Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1265-04-15

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos cheaz ki ces letres veront · li homme del cize deu font conoiestre verite

P = prop. pers. (_1422)
R3 (_2972)
Rl ➝ _2972 (_2973)
a
| tos | cheaz |
syntagme = prop. pers. (_1423)
S1 ➝ _1423 (_2975)
ki
R2 (_2977)
ces | letres
P0 (_5001)
veront
S1 (_2978)
li | homme |
Dt (_2611)
Rl ➝ _2611 (_2636)
del
syntagme (_1654)
cize |
Dt (_1404)
deu
P0 (_5004)
font
R2 = prop. inf. (_4053)
P0 (_2979)
conoiestre
R2 (_2980)
verite

### 2. Énoncé débutant ligne 1

· sacent tujt k en l an de graze · m · cc · lxv · le merkredj apres le quaſim(od)o [2] vinrent par deuant nos entre ſainte marie (et) ſaint lambier a ˘ liege · sor ermengars par le deu paſcience abbeeſſe del vas benoiete deles liege del [2] ordene de citeaz · et freres warniers (con)uiers (et) maiestre de ˘ cel liwe miemes por ˘ tot le ˘ couent

P = prop. pers. (_1427)
P0 (_5003)
sacent
S1 (_2981)
tujt
R2 = prop. pers. (_1428)
Rl ➝ _1428 (_1430)
k
C5 (_2982)
Rl ➝ _2982 (_2983)
en
| l | an |
Dt (_2679)
Rl ➝ _2679 (_2739)
de
| graze
groupe (_1659)
m | cc | lxv
C5 (_2985)
le | merkredj |
Dt (_2986)
Rl ➝ _2986 (_2987)
apres
| le | quaſim(od)o
P0 (_5005)
vinrent
A4 (_2990)
Rl ➝ _2990 (_2744)
par | deuant
| nos
A4 (_2991)
Rl ➝ _2991 (_2992)
entre
groupe (_2748)
syntagme (_2749)
ſainte | marie
Co (_2751)
(et)
syntagme (_2750)
ſaint | lambier
A4 (_2993)
Rl ➝ _2993 (_2994)
a
| liege
C5 (_2774)
Rl ➝ _2774 (_2775)
por
| tot | le | couent
groupe (_2996)
S1 (_3340)
sor | ermengars |
syntagme (_2752)
Dt (_2753)
Rl ➝ _2753 (_2754)
par
| le |
Dt (_3320)
deu
| paſcience
syntagme (_2756)
abbeeſſe |
Dt (_2757)
Rl ➝ _2757 (_2759)
del
syntagme (_3328)
vas |
P0 = prop. ppé. (_3332)
benoiete
Dt (_2761)
Rl ➝ _2761 (_2762)
deles
| liege
Dt (_2764)
Rl ➝ _2764 (_2766)
del
| ordene |
Dt (_2768)
Rl ➝ _2768 (_2769)
de
| citeaz
Co (_3338)
et
S1 (_3339)
freres | warniers |
syntagme (_3344)
groupe (_3351)
(con)uiers |
Co (_3353)
(et)
| maiestre
Dt (_2771)
Rl ➝ _2771 (_2772)
de
| cel | liwe | miemes

### 3. Énoncé débutant ligne 3

· la p(ro)uarent li abbeeſſe (et) freres warniers por ˘ eaz (et) [4] por ˘ tot le (con)uent del vas benoiete deuant dite · ke me ſires godefroiez valee de horion cheualirs ki ja fut · lor avoiet laiſſiet (et) denet an amone tote [4] ſa terre · le cens · les chapons · (et) totes les autres choſez qu ilh tenoiet enz el teros de crenujc (et) de vilerea ki eſt alus

