Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1278-08-01

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Collégiale Saint-Denis à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a ˘ toſ chiaus ki ceſ p(re)ſens lettres vieront (et) oront · maiſtres jehans des changes chanones (et) officiauſ · (et) maiſtres frankes delle wege chanones (et) doiens de liege ſaluſ (et) bune [2] amur en noſtre ſaingor jh(es)u criſt

N (_2014)
R3 (_2384)
Rl ➝ _2384 (_2386)
a
| toſ | chiaus |
syntagme = prop. pers. (_2038)
S1 ➝ _2038 (_2389)
ki
R2 (_2390)
ceſ | p(re)ſens | lettres
groupe (_2061)
P0 (_2062)
vieront
Co (_2064)
(et)
P0 (_2063)
oront
groupe (_2391)
S1 (_2392)
maiſtres |
syntagme (_2394)
jehans |
Dt (_2395)
Rl ➝ _2395 (_2398)
des
| changes
groupe (_2400)
chanones |
Co (_2402)
(et)
| officiauſ
Co (_2404)
(et)
S1 (_2393)
maiſtres |
syntagme (_2405)
frankes |
Dt (_2406)
Rl ➝ _2406 (_2409)
delle
| wege
syntagme (_2411)
groupe (_2412)
chanones |
Co (_2414)
(et)
| doiens
Dt (_2415)
Rl ➝ _2415 (_2417)
de
| liege
groupe (_2418)
R2 (_2420)
ſaluſ
Co (_2036)
(et)
R2 (_2421)
bune | amur |
Dt (_2422)
Rl ➝ _2422 (_2424)
en
syntagme (_2425)
noſtre | ſaingor
syntagme (_2426)
jh(es)u | criſt

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· sachent tuit chil ki ſont (et) ki ſieront que del beſten qui e(st) entre l egliſe ſaint deniſ de liege d une part · (et) ſaingor wilhame de hemericurt cheualier [3] d autre part · (et) wilhame ſun filh qui e(st) deſaages ſont priſ (et) enluit del acor deſ partieſ arbitre · c eſt a ſauoir ſireſ jehanſ de reſteeſ doienſ de ˘ ſaint piere de liege · (et) ſireſ jakemes · ſireſ de clermont [3] cheualierſ · en tel maniere que ſireſ wilhames deuant no(m)mes por lui (et) por ſon filh doit vendre a la deuant ditte egliſe de ſaint doniſ tot chu qu ilh at en la ville de blarei (et) en ˘ la juſtice

P = prop. pers. (_2016)
P0 (_2065)
sachent
S1 (_2427)
tuit | chil |
groupe (_2052)
syntagme = prop. pers. (_2043)
S1 ➝ _2043 (_2429)
ki
P0 (_2066)
ſont
Co (_2047)
(et)
syntagme = prop. pers. (_2048)
S1 ➝ _2048 (_2431)
ki
P0 (_2067)
ſieront
R2 = prop. pers. (_2053)
Rl ➝ _2053 (_2054)
que
C5 (_2432)
Rl ➝ _2432 (_2435)
del
| beſten |
syntagme = prop. pers. (_2057)
S1 ➝ _2057 (_2438)
qui
P0 (_2068)
e(st)
A4 (_2439)
Rl ➝ _2439 (_2441)
entre
groupe (_2442)
syntagme (_2447)
syntagme (_2464)
l | egliſe |
Dt (_2465)
ſaint | deniſ
Dt (_2466)
Rl ➝ _2466 (_2468)
de
| liege
Dt (_2460)
Rl ➝ _2460 (_2462)
d
| une | part
Co (_2444)
(et)
groupe (_2448)
syntagme (_1500)
syntagme (_2456)
ſaingor |
syntagme (_2451)
wilhame |
Dt (_2452)
Rl ➝ _2452 (_2454)
de
| hemericurt
| cheualier
Dt (_2455)
Rl ➝ _2455 (_2458)
d
| autre | part
Co (_2446)
(et)
syntagme (_2449)
wilhame |
syntagme (_2450)
ſun | filh
syntagme = prop. pers. (_1138)
S1 ➝ _1138 (_2069)
qui
P0 (_2073)
e(st)
R2 (_1150)
deſaages
P0 (_2075)
ſont
groupe (_2076)
P0 (_2077)
priſ
Co (_2079)
(et)
P0 (_2078)
enluit
C5 (_2471)
del | acor |
Dt (_2472)
Rl ➝ _2472 (_2475)
deſ
| partieſ
R2 (_2470)
arbitre
C5 = prop. incidente. (_2080)
P0 (_2081)
eſt
A4 = prop. inf. (_2483)
Rl ➝ _2483 (_2485)
a
P0 (_4832)
ſauoir
S1 (_2482)
c |
groupe (_2486)
syntagme (_2489)
ſireſ |
syntagme (_2495)
jehanſ |
Dt (_2505)
Rl ➝ _2505 (_2507)
de
| reſteeſ
syntagme (_2496)
doienſ |
Dt (_2497)
Rl ➝ _2497 (_2500)
de
syntagme (_2501)
ſaint | piere
Dt (_2498)
Rl ➝ _2498 (_2504)
de
| liege
Co (_2488)
(et)
syntagme (_2490)
ſireſ | jakemes |
syntagme (_2491)
ſireſ |
Dt (_2492)
Rl ➝ _2492 (_2494)
de
| clermont
| cheualierſ
C5 (_2477)
Rl ➝ _2477 (_2479)
en
| tel | maniere |
syntagme = prop. pers. (_2083)
Rl ➝ _2083 (_2084)
que
S1 (_2508)
ſireſ | wilhames |
syntagme = prop. ppé. (_2509)
C5 (_2511)
deuant
P0 (_2513)
no(m)mes
groupe (_2514)
A4 (_2515)
Rl ➝ _2515 (_2522)
por
| lui
Co (_2518)
(et)
A4 (_2516)
Rl ➝ _2516 (_2520)
por
| ſon | filh
P0 (_2086)
doit
P0 (_3357)
vendre
R3 (_2524)
Rl ➝ _2524 (_2526)
a
| la |
syntagme = prop. ppé. (_2532)
C5 (_2534)
deuant
P0 (_2536)
ditte
| egliſe |
Dt (_2528)
Rl ➝ _2528 (_2530)
de
| ſaint | doniſ
R2 (_2537)
tot |
syntagme (_2087)
chu |
syntagme = prop. pers. (_2089)
R2 ➝ _2089 (_2539)
qu
S1 (_2541)
ilh
P0 (_2093)
at
groupe (_2542)
C5 (_2543)
Rl ➝ _2543 (_2548)
en
| la | ville |
Dt (_2550)
Rl ➝ _2550 (_2552)
de
| blarei
Co (_2546)
(et)
C5 (_2544)
Rl ➝ _2544 (_2554)
en
| la | juſtice

