Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

Document 1263-05-27b

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

Avertissements

Analyse par énoncé

1. Énoncé débutant ligne 1

nous henris par le gracie de deu eueſkes de liege faiſons a ſauoir a tous / ke ſe il auenoit ke nobles [2] hom nos chiers foiables guis cuens de flandres gevſt a oſt v cheuauchaſt v paſſaſt par no t(er)re p(our) loki/[2]ſon de le were de namur / ſi com il puet faire ſelonc la letre quil a de no(us) / il le damage ke nos gens aroie(n)t [2] en ce ke il v ſes gens girroient v cheuaucheroie(n)t v paſſeroient par no t(er)re / par lui ne par ſes gens / eſt te/[2]nus de rendre a nos gens par le dit de deus p(re)udomes · ceſt a ſauoir mon ſegn(eur) gerart de marleus no(m)meit [2] de par lui (et) mon ſegneur watier de le wege no(m)meit de par no(us) · en tel maniere ke ſe cil doi ne ſe pooient [2] acorder de priſier les damages / il p(re)nderoie(n)t vn tierch auoec eaus
 
P = prop. pers. (_1674)
 
R2 = prop. pers. (_1680)
 
C5 = prop. pers. (_1682)
 
R2 = prop. pers. (_1685)
 
P0 (_1783)
te/[2]nus
 
A4 = prop. inf. (_2335)

2. Énoncé débutant ligne 7

· et ſe del vn de ces deus p(re)udomes defalloit /[8] li partie ki pris laroit remeteroit vn autre en ſen liu

3. Énoncé débutant ligne 8

· et q(u)ant cil damage ſeroie(n)t taxei (et) priſie / il les doit [9] faire rendre dedens trois mois apres le iour de le taxation

4. Énoncé débutant ligne 9

· et doit caſcune partie faire eſtre ſen ta/[10]xeur au iour ki cuellis ſera p(our) ce faire

5. Énoncé débutant ligne 10

et ſe il auenoit ke aucuns de ces deus p(re)udomes fuſt empeechies par [11] maladie v par autre eſſonie / quil ne peuſt eſtre au iour ki p(our) taxer ſeroit p(r)is / li partie ki p(r)is laroit remeteroit ·[11] vn autre en ſen liu tant com il ſeroit en tel point

6. Énoncé débutant ligne 12

· et ſi eſt a ſauoir ke ſe li doi p(re)udome deua(n)t dit / v cil ki [13] p(our) lun v p(our) eaus deus ſeroie(n)t p(ri)s v enuoie au iour de le taxation faire par lokiſon deua(n)t dite / p(re)ſiſcent [13] vn tierch p(our) ce kil ne ſe porroie(n)t acorder / li dis (et) le taxations des deus de ces trois ſeroit tenus
 
P = prop. pers. (_1678)
 
S1 = prop. pers. (_1762)
 
C5 = prop. pers. (_1760)
 
P0 (_4012)
p(re)ſiſcent
 
R2 (_2394)
vn tierch

7. Énoncé débutant ligne 14

· en teſ/[15]moignage de la quel choſe / no(us) auons ces p(re)ſentes letres donees au conte de flandres deua(n)t dit ſeelees de [15] no ſeel · ki fure(n)t donees en lan del jncarnation noſt(r)e ſegn(eur) j(es)hu criſt / m · cc · soiſſante (et) trois · le iour de le tri/[15]niteit

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).