P = prop. pers. (_1432)
C5 (_5007)
la
P0 (_5006)
p(ro)uarent
groupe (_2998)
S1 (_3375)
li | abbeeſſe
Co (_3377)
(et)
S1 (_3371)
freres | warniers
groupe (_2999)
C5 (_3001)
Rl ➝ _3001 (_3000)
por
| eaz
Co (_3003)
(et)
C5 (_3002)
Rl ➝ _3002 (_3005)
por
| tot | le | (con)uent |
Dt (_2778)
Rl ➝ _2778 (_2780)
del
syntagme (_3393)
vas |
P0 = prop. ppé. (_3398)
benoiete
syntagme = prop. ppé. (_2782)
C5 (_2784)
deuant
P0 (_2783)
dite
R2 = prop. pers. (_1433)
Rl ➝ _1433 (_1435)
ke
S1 (_3008)
syntagme (_3403)
me | ſires
syntagme (_3404)
godefroiez | valee |
Dt (_2785)
Rl ➝ _2785 (_2786)
de
| horion
| cheualirs |
syntagme = prop. pers. (_1437)
S1 ➝ _1437 (_3009)
ki
C5 (_3010)
ja
P0 (_5008)
fut
R3 (_3011)
lor
P0 (_5014)
avoiet
groupe (_5011)
P0 (_5012)
laiſſiet
Co (_5013)
(et)
P0 (_5010)
denet
A4 (_3012)
Rl ➝ _3012 (_2788)
an
| amone
R2 (_3013)
groupe (_3415)
syntagme (_3411)
tote | ſa | terre
syntagme (_3412)
le | cens
syntagme (_3413)
les | chapons
Co (_3417)
(et)
syntagme (_3414)
totes | les | autres | choſez
syntagme = prop. pers. (_1441)
R2 ➝ _1441 (_3014)
qu
S1 (_3018)
ilh
P0 (_5015)
tenoiet
C5 (_3019)
Rl ➝ _3019 (_2791)
enz | el
| teros |
groupe (_2796)
Dt (_2797)
Rl ➝ _2797 (_2798)
de
| crenujc
Co (_2803)
(et)
Dt (_2800)
Rl ➝ _2800 (_2801)
de
| vilerea
syntagme = prop. pers. (_1445)
S1 ➝ _1445 (_3020)
ki
P0 (_5016)
eſt
R2 (_1449)
alus

### 4. Énoncé débutant ligne 5

· et celle p(ro)uance fiſent ma [6] da(m)me li abbeeſſe (et) freres warnirs por ˘ eaz (et) por tot le (con)uent del vas benoiete deuant dite · par dame margarite jadis femme a ˘ mon ſainor [6] godefrojt valee · (et) par autres teſmoins creaueles ce ke meſtir en orent

P = prop. pers. (_1450)
C6 (_768)
et
R2 (_3021)
celle | p(ro)uance
P0 (_5017)
fiſent
groupe (_3022)
S1 (_3459)
syntagme (_3452)
ma | da(m)me
syntagme (_3458)
li | abbeeſſe
Co (_3465)
(et)
S1 (_3467)
freres | warnirs
groupe (_3023)
C5 (_3024)
Rl ➝ _3024 (_3025)
por
| eaz
Co (_3028)
(et)
C5 (_3026)
Rl ➝ _3026 (_3027)
por
| tot | le | (con)uent |
Dt (_2808)
Rl ➝ _2808 (_2810)
del
syntagme (_3483)
vas |
P0 = prop. ppé. (_3487)
benoiete
syntagme = prop. ppé. (_2805)
C5 (_2807)
deuant
P0 (_2806)
dite
groupe (_3029)
C5 (_3030)
Rl ➝ _3030 (_3031)
par
| dame | margarite |
syntagme (_3490)
jadis |
syntagme (_3493)
femme |
Dt (_2814)
Rl ➝ _2814 (_2815)
a
syntagme (_3496)
mon | ſainor
syntagme (_3501)
godefrojt | valee
Co (_3038)
(et)
C5 (_3035)
Rl ➝ _3035 (_3036)
par
| autres | teſmoins | creaueles
C5 (_1451)
ce |
syntagme = prop. pers. (_1453)
Rl ➝ _1453 (_1454)
ke
R2 (_3040)
meſtir
A4 (_3041)
en
P0 (_5018)
orent

