Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1268-08-02c

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a toz ceaz ki ces lettres verront (et) oront jakemes cheualiers sires de cleirmont saluz (et) co / [2]noiſtre verite

N (_1686)
R3 (_265)
Rl ➝ _265 (_1944)
a
| toz | ceaz |
syntagme = prop. pers. (_1691)
S1 ➝ _1691 (_266)
ki
R2 (_267)
ces | lettres
groupe (_1299)
P0 (_1309)
verront
Co (_1408)
(et)
P0 (_1310)
oront
S1 (_268)
jakemes | cheualiers |
syntagme (_430)
sires |
Dt (_1946)
Rl ➝ _1946 (_1947)
de
| cleirmont
groupe (_269)
R2 (_276)
saluz
Co (_271)
(et)
R2 = prop. inf. (_272)
P0 (_157)
co / [2]noiſtre
R2 (_273)
verite

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· nos faiſons a sauoir ke nos par le conſentement jakemon noſtre filh cheualier [3] sangnor de geneffe a ˘ la priere del abbeit (et) del couent de la val saint lambert auonſ oſteit lam[3]bert de tainieres le peſchor / ki par nos peſchoit en l eaiwe ke cilh de ˘ la ˘ val saint lambert ti/[3]nent a y+uon / de cele peſcherie dont ilh peſchoit

P = prop. pers. (_1687)
S1 (_274)
nos
P0 (_1716)
faiſons
A4 = prop. inf. (_270)
Rl ➝ _270 (_1949)
a
P0 (_184)
sauoir
R2 = prop. pers. (_1695)
Rl ➝ _1695 (_1696)
ke
S1 (_277)
nos
C5 (_278)
Rl ➝ _278 (_1950)
par
| le | conſentement |
Dt (_437)
jakemon |
syntagme (_445)
noſtre | filh
| cheualier |
syntagme (_444)
sangnor |
Dt (_1952)
Rl ➝ _1952 (_1953)
de
| geneffe
C5 (_279)
Rl ➝ _279 (_1955)
a
| la | priere |
groupe (_1957)
Dt (_1958)
Rl ➝ _1958 (_1962)
del
| abbeit
Co (_1960)
(et)
Dt (_1959)
Rl ➝ _1959 (_1965)
del
| couent |
Dt (_1967)
Rl ➝ _1967 (_1968)
de
| la |
syntagme (_464)
val |
Dt (_465)
saint | lambert
P0 (_255)
auonſ
P0 (_256)
oſteit
R2 (_280)
lam[3]bert |
Dt (_1970)
Rl ➝ _1970 (_1971)
de
| tainieres
syntagme (_474)
le | peſchor |
syntagme = prop. pers. (_1698)
S1 ➝ _1698 (_281)
ki
C5 (_282)
Rl ➝ _282 (_1973)
par
| nos
P0 (_1725)
peſchoit
C5 (_283)
Rl ➝ _283 (_1975)
en
| l | eaiwe |
syntagme = prop. pers. (_1699)
R2 ➝ _1699 (_284)
ke
S1 (_285)
cilh |
Dt (_1977)
Rl ➝ _1977 (_1978)
de
| la |
syntagme (_487)
val |
Dt (_490)
saint | lambert
P0 (_1727)
ti/[3]nent
C5 (_286)
Rl ➝ _286 (_1980)
a
| y+uon
A4 (_288)
Rl ➝ _288 (_1982)
de
| cele | peſcherie |
syntagme = prop. pers. (_1728)
C5 ➝ _1728 (_289)
dont
S1 (_290)
ilh
P0 (_1730)
peſchoit

### 3. Énoncé débutant ligne 5

/ ne ne volons ke ilh ne altres i ˘ puiſt mais a nul [6] ior peſchier de ˘ par nos

P = prop. pers. (_1985)
C6 (_287)
ne
C5 (_1984)
ne
P0 (_1729)
volons
R2 = prop. pers. (_1707)
Rl ➝ _1707 (_1708)
ke
groupe (_292)
S1 (_291)
ilh
Co (_500)
ne
S1 (_326)
altres
C5 (_293)
i
P0 (_1734)
puiſt
R2 = prop. inf. (_296)
C5 (_294)
mais
C5 (_295)
Rl ➝ _295 (_1986)
a
| nul | ior
P0 (_257)
peſchier
C5 (_297)
Rl ➝ _297 (_301)
de | par
| nos

