Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1267-07-06

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

je waltiers d oy+ſen cheualier (et) sires de peres fai sauoir a tous ceaus ki ces [2] letres verrunt ke ˘ li abbes (et) li couens de la vals saint lambert m on paiet tout entiere / [2]ment / en doniers buens (et) nombres / ce ke ˘ la groſſe dime de peres pooit plus valoir (et) [2] monter / par ˘ deſor les qvatuoſe vins mars ke ie auoie ia receus en pai"ement de cele mi[2]mes dime / dont ilh ont bunes letres

P = prop. pers. (_3265)
S1 (_950)
je |
syntagme (_3725)
waltiers |
Dt (_3727)
Rl ➝ _3727 (_3728)
d
| oy+ſen
syntagme (_629)
groupe (_632)
cheualier |
Co (_636)
(et)
| sires
Dt (_3730)
Rl ➝ _3730 (_3731)
de
| peres
P0 (_951)
fai
R3 (_955)
Rl ➝ _955 (_3733)
a
| tous | ceaus |
syntagme = prop. pers. (_3283)
S1 ➝ _3283 (_956)
ki
R2 (_5404)
ces | letres
P0 (_5402)
verrunt
R2 = prop. inf. (_954)
P0 (_952)
sauoir
R2 = prop. pers. (_3287)
Rl ➝ _3287 (_3288)
ke
S1 (_957)
groupe (_654)
syntagme (_653)
li | abbes
Co (_652)
(et)
syntagme (_659)
li | couens
Dt (_3735)
Rl ➝ _3735 (_3736)
de
| la |
syntagme (_662)
vals |
Dt (_665)
saint | lambert
R3 (_958)
m
P0 (_687)
on
P0 (_688)
paiet
C5 (_959)
Dt (_671)
tout
| entiere / [2]ment
C5 (_960)
Rl ➝ _960 (_3738)
en
| doniers |
groupe (_961)
buens |
Co (_681)
(et)
P0 (_679)
nombres
C5 (_3290)
ce |
syntagme = prop. pers. (_3292)
A4 ➝ _3292 (_962)
ke
S1 (_963)
la | groſſe | dime |
Dt (_3740)
Rl ➝ _3740 (_3741)
de
| peres
P0 (_5406)
pooit
R2 = prop. inf. (_964)
A4 (_965)
plus
groupe (_967)
P0 (_689)
valoir
Co (_966)
(et)
P0 (_690)
monter
C5 (_968)
Rl ➝ _968 (_3745)
par | deſor
| les |
syntagme (_713)
qvatuoſe | vins
| mars |
syntagme = prop. pers. (_3296)
R2 ➝ _3296 (_969)
ke
S1 (_970)
ie
C5 (_971)
ia
P0 (_691)
auoie
P0 (_692)
receus
C5 (_972)
Rl ➝ _972 (_973)
en
| pai"ement |
Dt (_974)
Rl ➝ _974 (_3749)
de
| cele | mi[2]mes | dime
syntagme = prop. pers. (_3300)
C5 ➝ _3300 (_725)
dont
S1 (_977)
ilh
P0 (_5408)
ont
R2 (_976)
bunes | letres

### 2. Énoncé débutant ligne 5

· apres ie fac auſiment sauoir a ˘ tous · ke solunc le [6] paiement k il m ont fait / (et) ke ie ai pris en doniers buens (et) nombres por la menue di / [6]me · del queil pai"ement les promieres letre ne tochent point / il ont a ˘ prendre par [6] mon a˘cort / (et) ma feme dame adilhe / (et) le lour / maintenant trois mars de li"joi"s [6] chaſcun an y+retablement a la menve dime · as laines / (et) as agnelins (et) as agnias · (et) to / [6]te la menue dime tant ke troi marc ſoient entierement pai"et