### 3. Énoncé débutant ligne 4

· c eſt a ſauoir [5] ſon avowerie · ſes chaponſ · ſe maſuierſ · ſes homeſ de corſ la ˘ ſiene partie · (et) leſ muna(n)s delle ville de blarei qu ilh diſt ki doient mure a ˘ ſon molin a lantreme(n)geſ · (et) tot autre kalenge qu ilh puet kalengier [5] en la ville de blairei · (et) ſor leſ ho(m)meſ delle ville · ſi ke de mener en oſt · (et) en cheuachie · (et) de tot autre ſeruice qu ilh claime ſor iauſ · (et) de tote droiture qu ilh i puet clamer ne auoir por lui et por ſon filh ·[5] ne en cenſ · ne en renteſ ne en ˘ autreſ choſeſ

P = prop. pers. (_2094)
P0 (_2095)
eſt
A4 = prop. inf. (_2558)
Rl ➝ _2558 (_2560)
a
P0 (_3358)
ſauoir
S1 (_1509)
c |
groupe (_2561)
syntagme (_2562)
ſon | avowerie
syntagme (_2563)
ſes | chaponſ
syntagme (_2564)
ſe | maſuierſ
syntagme (_2565)
ſes | homeſ |
Dt (_2573)
Rl ➝ _2573 (_2575)
de
| corſ
syntagme (_2566) [1]
la | ſiene | partie
Co (_2568)
(et)
syntagme (_2569)
leſ | muna(n)s |
Dt (_2576)
Rl ➝ _2576 (_2579)
delle
| ville |
Dt (_2581)
Rl ➝ _2581 (_2583)
de
| blarei
syntagme = prop. pers. (_2097)
C5 ➝ _2097 (_2585)
qu
S1 (_2587)
ilh
P0 (_2101)
diſt
R2 = prop. pers. (_2102)
S1 ➝ _2102 (_2589)
ki
P0 (_2106)
doient
R2 = prop. inf. (_2590)
P0 (_4840)
mure
C5 (_2591)
Rl ➝ _2591 (_2594)
a
| ſon | molin
C5 (_2592)
Rl ➝ _2592 (_2597)
a
| lantreme(n)geſ
Co (_2572)
(et)
syntagme (_2570)
tot | autre | kalenge |
syntagme = prop. pers. (_2107)
S1 (_2601)
ilh
P0 (_2111)
puet
R2 = prop. inf. (_2602)
R2 ➝ _2107 (_2599)
qu
P0 (_3359)
kalengier
groupe (_2620)
C5 (_2603)
Rl ➝ _2603 (_2605)
en
| la | ville |
Dt (_2606)
Rl ➝ _2606 (_2608)
de
| blairei
Co (_2610)
(et)
C5 (_2611)
Rl ➝ _2611 (_2613)
ſor
| leſ | ho(m)meſ |
Dt (_2615)
Rl ➝ _2615 (_2618)
delle
| ville
C5 (_1442)
ſi |
syntagme (_2621)
Rl ➝ _2621 (_2622)
ke
groupe (_2623)
syntagme = prop. inf. (_2253)
Rl ➝ _2253 (_2631)
de
P0 (_3360)
mener
groupe (_2633)
A4 (_2636)
Rl ➝ _2636 (_2641)
en
| oſt
Co (_2635)
(et)
A4 (_2637)
Rl ➝ _2637 (_2639)
en
| cheuachie
Co (_2625)
(et)
syntagme (_2629)
Rl ➝ _2629 (_2643)
de
| tot | autre | ſeruice |
syntagme = prop. pers. (_2113)
R2 ➝ _2113 (_2646)
qu
S1 (_2648)
ilh
P0 (_2118)
claime
C5 (_2649)
Rl ➝ _2649 (_2651)
ſor
| iauſ
Co (_2627)
(et)
syntagme (_2628)
Rl ➝ _2628 (_2653)
de
| tote | droiture |
syntagme = prop. pers. (_2119)
S1 (_2656)
ilh
C5 (_2665)
i
P0 (_2122)
puet
R2 = prop. inf. (_2660)
groupe (_2661)
P0 (_3361)
clamer
Co (_2663)
ne
P0 (_3362)
auoir
R2 ➝ _2119 (_2659)
qu
groupe (_2666)
C5 (_2667)
Rl ➝ _2667 (_2672)
por
| lui
Co (_2670)
et
C5 (_2668)
Rl ➝ _2668 (_2674)
por
| ſon | filh
groupe (_2675)
Co (_2677)
ne
C5 (_2682)
Rl ➝ _2682 (_2686)
en
| cenſ
Co (_2679)
ne
C5 (_2683)
Rl ➝ _2683 (_2688)
en
| renteſ
Co (_2681)
ne
C5 (_2684)
Rl ➝ _2684 (_2690)
en
| autreſ | choſeſ