### 4. Énoncé débutant ligne 6

· et se nos auons nul ˘ droit de mettre peſchor ens es eawes de l abbeie [7] de ˘ la val saint lambert en quel maniere de peſcherie que ce ſoit onkes nos por deu lor quittons [7] cel droit

P = prop. pers. (_1688)
C6 (_262)
et
C5 = prop. pers. (_1710)
Rl ➝ _1710 (_1711)
se
S1 (_298)
nos
P0 (_1735)
auons
R2 (_299)
nul | droit |
Dt = prop. inf. (_300)
Rl ➝ _300 (_512)
de
P0 (_258)
mettre
R2 (_302)
peſchor
A4 (_303)
Rl ➝ _303 (_1993)
ens | es
| eawes |
Dt (_1997)
Rl ➝ _1997 (_1998)
de
| l | abbeie |
Dt (_2000)
Rl ➝ _2000 (_2001)
de
| la |
syntagme (_523)
val |
Dt (_524)
saint | lambert
C5 (_304)
Rl ➝ _304 (_2003)
en
syntagme (_2004)
maniere |
Dt (_2005)
Rl ➝ _2005 (_2006)
de
| peſcherie
syntagme (_305)
quel |
syntagme = prop. pers. (_1713)
Rl ➝ _1713 (_1714)
que
S1 (_306)
ce
P0 (_1736)
ſoit
C5 (_307)
onkes
S1 (_308)
nos
C5 (_309)
Rl ➝ _309 (_2008)
por
| deu
R3 (_310)
lor
P0 (_1737)
quittons
R2 (_311)
cel | droit

### 5. Énoncé débutant ligne 8

(et) lor donons en almoine de la vilhe de chokires en aual ver liege / saue la droiture [9] nos peſcheors de chamont / (et) noſtre p(ro)pre peſchor d engis

P = prop. pers. (_3603)
C6 (_3604)
(et)
R3 (_312)
lor
P0 (_1738)
donons
C5 (_313)
Rl ➝ _313 (_2010)
en
| almoine
C5 (_314)
Rl ➝ _314 (_2012)
de
| la | vilhe |
Dt (_541)
Rl ➝ _541 (_2013)
de
| chokires
Dt (_315)
Rl ➝ _315 (_2014)
en
| aual |
Dt (_2016)
Rl ➝ _2016 (_2017)
ver
| liege
C5 (_316)
saue | la | droiture |
groupe (_553)
Dt (_554)
nos | peſcheors |
Dt (_2020)
Rl ➝ _2020 (_2021)
de
| chamont
Co (_557)
(et)
Dt (_555)
noſtre | p(ro)pre | peſchor |
Dt (_2023)
Rl ➝ _2023 (_2024)
d
| engis

### 6. Énoncé débutant ligne 9

· et par ce ke ce ſoit plus ferme (et) eſtaible [10] choſe / nos auons pendu noſtre p(ro)pre saeal a ces preſens lettres

P = prop. pers. (_1689)
C6 (_264)
et
C5 (_1717)
Rl ➝ _1717 (_1718)
par
| ce |
syntagme = prop. pers. (_1721)
Rl ➝ _1721 (_1722)
ke
S1 (_317)
ce
P0 (_1739)
ſoit
R2 (_318)
syntagme (_570)
Dt (_579)
plus
groupe (_571)
ferme |
Co (_577)
(et)
| eſtaible
| choſe
S1 (_319)
nos
P0 (_259)
auons
P0 (_260)
pendu
R2 (_320)
noſtre | p(ro)pre | saeal
A4 (_321)
Rl ➝ _321 (_2026)
a
| ces | preſens | lettres

### 7. Énoncé débutant ligne 10

· ce fut fait l an del jncarna / [11]tion n(ost)re sangnor · m · cc · lx · viij · l endemain de la feſte saint pierre awoſt entrant

P = prop. pers. (_1690)
S1 (_322)
ce
P0 (_261)
fut
P0 (_263)
fait
C5 (_323)
syntagme (_617)
l | an |
Dt (_2028)
Rl ➝ _2028 (_2030)
del
| jncarna / [11]tion |
Dt (_2032)
n(ost)re | sangnor
groupe (_607)
m | cc | lx | viij
C5 (_616)
l | endemain |
Dt (_604)
Rl ➝ _604 (_606)
de
| la | feſte |
Dt (_632)
saint | pierre
C5 (_627)
awoſt |
P0 = prop. ppt. (_631)
entrant

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).