Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1260-02-21b

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a treſtos cheaz ki ces lettres veront · je lowis naueaz hom de cize deu [2] (et) li autre homme de le cize deu faiſons kenoieſtre verite

P = prop. pers. (_647)
groupe (_662)
S1 (_1206)
je |
syntagme (_1345)
lowis | naueaz
syntagme (_1439)
hom |
Dt (_1440)
Rl ➝ _1440 (_1441)
de
| cize |
Dt (_657)
deu
Co (_1209)
(et)
S1 (_1207)
li | autre | homme |
Dt (_1444)
Rl ➝ _1444 (_1446)
de
| le |
syntagme (_1343)
cize |
Dt (_661)
deu
R3 (_663)
Rl ➝ _663 (_1223)
a
| treſtos | cheaz |
syntagme = prop. pers. (_1213)
S1 ➝ _1213 (_1229)
ki
R2 (_1228)
ces | lettres
P0 (_1411)
veront
P0 (_717)
faiſons
R2 = prop. inf. (_1184)
P0 (_700)
kenoieſtre
R2 (_1194)
verite

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· sacent treſtuit [3] cilh ki ſunt (et) ki a venir ſunt k en l an de le Íncarnation noſtre ſainor ih(es)u [3] criſt · m · cc · lix · le semedi enz e capes iunes · vint par deuant nos en[3]tre ſainte marie (et) sain lambier me sires baduins cheualirs (et) vowe{s} [3] de fleron

P = prop. pers. (_648)
S1 (_674)
treſtuit | cilh |
groupe (_1214)
syntagme = prop. pers. (_1216)
S1 ➝ _1216 (_1230)
ki
P0 (_1413)
ſunt
Co (_1220)
(et)
syntagme = prop. pers. (_1222)
S1 ➝ _1222 (_1232)
ki
P0 (_664)
ſunt
A4 = prop. inf. (_1279)
Rl ➝ _1279 (_1280)
a
P0 (_1233)
venir
P0 (_675)
sacent
R2 = prop. pers. (_673)
Rl ➝ _673 (_671)
k
C5 (_665)
Rl ➝ _665 (_1447)
en
| l | an |
Dt (_1450)
Rl ➝ _1450 (_1451)
de
| le | Íncarnation |
Dt (_1453)
syntagme (_1365)
noſtre | ſainor
syntagme (_1370)
ih(es)u | criſt
groupe (_1372)
m | cc | lix
C5 (_666)
le | semedi |
Dt (_1463)
Rl ➝ _1463 (_1389)
enz | e
| capes |
Dt (_1386)
iunes
P0 (_669)
vint
A4 (_667)
Rl ➝ _667 (_1390)
par | deuant
| nos
A4 (_1247)
Rl ➝ _1247 (_1470)
en[3]tre
groupe (_1471)
syntagme (_1472)
ſainte | marie
Co (_1474)
(et)
syntagme (_1473)
sain | lambier
S1 (_668)
syntagme (_1404)
me | sires
| baduins |
syntagme (_1425)
groupe (_1431)
cheualirs |
Co (_1433)
(et)
| vowe{s}
Dt (_1476)
Rl ➝ _1476 (_1477)
de
| fleron

### 3. Énoncé débutant ligne 6

· la afaitat ilh frere marſille le maieſtre a ˘ owes de le maiſon [7] de le vas benoiete deles liege del ordene de citeaz l alut ke freres wa[7]tirs lor freres de le vas benoiete aportat a ˘ la maiſon de le vas benoiete

P = prop. pers. (_649)
C5 (_676)
la
S1 (_677)
ilh
P0 (_679)
afaitat
R3 (_678)
frere | marſille |
syntagme (_1434)
le | maieſtre
R2 (_682)
l | alut |
syntagme = prop. pers. (_1157)
R2 ➝ _1157 (_1238)
ke
S1 (_1239)
freres | wa[7]tirs |
syntagme (_1481)
lor | freres |
Dt (_1480)
Rl ➝ _1480 (_1483)
de
| le |
syntagme (_1590)
vas |
P0 = prop. ppé. (_1596)
benoiete
P0 (_1416)
aportat
R3 (_1240)
Rl ➝ _1240 (_1241)
a
| la | maiſon |
Dt (_1484)
Rl ➝ _1484 (_1485)
de
| le |
syntagme (_1604)
vas |
P0 = prop. ppé. (_1607)
benoiete
C5 (_681)
Rl ➝ _681 (_1487)
a
| owes |
Dt (_1492)
Rl ➝ _1492 (_1488)
de
| le | maiſon |
Dt (_1494)
Rl ➝ _1494 (_1495)
de
| le |
syntagme (_1634)
vas | benoiete
Dt (_1498)
Rl ➝ _1498 (_1499)
deles
| liege
Dt (_1501)
Rl ➝ _1501 (_1505)
del
| ordene |
Dt (_1507)
Rl ➝ _1507 (_1509)
de
| citeaz