### 4. Énoncé débutant ligne 7

· et che que me ſireſ wilhameſ deuant diſ porat moſtrer (et) auoirir par bune veritet (et) loialment · ce doient apriſier en ˘ bune foit li arbitre deuant no(m)met

P = prop. pers. (_2017)
C6 (_2692)
et
P0 (_2130)
doient
R2 = prop. inf. (_2717)
R2 (_2716)
ce |
syntagme (_2124)
che |
syntagme = prop. pers. (_2126)
S1 (_2708)
syntagme (_2709)
me | ſireſ
| wilhameſ |
syntagme = prop. ppé. (_2710)
C5 (_2714)
deuant
P0 (_2712)
diſ
P0 (_2131)
porat
R2 = prop. inf. (_2695)
R2 ➝ _2126 (_2694)
que
groupe (_2707)
P0 (_3363)
moſtrer
Co (_2706)
(et)
P0 (_3364)
auoirir
groupe (_2696)
C5 (_2697)
Rl ➝ _2697 (_2703)
par
| bune | veritet
Co (_2701)
(et)
C5 (_2699)
loialment
P0 (_3365)
apriſier
C5 (_2718)
Rl ➝ _2718 (_2720)
en
| bune | foit
S1 (_2722)
li | arbitre |
syntagme = prop. ppé. (_2723)
C5 (_2727)
deuant
P0 (_2725)
no(m)met

### 5. Énoncé débutant ligne 8

[9] et quant ce ſierat fait · ilh doient bien · (et) loialme(n)t priſier en vne ſu(m)me d arge(n)t tot chu qu ilh i troueront

P = prop. pers. (_2018)
C6 (_2729)
et
C5 = prop. pers. (_2134)
Rl ➝ _2134 (_2135)
quant
S1 (_2731)
ce
P0 (_3366)
ſierat
P0 (_3367)
fait
S1 (_2733)
ilh
P0 (_2138)
doient
groupe (_2734)
C5 (_2738)
bien
Co (_2736)
(et)
C5 (_2740)
loialme(n)t
R2 = prop. inf. (_2741)
P0 (_3368)
priſier
A4 (_2742)
Rl ➝ _2742 (_2744)
en
| vne | ſu(m)me |
Dt (_2746)
Rl ➝ _2746 (_2748)
d
| arge(n)t
R2 (_2749)
tot |
syntagme (_2141)
chu |
syntagme = prop. pers. (_2143)
R2 ➝ _2143 (_2751)
qu
S1 (_2753)
ilh
C5 (_2755)
i
P0 (_2147)
troueront

### 6. Énoncé débutant ligne 8

· (et) cel priſ · (et) celle ſu(m)me d argent doit li gliſe ſaint doniſ paier a mu(n) ſaingor wilhame en [9] nom del enfant a ˘ t(er)mine que li arbitre i meteront

P = prop. pers. (_2019)
C6 (_2757)
(et)
P0 (_2148)
doit
S1 (_2766)
li | gliſe |
Dt (_2767)
ſaint | doniſ
R2 = prop. inf. (_2772)
P0 (_4867)
paier
groupe (_2758)
R2 (_2759)
cel | priſ
Co (_2762)
(et)
R2 (_2760)
celle | ſu(m)me |
Dt (_2763)
Rl ➝ _2763 (_2765)
d
| argent
R3 (_2768)
Rl ➝ _2768 (_2770)
a
syntagme (_2773)
mu(n) | ſaingor
| wilhame
C5 (_2774)
Rl ➝ _2774 (_2776)
en
| nom |
Dt (_2778)
Rl ➝ _2778 (_2781)
del
| enfant
C5 (_2783)
Rl ➝ _2783 (_2785)
a
| t(er)mine |
syntagme = prop. pers. (_2149)
R2 ➝ _2149 (_2788)
que
S1 (_2789)
li | arbitre
A4 (_2791)
i
P0 (_2153)
meteront

### 7. Énoncé débutant ligne 9

· et achaterat li egliſe toteſ ceſ choſeſ deuant ditteſ parmi celle ſu(m)me d argent · ſi ke me ˘ ſireſ wilhameſ ne li enfeſ n i retenro(n)t rienſ · en tel ma[10]niere que me ſireſ wilhameſ afaiterat a ˘ le ˘ gliſe toteſ ceſ choſeſ deuant ditteſ por lui (et) por l enfant / par loi (et) par droit / deuant leſ ſaingorſ v on le doit afaitier · si ke jamaiſ ne ilh ne li enfes [10] rienſ n i reclameront / ne par iauſ ne par lor oirſ

