Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1268-08-02a

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a toz ceaz ki ces lettres verront (et) oront jakemes cheualiers ſires de geneffe fiz mon ſang / [2]nor jakemon cheualier sangnor de cleirmont saluz (et) conoiſtre verite

N (_3141)
R3 (_1047)
Rl ➝ _1047 (_404)
a
| toz | ceaz |
syntagme = prop. pers. (_3148)
S1 ➝ _3148 (_1070)
ki
R2 (_1071)
ces | lettres
groupe (_3176)
P0 (_3184)
verront
Co (_3211)
(et)
P0 (_3210)
oront
S1 (_1069)
jakemes | cheualiers |
syntagme (_762)
ſires |
Dt (_406)
Rl ➝ _406 (_407)
de
| geneffe
syntagme (_763)
fiz |
Dt (_766)
syntagme (_767)
mon | ſang / [2]nor
| jakemon | cheualier |
syntagme (_772)
sangnor |
Dt (_409)
Rl ➝ _409 (_410)
de
| cleirmont
groupe (_1072)
R2 (_433)
saluz
Co (_1074)
(et)
R2 = prop. inf. (_1075)
P0 (_1076)
conoiſtre
R2 (_1077)
verite

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· je fais a ˘ sauoir ke ˘ c eſt [3] de ma volente (et) de mon conſenteme(n)t ke mes ſires (et) mes peres deuant nomeis a la priere del [3] abbeit (et) del couent de ˘ la val saint lambert at oſteit lambert de tainieres le peſchor / ki [3] par mon sangnor deuant dit peſchoit en l eawe ke cilh de ˘ la ˘ val saint lambert tinent a y+uon /[3] de cele peſcherie dont ilh peſchoit

P = prop. pers. (_3142)
S1 (_1079)
je
P0 (_3212)
fais
A4 = prop. inf. (_425)
Rl ➝ _425 (_780)
a
P0 (_901)
sauoir
R2 = prop. pers. (_3152)
Rl ➝ _3152 (_3153)
ke
S1 (_1081)
c |
syntagme = prop. pers. (_3155)
Rl ➝ _3155 (_3156)
ke
S1 (_1083)
groupe (_783)
syntagme (_781)
mes | ſires
Co (_785)
(et)
syntagme (_782)
mes | peres
syntagme = prop. ppé. (_412)
C5 (_414)
deuant
P0 (_413)
nomeis
C5 (_1084)
Rl ➝ _1084 (_415)
a
| la | priere |
groupe (_420)
Dt (_421)
Rl ➝ _421 (_430)
del
| abbeit
Co (_423)
(et)
Dt (_422)
Rl ➝ _422 (_427)
del
| couent |
Dt (_417)
Rl ➝ _417 (_418)
de
| la |
syntagme (_804)
val |
Dt (_807)
saint | lambert
P0 (_902)
at
P0 (_903)
oſteit
R2 (_3166)
syntagme (_432)
lambert |
Dt (_434)
Rl ➝ _434 (_435)
de
| tainieres
syntagme (_812)
le | peſchor |
syntagme = prop. pers. (_3158)
S1 ➝ _3158 (_1085)
ki
C5 (_1086)
Rl ➝ _1086 (_437)
par
| mon | sangnor |
syntagme = prop. ppé. (_439)
C5 (_440)
deuant
P0 (_441)
dit
P0 (_3215)
peſchoit
C5 (_1087)
Rl ➝ _1087 (_442)
en
| l | eawe |
syntagme = prop. pers. (_3162)
R2 ➝ _3162 (_1088)
ke
S1 (_1089)
cilh |
Dt (_444)
Rl ➝ _444 (_445)
de
| la |
syntagme (_829)
val |
syntagme (_832)
saint | lambert
P0 (_3216)
tinent
C5 (_1090)
Rl ➝ _1090 (_447)
a
| y+uon
A4 (_1091)
Rl ➝ _1091 (_449)
de
| cele | peſcherie |
syntagme = prop. pers. (_3217)
C5 ➝ _3217 (_1092)
dont
S1 (_1093)
ilh
P0 (_3221)
peſchoit
P0 (_3213)
eſt
groupe (_1094)
A4 (_453)
Rl ➝ _453 (_451)
de
| ma | volente
Co (_457)
(et)
A4 (_454)
Rl ➝ _454 (_455)
de
| mon | conſenteme(n)t

### 3. Énoncé débutant ligne 6

· et ſ eſt auſi de ma volente (et) de mon (con)ſenteme(n)t ke mes ſires [7] deſor dis lor a quitte (et) done en almoine s ilh auoit nul droit de mettre peſchor enſ es eaiwes [7] del abbeie de la val saint lambert en quel maniere de peſcherie ke ce fuſt onkes de la vilhe de [7] chokires en aual ver liege / ſaue la droiture ſes pecheors de chamont {(et)} {ſon} {p(ro)pre} {peſchor} {d}{engiſ}

