Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1265-11-13

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent de Robermont à Robermont.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

je y+ſabeal noble da(m)me · da(m)me · de le t(er)re de ſprimont (et) de goleppe · fe(m)me iadiſ mon sai(n)gnor gerar de waſſenberge · a ˘ toſ [2] cheaus ki ces lettres v(er)ont (et) oront · salus (et) coniſſance de ˘ veriteit

N (_1683)
S1 (_3842)
je | y+ſabeal |
syntagme (_2476)
noble | da(m)me
syntagme (_2481)
da(m)me |
Dt (_109)
Rl ➝ _109 (_139)
de
| le | t(er)re |
groupe (_1520)
Dt (_1554)
Rl ➝ _1554 (_1878)
de
| ſprimont
Co (_1877)
(et)
Dt (_1765)
Rl ➝ _1765 (_1881)
de
| goleppe
syntagme (_2488)
fe(m)me |
Dt (_2489)
iadiſ |
syntagme (_2490)
mon | sai(n)gnor
syntagme (_2495)
gerar |
Dt (_1883)
Rl ➝ _1883 (_1884)
de
| waſſenberge
R3 (_2741)
Rl ➝ _2741 (_2742)
a
| toſ | cheaus |
syntagme = prop. pers. (_1695)
S1 ➝ _1695 (_2743)
ki
R2 (_1699)
ces | lettres
groupe (_4893)
P0 (_4894)
v(er)ont
Co (_4896)
(et)
P0 (_4895)
oront
groupe (_1890)
R2 (_121)
salus
Co (_1893)
(et)
R2 (_384)
coniſſance |
Dt (_1887)
Rl ➝ _1887 (_1888)
de
| veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· sachiez tuit / ke re(m)merſ / (et) iohans frere · (et) filh [3] freri de vi(ue)gnis · (et) godeſceaus ki at lor ſeror · ſi ke droit hoir iohan le boriois ki ia fut lor aions traſiſſent [3] par deuant nos en querelle · (et) deuant noſ iugeors ·· l abeſſe (et) le coue(n)t de robiermont · de le ordene de cy+teaz · del [3] hirretage ki de nos deſcent · ki gieſt el t(er)rois de ham

P = prop. pers. (_1684)
P0 (_4897)
sachiez
S1 (_2745)
tuit
R2 = prop. pers. (_1700)
Rl ➝ _1700 (_1701)
ke
groupe (_1703)
S1 (_2520)
groupe (_2508)
re(m)merſ |
Co (_2514)
(et)
| iohans
groupe (_2517)
frere |
Co (_2522)
(et)
syntagme (_2523)
filh |
Dt (_2527)
freri |
Dt (_1894)
Rl ➝ _1894 (_1895)
de
| vi(ue)gnis
Co (_1898)
(et)
S1 (_2519)
godeſceaus |
syntagme = prop. pers. (_1704)
S1 ➝ _1704 (_2746)
ki
P0 (_4898)
at
R2 (_2747)
lor | ſeror
C5 (_2748)
ſi |
syntagme (_1902)
Rl ➝ _1902 (_1904)
ke
| droit | hoir |
syntagme (_1709)
syntagme (_2538)
iohan |
syntagme (_2539)
le | boriois
syntagme = prop. pers. (_1708)
S1 ➝ _1708 (_2750)
ki
C5 (_2752)
ia
P0 (_2753)
fut
R2 (_2749)
lor | aions
P0 (_4900)
traſiſſent
C5 (_2754)
Rl ➝ _2754 (_1905)
en
| querelle
groupe (_2755)
A4 (_1911)
Rl ➝ _1911 (_1908)
par | deuant
| nos
Co (_1915)
(et)
A4 (_1912)
Rl ➝ _1912 (_1913)
deuant
syntagme (_2550)
noſ | iugeors
syntagme (_2551)
groupe (_2554)
syntagme (_2555)
l | abeſſe
Co (_2553)
(et)
syntagme (_2556)
le | coue(n)t
Dt (_1916)
Rl ➝ _1916 (_1917)
de
| robiermont
Dt (_1919)
Rl ➝ _1919 (_1920)
de
| le | ordene |
Dt (_1922)
Rl ➝ _1922 (_1923)
de
| cy+teaz
C5 (_2756)
Rl ➝ _2756 (_1926)
del
| hirretage |
syntagme = prop. pers. (_1713)
S1 ➝ _1713 (_2757)
ki
A4 (_2758)
Rl ➝ _2758 (_1928)
de
| nos
P0 (_4901)
deſcent
syntagme = prop. pers. (_1717)
S1 ➝ _1717 (_2759)
ki
P0 (_4902)
gieſt
A4 (_2760)
Rl ➝ _2760 (_1931)
el
| t(er)rois |
Dt (_1933)
Rl ➝ _1933 (_1934)
de
| ham

