Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1263-05-27c

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

nos guis cuens de flandres faizons ſauoir a tos ke nos · geramont et les appendances · et bornehem (et) les appendances · ki aſtoient noſtre franc aluel auons receut en fies [2] ligement a tenir de mon ſaingnor henri par le graſſe de deu eueſke de liege · (et) de ſes ſucceſſeurs eueſkes de liege perpetuement · en tel maniere ke nos et noſtre ſucceſ[2]ſeur conte v conteſſes de flandres deuons tenir geramont (et) bornehem (et) leur appendances deuant ˘ dis del eueſke deuant dit (et) de ſes ſucceſſeurs eueſkes de liege a vn [2] fies ligement ſaues les feateis le roi de france · le ·· conte de hainnau · le ·· roi d alemaingne · le ·· roi d engletere · (et) l eueſke de cambrai

P = prop. pers. (_2350)
S1 (_414)
nos | guis |
syntagme (_623)
cuens |
Dt (_624)
Rl ➝ _624 (_625)
de
| flandres
P0 (_4038)
faizons
R3 (_418)
Rl ➝ _418 (_627)
a
| tos
R2 = prop. inf. (_524)
P0 (_1877)
ſauoir
R2 = prop. pers. (_2354)
Rl ➝ _2354 (_2355)
ke
S1 (_525)
nos
R2 (_528)
groupe (_569)
groupe (_1073)
geramont |
Co (_1068)
et
syntagme (_1074)
les | appendances
Co (_1070)
et
groupe (_1086)
bornehem |
Co (_1072)
(et)
syntagme (_1081)
les | appendances
syntagme = prop. pers. (_2357)
S1 ➝ _2357 (_529)
ki
P0 (_4037)
aſtoient
R2 (_530)
noſtre | franc | aluel
P0 (_2010)
auons
P0 (_2015)
receut
A4 (_531)
Rl ➝ _531 (_629)
en
| fies
C5 (_532)
ligement
C5 = prop. inf. (_533)
Rl ➝ _533 (_632)
a
P0 (_534)
tenir
groupe (_535)
C5 (_634)
Rl ➝ _634 (_631)
de
syntagme (_1093)
mon | ſaingnor
| henri |
syntagme (_642)
Dt (_647)
Rl ➝ _647 (_648)
par
| le | graſſe |
Dt (_650)
Rl ➝ _650 (_651)
de
| deu
syntagme (_643)
eueſke |
Dt (_644)
Rl ➝ _644 (_645)
de
| liege
Co (_641)
(et)
C5 (_635)
Rl ➝ _635 (_636)
de
syntagme (_1110)
ſes | ſucceſſeurs
syntagme (_1113)
eueſkes |
Dt (_638)
Rl ➝ _638 (_640)
de
| liege
C5 (_536)
perpetuement
C5 (_2361)
Rl ➝ _2361 (_2362)
en
| maniere |
syntagme (_2367)
tel |
syntagme = prop. pers. (_2366)
Rl ➝ _2366 (_2368)
ke
S1 (_537)
groupe (_1124)
nos |
Co (_1115)
et
syntagme (_1119)
syntagme (_1118)
noſtre | ſucceſ[2]ſeur
syntagme (_656)
groupe (_659)
conte |
Co (_660)
v
| conteſſes
Dt (_653)
Rl ➝ _653 (_654)
de
| flandres
P0 (_4040)
deuons
R2 = prop. inf. (_538)
P0 (_2144)
tenir
R2 (_539)
groupe (_1132)
geramont |
Co (_1128)
(et)
| bornehem |
Co (_1130)
(et)
syntagme (_1131)
leur | appendances
syntagme = prop. ppé. (_661)
C5 (_663)
deuant
P0 (_662)
dis
groupe (_671)
C5 (_600)
Rl ➝ _600 (_665)
del
| eueſke |
syntagme = prop. ppé. (_667)
C5 (_669)
deuant
P0 (_668)
dit
Co (_672)
(et)
C5 (_670)
Rl ➝ _670 (_673)
de
syntagme (_1149)
ſes | ſucceſſeurs
syntagme (_1150)
eueſkes |
Dt (_675)
Rl ➝ _675 (_676)
de
| liege
C5 (_541)
Rl ➝ _541 (_678)
a
| vn | fies
C5 (_542)
ligement
C5 (_543)
ſaues | les | feateis |
groupe (_701)
Dt (_683)
le | roi |
Dt (_680)
Rl ➝ _680 (_681)
de
| france
Dt (_684)
le | conte |
Dt (_685)
Rl ➝ _685 (_686)
de
| hainnau
Dt (_688)
le | roi |
Dt (_689)
Rl ➝ _689 (_690)
d
| alemaingne
Dt (_696)
le | roi |
Dt (_698)
Rl ➝ _698 (_699)
d
| engletere
Co (_697)
(et)
Dt (_692)
l | eueſke |
Dt (_693)
Rl ➝ _693 (_694)
de
| cambrai

