile abbeeſſe delle [4] paies deu de ˘ par damoiſelhe annes ſeror delle paias deu · robiers · faſtres (et) wilheame frere filh [5] signor j vſtaſe de berlos ki ja fut · (et) clarins de vilhe ki at a femme maroe filhe a deuant [6] dit vſtaſe de berlos · la les denons veſture de ˘ lor par de · vij · bon(iers) de t(er)re d alu pau plus v pau [7] moins ki gieſt enz el teros de hodege (et) de lamines tant ke · de · v · pars de · vij · bon(iers) deuant [8] dis · apres ce damoiſelle sibile de ˘ par ſa ˘ ſeror damoiſelle annes · robiers · faſtres (et) wilheames [9] {/} {(et)} {clarins} devant dit denarent veſture a mon ſignor wilheame de berlos chano(n)ne de saint pol de ˘ liege [10] de · v · pars de · vij · bon(iers) d alu deuant dis (et) les werpirent · enz el quel alut me sireſ wilhe[11]ames fut ens (com)mandes en paies ſi ke droiez enſegnat · la v ceſ veſtures furent faictes furent [12] ho(m)me de ciſe deu · draweas d ile ki le fiſt · sireſ pireſ de dynant p(r)ieſtes · baduins pifes · ernas [13] del pret · gierars pagnon de la ramee · johans de hennawe · henris draweas · johan borgeſ [14] johans beiſus ſi ˘ faſtres de ˘ freſin cheualirs · johans li muweas · filepeas d okireſ · rogiers de treſte [15] rennechons fis ſignor barnage · martins cains · gerars wiſcemans · poncheles li clers (et) [16] pluſor autres · et nos renirs archep(re)ſtres de liege (et) veſtis delle gliſe n(ost)re da(m)me a la req(ue)ſte des [17] ho(m)mes delle ciſe deu deuant nomes (et) des p(ar)ties deuant dittes avons pendut a ˘ ces preſens letres n(ost)re [18] ſaial en teſmoi(n)gnage de verite · la date eſt deuant ditte · la ſubſc(r)ipto=n de clarin nos ap(ro)uons ·
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).