P = prop. pers. (_3143)
C6 (_165)
et
C6 (_1095)
ſ
P0 (_3222)
eſt
C5 (_1096)
auſi
groupe (_1097)
A4 (_460)
Rl ➝ _460 (_458)
de
| ma | volente
Co (_464)
(et)
A4 (_461)
Rl ➝ _461 (_462)
de
| mon | (con)ſenteme(n)t
S1 = prop. pers. (_3167)
Rl ➝ _3167 (_3168)
ke
S1 (_1098)
syntagme (_857)
mes | ſires
syntagme = prop. ppé. (_465)
C5 (_467)
deſor
P0 (_466)
dis
R3 (_1099)
lor
P0 (_904)
a
groupe (_3224)
P0 (_3225)
quitte
Co (_3227)
(et)
P0 (_3226)
done
A4 (_1100)
Rl ➝ _1100 (_468)
en
| almoine
C5 = prop. pers. (_3170)
Rl ➝ _3170 (_3171)
s
S1 (_1101)
ilh
P0 (_3228)
auoit
R2 (_1102)
nul | droit |
Dt = prop. inf. (_1105)
Rl ➝ _1105 (_867)
de
P0 (_1103)
mettre
R2 (_1107)
peſchor
A4 (_1108)
Rl ➝ _1108 (_471)
enſ | es
| eaiwes |
Dt (_475)
Rl ➝ _475 (_477)
del
| abbeie |
Dt (_479)
Rl ➝ _479 (_480)
de
| la |
syntagme (_878)
val |
Dt (_879)
saint | lambert
C5 (_1109)
Rl ➝ _1109 (_1113)
en
| maniere |
Dt (_482)
Rl ➝ _482 (_483)
de
| peſcherie
syntagme (_889)
quel |
syntagme = prop. pers. (_3173)
Rl ➝ _3173 (_3174)
ke
S1 (_1111)
ce
P0 (_3229)
fuſt
C5 (_1112)
onkes
C5 (_408)
Rl ➝ _408 (_485)
de
| la | vilhe |
Dt (_487)
de | chokires
Dt (_488) [1]
Rl ➝ _488 (_489)
en
| aual |
Dt (_491)
Rl ➝ _491 (_492)
ver
| liege
C5 (_1106)
ſaue | la | droiture |
groupe (_918)
Dt (_919)
ſes | pecheors |
Dt (_495)
Rl ➝ _495 (_496)
de
| chamont
Co (_922)
{(et)}
Dt (_920)
{ſon} | {p(ro)pre} | {peſchor} |
Dt (_498)
Rl ➝ _498 (_499)
{d}
| {engiſ}

### 4. Énoncé débutant ligne 9

· et ie cel meime droit ke [10] mes ſires (et) mes peres deuant dis lor at quitteit (et) doneit en almoine ſe ilh nul droit j ˘ avoit / lor [10] quitte auſi (et) lor done en almoine ſe nul droit i ˘ ai

P = prop. pers. (_3144)
C6 (_313)
et
S1 (_1115)
ie
R2 (_1116)
cel | meime | droit |
syntagme = prop. pers. (_3177)
R2 ➝ _3177 (_1117)
ke
S1 (_1118)
groupe (_939)
syntagme (_940)
mes | ſires
Co (_951)
(et)
syntagme (_941)
mes | peres
syntagme = prop. ppé. (_502)
C5 (_504)
deuant
P0 (_503)
dis
R3 (_1119)
lor
P0 (_3231)
at
groupe (_3232)
P0 (_3233)
quitteit
Co (_3235)
(et)
P0 (_3234)
doneit
A4 (_1120)
Rl ➝ _1120 (_505)
en
| almoine
C5 = prop. pers. (_3178)
Rl ➝ _3178 (_3179)
ſe
S1 (_1121)
ilh
R2 (_1122)
nul | droit
C5 (_1123)
j
P0 (_3236)
avoit
groupe (_1134)
args (_1132)
R3 (_1124)
lor
P0 (_1125)
quitte
C5 (_1131)
auſi
Co (_1135)
(et)
args (_1133)
R3 (_1130)
lor
P0 (_1128)
done
A4 (_1129)
Rl ➝ _1129 (_507)
en
| almoine
C5 = prop. pers. (_3186)
Rl ➝ _3186 (_3187)
ſe
R2 (_1136)
nul | droit
C5 (_1137)
i
P0 (_3237)
ai

### 5. Énoncé débutant ligne 11

· ne ne welh ke lambers deſor ˘ dis ne altres puiſt [12] mais a nul ˘ ior peſchier de par mi en la peſcherie deuant nomee