P = prop. pers. (_3279)
C5 (_5409)
apres
S1 (_978)
ie
P0 (_5410)
fac
C5 (_979)
auſiment
R3 (_980)
Rl ➝ _980 (_3751)
a
| tous
R2 = prop. inf. (_981)
P0 (_693)
sauoir
R2 = prop. pers. (_3304)
Rl ➝ _3304 (_3305)
ke
C5 (_982)
Rl ➝ _982 (_3753)
solunc
| le | paiement |
groupe (_3313)
syntagme = prop. pers. (_3318)
R2 ➝ _3318 (_983)
k
S1 (_984)
il
R3 (_985)
m
P0 (_694)
ont
P0 (_695)
fait
Co (_5412)
(et)
syntagme = prop. pers. (_3317)
R2 ➝ _3317 (_986)
ke
S1 (_987)
ie
P0 (_696)
ai
P0 (_697)
pris
C5 (_988)
Rl ➝ _988 (_3755)
en
| doniers |
groupe (_3758)
buens |
Co (_423)
(et)
P0 (_3759)
nombres
C5 (_989)
Rl ➝ _989 (_3760)
por
| la | menue | di / [6]me
C5 = prop. incidente. (_3322)
A4 (_990)
Rl ➝ _990 (_3763)
del
| queil | pai"ement
S1 (_991)
les | promieres | letre
C5 (_992)
ne | point
P0 (_5414)
tochent
S1 (_995)
il
P0 (_5415)
ont
R2 = prop. inf. (_996)
Rl ➝ _996 (_3765)
a
P0 (_698)
prendre
C5 (_997)
Rl ➝ _997 (_3766)
par
groupe (_3767)
syntagme (_761)
a˘cort |
groupe (_750)
mon |
Co (_765)
(et)
Dt (_753)
syntagme (_776)
ma | feme
syntagme (_771)
dame | adilhe
Co (_755)
(et)
syntagme (_756)
le | lour
C5 (_998)
maintenant
R2 (_999)
trois | mars |
Dt (_3768)
Rl ➝ _3768 (_3769)
de
| li"joi"s
C5 (_1000)
chaſcun | an
C5 (_1001)
y+retablement
groupe (_1002)
R3 (_3780)
Rl ➝ _3780 (_3771)
a
| la | menve | dime
R3 (_3773)
Rl ➝ _3773 (_3782)
as
| laines
Co (_3779)
(et)
R3 (_3774)
Rl ➝ _3774 (_3785)
as
| agnelins
Co (_3778)
(et)
R3 (_3775)
Rl ➝ _3775 (_3788)
as
| agnias
Co (_3777)
(et)
R3 (_3776)
to / [6]te | la | menue | dime
C5 (_3324)
tant |
syntagme = prop. pers. (_3326)
Rl ➝ _3326 (_3327)
ke
S1 (_1003)
troi | marc
P0 (_699)
ſoient
P0 (_700)
pai"et
C5 (_1004)
entierement

### 3. Énoncé débutant ligne 10

· ne plus n i ont a ˘ prendre [11] tant kom nos viuerons / ie / (et) ma feme dame adilhe · s il n auenoit donkes · ke ˘ la groſſe dime [11] vauſiſt moins de doniers k il ne m ont paiet · solunc le marchiet (et) le couenanceſ ki ſunt e / [11]ſcrites es p(ro)mieres letres

P = prop. pers. (_3329)
C6 (_1005)
ne
C5 (_1010)
n
P0 (_5417)
ont
A4 = prop. inf. (_1013)
Rl ➝ _1013 (_3790)
a
P0 (_1006)
prendre
C5 (_1009)
i
R2 (_1008)
plus
C5 (_3330)
tant |
syntagme = prop. pers. (_3332)
Rl ➝ _3332 (_3333)
kom
P0 (_5418)
viuerons
S1 (_1012)
nos |
groupe (_815)
ie |
Co (_820)
(et)
syntagme (_818)
syntagme (_825)
ma | feme
syntagme (_826)
dame | adilhe
C5 = prop. pers. (_3280)
Rl ➝ _3280 (_3335)
s
S1 (_1015)
il
C5 (_1014)
n
P0 (_5419)
auenoit
C5 (_1016)
donkes
R2 = prop. pers. (_3337)
Rl ➝ _3337 (_3338)
ke
S1 (_1017)
la | groſſe | dime
P0 (_5420)
vauſiſt
A4 (_1018)
Dt (_855)
doniers |
Rl ➝ _855 (_5425)
de
syntagme (_5427)
moins |
syntagme = prop. pers. (_5421)
A4 ➝ _5421 (_1019)
k
S1 (_1020)
il
C5 (_1021)
ne
R3 (_1022)
m
P0 (_701)
ont
P0 (_702)
paiet
C5 (_1023)
Rl ➝ _1023 (_3791)
solunc
groupe (_3792)
syntagme (_3793)
le | marchiet
Co (_3795)
(et)
syntagme (_3794)
le | couenanceſ
syntagme = prop. pers. (_5430)
S1 ➝ _5430 (_1024)
ki
P0 (_703)
ſunt
P0 (_704)
e / [11]ſcrites
C5 (_1025)
Rl ➝ _1025 (_3798)
es
| p(ro)mieres | letres

### 4. Énoncé débutant ligne 13

· kar ſolunc ce k il ont plus paiet de doniers · aront il maintena(n)t [14] a ˘ reprendre awec les trois mars a la menue dime · ſens nule atente