### 5. Énoncé débutant ligne 7

· et nos li ho(m)mes del cize deu apres ce ke nos owimes owe le bone ve // [8]rite del amone ke me ſires godefroiez avojt fajt a ˘ la maison de ˘ la ˘ vas benoiete deuant dite · da(m)me margarite femme a ˘ mon ˘ ſainor godefrojt [8] (et) nos li home del cize deu feſimes veſture del amone a ma da(m)me l abeeſſe del ˘ vas benoiete a owez de ˘ li (et) de couent deuant dit · par te (con)dition ke [8] li maiſons del vas benoiete dojt faiere edifier vn aute en˘z e lor glize en honor de la gl(or)ioſe virgine ſainte marie

P = prop. pers. (_1456)
C6 (_1328)
et
S1 (_3043)
nos |
syntagme (_1457)
li | ho(m)mes |
Dt (_2817)
Rl ➝ _2817 (_2819)
del
syntagme (_3521)
cize |
Dt (_1475)
deu
C5 (_1467)
Rl ➝ _1467 (_1468)
apres
| ce |
syntagme = prop. pers. (_1460)
Rl ➝ _1460 (_1461)
ke
S1 (_3045)
nos
P0 (_3046)
owimes
P0 (_3047)
owe
R2 (_3050)
le | bone | ve // [8]rite |
Dt (_3051)
Rl ➝ _3051 (_3053)
del
| amone |
syntagme = prop. pers. (_1463)
R2 ➝ _1463 (_3055)
ke
S1 (_3056)
syntagme (_3533)
me | ſires
| godefroiez
P0 (_4054)
avojt
P0 (_4055)
fajt
R3 (_3057)
Rl ➝ _3057 (_3058)
a
| la | maison |
Dt (_2821)
Rl ➝ _2821 (_2822)
de
| la |
syntagme (_3541)
vas |
P0 = prop. ppé. (_3545)
benoiete
syntagme = prop. ppé. (_2824)
C5 (_2826)
deuant
P0 (_2825)
dite
groupe (_1470)
S1 (_8)
da(m)me | margarite |
syntagme (_2828)
femme |
Dt (_2832)
Rl ➝ _2832 (_2827)
a
syntagme (_3563)
mon | ſainor
| godefrojt
Co (_2829)
(et)
S1 (_1471) [1]
nos |
syntagme (_3570)
li | home |
Dt (_2836)
Rl ➝ _2836 (_2834)
del
syntagme (_3578)
cize | deu
P0 (_5021)
feſimes
R2 (_3061)
veſture |
Dt (_2838)
Rl ➝ _2838 (_2840)
del
| amone
R3 (_3062)
Rl ➝ _3062 (_2842)
a
syntagme (_3595)
ma | da(m)me
syntagme (_3596)
l | abeeſſe |
Dt (_2844)
Rl ➝ _2844 (_2846)
del
syntagme (_3611)
vas |
P0 = prop. ppé. (_3615)
benoiete
C5 (_3063)
Rl ➝ _3063 (_3064)
a
| owez |
groupe (_2849)
Dt (_2858)
Rl ➝ _2858 (_2851)
de
| li
Co (_2856)
(et)
Dt (_2853)
Rl ➝ _2853 (_2854)
de
| couent |
syntagme = prop. ppé. (_2859)
C5 (_2861)
deuant
P0 (_2860)
dit
C5 (_1473)
Rl ➝ _1473 (_3066)
par
| (con)dition |
syntagme (_1474)
te |
syntagme = prop. pers. (_1476)
Rl ➝ _1476 (_1477)
ke
S1 (_3068)
li | maiſons |
Dt (_2862)
Rl ➝ _2862 (_2864)
del
syntagme (_3626)
vas |
P0 = prop. ppé. (_3630)
benoiete
P0 (_5022)
dojt
R2 = prop. inf. (_4056)
P0 (_3069)
faiere
R2 = prop. inf. (_4057)
P0 (_3070)
edifier
R2 (_3071)
vn | aute
C5 (_3072)
Rl ➝ _3072 (_3073)
en˘z | e
| lor | glize
C5 (_3075)
Rl ➝ _3075 (_3077)
en
| honor |
Dt (_3080)
Rl ➝ _3080 (_3081)
de
| la | gl(or)ioſe | virgine |
syntagme (_3651)
ſainte | marie