### 3. Énoncé débutant ligne 5

· le quel hirretage · re(m)mirs (et) iohans · (et) godeſcaus deſor dit / di / [6]ſoient qu ilh lor eſtoit eſkeut de droit eſ˘keanche p(ar) hiretage de par lor aion iohan deuant ˘ dit · (et) rau lor oncle

P = prop. pers. (_1685)
C5 (_2771)
le | quel | hirretage
S1 (_2772)
groupe (_2577)
re(m)mirs |
Co (_2587)
(et)
| iohans |
Co (_2585)
(et)
| godeſcaus
syntagme = prop. ppé. (_1936)
C5 (_1938)
deſor
P0 (_1937)
dit
P0 (_4903)
di / [6]ſoient
R2 = prop. pers. (_1721)
Rl ➝ _1721 (_1722)
qu
S1 (_2773)
ilh
R3 (_2775)
lor
P0 (_3104)
eſtoit
P0 (_3192)
eſkeut
C5 (_2777)
Rl ➝ _2777 (_1939)
de
| droit | eſ˘keanche
C5 (_2778)
Rl ➝ _2778 (_1941)
p(ar)
| hiretage
C5 (_2779)
Rl ➝ _2779 (_1951)
de | par
groupe (_1954)
syntagme (_2607)
syntagme (_2610)
lor | aion
| iohan |
syntagme = prop. ppé. (_1955)
C5 (_1957)
deuant
P0 (_1956)
dit
Co (_2606)
(et)
syntagme (_2608)
rau |
syntagme (_2609)
lor | oncle

### 4. Énoncé débutant ligne 7

·[8] et li abeſſe (et) li couens de rob(ier)mont deſor dis reſpondirent encontre eauſ en tel maniere · ke cils hirretage lor fut [8] doneiz en almoine · de iohan le boriois (et) de rau ſe filh · ſi ke del droit hoir ki ahireteiſ en ˘ fut par le cuert (et) [8] par les iugeors · si ke lois (et) iugement portet · (et) ſi qu ilh aparoit par les lettreſ pendans qu ilh en ˘ auoient de moi ·[8] et p(ar) les lettres qu ilh auoient de mon sai(n)gnor rogier de waſſenberge · cui frere ie ou · et par les oeureſ ki faiteſ en [8] furent par noſ · (et) par les iugeors ki a iugier en orent · ki par iugement a ˘ le requeſte ·· l abeſſe (et) le couent deuant ˘ dit [8] lor liurarent ceſte t(er)re · par verge · (et) p(ar) meſure · (et) abonarent · (et) pais (com)mandarent p(ar) iugement · ſi ke loi porte