P = prop. pers. (_2020)
C6 (_2793)
et
P0 (_2155)
achaterat
S1 (_2794)
li | egliſe
R2 (_2795)
toteſ | ceſ | choſeſ |
syntagme = prop. ppé. (_2796)
C5 (_2800)
deuant
P0 (_2798)
ditteſ
C5 (_2801)
Rl ➝ _2801 (_2803)
parmi
| celle | ſu(m)me |
Dt (_2805)
Rl ➝ _2805 (_2807)
d
| argent
C5 (_2156)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_2158)
Rl ➝ _2158 (_2159)
ke
groupe (_2808)
S1 (_2809)
syntagme (_2813)
me | ſireſ
| wilhameſ
Co (_2812)
ne
S1 (_2810)
li | enfeſ
C5 (_2814)
n | rienſ
C5 (_2816)
i
P0 (_2161)
retenro(n)t
C5 (_2162)
Rl ➝ _2162 (_2163)
en
| ma[10]niere |
syntagme (_2166)
tel |
syntagme = prop. pers. (_2165)
Rl ➝ _2165 (_2167)
que
S1 (_2818)
syntagme (_2819)
me | ſireſ
| wilhameſ
P0 (_2169)
afaiterat
R3 (_2820)
Rl ➝ _2820 (_2822)
a
| le | gliſe
R2 (_2824)
toteſ | ceſ | choſeſ |
syntagme = prop. ppé. (_2825)
C5 (_2829)
deuant
P0 (_2827)
ditteſ
groupe (_2830)
C5 (_2831)
Rl ➝ _2831 (_2838)
por
| lui
Co (_2834)
(et)
C5 (_2832)
Rl ➝ _2832 (_2836)
por
| l | enfant
groupe (_2840)
C5 (_2841)
Rl ➝ _2841 (_2846)
par
| loi
Co (_2844)
(et)
C5 (_2842)
Rl ➝ _2842 (_2848)
par
| droit
C5 (_2849)
Rl ➝ _2849 (_2851)
deuant
| leſ | ſaingorſ
C5 = prop. pers. (_2170)
C5 ➝ _2170 (_2854)
v
S1 (_2856)
on
P0 (_2180)
doit
R2 = prop. inf. (_2859)
R2 (_2858)
le
P0 (_3369)
afaitier
C5 (_2174)
si |
syntagme = prop. pers. (_2176)
Rl ➝ _2176 (_2177)
ke
C5 (_2869)
jamaiſ
groupe (_2860)
Co (_2862)
ne
S1 (_2866)
ilh
Co (_2864)
ne
S1 (_2867)
li | enfes
C5 (_2870)
n
R2 (_1456)
rienſ
C5 (_2872)
i
P0 (_2179)
reclameront
groupe (_2873)
Co (_2875)
ne
C5 (_2878)
Rl ➝ _2878 (_2881)
par
| iauſ
Co (_2877)
ne
C5 (_2879)
Rl ➝ _2879 (_2883)
par
| lor | oirſ

### 8. Énoncé débutant ligne 11

· et che que li arbitre prono(n)ceront doient leſ partieſ tenir fermeme(n)t ſor foi pleine · la querelle perdue · (et) ſor poine de douſ cenſ marſ [12] d argent

P = prop. pers. (_2021)
C6 (_2886)
et
P0 (_2189)
doient
S1 (_2890)
leſ | partieſ
R2 = prop. inf. (_2889)
P0 (_2888)
tenir
R2 (_2183)
che |
syntagme = prop. pers. (_2185)
R2 ➝ _2185 (_2892)
que
S1 (_2893)
li | arbitre
P0 (_2182)
prono(n)ceront
C5 (_2895)
fermeme(n)t
groupe (_2904)
C5 (_2905)
Rl ➝ _2905 (_2898)
ſor
syntagme (_2899) [1]
foi | pleine
syntagme (_2900)
la | querelle | perdue
Co (_2902)
(et)
C5 (_2903)
Rl ➝ _2903 (_2908)
ſor
| poine |
Dt (_2910)
Rl ➝ _2910 (_2912)
de
| douſ | cenſ | marſ |
Dt (_2914)
Rl ➝ _2914 (_2916)
d
| argent

### 9. Énoncé débutant ligne 12

· la quel paine aurat la partie ki le dit tenrat / de celi qui le ˘ dit ne tenrat

P = prop. pers. (_2022)
S1 (_2917)
la | quel | paine
P0 (_2190)
aurat
S1 (_2918)
la | partie |
syntagme = prop. pers. (_2191)
S1 ➝ _2191 (_2920)
ki
R2 (_2921)
le | dit
P0 (_2195)
tenrat
C5 (_2922)
Rl ➝ _2922 (_2924)
de
| celi |
syntagme = prop. pers. (_2201)
S1 ➝ _2201 (_2926)
qui
R2 (_2927)
le | dit
C5 (_2929)
ne
P0 (_2202)
tenrat

### 10. Énoncé débutant ligne 12

· et par chu que li enfeſ deſor no(m)meſ e(st) deſaagieſ (et) li egliſe ſ en dotte qu ilh ne ˘ puiſt apreſ reclamer [13] doit ſire wilheameſ ſe pereſ deuant diſ doner a l egliſe deuant ditte en ˘ contrepan · x · bonierſ d alue qui giſent en vne piece entre hemericurt (et) gineffe · (et) afaitier a la loi del paiſ · (et) tel /[13] ſegurtet faire que li egliſe ſoit bien a˘ſeguree del enfant quant ilh venrat a eage