### 2. Énoncé débutant ligne 4

· ne ne le porons [5] nos ne nos hoirs / ne no ſucceſſeur conte v ˘ conteſſes de flandres metre hors de no main ne deſeureir por ˘ quoi nos et nos ſucceſſeur conte v ˘ conteſſes de flandres ne tengno(n)s [5] a perpetuite ces chozes des eueſkes de liege

P = prop. pers. (_2351)
C6 (_4041)
ne
C5 (_544)
ne
P0 (_4042)
porons
S1 (_545)
groupe (_1184)
nos |
Co (_1186)
ne
syntagme (_1189)
nos | hoirs
Co (_1188)
ne
syntagme (_1198)
no | ſucceſſeur
syntagme (_1183)
groupe (_1203)
conte |
Co (_1205)
v
| conteſſes
Dt (_702)
Rl ➝ _702 (_703)
de
| flandres
R2 = prop. inf. (_553)
groupe (_552)
args (_2409)
P0 (_547)
metre
A4 (_550)
Rl ➝ _550 (_707)
hors | de
| no | main
Co (_551)
ne
P0 (_548)
deſeureir
R2 (_546)
le
C5 = prop. pers. (_2370)
C5 = prop. . ➝ (_555)
Rl ➝ _555 (_1211)
por
syntagme ➝ _2370 (_583)
quoi
S1 (_556)
groupe (_1223)
nos |
Co (_1227)
et
syntagme (_1222)
nos | ſucceſſeur
syntagme (_1214)
groupe (_1215)
conte |
Co (_1221)
v
| conteſſes
Dt (_709)
Rl ➝ _709 (_710)
de
| flandres
C5 (_554)
ne
P0 (_4043)
tengno(n)s
C5 (_557)
Rl ➝ _557 (_712)
a
| perpetuite
R2 (_558)
ces | chozes
C5 (_559)
Rl ➝ _559 (_715)
des
| eueſkes |
Dt (_717)
Rl ➝ _717 (_718)
de
| liege

### 3. Énoncé débutant ligne 6

· et eſt a ſauoir ke ſe cuens v conteſſe de flandres treſpaſſoit ſens hoir de ſa char / se demorroient ces chozes deuant di[7]tes a ſon ſucceſſeur conte ˘ v conteſſe de flandres

P = prop. pers. (_2352)
C6 (_54)
et
P0 (_4044)
eſt
A4 = prop. inf. (_560)
Rl ➝ _560 (_720)
a
P0 (_2410)
ſauoir
S1 = prop. pers. (_2374)
Rl ➝ _2374 (_2375)
ke
C5 = prop. pers. (_2377)
Rl ➝ _2377 (_2378)
ſe
S1 (_561)
groupe (_1240)
cuens |
Co (_1246)
v
| conteſſe
Dt (_721)
Rl ➝ _721 (_722)
de
| flandres
P0 (_4045)
treſpaſſoit
C5 (_562)
Rl ➝ _562 (_1248)
ſens
| hoir |
Dt (_724)
Rl ➝ _724 (_725)
de
| ſa | char
C5 = prop. . ➝ (_563)
se
P0 (_4046)
demorroient
S1 (_564)
ces | chozes |
syntagme = prop. ppé. (_727)
C5 (_729)
deuant
P0 (_728)
di[7]tes
R3 (_565)
Rl ➝ _565 (_730)
a
syntagme (_1264)
ſon | ſucceſſeur
syntagme (_1265)
groupe (_1272)
conte |
Co (_1271)
v
| conteſſe
Dt (_732)
Rl ➝ _732 (_733)
de
| flandres

### 4. Énoncé débutant ligne 7

· ne ne leſ poroit mies li ·· eueſkes v ˘ li ˘ glize de liege demandeir v calengier por chu ke ilh ſeroit treſpaſſeis ſens hoir /[8] v por chu k ilh n i ˘ aroit conte malle · por eſtatut · v por co(n)ſtume · v por droit · v por loi · v por vzaige ki contraire ſoient a chu en l eueſkieit de liege