P = prop. pers. (_1686)
C6 (_1867)
et
S1 (_2791)
groupe (_2619)
syntagme (_2627)
li | abeſſe
Co (_2618)
(et)
syntagme (_2626)
li | couens
Dt (_1961)
Rl ➝ _1961 (_1962)
de
| rob(ier)mont
syntagme = prop. ppé. (_1958)
C5 (_1960)
deſor
P0 (_1959)
dis
P0 (_4905)
reſpondirent
C5 (_2793)
Rl ➝ _2793 (_1964)
encontre
| eauſ
C5 (_2794)
Rl ➝ _2794 (_1966)
en
| maniere |
syntagme (_1724)
tel |
syntagme = prop. pers. (_1726)
Rl ➝ _1726 (_1727)
ke
S1 (_2795)
cils | hirretage
R3 (_2796)
lor
P0 (_3268)
fut
P0 (_3271)
doneiz
A4 (_2797)
Rl ➝ _2797 (_1968)
en
| almoine
groupe (_2798)
C5 (_1975)
Rl ➝ _1975 (_1970)
de
| iohan |
syntagme (_2638)
le | boriois
Co (_1976)
(et)
C5 (_1972)
Rl ➝ _1972 (_1973)
de
| rau |
syntagme (_2645)
ſe | filh
C5 (_2799)
ſi |
syntagme (_1978)
Rl ➝ _1978 (_1979)
ke
Rl ➝ _1978 (_1981)
del
| droit | hoir |
syntagme = prop. pers. (_1728)
S1 ➝ _1728 (_2800)
ki
C5 (_2801)
en
P0 (_4018)
fut
P0 (_4019)
ahireteiſ
groupe (_2802)
C5 (_1984)
Rl ➝ _1984 (_1986)
par
| le | cuert
Co (_1990)
(et)
C5 (_1985)
Rl ➝ _1985 (_1988)
par
| les | iugeors
groupe (_2804)
C5 (_1732)
si |
syntagme = prop. pers. (_1734)
Rl ➝ _1734 (_1735)
ke
groupe (_2803)
S1 (_597)
lois
Co (_1991)
(et)
S1 (_954)
iugement
P0 (_4908)
portet
Co (_1763)
(et)
C5 (_1737)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_1739)
Rl ➝ _1739 (_1740)
qu
S1 (_2805)
ilh
P0 (_4909)
aparoit
groupe (_1750)
C5 (_1749)
Rl ➝ _1749 (_2806)
par
| les | lettreſ |
P0 = prop. ppt. (_2669)
pendans
syntagme = prop. pers. (_4910)
R2 ➝ _4910 (_2807)
qu
S1 (_2808)
ilh
C5 (_2809)
en
P0 (_4914)
auoient
C5 (_2811)
Rl ➝ _2811 (_1995)
de
| moi
Co (_1747)
et
C5 (_1748)
Rl ➝ _1748 (_1997)
p(ar)
| les | lettres |
syntagme = prop. pers. (_4915)
R2 ➝ _4915 (_2813)
qu
S1 (_2814)
ilh
P0 (_4916)
auoient
C5 (_2815)
Rl ➝ _2815 (_1999)
de
syntagme (_2676)
mon | sai(n)gnor
syntagme (_2001)
rogier |
Dt (_2003)
Rl ➝ _2003 (_2004)
de
| waſſenberge
syntagme = prop. pers. (_1755)
R2 (_2816)
Dt ➝ _1755 (_2682)
cui
| frere
S1 (_2817)
ie
P0 (_4917)
ou
Co (_1760)
et
C5 (_1759)
Rl ➝ _1759 (_2006)
par
| les | oeureſ |
syntagme = prop. pers. (_4918)
S1 ➝ _4918 (_2819)
ki
C5 (_2820)
en
P0 (_4020)
furent
P0 (_4021)
faiteſ
groupe (_2821)
C5 (_2009)
Rl ➝ _2009 (_2008)
par
| noſ
Co (_2014)
(et)
C5 (_2011)
Rl ➝ _2011 (_2012)
par
| les | iugeors |
syntagme = prop. pers. (_4923)
S1 ➝ _4923 (_2822)
ki
R2 = prop. inf. (_2823)
Rl ➝ _2823 (_2694)
a
P0 (_4022)
iugier
A4 (_2824)
en
P0 (_4927)
orent
syntagme = prop. pers. (_4928)
S1 ➝ _4928 (_2825)
ki
C5 (_2826)
Rl ➝ _2826 (_2015)
par
| iugement
C5 (_2827)
Rl ➝ _2827 (_2017)
a
| le | requeſte |
groupe (_2019)
Dt (_2024)
l | abeſſe
Co (_2020)
(et)
Dt (_2025)
le | couent |
syntagme = prop. ppé. (_2021)
C5 (_2023)
deuant
P0 (_2022)
dit
R3 (_2828)
lor
groupe (_2835)
args (_2836)
P0 (_4932)
liurarent
R2 (_2829)
ceſte | t(er)re
groupe (_2830)
C5 (_2028)
Rl ➝ _2028 (_2026)
par
| verge
Co (_2032)
(et)
C5 (_2029)
Rl ➝ _2029 (_2030)
p(ar)
| meſure
Co (_2831)
(et)
P0 (_4933)
abonarent
Co (_2832)
(et)
args (_2838)
R2 (_2833)
pais
P0 (_4935)
(com)mandarent
C5 (_2834)
Rl ➝ _2834 (_2033)
p(ar)
| iugement
C5 (_4936)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_4938)
Rl ➝ _4938 (_4940)
ke
S1 (_2839)
loi
P0 (_4939)
porte