### 6. Énoncé débutant ligne 10

· et par ˘ ce ˘ ke totes les dotances [11] fuiſſent oſteiez da(m)me margarite deuant dite ki avojt conq(u)is de ˘ ſon cors l alut deuant nome par lo ate de mariage a mon ſainor godefrojt ſon [11] marit afaitat l a˘lu deuant dit de ˘ ſa main (et) de ſa p(ro)p(r)e volente enſi ke deſore eſt enſcrit a ˘ ma da(m)me l abbeſſe a owez de li (et) del couent del vas [11] benoiete deuant dite

P = prop. pers. (_1479)
C6 (_1469)
et
C5 (_1480)
Rl ➝ _1480 (_1481)
par
| ce |
syntagme = prop. pers. (_1483)
Rl ➝ _1483 (_1484)
ke
S1 (_1486)
totes | les | dotances
P0 (_4058)
fuiſſent
P0 (_4059)
oſteiez
S1 (_3084)
da(m)me | margarite |
syntagme = prop. ppé. (_2867)
C5 (_2869)
deuant
P0 (_2868)
dite
syntagme = prop. pers. (_1488)
S1 ➝ _1488 (_3085)
ki
P0 (_4060)
avojt
P0 (_4061)
conq(u)is
C5 (_3086)
Rl ➝ _3086 (_2870)
de
| ſon | cors
R2 (_3087)
l | alut |
syntagme = prop. ppé. (_2872)
C5 (_2874)
deuant
P0 (_2873)
nome
C5 (_3088)
Rl ➝ _3088 (_3094)
par
| lo | ate |
Dt (_3101)
Rl ➝ _3101 (_3096)
de
| mariage
R3 (_3090)
Rl ➝ _3090 (_3092)
a
syntagme (_3682)
mon | ſainor
| godefrojt |
syntagme (_3683)
ſon | marit
P0 (_2622)
afaitat
R2 (_3104)
l | a˘lu |
syntagme = prop. ppé. (_2875)
C5 (_2877)
deuant
P0 (_2876)
dit
groupe (_3105)
C5 (_2879)
Rl ➝ _2879 (_2880)
de
| ſa | main
Co (_2884)
(et)
C5 (_2878)
Rl ➝ _2878 (_2883)
de
| ſa | p(ro)p(r)e | volente
C5 (_5025)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_5027)
Rl ➝ _5027 (_5028)
ke
C5 (_3107)
deſore
P0 (_4062)
eſt
P0 (_4063)
enſcrit
R3 (_3108)
Rl ➝ _3108 (_3109)
a
syntagme (_3704)
ma | da(m)me
| l | abbeſſe
C5 (_3110)
Rl ➝ _3110 (_3111)
a
| owez |
groupe (_3115)
Dt (_2887)
Rl ➝ _2887 (_2885)
de
| li
Co (_2889)
(et)
Dt (_2886)
Rl ➝ _2886 (_2893)
del
| couent |
Dt (_3717)
Rl ➝ _3717 (_3720)
del
syntagme (_3726)
vas |
P0 = prop. ppé. (_3730)
benoiete
syntagme = prop. ppé. (_2895)
C5 (_2897)
deuant
P0 (_2896)
dite

### 7. Énoncé débutant ligne 13

(et) le werpit (et) enfeſtucat a ˘ oweaz d eaz

P = prop. pers. (_3033)
C6 (_2633)
(et)
R2 (_2649)
le
groupe (_2638)
P0 (_2640)
werpit
Co (_2647)
(et)
P0 (_2646)
enfeſtucat
C5 (_3116)
Rl ➝ _3116 (_3117)
a
| oweaz |
Dt (_2898)
Rl ➝ _2898 (_2899)
d
| eaz

### 8. Énoncé débutant ligne 13

· a cest jor miemes deuant dit recordat da(m)me margarite · fe(m)me a mon ˘ ſainor [14] godefrojt valee · (et) ma da(m)me li abbeeſſe del vas benoiete (et) freres warniers por eaz (et) por tot le couent · ke me ſires godefroiez valee ki ja [14] fut avojt vendut (et) afaietiet · iij · bonirs de ˘ t(er)re d alu ki giſent entre ware(m)me (et) muſin des a tens li ſiges fut deuant aiez · (et) ilh ſires go / [14]defroiez i fut croiſiez · le maiſon del vas benoiete deuant dite le · iij · bonirs de t(er)re deuant dis