P = prop. pers. (_2023)
C6 (_2931)
et
C5 (_2204)
Rl ➝ _2204 (_2205)
par
| chu |
syntagme = prop. pers. (_2208)
Rl ➝ _2208 (_2209)
que
groupe (_1147)
args (_1243)
S1 (_2932)
li | enfeſ |
syntagme = prop. ppé. (_2935)
C5 (_2937)
deſor
P0 (_2939)
no(m)meſ
P0 (_2211)
e(st)
R2 (_2934)
deſaagieſ
Co (_2212)
(et)
args (_1395)
S1 (_2219)
li | egliſe
A4 (_2941)
ſ
C5 (_2943)
en
P0 (_2214)
dotte
R2 = prop. pers. (_2215)
Rl ➝ _2215 (_2216)
qu
S1 (_2945)
ilh
C5 (_2949)
ne
P0 (_2218)
puiſt
C5 (_2947)
apreſ
P0 (_4885)
reclamer
P0 (_921)
doit
S1 (_2950)
ſire | wilheameſ |
syntagme (_2951)
ſe | pereſ
syntagme = prop. ppé. (_2952)
C5 (_2954)
deuant
P0 (_2956)
diſ
groupe (_2957)
R2 = prop. inf. (_2958)
R3 (_2959)
Rl ➝ _2959 (_2961)
a
| l | egliſe |
syntagme = prop. ppé. (_2963)
C5 (_2967)
deuant
P0 (_2965)
ditte
R2 (_2971)
x | bonierſ |
Dt (_2972)
Rl ➝ _2972 (_2974)
d
| alue
syntagme = prop. pers. (_2026)
S1 ➝ _2026 (_2369)
qui
P0 (_2222)
giſent
C5 (_2385)
Rl ➝ _2385 (_2397)
en
| vne | piece
A4 (_2403)
Rl ➝ _2403 (_2413)
entre
groupe (_2416)
hemericurt |
Co (_2423)
(et)
| gineffe
groupe (_2977)
args (_2983)
P0 (_4889)
doner
A4 (_2968)
Rl ➝ _2968 (_2970)
en
| contrepan
Co (_2976)
(et)
args (_2982)
P0 (_3372)
afaitier
C5 (_2978)
Rl ➝ _2978 (_2980)
a
| la | loi |
Dt (_2984)
Rl ➝ _2984 (_2986)
del
| paiſ
Co (_2990)
(et)
R2 = prop. inf. (_2991)
P0 (_3373)
faire
R2 (_2993)
ſegurtet |
syntagme (_2992)
tel |
syntagme = prop. pers. (_2223)
Rl ➝ _2223 (_2225)
que
S1 (_2994)
li | egliſe
P0 (_3006)
ſoit
C5 (_3012)
bien
P0 (_3008)
a˘ſeguree
C5 (_3013)
Rl ➝ _3013 (_3016)
del
| enfant
C5 = prop. pers. (_2995)
Rl ➝ _2995 (_2998)
quant
S1 (_3001)
ilh
P0 (_2227)
venrat
A4 (_3002)
Rl ➝ _3002 (_3004)
a
| eage

### 11. Énoncé débutant ligne 14

· et ſ ilh auenoit que li ſireſ de cel fiex c eſt a dire del avowerie deuant dite ne voloit l omage changier [15] delh filh mun ſaingor wilhame deuant dit a ˘ l egliſe deuant ditte · li enfeſ deuant no(m)es al bune foit quant ilh ſierat a eage / en ferat qua(n)t que li · loiſ del paiſ enſengerat qu ilh em porat [15] (et) deurat faire

P = prop. pers. (_2024)
C6 (_3019)
et
C5 = prop. pers. (_2229)
Rl ➝ _2229 (_2230)
ſ
S1 (_3021)
ilh
P0 (_2232)
auenoit
R2 = prop. pers. (_2233)
Rl ➝ _2233 (_2235)
que
S1 (_3022)
li | ſireſ |
Dt (_3023)
Rl ➝ _3023 (_3025)
de
| cel | fiex
C5 = prop. incidente. (_2237)
S1 (_3027)
c |
syntagme (_3031)
Rl ➝ _3031 (_3034)
del
| avowerie |
syntagme = prop. ppé. (_3036)
C5 (_3040)
deuant
P0 (_3038)
dite
P0 (_2239)
eſt
A4 = prop. inf. (_3028)
Rl ➝ _3028 (_3030)
a
P0 (_4896)
dire
C5 (_3042)
ne
P0 (_2240)
voloit
R2 = prop. inf. (_3044)
R2 (_3043)
l | omage
P0 (_4899)
changier
C5 (_3046)
Rl ➝ _3046 (_3050)
delh
| filh |
Dt (_3052)
syntagme (_3053)
mun | ſaingor
| wilhame |
syntagme = prop. ppé. (_3054)
C5 (_3058)
deuant
P0 (_3056)
dit
R3 (_3047)
Rl ➝ _3047 (_3060)
a
| l | egliſe |
syntagme = prop. ppé. (_3062)
C5 (_3064)
deuant
P0 (_3066)
ditte
S1 (_3067)
li | enfeſ | deuant | no(m)es
C5 (_3068)
Rl ➝ _3068 (_3071)
al
| bune | foit
C5 = prop. pers. (_2242)
Rl ➝ _2242 (_2243)
quant
S1 (_3074)
ilh
P0 (_2245)
ſierat
A4 (_3075)
Rl ➝ _3075 (_3077)
a
| eage
C5 (_3079)
en
P0 (_2246)
ferat
A4 (_3080)
qua(n)t |
syntagme = prop. pers. (_2247) [1]
Rl ➝ _2247 (_2249)
que
S1 (_3081)
li | loiſ |
Dt (_3082)
Rl ➝ _3082 (_3085)
del
| paiſ
P0 (_2250)
enſengerat
R2 = prop. pers. (_2252)
Rl ➝ _2252 (_2254)
qu
S1 (_3088)
ilh
C5 (_3090)
em
groupe (_2260)
P0 (_2257)
porat
Co (_2259)
(et)
P0 (_2258)
deurat
R2 = prop. inf. (_3375)
faire