### 5. Énoncé débutant ligne 12

· (et) paſue / [13]le le tinrent doze ans (et) plus

P = prop. pers. (_4942)
C6 (_4943)
(et)
R2 (_2841)
le
A4 (_2843)
paſue / [13]le
P0 (_4944)
tinrent
C5 (_2842)
groupe (_2719)
doze |
Co (_2716)
(et)
| plus
| ans

### 6. Énoncé débutant ligne 13

· et nos par chu ke nos uoliens ke droit aueniſt as p(ar)ties · nos metiemeſ le ˘ clain · (et) le [14] reſpoiſ · (et) totes les oeures faiteſ en le warde · (et) en le retenanche de nos iugeors ki a ˘ iugier en ont

P = prop. pers. (_1687)
C6 (_1868)
et
S1 (_2844)
nos
C5 (_2845)
Rl ➝ _2845 (_2847)
par
| chu |
syntagme = prop. pers. (_1766)
Rl ➝ _1766 (_1767)
ke
S1 (_2850)
nos
P0 (_4945)
uoliens
R2 = prop. pers. (_1769)
Rl ➝ _1769 (_1770)
ke
R2 (_2851)
droit
P0 (_4946)
aueniſt
R3 (_2852)
Rl ➝ _2852 (_2036)
as
| p(ar)ties
S1 (_2853)
nos
P0 (_4947)
metiemeſ
groupe (_2855)
R2 (_2728)
le | clain
Co (_2727)
(et)
R2 (_2730)
le | reſpoiſ
Co (_2736)
(et)
R2 (_2729)
totes | les | oeures |
P0 = prop. ppé. (_2766)
faiteſ
A4 (_2856)
groupe (_2477)
args (_22)
Rl ➝ _2856 (_2038)
en
| le | warde
Co (_2046)
(et)
args (_2043)
Rl ➝ _2856 (_2044)
en
| le | retenanche
Dt (_2040)
Rl ➝ _2040 (_2041)
de
| nos | iugeors |
syntagme = prop. pers. (_1772)
S1 ➝ _1772 (_2857)
ki
A4 = prop. inf. (_2859)
Rl ➝ _2859 (_2047)
a
P0 (_4023)
iugier
C5 (_2858)
en
P0 (_4948)
ont

### 7. Énoncé débutant ligne 14

· et en ſomenienſ [15] ke droit nos en deſiſſent

P = prop. pers. (_3843)
C6 (_3844)
et
C5 (_2860)
en
P0 (_4949)
ſomenienſ
A4 = prop. pers. (_1776)
Rl ➝ _1776 (_1778)
ke
R2 (_3845)
droit
R3 (_2862)
nos
C5 (_2863)
en
P0 (_4950)
deſiſſent

### 8. Énoncé débutant ligne 15

· li quel iugeor par le (con)ſeil de lor peirs · (et) p(ar) le conſeilh de nos homeſ de fiez · (et) par le co(n) / [16]ſeilh des homes le duc de lembor / diſſent par iugeme(n)t · et nos raportarent / entre le clain (et) le reſpois · (et) leſ oeures [16] ki faiteſ en aſtoient · (et) dont ilh bien ſe recordoient · ke li abbeſſe (et) li couens de robiermon deſor dit deuoit demoreir paſie / [16]blement en ſon hiretage