P = prop. pers. (_2650)
C5 (_3119)
Rl ➝ _3119 (_3120)
a
| cest | jor | miemes |
syntagme = prop. ppé. (_2901)
C5 (_2903)
deuant
P0 (_2902)
dit
P0 (_5031)
recordat
groupe (_3122)
S1 (_17)
da(m)me | margarite |
syntagme (_2904)
fe(m)me |
Dt (_2905)
Rl ➝ _2905 (_2906)
a
syntagme (_3745)
mon | ſainor
syntagme (_3750)
godefrojt | valee
Co (_3756)
(et)
S1 (_769)
syntagme (_3765)
ma | da(m)me
| li | abbeeſſe |
Dt (_2908)
Rl ➝ _2908 (_2911)
del
syntagme (_3777)
vas |
P0 = prop. ppé. (_3781)
benoiete
Co (_3759)
(et)
S1 (_3760)
freres | warniers
groupe (_3124)
C5 (_3125)
Rl ➝ _3125 (_3127)
por
| eaz
Co (_3130)
(et)
C5 (_3128)
Rl ➝ _3128 (_3129)
por
| tot | le | couent
R2 = prop. pers. (_2651)
Rl ➝ _2651 (_2652)
ke
S1 (_3132)
syntagme (_3790)
me | ſires
syntagme (_3793)
godefroiez | valee
syntagme = prop. pers. (_2654)
S1 ➝ _2654 (_3133)
ki
C5 (_3134)
ja
P0 (_5032)
fut
P0 (_5034)
avojt
groupe (_5035)
P0 (_5036)
vendut
Co (_5038)
(et)
P0 (_5037)
afaietiet
R2 (_3135)
iij | bonirs |
Dt (_2915)
Rl ➝ _2915 (_2916)
de
| t(er)re |
Dt (_2918)
Rl ➝ _2918 (_2919)
d
| alu
syntagme = prop. pers. (_2658)
S1 ➝ _2658 (_3137)
ki
P0 (_5039)
giſent
A4 (_3138)
Rl ➝ _3138 (_3139)
entre
groupe (_3141)
ware(m)me |
Co (_3807)
(et)
| muſin
C5 (_3142)
Rl ➝ _3142 (_2922)
des
Rl ➝ _3142 (_2923)
a
| tens |
Dt = prop. parataxe. (_3143)
S1 (_3147)
li | ſiges
P0 (_5040)
fut
A4 (_3149)
Rl ➝ _3149 (_2925)
deuant
| aiez
C5 = prop. incidente. (_2662)
C6 (_2663)
(et)
S1 (_2666)
ilh |
syntagme (_2668)
ſires | go / [14]defroiez
C5 (_2670)
i
P0 (_4064)
fut
R2 (_3150)
croiſiez
R3 (_3153)
le | maiſon |
Dt (_3820)
Rl ➝ _3820 (_3823)
del
syntagme (_3827)
vas |
P0 = prop. ppé. (_3831)
benoiete
syntagme = prop. ppé. (_2927)
C5 (_2929)
deuant
P0 (_2928)
dite
R2 (_3154) [2]
le | iij | bonirs |
Dt (_2931)
Rl ➝ _2931 (_2932)
de
| t(er)re |
syntagme = prop. ppé. (_2934)
C5 (_2936)
deuant
P0 (_2935)
dis

### 9. Énoncé débutant ligne 16

· la v li amone deuant dite fut afaitie ma [17] da(m)me l abbeeſſe del vas benoiete a ˘ owez de ˘ li (et) de ˘ couent deuant dit · (et) li coniſance de · iij · bonirs d alu deuant dis faiete furent ho(m)mes de cize [17] deus ſires lowis naveaz citains de liege ki l afaitemain fiſt · sires gerars de ˘ hoſenmont chantres de liege · sires heremans de ˘ ſclacins ·[17] ſires lowis de flemale · sires johans haneveaz de fontaienes ceualir · sires henris de nuefuis enskeuin de liege · johans q(u)artas · badui(n)s [17] li aparans · werris del pont · draweaz d ile · colins li damoiſeaz · johans li vowes de horion (et) pluſor autres