### 12. Énoncé débutant ligne 16

· et ceſ choſeſ prumet me ſireſ wilheameſ por lui (et) por l enfant a faire ſor la paine (et) le ˘ contrepan deuant nomet

P = prop. pers. (_2025)
C6 (_3092)
et
R2 (_2262)
ceſ | choſeſ
P0 (_2263)
prumet
S1 (_3093)
syntagme (_3094)
me | ſireſ
| wilheameſ
groupe (_3095)
C5 (_3096)
Rl ➝ _3096 (_3101)
por
| lui
Co (_3099)
(et)
C5 (_3097)
Rl ➝ _3097 (_3103)
por
| l | enfant
A4 = prop. inf. (_3106)
Rl ➝ _3106 (_3108)
a
P0 (_3376)
faire
C5 (_3105)
Rl ➝ _3105 (_3110)
ſor
groupe (_3111)
syntagme (_3112)
la | paine
Co (_3115)
(et)
syntagme (_3113)
le | contrepan |
syntagme = prop. ppé. (_3116)
C5 (_3118)
deuant
P0 (_3120)
nomet

### 13. Énoncé débutant ligne 16

· et ſ ilh auenoit que li enfeſ reclamaiſt apreſ · li egli[17]ſe auroit gangier le contrepan deſ · x · bonierſ d alue ſi combien por faire ſa volentet

P = prop. pers. (_2027)
C6 (_3122)
et
C5 = prop. pers. (_2265)
Rl ➝ _2265 (_2266)
ſ
S1 (_3124)
ilh
P0 (_2272)
auenoit
R2 = prop. pers. (_2268)
Rl ➝ _2268 (_2269)
que
S1 (_3125)
li | enfeſ
P0 (_2271)
reclamaiſt
C5 (_3127)
apreſ
S1 (_3128)
li | egli[17]ſe
P0 (_2273)
auroit
P0 (_3377) [1]
gangier
R2 (_3130)
le | contrepan |
Dt (_3131)
Rl ➝ _3131 (_3134)
deſ
| x | bonierſ |
Dt (_3136)
Rl ➝ _3136 (_3138)
d
| alue
C5 (_3139) [2]
ſi | combien
C5 = prop. inf. (_3140)
Rl ➝ _3140 (_3142)
por
P0 (_3378)
faire
R2 (_3144)
ſa | volentet

### 14. Énoncé débutant ligne 17

· et auec tot chu me ˘ ſireſ wilhameſ ſieroit atainſ de la paine de douſ cenſ marſ deuant no(m)mez

P = prop. pers. (_2274) [1]
C6 (_3146)
et
C5 (_3147)
Rl ➝ _3147 (_3149)
auec
| tot | chu
S1 (_3151)
syntagme (_3152)
me | ſireſ
| wilhameſ
P0 (_2276)
ſieroit
P0 (_4915)
atainſ
A4 (_3153)
Rl ➝ _3153 (_3155)
de
| la | paine |
Dt (_3157)
Rl ➝ _3157 (_3159)
de
groupe (_3162) [1]
douſ | cenſ
| marſ |
syntagme = prop. ppé. (_3161)
C5 (_3164)
deuant
P0 (_3166)
no(m)mez

### 15. Énoncé débutant ligne 18

·[19] et de cheu obligieſ lui (et) ſez oirſ (et) en ˘ donrat bunſ plegeſ a ˘ l egliſe

P = prop. pers. (_2028)
C6 (_3168)
et
C5 (_3169)
syntagme = prop. ppé. (_3176)
C5 (_3170)
Rl ➝ _3170 (_3172)
de
| cheu
P0 (_3174)
obligieſ
groupe (_3175)
lui |
Co (_3178)
(et)
syntagme (_3179)
ſez | oirſ
C6 (_3181) [1]
(et)
C5 (_3183)
en
P0 (_2279)
donrat
R2 (_3184)
bunſ | plegeſ
R3 (_3185)
Rl ➝ _3185 (_3187)
a
| l | egliſe

### 16. Énoncé débutant ligne 18

· et toteſ ceſ choſeſ doit ilh faire greer (et) otroir wilhame ſun frere ki eſt ma(m)borſ ſi qu ilh diſt a ˘ l enfant deuant [19] no(m)met