P = prop. pers. (_1688)
S1 (_2864)
li | quel | iugeor
groupe (_2865)
C5 (_2055)
Rl ➝ _2055 (_2048)
par
| le | (con)ſeil |
Dt (_2926)
Rl ➝ _2926 (_2941)
de
| lor | peirs
Co (_2052)
(et)
C5 (_2050)
Rl ➝ _2050 (_2056)
p(ar)
| le | conſeilh |
Dt (_2058)
Rl ➝ _2058 (_2059)
de
| nos | homeſ |
Dt (_2061)
Rl ➝ _2061 (_2062)
de
| fiez
Co (_2053)
(et)
C5 (_2051)
Rl ➝ _2051 (_2064)
par
| le | co(n) / [16]ſeilh |
Dt (_2066)
Rl ➝ _2066 (_2068)
des
| homes |
Dt (_2073)
le | duc |
Dt (_2070)
Rl ➝ _2070 (_2071)
de
| lembor
groupe (_3873)
args (_3874)
C5 (_2866)
Rl ➝ _2866 (_2868)
par
| iugeme(n)t
P0 (_4951)
diſſent
Co (_3875)
et
args (_3876)
R3 (_3877)
nos
P0 (_4952)
raportarent
C5 (_3872)
Rl ➝ _3872 (_2074)
entre
groupe (_2075)
syntagme (_3248)
le | clain
Co (_3943)
(et)
syntagme (_3265)
le | reſpois
Co (_3469)
(et)
syntagme (_3266)
leſ | oeures |
groupe (_1780)
syntagme = prop. pers. (_1781)
S1 ➝ _1781 (_3879)
ki
C5 (_3880)
en
P0 (_4024)
aſtoient
P0 (_4025)
faiteſ
Co (_3881)
(et)
syntagme = prop. pers. (_1782)
A4 ➝ _1782 (_3882)
dont
S1 (_3883)
ilh
C5 (_3884)
bien
R2 (_3885)
ſe
P0 (_4954)
recordoient
R2 = prop. pers. (_1790)
Rl ➝ _1790 (_1791)
ke
groupe (_3886)
S1 (_3952)
li | abbeſſe
Co (_3959)
(et)
S1 (_3953)
li | couens |
Dt (_2076)
Rl ➝ _2076 (_2077)
de
| robiermon
syntagme = prop. ppé. (_2079)
C5 (_2081)
deſor
P0 (_2080)
dit
P0 (_4955)
deuoit
R2 = prop. inf. (_3887)
P0 (_4026)
demoreir
C5 (_3888)
paſie / [16]blement
A4 (_3889)
Rl ➝ _3889 (_2082)
en
| ſon | hiretage

### 9. Énoncé débutant ligne 18

· (et) pais lor en fut iugiet par les uoirſ iureis ki iugier en ˘ doient

P = prop. pers. (_1793)
C6 (_1869)
(et)
S1 (_3890)
pais
R3 (_3891)
lor
C5 (_3892)
en
P0 (_4027)
fut
P0 (_4028)
iugiet
C5 (_3893)
Rl ➝ _3893 (_2084)
par
| les | uoirſ | iureis |
syntagme = prop. pers. (_1794)
S1 ➝ _1794 (_3894)
ki
R2 = prop. inf. (_2474)
P0 (_4029)
iugier
C5 (_3895)
en
P0 (_4965)
doient

### 10. Énoncé débutant ligne 18

· et nos apreſ le iugement deſ [19] voir ˘ iureiz (com)andons pais a ˘ l abeſſe (et) al couent de rob(ier)mont deua(n)t dit

P = prop. pers. (_1689)
C6 (_1870)
et
S1 (_3896)
nos
C5 (_4966)
Rl ➝ _4966 (_2086)
apreſ
| le | iugement |
Dt (_2087)
Rl ➝ _2087 (_2089)
deſ
| voir | iureiz
P0 (_4967)
(com)andons
R2 (_3897)
pais
groupe (_3898)
R3 (_2095)
Rl ➝ _2095 (_2092)
a
| l | abeſſe
Co (_2096)
(et)
R3 (_2094)
Rl ➝ _2094 (_2104)
al
| couent |
Dt (_2100)
Rl ➝ _2100 (_2101)
de
| rob(ier)mont
syntagme = prop. ppé. (_2097)
C5 (_2099)
deua(n)t
P0 (_2098)
dit