P = prop. pers. (_2672)
A4 (_3158)
la |
syntagme = prop. pers. (_2674)
C5 ➝ _2674 (_2685)
v
P0 (_4066)
fut
groupe (_3166)
args (_3163)
S1 (_3159)
li | amone |
syntagme = prop. ppé. (_2938)
C5 (_2940)
deuant
P0 (_2939)
dite
P0 (_4067)
afaitie
R3 (_3160)
syntagme (_3846)
ma | da(m)me
| l | abbeeſſe |
Dt (_2941)
Rl ➝ _2941 (_2943)
del
syntagme (_3855)
vas |
P0 = prop. ppé. (_3857)
benoiete
C5 (_3161)
Rl ➝ _3161 (_2945)
a
| owez |
groupe (_2947)
Dt (_2950)
Rl ➝ _2950 (_2948)
de
| li
Co (_2958)
(et)
Dt (_2951)
Rl ➝ _2951 (_2952)
de
| couent |
syntagme = prop. ppé. (_2954)
C5 (_2957)
deuant
P0 (_2955)
dit
Co (_3168)
(et)
args (_3164)
S1 (_3165)
li | coniſance |
Dt (_2959)
Rl ➝ _2959 (_2960)
de
| iij | bonirs |
Dt (_2965)
Rl ➝ _2965 (_2966)
d
| alu
syntagme = prop. ppé. (_2962)
C5 (_2964)
deuant
P0 (_2963)
dis
P0 (_4068)
faiete
P0 (_5045)
furent
S1 (_3169)
syntagme (_3874)
ho(m)mes |
Dt (_2969)
Rl ➝ _2969 (_2970)
de
| cize |
Dt (_1489)
deus
groupe (_770)
syntagme (_3875)
ſires |
syntagme (_3878)
lowis | naveaz
syntagme (_3883)
citains |
Dt (_3004)
Rl ➝ _3004 (_3007)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_2686)
S1 ➝ _2686 (_3170)
ki
R2 (_3171)
l | afaitemain
P0 (_5046)
fiſt
syntagme (_3890)
sires |
syntagme (_3016)
gerars |
Dt (_3079)
Rl ➝ _3079 (_3091)
de
| hoſenmont
syntagme (_3893)
chantres |
Dt (_3100)
Rl ➝ _3100 (_3106)
de
| liege
syntagme (_3903)
groupe (_3906)
syntagme (_3896)
sires |
syntagme (_3123)
heremans |
Dt (_3156)
Rl ➝ _3156 (_3182)
de
| ſclacins
syntagme (_3899)
ſires |
syntagme (_3194)
lowis |
Dt (_3196)
Rl ➝ _3196 (_3197)
de
| flemale
syntagme (_3902)
sires |
syntagme (_3909)
johans | haneveaz |
Dt (_3199)
Rl ➝ _3199 (_3200)
de
| fontaienes
| ceualir
syntagme (_3919)
syntagme (_3914)
sires |
syntagme (_3202)
henris |
Dt (_3204)
Rl ➝ _3204 (_3205)
de
| nuefuis
syntagme (_3920)
enskeuin |
Dt (_3207)
Rl ➝ _3207 (_3208)
de
| liege
syntagme (_3921)
johans | q(u)artas
syntagme (_3922)
badui(n)s |
syntagme (_3926)
li | aparans
syntagme (_3923)
werris |
Dt (_3210)
Rl ➝ _3210 (_3212)
del
| pont
syntagme (_3215)
draweaz |
Dt (_3217)
Rl ➝ _3217 (_3218)
d
| ile
syntagme (_3937)
colins |
syntagme (_3940)
li | damoiſeaz
syntagme (_3947)
johans |
syntagme (_3948)
li | vowes |
Dt (_3220)
Rl ➝ _3220 (_3221)
de
| horion
Co (_3954)
(et)
syntagme (_3955)
pluſor | autres