P = prop. pers. (_2029)
C6 (_3190)
et
P0 (_2281)
doit
S1 (_3193)
ilh
R2 = prop. inf. (_3194)
P0 (_3379)
faire
R2 = prop. inf. (_3199)
groupe (_3198)
P0 (_3380)
greer
Co (_3196)
(et)
P0 (_3381)
otroir
R2 (_3191)
toteſ | ceſ | choſeſ
R3 (_3197)
wilhame |
syntagme (_3200)
ſun | frere
syntagme = prop. pers. (_2282)
S1 ➝ _2282 (_3202)
ki
P0 (_2292)
eſt
R2 (_3206)
ma(m)borſ |
Dt (_3207)
Rl ➝ _3207 (_3215)
a
| l | enfant |
syntagme = prop. ppé. (_3217)
C5 (_3219)
deuant
P0 (_3221)
no(m)met
C5 (_2287)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_2289)
Rl ➝ _2289 (_2290)
qu
S1 (_3204)
ilh
P0 (_3382)
diſt

### 17. Énoncé débutant ligne 19

· et ſ ilh auenoit enſi que li dui arbitre ne ſe pouiſſent acorder · ilh doient enlire de co(m)mun acort vn tierce

P = prop. pers. (_2030)
C6 (_3223)
et
C5 = prop. pers. (_2294)
Rl ➝ _2294 (_2295)
ſ
S1 (_3225)
ilh
P0 (_2297)
auenoit
R2 (_3226) [1]
enſi |
syntagme = prop. pers. (_2298)
Rl ➝ _2298 (_2300)
que
S1 (_3227)
li | dui | arbitre
C5 (_3229)
ne
P0 (_2302)
pouiſſent
R2 = prop. inf. (_3230)
R2 (_3232)
ſe
P0 (_3383)
acorder
S1 (_3234)
ilh
P0 (_2303)
doient
R2 = prop. inf. (_3235)
P0 (_3384)
enlire
C5 (_3236)
Rl ➝ _3236 (_3238)
de
| co(m)mun | acort
R2 (_3240)
vn | tierce

### 18. Énoncé débutant ligne 19

· (et) la v ˘ li tierce ſ acorderont a vn deſ douſ · leſ partieſ doient tenir [20] ſor la paine deuant ditte · chu que cilh dui diront

P = prop. pers. (_2031)
C6 (_3242)
(et)
C5 (_2305)
la |
syntagme = prop. pers. (_2307)
C5 ➝ _2307 (_3257)
v
S1 (_3243)
li | tierce
R2 (_3245)
ſ
P0 (_2311)
acorderont
R3 (_3246)
Rl ➝ _3246 (_3248)
a
| vn |
Dt (_3250)
Rl ➝ _3250 (_3253)
deſ
| douſ
S1 (_3255)
leſ | partieſ
P0 (_2312)
doient
R2 = prop. inf. (_3258)
P0 (_3385)
tenir
R2 (_2313)
chu |
syntagme = prop. pers. (_2315)
Rl ➝ _2315 (_2316)
que
S1 (_3268)
cilh | dui
P0 (_3386)
diront
C5 (_3259)
Rl ➝ _3259 (_3261)
ſor
| la | paine |
syntagme = prop. ppé. (_3263)
C5 (_3265)
deuant
P0 (_3267)
ditte

### 19. Énoncé débutant ligne 20

· et quant li arbitre deuant dit auront enquiſ (et) peſet que ceſ choſeſ deuant ditteſ puelent valoir · ilh doient entrer en vn [21] oſtel en vn encloſtre de liege la v leſ partieſ voront a ˘ co(m)mun deſpenſ deſ partieſ

P = prop. pers. (_2032)
C6 (_3270)
et
C5 = prop. pers. (_2319)
Rl ➝ _2319 (_2320)
quant
S1 (_3271)
li | arbitre |
syntagme = prop. ppé. (_3272)
C5 (_3274)
deuant
P0 (_3276)
dit
P0 (_2323)
auront
groupe (_2324)
P0 (_2325)
enquiſ
Co (_2327)
(et)
P0 (_2326)
peſet
R2 = prop. pers. (_2328)
Rl ➝ _2328 (_2329)
que
S1 (_3277)
ceſ | choſeſ |
syntagme = prop. ppé. (_3278)
C5 (_3280)
deuant
P0 (_3282)
ditteſ
P0 (_2331)
puelent
R2 = prop. inf. (_3387)
valoir
S1 (_3284)
ilh
P0 (_2332)
doient
R2 = prop. inf. (_3285)
P0 (_3388)
entrer
A4 (_3286)
Rl ➝ _3286 (_3289)
en
| vn | oſtel
A4 (_3287)
Rl ➝ _3287 (_3292)
en
| vn | encloſtre |
Dt (_3294)
Rl ➝ _3294 (_3296)
de
| liege
A4 (_2333)
la |
syntagme = prop. pers. (_2335)
C5 ➝ _2335 (_3298) [1]
v
S1 (_3299)
leſ | partieſ
P0 (_3389)
voront
C5 (_3300)
Rl ➝ _3300 (_3302)
a
| co(m)mun | deſpenſ |
Dt (_3304)
Rl ➝ _3304 (_3307)
deſ
| partieſ

### 20. Énoncé débutant ligne 21

(et) ſe doient acordeir dedenſ · viij · jurſ

P = prop. pers. (_2033)
C6 (_3310)
(et)
P0 (_2340)
doient
R2 = prop. inf. (_3313)
R2 (_3312)
ſe
P0 (_3390)
acordeir
C5 (_3314)
Rl ➝ _3314 (_3316)
dedenſ
| viij | jurſ

### 21. Énoncé débutant ligne 21

· (et) ſ ilh dedenſ · viij · jurſ ne ſe puelent acorder / ilh doient [22] de ˘ dont en auant geſir a lur deſpenſ

