Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

Document 1279-03-10

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

Avertissements

Analyse par énoncé

1. Énoncé débutant ligne 1

·· a toſ ceas ki ceſ presenſ lettreſ veront (et) oront · li home delle chieſe deu font conoiſtre [2] veriteit

2. Énoncé débutant ligne 2

· conute choſe ſoit a chaſcon et a tos ken lan de grasce · m · cc · settante (et) ovit [3] le venredi deuant letare ih(e)r(usa)l(e)m vient par deuant noſ entre sainte marie (et) sain [3] lamber a liege ſuer ermenghars par deu paſſienche abbeſſe delle vas benoite

3. Énoncé débutant ligne 5

[6] et la no requiſt elle ke nos li feiſſiemes don (et) veſture a wez de li (et) de se couent [6] de tos les aluz ki eſkeut lour aſtoient de par mo(n) sangnur wilhame de wihon[6]gne cheu(a)li(er) ki ia fut pere a suer heluit none de lour maiſon

4. Énoncé débutant ligne 7

· et nos li home [8] delle chieſe deu lour en feſiemes don (et) veſture

5. Énoncé débutant ligne 8

(et) li co(m)mandames ens em pais [9] a wez de li (et) de se couent si ke droiſ et loyſ enſengne

6. Énoncé débutant ligne 9

· a ceſte veſture a ffaire [10] furent homes delle chiſe deu johans li trenchanſ ki le veſture en fiſt · dan ioha(n)ſ [10] pangnonſ · danſ lambers delle vaz benoite (et) frereſ piereſ · ſireſ ſteueneſ ve[10]ſtiſ de ſain goire · gilheſ de ſclachienſ · thiriſ li brons · thiriſ de gemeppe · lowiſ [10] de ſain martin · gilheſ de warnan · gilheſ de flemale · frereſ thiriſ cossienſ [10] herberſ de ſart · ſires lambins delle riuiere · maiſtres alars li notaireſ et [10] pluſurs autreſ
 
P = prop. pers. (_672)
 
S1 (_1182)
 
groupe (_1193)
 
syntagme (_1222)
frereſ piereſ
 
syntagme (_1264)
maiſtres alars
 
syntagme (_1273)
pluſurs autreſ

7. Énoncé débutant ligne 15

· et p(or) chu ke ce ſoit ferme choſe (et) eſtaule nos reniers [16] archipreſtreſ de liege a la requeſte des homeſ delle chiſe deu deſour diſ auons [16] pendut a ceſ p(re)ſens lettreſ noſtre p(ro)p(r)e saial en teſmongnage de v(er)iteit

8. Énoncé débutant ligne 18

[19] la daute eſt deſour dite

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).