P = prop. pers. (_566)
C6 (_2412)
ne
C5 (_567)
ne | mies
P0 (_2411)
poroit
S1 (_568)
groupe (_1279)
li | eueſkes |
Co (_1278)
v
syntagme (_1280)
li | glize
Dt (_735)
Rl ➝ _735 (_736)
de
| liege
R2 = prop. inf. (_575)
R2 (_571)
leſ
groupe (_574)
P0 (_572)
demandeir
Co (_573)
v
P0 (_2413)
calengier
groupe (_2380)
C5 (_2381)
Rl ➝ _2381 (_4048)
por
| chu |
syntagme = prop. pers. (_4051)
Rl ➝ _4051 (_4052)
ke
S1 (_577)
ilh
P0 (_2414)
ſeroit
P0 (_2415)
treſpaſſeis
C5 (_578)
Rl ➝ _578 (_1286)
ſens
| hoir
Co (_2382)
v
C5 (_2383)
Rl ➝ _2383 (_4055)
por
| chu |
syntagme = prop. pers. (_4058)
Rl ➝ _4058 (_4060)
k
S1 (_579)
ilh
C5 (_580)
n | malle
R2 (_584)
conte
A4 (_581)
i
P0 (_4062)
aroit
C5 (_4063)
groupe (_748)
syntagme (_4064)
Rl ➝ _4063 (_738)
por
| eſtatut
Co (_2384)
v
syntagme (_2385)
Rl ➝ _4063 (_740)
por
| co(n)ſtume
Co (_2386)
v
syntagme (_2387)
Rl ➝ _4063 (_742)
por
| droit
Co (_2388)
v
syntagme (_2389)
Rl ➝ _4063 (_744)
por
| loi
Co (_2390)
v
syntagme (_2391)
Rl ➝ _4063 (_746)
por
| vzaige
syntagme = prop. pers. (_2392)
S1 ➝ _2392 (_587)
ki
P0 (_4065)
ſoient
R2 (_585)
contraire |
Dt (_588)
Rl ➝ _588 (_749)
a
| chu
C5 (_751)
Rl ➝ _751 (_752)
en
| l | eueſkieit |
Dt (_754)
Rl ➝ _754 (_755)
de
| liege

### 5. Énoncé débutant ligne 8

· et deuons [9] faire nos (et) nos ſucceſſeur conte de flandres enuer l eueſke deuant ˘ dit (et) enuer ſes ſucceſſeurſ de ce fies ſi com enuer nos bons ſaingnors

P = prop. pers. (_2396)
C6 (_185)
et
P0 (_589)
deuons
S1 (_590)
groupe (_1295)
nos |
Co (_1300)
(et)
syntagme (_1296)
nos | ſucceſſeur
syntagme (_757)
conte |
Dt (_758)
Rl ➝ _758 (_759)
de
| flandres
R2 = prop. inf. (_129)
P0 (_2416)
faire
groupe (_591)
C5 (_763)
Rl ➝ _763 (_761)
enuer
| l | eueſke |
syntagme = prop. ppé. (_764)
C5 (_766)
deuant
P0 (_765)
dit
Co (_768)
(et)
C5 (_767)
Rl ➝ _767 (_769)
enuer
| ſes | ſucceſſeurſ
C5 (_592)
Rl ➝ _592 (_771)
de
| ce | fies
C5 (_593)
ſi |
syntagme (_774)
Rl ➝ _774 (_775)
com
Rl ➝ _774 (_777)
enuer
| nos | bons | ſaingnors

### 6. Énoncé débutant ligne 9

· et li eueſkes et ſi ſucceſ[10]ſeur nos doiuent warandir ce fies (et) aidier a defendre come no bon ſaingnor contre tos homes

P = prop. pers. (_2397)
C6 (_190)
et
groupe (_594)
S1 (_1330)
li | eueſkes
Co (_1336)
et
S1 (_1329)
ſi | ſucceſ[10]ſeur
P0 (_4067)
doiuent
R2 = prop. inf. (_601) [1]
R2 (_598)
ce | fies
groupe (_596)
args (_570)
R3 (_597)
nos
P0 (_595)
warandir
Co (_603)
(et)
args (_576)
P0 (_2418)
aidier
A4 = prop. inf. (_549)
Rl ➝ _549 (_779)
a
P0 (_599)
defendre
C5 (_605)
Rl ➝ _605 (_780)
come
| no | bon | ſaingnor
C5 (_606)
Rl ➝ _606 (_782)
contre
| tos | homes

### 7. Énoncé débutant ligne 10

· et de ces chozes auons nos fait homaige al eueſke deuant dit

P = prop. pers. (_2398)
C6 (_324)
et
S1 (_607)
nos
P0 (_2419)
auons
P0 (_2420)
fait
R2 (_608)
homaige
C5 (_786)
Rl ➝ _786 (_784)
de
| ces | chozes
R3 (_609)
Rl ➝ _609 (_789)
al
| eueſke |
syntagme = prop. ppé. (_791)
C5 (_793)
deuant
P0 (_792)
dit