P = prop. pers. (_3185)
C6 (_1138)
ne
C5 (_1139)
ne
P0 (_3238)
welh
R2 = prop. pers. (_3189)
Rl ➝ _3189 (_3190)
ke
groupe (_1469)
S1 (_510)
lambers |
syntagme = prop. ppé. (_509)
C5 (_512)
deſor
P0 (_513)
dis
Co (_515)
ne
S1 (_436)
altres
P0 (_3239)
puiſt
C5 (_1140)
mais
R2 = prop. inf. (_1142)
C5 (_1141)
Rl ➝ _1141 (_516)
a
| nul | ior
P0 (_906)
peſchier
C5 (_1143)
Rl ➝ _1143 (_519)
de | par
| mi
C5 (_1144)
Rl ➝ _1144 (_522)
en
| la | peſcherie |
syntagme = prop. ppé. (_524)
C5 (_526)
deuant
P0 (_525)
nomee

### 6. Énoncé débutant ligne 12

· et par ce ke ie n ai enchores point [13] de p(ro)pre sael ie ai priiet c om mette a ˘ ces preſens lettres le saeal del officialiteit del siege de [13] liege / par ce ke les choſes deuant dites ſoient plus fermes (et) eſtaibles

P = prop. pers. (_3145)
C6 (_324)
et
C5 (_3193)
Rl ➝ _3193 (_3194)
par
| ce |
syntagme = prop. pers. (_3196)
Rl ➝ _3196 (_3197)
ke
S1 (_1145)
ie
C5 (_1146)
n | point
C5 (_1149)
enchores
P0 (_3240)
ai
A4 (_1150)
Rl ➝ _1150 (_527)
de
| p(ro)pre | sael
S1 (_1151)
ie
P0 (_907)
ai
P0 (_908)
priiet
A4 = prop. pers. (_3199)
Rl ➝ _3199 (_3200)
c
S1 (_1152)
om
P0 (_3242)
mette
A4 (_1153)
Rl ➝ _1153 (_529)
a
| ces | preſens | lettres
R2 (_1154)
le | saeal |
Dt (_531)
Rl ➝ _531 (_533)
del
| officialiteit |
Dt (_536)
Rl ➝ _536 (_538)
del
| siege |
Dt (_540)
Rl ➝ _540 (_541)
de
| liege
C5 (_3202)
Rl ➝ _3202 (_3203)
par
| ce |
syntagme = prop. pers. (_3207)
Rl ➝ _3207 (_3206)
ke
S1 (_1155)
les | choſes |
syntagme = prop. ppé. (_543)
C5 (_545)
deuant
P0 (_544)
dites
P0 (_3243)
ſoient
R2 (_1156)
Dt (_1000)
plus
groupe (_992)
fermes |
Co (_998)
(et)
| eſtaibles

### 7. Énoncé débutant ligne 14

· et nos baduins de roſut [15] chanones (et) officiaus de ˘ liege a ˘ la priiere ˘ mon sangnor jakemon cheualier (et) ſangnor de geneffe [15] deuant ˘ dit auonſ fait pendre a ˘ ces lettres le saeal del officialiteit del siege de liege

P = prop. pers. (_3146)
C6 (_403)
et
S1 (_1157)
syntagme (_1003)
nos |
syntagme (_546)
baduins |
Dt (_548)
Rl ➝ _548 (_549)
de
| roſut
groupe (_1004)
chanones |
Co (_1010)
(et)
syntagme (_1012)
officiaus |
Dt (_551)
Rl ➝ _551 (_552)
de
| liege
C5 (_1158)
Rl ➝ _1158 (_554)
a
| la | priiere |
Dt (_556)
syntagme (_560)
syntagme (_1019)
mon | sangnor
| jakemon |
syntagme (_565)
groupe (_1026)
cheualier |
Co (_563)
(et)
| ſangnor
Dt (_566)
Rl ➝ _566 (_567)
de
| geneffe
syntagme = prop. ppé. (_557)
C5 (_559)
deuant
P0 (_558)
dit
P0 (_909)
auonſ
P0 (_910)
fait
R2 = prop. inf. (_1159)
P0 (_911)
pendre
A4 (_1160)
Rl ➝ _1160 (_569)
a
| ces | lettres
R2 (_1161)
le | saeal |
Dt (_571)
Rl ➝ _571 (_573)
del
| officialiteit |
Dt (_575)
Rl ➝ _575 (_580)
del
| siege |
Dt (_576)
Rl ➝ _576 (_577)
de
| liege

### 8. Énoncé débutant ligne 16

· ce fut fait [17] l an del jncarnation n(ost)re sangnor · m · cco · lx · viij · l endemain de ˘ la feſte saint pierre awoſt entrant

P = prop. pers. (_3147)
S1 (_1162)
ce
P0 (_912)
fut
P0 (_913)
fait
C5 (_1163)
l | an |
Dt (_582)
Rl ➝ _582 (_584)
del
| jncarnation |
Dt (_586)
n(ost)re | sangnor
groupe (_1056)
m | cco | lx | viij
C5 (_1164)
l | endemain |
Dt (_1165)
Rl ➝ _1165 (_587)
de
| la | feſte |
Dt (_1169)
saint | pierre
C5 = prop. . ➝ (_1170)
awoſt |
P0 = prop. ppt. (_1174)
entrant

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).