### 4. Énoncé débutant ligne 9

[10] li ques watirs fut freres a vowet de fleron

P = prop. pers. (_683)
S1 (_1244)
li | ques | watirs
P0 (_1417)
fut
R2 (_1245)
freres |
Dt (_1511)
Rl ➝ _1511 (_1512)
a
| vowet |
Dt (_1514)
Rl ➝ _1514 (_1515)
de
| fleron

### 5. Énoncé débutant ligne 9

· (et) lor q(u)ittat{//}{sires} {badui(n)s} {li} {vowes}{//}le fiez (et) l o(m) / [10]mage

P = prop. pers. (_660)
C6 (_694)
(et)
S1 (_684)
{sires} | {badui(n)s} |
syntagme (_1666)
{li} | {vowes}
P0 (_695)
q(u)ittat
R3 (_691)
lor
groupe (_686)
R2 (_685)
le | fiez
Co (_687)
(et)
R2 (_688)
l | o(m) / [10]mage

### 6. Énoncé débutant ligne 10

(et) frank alut lor en fiſt

P = prop. pers. (_1186)
C6 (_697)
(et)
P0 (_702)
fiſt
R2 (_701)
frank | alut
C5 (_699)
en
R3 (_698)
lor

### 7. Énoncé débutant ligne 10

· por quele q(u)ittance li maiſons de le vas [11] benoite deuant dite quittat a ſainor baduin le vowet troiez iornas de [11] t(er)re ki giſent ens el teror de fleron

P = prop. pers. (_650)
C5 (_703)
Rl ➝ _703 (_704)
por
| quele | q(u)ittance
S1 (_705)
li | maiſons |
Dt (_1517)
Rl ➝ _1517 (_1522)
de
| le |
syntagme (_1688)
vas |
P0 = prop. ppé. (_1690)
benoite
syntagme = prop. ppé. (_1519)
C5 (_1520)
deuant
P0 (_1518)
dite
P0 (_707)
quittat
R3 (_708)
Rl ➝ _708 (_1524)
a
| ſainor | baduin |
syntagme (_1697)
le | vowet
R2 (_709)
troiez | iornas |
Dt (_1526)
Rl ➝ _1526 (_1527)
de
| t(er)re
syntagme = prop. pers. (_1166)
S1 ➝ _1166 (_1611)
ki
P0 (_1419)
giſent
A4 (_1612)
Rl ➝ _1612 (_1531)
ens
Rl ➝ _1612 (_1530)
el
| teror |
Dt (_1533)
Rl ➝ _1533 (_1534)
de
| fleron

### 8. Énoncé débutant ligne 12

· li quez alus deuant dis monte a cink [13] bonire vn pau plus v pa moins de boiez k en haiez k en t(er)re erule

P = prop. pers. (_658)
S1 (_710)
li | quez | alus |
syntagme = prop. ppé. (_1536)
C5 (_1538)
deuant
P0 (_1537)
dis
P0 (_711)
monte
A4 (_713)
Rl ➝ _713 (_714)
a
| cink | bonire |
Dt (_1539)
Rl ➝ _1539 (_1540)
de
| boiez
groupe (_1716)
C5 (_1737)
vn | pau |
Dt (_1734)
plus
Co (_1727)
v
C5 (_1738)
pa |
Dt (_1740)
moins
C5 (_1725)
syntagme (_1542) [1]
Rl ➝ _1542 (_1545)
k
Rl ➝ _1542 (_1546)
en
| haiez
syntagme (_1544)
Rl ➝ _1544 (_1548)
k
Rl ➝ _1544 (_1549)
en
| t(er)re | erule