### 10. Énoncé débutant ligne 20

· et nos maieſtres johans lj [21] roiez archepreſtres de ˘ liege · (et) chano(n)nes de ſaint pire a ˘ liege a ˘ la requeſte des ho(m)mes delle cize deu (et) des p(ar)tiez deuant dis avons pendut a [21] ces p(re)ſens letres n(ost)re ſaial awec les ſaiaz mon ſainor gerart le ˘ chantor · mon ſainor hereman de ſclachins ceualir · (et) ſainor lowi naveaz citain [21] de liegie deuant dis ki a ces choſes deuant nomeez ſi ke home de cize deu furent preſent en teſmoi(n)gnage de verite

P = prop. pers. (_2691)
C6 (_1487)
et
S1 (_3172)
nos |
syntagme (_3962)
maieſtres |
syntagme (_3965)
johans |
syntagme (_3966)
lj | roiez
groupe (_3225)
syntagme (_3226)
archepreſtres |
Dt (_3224)
Rl ➝ _3224 (_3228)
de
| liege
Co (_3227)
(et)
syntagme (_3231)
chano(n)nes |
Dt (_3234)
Rl ➝ _3234 (_3235)
de
syntagme (_3241)
ſaint | pire
Dt (_3237)
Rl ➝ _3237 (_3238)
a
| liege
C5 (_3173)
Rl ➝ _3173 (_3242)
a
| la | requeſte |
groupe (_3245)
Dt (_3246)
Rl ➝ _3246 (_3254)
des
| ho(m)mes |
Dt (_3249)
Rl ➝ _3249 (_3251)
delle
syntagme (_3989)
cize |
Dt (_1491)
deu
Co (_3256)
(et)
Dt (_3248)
Rl ➝ _3248 (_3258)
des
| p(ar)tiez |
syntagme = prop. ppé. (_3261)
C5 (_3264)
deuant
P0 (_3262)
dis
P0 (_4069)
avons
P0 (_4070)
pendut
A4 (_3174)
Rl ➝ _3174 (_3265)
a
| ces | p(re)ſens | letres
R2 (_3175)
n(ost)re | ſaial
C5 (_3176)
Rl ➝ _3176 (_3178)
awec
| les | ſaiaz |
Dt (_1493)
groupe (_2692)
syntagme (_1494)
syntagme (_4008)
mon | ſainor
syntagme (_4013)
gerart |
syntagme (_4014)
le | chantor
syntagme (_4025)
syntagme (_4024)
mon | ſainor
syntagme (_3267)
hereman |
Dt (_3269)
Rl ➝ _3269 (_3270)
de
| ſclachins
| ceualir
Co (_4031)
(et)
syntagme (_4032)
ſainor |
syntagme (_4035)
lowi | naveaz
syntagme (_3272)
citain |
Dt (_3273)
Rl ➝ _3273 (_3274)
de
| liegie
Dt = prop. ppé. (_3276)
C5 (_3279)
deuant
P0 (_3278)
dis
syntagme = prop. pers. (_2695)
S1 ➝ _2695 (_3179)
ki
C5 (_3180)
Rl ➝ _3180 (_3181)
a
| ces | choſes |
syntagme = prop. ppé. (_3280)
C5 (_3283)
deuant
P0 (_3282)
nomeez
C5 (_3185)
ſi |
syntagme (_3187)
Rl ➝ _3187 (_3284)
ke
| home |
Dt (_3286)
Rl ➝ _3286 (_3287)
de
| cize |
Dt (_1496)
deu
P0 (_5048)
furent
R2 (_3188)
preſent
C5 (_3191)
Rl ➝ _3191 (_3289)
en
| teſmoi(n)gnage |
Dt (_3291)
Rl ➝ _3291 (_3292)
de
| verite

### 11. Énoncé débutant ligne 23

· la date eſt deuant [24] dite

P = prop. pers. (_2702)
S1 (_2703)
la | date
P0 (_5049)
eſt
C5 (_3192)
deuant
P0 (_4071)
dite

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).