P = prop. pers. (_3340)
C6 (_1027)
kar
C5 (_1028)
Rl ➝ _1028 (_3800)
ſolunc
| ce |
syntagme = prop. pers. (_3344)
Rl ➝ _3344 (_3345)
k
S1 (_1029)
il
P0 (_705)
ont
P0 (_914)
paiet
A4 (_3801)
plus |
Dt (_858)
Rl ➝ _858 (_862)
de
| doniers
P0 (_5436)
aront
S1 (_1031)
il
C5 (_1030)
maintena(n)t
A4 = prop. inf. (_1032)
Rl ➝ _1032 (_3802)
a
P0 (_460)
reprendre
C5 (_1034)
Rl ➝ _1034 (_3803)
awec
| les | trois | mars
C5 (_1033)
Rl ➝ _1033 (_3805)
a
| la | menue | dime
C5 (_1035)
Rl ➝ _1035 (_3807)
ſens
| nule | atente

### 5. Énoncé débutant ligne 14

· kar le remanant [15] de la menue dime ſe point en i a / lor ai ie par l aſſens de ma feme doneit (et) quitte en almone [15] a ˘ prendre entierement / tantoſt ke de nos defaura

P = prop. pers. (_3341)
C6 (_1036)
kar
R2 (_1037)
le | remanant |
Dt (_3809)
Rl ➝ _3809 (_3810)
de
| la | menue | dime
C5 = prop. pers. (_3347)
Rl ➝ _3347 (_3348)
ſe
R2 (_3814)
point
A4 (_3813)
en
A4 (_3812)
i
P0 (_5437)
a
S1 (_88)
ie
R3 (_104)
lor
P0 (_930)
ai
groupe (_5439)
P0 (_5440)
doneit
Co (_5442)
(et)
P0 (_5441)
quitte
C5 (_466)
Rl ➝ _466 (_3815)
par
| l | aſſens |
Dt (_3817)
Rl ➝ _3817 (_3818)
de
| ma | feme
A4 (_467)
Rl ➝ _467 (_3820)
en
| almone
C5 = prop. inf. (_468)
Rl ➝ _468 (_3822)
a
P0 (_462)
prendre
C5 (_469)
entierement
C5 (_3350)
tantoſt |
syntagme = prop. pers. (_3352)
Rl ➝ _3352 (_3353)
ke
A4 (_470)
Rl ➝ _470 (_3823)
de
| nos
P0 (_5443)
defaura

### 6. Énoncé débutant ligne 16

· (et) en teſmognage de ces fais nos avons mis [17] nos saiaſ a ces preſens letres · ie (et) / meſ sires gerars d oy+ſen mes freres · ki ˘ par ma re / [17]queſte i ˘ at mis le suen

P = prop. pers. (_3281)
C6 (_4)
(et)
C5 (_471)
Rl ➝ _471 (_3828)
en
| teſmognage |
Dt (_3825)
Rl ➝ _3825 (_3826)
de
| ces | fais
P0 (_1236)
avons
P0 (_1237)
mis
R2 (_473)
nos | saiaſ
A4 (_474)
Rl ➝ _474 (_3830)
a
| ces | preſens | letres
S1 (_476)
nos |
groupe (_475)
ie |
Co (_918)
(et)
syntagme (_913)
syntagme (_921)
meſ | sires
syntagme (_3835)
gerars |
Dt (_3832)
Rl ➝ _3832 (_3833)
d
| oy+ſen
syntagme (_926)
mes | freres
syntagme = prop. pers. (_3355)
S1 ➝ _3355 (_477)
ki
C5 (_478)
Rl ➝ _478 (_3836)
par
| ma | re / [17]queſte
A4 (_479)
i
P0 (_2030)
at
P0 (_2106)
mis
R2 (_480)
le | suen

### 7. Énoncé débutant ligne 18

· ce fu fait l an del jncarnation n(ost)re saingnor · mil · (et) dovs cens ·[19] (et) siſante set / le ˘ jor des octaues des apoſtles / saint piere · (et) saint poul

P = prop. pers. (_3282)
S1 (_481)
ce
P0 (_2427)
fu
P0 (_2428)
fait
C5 (_482)
l | an |
Dt (_3838)
Rl ➝ _3838 (_3840)
del
| jncarnation |
Dt (_3842)
n(ost)re | saingnor
groupe (_1039)
mil |
Co (_1053)
(et)
| dovs | cens |
Co (_1051)
(et)
| siſante | set
C5 (_3359)
le | jor |
Dt (_3843)
Rl ➝ _3843 (_3845)
des
| octaues |
Dt (_3847)
Rl ➝ _3847 (_3849)
des
| apoſtles |
groupe (_3851)
syntagme (_1066)
saint | piere
Co (_1069)
(et)
syntagme (_1067)
saint | poul

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).