### 9. Énoncé débutant ligne 13

· la v [14] freres marſiles deuant dis priſt veſture del alu deuant dit fure(n)t [14] home de cize deu · sires henris li coſins · sires lowis de ˘ flemale cheualir ·[14] sires alizandres de la ruelle · sires euerars de lowe enſkeuin de liege [14] draweaz d ile (et) badeçons li varles deſ enſkeuins

P = prop. pers. (_651)
A4 (_1196)
la |
syntagme = prop. pers. (_1198)
C5 ➝ _1198 (_1613)
v
S1 (_716)
freres | marſiles |
syntagme = prop. ppé. (_1553)
C5 (_1555)
deuant
P0 (_1554)
dis
P0 (_1420)
priſt
R2 (_1614)
veſture |
Dt (_1556)
Rl ➝ _1556 (_1558)
del
| alu |
syntagme = prop. ppé. (_1560)
C5 (_1564)
deuant
P0 (_1561)
dit
P0 (_1202)
fure(n)t
S1 (_1615)
syntagme (_1786)
home |
Dt (_1565)
Rl ➝ _1565 (_1566)
de
| cize |
Dt (_680)
deu
groupe (_2)
syntagme (_1785)
groupe (_1788)
syntagme (_362)
groupe (_363)
syntagme (_1573)
sires |
syntagme (_1755)
henris |
syntagme (_1758)
li | coſins
syntagme (_2062)
sires |
syntagme (_1769)
lowis |
Dt (_1569)
Rl ➝ _1569 (_1570)
de
| flemale
| cheualir
syntagme (_2067)
sires |
syntagme (_1772)
alizandres |
Dt (_2131)
Rl ➝ _2131 (_2132)
de
| la | ruelle
syntagme (_2134)
sires |
syntagme (_1781)
euerars |
Dt (_2135)
Rl ➝ _2135 (_2136)
de
| lowe
syntagme (_1784)
enſkeuin |
Dt (_2185)
Rl ➝ _2185 (_2186)
de
| liege
syntagme (_2188)
draweaz |
Dt (_2190)
Rl ➝ _2190 (_2191)
d
| ile
Co (_1792)
(et)
syntagme (_364)
badeçons |
syntagme (_1793)
li | varles |
Dt (_2193)
Rl ➝ _2193 (_2195)
deſ
| enſkeuins

### 10. Énoncé débutant ligne 17

· [et] nos maieſtres [18] johans archepreſtres de liege a la requeſte des ho(m)mes de le chize deu [18] deſore nomes avons pendut a ˘ ces lettres preſentes noſtre saial en teſmoi(n)g[18]nage de verite

P = prop. pers. (_654)
C6 (_1246)
[et]
S1 (_1617)
nos | maieſtres | johans |
syntagme (_2198)
archepreſtres |
Dt (_2197)
Rl ➝ _2197 (_2199)
de
| liege
C5 (_1619)
Rl ➝ _1619 (_2201)
a
| la | requeſte |
Dt (_2203)
Rl ➝ _2203 (_2205)
des
| ho(m)mes |
Dt (_2207)
Rl ➝ _2207 (_2208)
de
| le |
syntagme (_1820)
chize |
Dt (_594)
deu
syntagme = prop. ppé. (_2210)
C5 (_2212)
deſore
P0 (_2211)
nomes
P0 (_1204)
avons
P0 (_1203)
pendut
A4 (_1620)
Rl ➝ _1620 (_2213)
a
| ces | lettres | preſentes
R2 (_1621)
noſtre | saial
C5 (_1623)
Rl ➝ _1623 (_2215)
en
| teſmoi(n)g[18]nage |
Dt (_2218)
Rl ➝ _2218 (_2219)
de
| verite

### 11. Énoncé débutant ligne 20

· la date eſt deuant dite

P = prop. pers. (_655)
S1 (_1624)
la | date
P0 (_1276)
eſt
C5 (_1626)
deuant
P0 (_1208)
dite

### 12. Énoncé débutant ligne 20

· le ſor ſuſcription de˘ſore [21] enſcrite nos approuons

P = prop. pers. (_656)
R2 (_1627)
le |
syntagme (_1835)
ſor | ſuſcription
syntagme = prop. ppé. (_2221)
C5 (_2223)
de˘ſore
P0 (_2222)
enſcrite
S1 (_1628)
nos
P0 (_1410)
approuons

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).