### 11. Énoncé débutant ligne 19

· et cis · iugemens fut fais par l aſſenſ (et) par [20] l acort · (et) p(ar) la req(ue)ſte deſ p(ar)tieſ deſor ˘ nomeeſ · (et) d une part · (et) d autre

P = prop. pers. (_1798)
C6 (_1871)
et
S1 (_3899)
cis | iugemens
P0 (_4038)
fut
P0 (_4039)
fais
groupe (_3900)
C5 (_2108)
Rl ➝ _2108 (_2106)
par
| l | aſſenſ
Co (_2116)
(et)
C5 (_2107)
Rl ➝ _2107 (_2110)
par
| l | acort
Co (_2115)
(et)
C5 (_2112)
Rl ➝ _2112 (_2113)
p(ar)
| la | req(ue)ſte |
Dt (_2117)
Rl ➝ _2117 (_2119)
deſ
| p(ar)tieſ |
syntagme = prop. ppé. (_2121)
C5 (_2123)
deſor
P0 (_2122)
nomeeſ
groupe (_2472)
Co (_4011)
(et)
Dt (_2124)
Rl ➝ _2124 (_2125)
d
| une | part
Co (_4017)
(et)
Dt (_2127)
Rl ➝ _2127 (_2128)
d
| autre

### 12. Énoncé débutant ligne 20

· (et) bien ſentirent a ˘ paiet

P = prop. pers. (_1799) [1]
C6 (_1872)
(et)
C5 (_3901)
bien
P0 (_4969)
ſentirent
A4 = prop. ppé. (_2130)
Rl ➝ _2130 (_2131)
a
P0 (_2132)
paiet

### 13. Énoncé débutant ligne 20

apres le iugeme(n)t [21] fait li une p(ar)tie (et) li autre · en m(er)ciarent nos (et) noſtre cuert

P = prop. pers. (_1800)
C5 (_4971)
Rl ➝ _4971 (_2133)
apres
| le | iugeme(n)t |
P0 = prop. ppé. (_2135)
fait
groupe (_3903)
S1 (_4053)
li | une | p(ar)tie
Co (_4066)
(et)
S1 (_4060)
li | autre
C5 (_3904)
en
P0 (_4972)
m(er)ciarent
groupe (_3905)
R2 (_423)
nos
Co (_4068)
(et)
R2 (_4071)
noſtre | cuert

### 14. Énoncé débutant ligne 21

· la ou cis iugement fut fais (et) rendus par ˘ deua(n)t [22] nos · furent noſtre uoir iureit · (et) iugeor ki ceſt iugement diſſent · johans dis hanekeas li fis makare d oi(n)gnees · ki [22] ceſt iugement diſt

P = prop. pers. (_1690)
A4 (_1803)
la |
syntagme = prop. pers. (_1801)
C5 ➝ _1801 (_3906)
ou
S1 (_3907)
cis | iugement
P0 (_4974)
fut
groupe (_4975)
P0 (_4976)
fais
Co (_4978)
(et)
P0 (_4977)
rendus
C5 (_3908)
Rl ➝ _3908 (_2136)
par | deua(n)t
| nos
P0 (_4979)
furent
S1 (_3909)
groupe (_4083)
syntagme (_4080)
noſtre | uoir | iureit
Co (_4085)
(et)
| iugeor
syntagme = prop. pers. (_1807)
S1 ➝ _1807 (_3910)
ki
R2 (_3911)
ceſt | iugement
P0 (_4980)
diſſent
syntagme (_3912)
syntagme (_4096)
johans
syntagme = prop. ppé. (_4097)
P0 (_4101)
dis
A4 (_4103)
hanekeas
syntagme (_4108)
li | fis |
Dt (_4111)
makare |
Dt (_2140)
Rl ➝ _2140 (_2141)
d
| oi(n)gnees
syntagme = prop. pers. (_1811)
S1 ➝ _1811 (_3913)
ki
R2 (_3914)
ceſt | iugement
P0 (_4981)
diſt