### 8. Énoncé débutant ligne 11

·[12] a ces chozes faire fure(n)t me ſires gilles li bruns conneſtaules de france · mes ſires wathiers bertaus de marlinnes · mes ſires godefrois de perueis ſires de grimber[12]ges · raſſes ſires de liedekerke · mes ſires gerars de rodes · gerars de marbais ſires d obruek · gerarſ ſires de eſtenhus · mikins de lembeke cheualier homme de [12] flandres

P = prop. pers. (_2399)
A4 = prop. inf. (_610)
Rl ➝ _610 (_794)
a
R2 (_611)
ces | chozes
P0 (_2421)
faire
P0 (_4069)
fure(n)t
groupe (_612)
S1 (_1420)
syntagme (_1367)
me | ſires
syntagme (_1368)
gilles |
syntagme (_1371)
li | bruns
syntagme (_796)
conneſtaules |
Dt (_795)
Rl ➝ _795 (_797)
de
| france
S1 (_1421)
groupe (_1422)
syntagme (_1378)
syntagme (_1385)
mes | ſires
syntagme (_1379)
syntagme (_1380)
wathiers | bertaus
Dt (_799)
Rl ➝ _799 (_800)
de
| marlinnes
syntagme (_1390)
syntagme (_1391)
mes | ſires
syntagme (_803)
godefrois |
Dt (_805)
Rl ➝ _805 (_806)
de
| perueis
syntagme (_808)
ſires |
Dt (_809)
Rl ➝ _809 (_810)
de
| grimber[12]ges
syntagme (_812)
raſſes |
syntagme (_814)
ſires |
Dt (_815)
Rl ➝ _815 (_816)
de
| liedekerke
syntagme (_1400)
syntagme (_1403)
mes | ſires
syntagme (_818)
gerars |
Dt (_819)
Rl ➝ _819 (_820)
de
| rodes
syntagme (_823)
gerars |
Dt (_825)
Rl ➝ _825 (_826)
de
| marbais
syntagme (_1406)
ſires |
Dt (_828)
Rl ➝ _828 (_829)
d
| obruek
syntagme (_831)
gerarſ |
syntagme (_832)
ſires |
Dt (_833)
Rl ➝ _833 (_834)
de
| eſtenhus
syntagme (_836)
mikins |
Dt (_837)
Rl ➝ _837 (_838)
de
| lembeke
| cheualier |
syntagme (_1413)
homme |
Dt (_839)
Rl ➝ _839 (_840)
de
| flandres

### 9. Énoncé débutant ligne 13

· en teſmoingnaige de la quel choze nos auons fait ſaieler ces lettres de no ſaial

P = prop. pers. (_2400)
C5 (_4070)
Rl ➝ _4070 (_613)
en
| teſmoingnaige |
Dt (_843)
Rl ➝ _843 (_844)
de
| la | quel | choze
S1 (_615)
nos
P0 (_2422)
auons
P0 (_2423)
fait
R2 = prop. inf. (_616)
P0 (_2424)
ſaieler
R2 (_617)
ces | lettres
C5 (_618)
Rl ➝ _618 (_846)
de
| no | ſaial

### 10. Énoncé débutant ligne 13

· et a chu obligons nos et nos ſucceſſeurſ (et) nos hoirſ par ces preſens let[14]tres ki furent faites l an delle jncarnation noſtre ſaingnor · m · cc · sexante trois le ior de la t(r)inite

P = prop. pers. (_2401)
C6 (_411)
et
A4 (_620)
Rl ➝ _620 (_848)
a
| chu
P0 (_4072)
obligons
groupe (_2406)
S1 (_582)
nos
Co (_851)
et
S1 (_2407)
nos | ſucceſſeurſ
Co (_852)
(et)
S1 (_2408)
nos | hoirſ
C5 (_619)
Rl ➝ _619 (_853)
par
| ces | preſens | let[14]tres |
syntagme = prop. pers. (_2402)
S1 ➝ _2402 (_621)
ki
P0 (_2425)
furent
P0 (_2426)
faites
C5 (_4074)
l | an |
Dt (_856)
Rl ➝ _856 (_857)
delle
| jncarnation |
Dt (_859)
noſtre | ſaingnor
groupe (_1465)
m | cc | sexante | trois
C5 (_622)
le | ior |
Dt (_860)
Rl ➝ _860 (_861)
de
| la | t(r)inite

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).