Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291
Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be )
Document 1284-02-12 Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.
Avertissements
Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
© Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici ;
la transcription du document est consultable ici .
Analyse par énoncé 1. Énoncé débutant ligne 1 a tos cheas ki ces preſens lettres veront (et) oront · li ·· homes delle chiſe dieu font conoiſtre ve[2]riteit
2. Énoncé débutant ligne 2 c onutte choiſe ſoit a tos ke l an de graſce · m · cc · quatre vins (et) trois le ſemedi apres les ota[3]ules delle chandeloir vinrent par deuant nos entre ſainte marie (et) ſain lambier a liege · a liſan[3]dres voweis d oire d une part · e t freres ernus maiſtres delle vaz benoite d atre part
3. Énoncé débutant ligne 4 e t la afai[5]tat aliſandres voweis deſur dis a frere ernut deſoir nomeit et a ˘ owes delle vaz benoite deſur dite [5] et werpit le ſiene part · de tot l alu ki g iſt a oire · et ſor cui li cens g iſt ke jakemins d oire ki [5] fut lur laſſat lui (et) g ilet ſon frere en amoine
4. Énoncé débutant ligne 7 e t ſi fut freres ernus deſur dis et a ˘ owes delle [8] vaz benoite ens em pais comandeis ſi ke drois (et) lois enſengne
5. Énoncé débutant ligne 8 · e t conut a liſan[9]dres deſur dis k ilh delle ſine part · de tot l alu deuant nomeit aſtoit bin aueſtis et bin aire[9]teis ſi ke por li deſireteir et atrui aireteir
6. Énoncé débutant ligne 10 ·
l a quele coniſſanche ·
henris bureis c itains [11]
de liege ki l afaitiſon en fiſt miſt ens elle warde des homes delle chiſe dieu ki la furent [11]
preſens 7. Énoncé débutant ligne 12 · a ceſte veſture a faire furent homes delle chiſe dieu henris bureis deſur dis [13] ki le veſture en fiſt · sires mathon ſkeuins de ˘ liege freres warnirs et freres henris del [13] vaz benoite ſtaſſins de hermeies wilheames de ſain loren maſſon de ſain martin j oha(n)s [13] li fiſ ſengnor mathon deſur dit henrottes draweas l ambiers de g eredrie · maiſtres [13] alars li notaires (et) pluſurs atres
8. Énoncé débutant ligne 16 e t par chu ke ſoit ferme choiſe (et) eſtable ·
n os [17]
li homes de le chiſe dieu deſur dis auons fait ſaeleir ces preſens lettres del ſaial mai[17]ſtre piron archipreſtre de liege dont nos vſons en teſmongnage de v(er)iteit 9. Énoncé débutant ligne 18 l a date eſt [19] deſur ditte