### 15. Énoncé débutant ligne 23

· et ſ en fiſt ſitte ſi ke ſes peirſ makares d oi(n)gnees ſes peres · lowis li feureſ de ſprimont · giles [24] de linceeſ de le porte uoir iureiz · henris malhes · weris de preſſoir · (et) pluiſor autre voir iureit

P = prop. pers. (_1815)
C6 (_1873)
et
C6 (_3915)
ſ
C5 (_3916)
en
P0 (_4982)
fiſt
R2 (_3917)
ſitte
C5 (_3918)
ſi |
syntagme (_4118)
Rl ➝ _4118 (_4120)
ke
| ſes | peirſ
groupe (_3919)
S1 (_4127)
syntagme (_2143)
makares |
Dt (_2145)
Rl ➝ _2145 (_2146)
d
| oi(n)gnees
syntagme (_4126)
ſes | peres
S1 (_4132)
syntagme (_4133)
lowis |
syntagme (_4136)
li | feureſ
Dt (_2148)
Rl ➝ _2148 (_2150)
de
| ſprimont
S1 (_4147)
syntagme (_4141)
giles |
Dt (_2151)
Rl ➝ _2151 (_2152)
de
| linceeſ |
Dt (_2154)
Rl ➝ _2154 (_2155)
de
| le | porte
syntagme (_4146)
uoir | iureiz
S1 (_4148)
henris | malhes
S1 (_4149)
weris |
Dt (_2157)
Rl ➝ _2157 (_2158)
de
| preſſoir
Co (_4157)
(et)
S1 (_4158)
pluiſor | autre | voir | iureit

### 16. Énoncé débutant ligne 24

· et ſi furent noſtre home de [25] fiez ki ceſt iugement ſiwirent · sires ernus de charnoir · sires ernuſ del preit · sires thiris ſes freres cheualier · colette [25] de vodemont nos balhiers · staſſiens del mani · lorens d orleur · (et) pluſor autre

P = prop. pers. (_1691)
C6 (_1874)
et
C6 (_3920)
ſi
P0 (_4983)
furent
S1 (_3921)
noſtre | home |
Dt (_2160)
Rl ➝ _2160 (_2161)
de
| fiez
syntagme = prop. pers. (_1816)
S1 ➝ _1816 (_3922)
ki
R2 (_3923)
ceſt | iugement
P0 (_4984)
ſiwirent
groupe (_4180)
syntagme (_4184)
syntagme (_4183)
syntagme (_4179)
sires | ernus |
Dt (_2163)
Rl ➝ _2163 (_2164)
de
| charnoir
syntagme (_4181)
sires |
syntagme (_4192)
ernuſ |
Dt (_4194)
Rl ➝ _4194 (_4196)
del
| preit
syntagme (_4182)
sires | thiris |
syntagme (_4206)
ſes | freres
| cheualier
syntagme (_4214)
syntagme (_4187)
colette |
Dt (_2166)
Rl ➝ _2166 (_2167)
de
| vodemont
syntagme (_4213)
nos | balhiers
syntagme (_4219)
staſſiens |
Dt (_2169)
Rl ➝ _2169 (_2171)
del
| mani
syntagme (_4226)
lorens |
Dt (_2173)
Rl ➝ _2173 (_2175)
d
| orleur
Co (_4230)
(et)
syntagme (_4231)
pluſor | autre

### 17. Énoncé débutant ligne 26

· et ſi furent home le duc de lembor · de [27] cuj nos tenons noſtre fiez · sires ern(us) de charnoir deſor dit · sireſ giles de re(m)bier˘uas cheualir · anſeas de wilhon riu p(ro) / [27]uoſt de le(m)bor · (et) pluiſor autre home le duc de le(m)bor · ki tuit ſiwirent · (et) (con)f(er)marent ceſt iugement deſor eſcrit