P = prop. pers. (_2034)
C6 (_3319)
(et)
C5 = prop. pers. (_2342)
Rl ➝ _2342 (_2343)
ſ
S1 (_3321)
ilh
C5 (_3322)
Rl ➝ _3322 (_3324)
dedenſ
| viij | jurſ
C5 (_3327)
ne
P0 (_2345)
puelent
R2 = prop. inf. (_3330)
P0 (_3332)
acorder
R2 (_3329)
ſe
S1 (_3334)
ilh
P0 (_2346)
doient
C5 (_3335) [1]
syntagme (_3336)
Rl ➝ _3336 (_3339)
de
| dont
syntagme (_3337)
Rl ➝ _3337 (_3341)
en
| auant
R2 (_3393)
geſir
C5 (_3342)
Rl ➝ _3342 (_3344)
a
| lur | deſpenſ

### 22. Énoncé débutant ligne 22

ne partir ne ſ e(n) ˘ doient juſqueſ atant qu ilh ſieront acordet

P = prop. pers. (_2347) [1]
C6 (_3347)
ne
C5 (_3349)
ne
R2 = prop. inf. (_3354)
P0 (_3394)
partir
A4 (_3351)
ſ
A4 (_3353)
e(n)
P0 (_2349)
doient
C5 (_2350)
juſqueſ |
syntagme (_2352)
atant |
syntagme = prop. pers. (_2354)
Rl ➝ _2354 (_2355)
qu
S1 (_3356)
ilh
P0 (_3395)
ſieront
P0 (_3396)
acordet

### 23. Énoncé débutant ligne 22

· et par chu que toteſ ceſ choſeſ deuant ditteſ ſoient fermeſ (et) eſtableſ [23] auonſ noſ pendut a ˘ ceſ p(re)ſenſ letreſ · noſ li officiauſ deuant diſ le ſael de l ofiſialitet de liege · et noſ li doienſ de ſaint lambiert deua(n)t dit noſtre p(ro)pre ſaiel a la req(ue)ſte [23] deſ partieſ auec leſ ſaiauſ deſ partieſ (et) deſ arbitreſ deſor no(m)meſ

P = prop. pers. (_2035)
C6 (_3371)
et
C5 (_2359)
Rl ➝ _2359 (_2360)
par
| chu |
syntagme = prop. pers. (_2363)
Rl ➝ _2363 (_2364)
que
S1 (_3374)
toteſ | ceſ | choſeſ |
syntagme = prop. ppé. (_3391)
C5 (_3402)
deuant
P0 (_3404)
ditteſ
P0 (_2366)
ſoient
groupe (_3405)
R2 (_1155)
fermeſ
Co (_3407)
(et)
R2 (_1295)
eſtableſ
S1 (_3409) [1]
noſ
P0 (_3397)
auonſ
P0 (_3398)
pendut
A4 (_3410)
Rl ➝ _3410 (_3412)
a
| ceſ | p(re)ſenſ | letreſ
groupe (_3431)
args (_3432)
S1 (_3414)
noſ |
syntagme (_3415)
li | officiauſ |
syntagme = prop. ppé. (_3416)
C5 (_3418)
deuant
P0 (_3420)
diſ
R2 (_3421)
le | ſael |
Dt (_3422)
Rl ➝ _3422 (_3424)
de
| l | ofiſialitet |
Dt (_3426)
Rl ➝ _3426 (_3428)
de
| liege
Co (_3430)
et
args (_3433)
S1 (_3434)
noſ |
syntagme (_3442)
li | doienſ |
Dt (_3437)
Rl ➝ _3437 (_3439)
de
| ſaint | lambiert
syntagme = prop. ppé. (_3436)
C5 (_3444)
deua(n)t
P0 (_3446)
dit
R2 (_3435)
noſtre | p(ro)pre | ſaiel
C5 (_3447)
Rl ➝ _3447 (_3450)
a
| la | req(ue)ſte |
Dt (_3452)
Rl ➝ _3452 (_3455)
deſ
| partieſ
C5 (_3448)
auec |
syntagme (_2371)
leſ | ſaiauſ |
Dt (_3459)
groupe (_3467)
syntagme (_3460)
Rl ➝ _3459 (_3470)
deſ
| partieſ
Co (_3458)
(et)
syntagme (_3461)
Rl ➝ _3459 (_3474)
deſ
| arbitreſ
syntagme = prop. ppé. (_3462)
C5 (_3464)
deſor
P0 (_3466)
no(m)meſ

### 24. Énoncé débutant ligne 24

· ce fut fait l an del Íncarnaſion noſtre ſaingor jh(es)u criſt · m · cc · ſetante (et) vit [25] le jur de la fieſte ſaint piere awoſt entrant

P = prop. pers. (_2037)
S1 (_3477)
ce
P0 (_3399)
fut
P0 (_3400)
fait
C5 (_3401)
l | an |
Dt (_3478)
Rl ➝ _3478 (_3481)
del
| Íncarnaſion |
Dt (_3483)
syntagme (_3484)
noſtre | ſaingor
syntagme (_3485)
jh(es)u | criſt
groupe (_3486)
m | cc | ſetante |
Co (_3488)
(et)
| vit
C5 (_3489)
le | jur |
Dt (_3490)
Rl ➝ _3490 (_3492)
de
| la | fieſte |
Dt (_3495)
ſaint | piere
Dt (_3494) [1]
awoſt | entrant

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).