P = prop. pers. (_1692)
C6 (_1875)
et
C6 (_3924)
ſi
P0 (_4985)
furent
S1 (_3925)
groupe (_466)
syntagme (_4237)
home |
Dt (_4236)
le | duc |
Dt (_2176)
Rl ➝ _2176 (_2177)
de
| lembor
syntagme = prop. pers. (_1820)
C5 = prop. . ➝ (_3926)
Rl ➝ _3926 (_4245)
de
syntagme ➝ _1820 (_987)
cuj
S1 (_3927)
nos
P0 (_4986)
tenons
R2 (_3928)
noſtre | fiez
syntagme (_4271)
syntagme (_4272)
syntagme (_4252)
sires |
syntagme (_4255)
ern(us) |
Dt (_4258)
Rl ➝ _4258 (_4260)
de
| charnoir
syntagme = prop. ppé. (_2179)
C5 (_2181)
deſor
P0 (_2180)
dit
syntagme (_4263)
sireſ |
syntagme (_4266)
giles |
Dt (_2182)
Rl ➝ _2182 (_2183)
de
| re(m)bier˘uas
| cheualir
syntagme (_4273)
anſeas |
Dt (_2185)
Rl ➝ _2185 (_2186)
de
Dt (_4280)
wilhon
| riu
syntagme (_4276)
p(ro) / [27]uoſt |
Dt (_4283)
Rl ➝ _4283 (_4285)
de
| le(m)bor
Co (_4289)
(et)
syntagme (_4290)
pluiſor | autre | home |
Dt (_4291)
le | duc |
Dt (_2188)
Rl ➝ _2188 (_2189)
de
| le(m)bor
syntagme = prop. pers. (_1824)
S1 ➝ _1824 (_322)
ki | tuit
groupe (_4989)
P0 (_4987)
ſiwirent
Co (_3931)
(et)
P0 (_4988)
(con)f(er)marent
R2 (_3932)
ceſt | iugement |
syntagme = prop. ppé. (_2191)
C5 (_2193)
deſor
P0 (_2192)
eſcrit

### 18. Énoncé débutant ligne 29

·[30] et par chu ke che ſoit f(er)me choiſe (et) eſtable · (et) p(ar)manable a ˘ tos iors mais · nos auons a ˘ ces p(re)ſens lettres pe(n)dut [30] noſtre p(ro)pre ſaial en teſmoi(n)gnage de veriteit

P = prop. pers. (_1693)
C6 (_1876)
et
C5 (_1828)
Rl ➝ _1828 (_3933)
par
| chu |
syntagme = prop. pers. (_1831)
Rl ➝ _1831 (_1832)
ke
S1 (_3934)
che
P0 (_4996)
ſoit
R2 (_3935)
choiſe |
groupe (_4313)
f(er)me |
Co (_4321)
(et)
| eſtable |
Co (_4319)
(et)
| p(ar)manable
C5 (_3936)
Rl ➝ _3936 (_2194)
a
syntagme (_2195)
tos | iors
| mais
S1 (_3937)
nos
P0 (_4048)
auons
P0 (_4049)
pe(n)dut
A4 (_3938)
Rl ➝ _3938 (_2196)
a
| ces | p(re)ſens | lettres
R2 (_3939)
noſtre | p(ro)pre | ſaial
C5 (_3940)
Rl ➝ _3940 (_2198)
en
| teſmoi(n)gnage |
Dt (_2200)
Rl ➝ _2200 (_2201)
de
| veriteit

### 19. Énoncé débutant ligne 30

· che fut fait en l an de le Íncarnacion n(ost)re ſai(n)gnor ih(esu) c(r)iſt ·[31]· mo · cco · lxvo · le venredi apres le feſte ſaint martin

P = prop. pers. (_1694)
S1 (_3941)
che
P0 (_4050)
fut
P0 (_4051)
fait
C5 (_3942)
Rl ➝ _3942 (_2204)
en
| l | an |
Dt (_2205)
Rl ➝ _2205 (_2206)
de
| le | Íncarnacion |
Dt (_2208)
n(ost)re | ſai(n)gnor |
syntagme (_4355)
ih(esu) | c(r)iſt
groupe (_4348)
mo | cco | lxvo
C5 (_5000)
le | venredi |
Dt (_2209)
Rl ➝ _2209 (_2210)
apres
| le | feſte |
Dt (_4364)
ſaint | martin

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).