Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1263-07-19

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

michiez par le deu paſcience abbes delle glise mon ſainor ſain jakeme de ˘ liege delle [2] ordene ſaint benojt · a tos ceaz ki ces letres veront fajt coniſance de verite

P = prop. pers. (_1143)
S1 (_2257)
michiez |
syntagme (_3158)
Dt (_3159)
Rl ➝ _3159 (_3160)
par
| le |
Dt (_3162)
deu
| paſcience
syntagme (_3163)
abbes |
Dt (_3164)
Rl ➝ _3164 (_3166)
delle
| glise |
Dt (_3168)
syntagme (_506)
mon | ſainor
syntagme (_511)
ſain | jakeme
Dt (_3169)
Rl ➝ _3169 (_3170)
de
| liege
Dt (_3172)
Rl ➝ _3172 (_3174)
delle
| ordene |
Dt (_3176)
ſaint | benojt
R3 (_2258)
Rl ➝ _2258 (_3177)
a
| tos | ceaz |
syntagme = prop. pers. (_1156)
S1 ➝ _1156 (_2259)
ki
R2 (_2260)
ces | letres
P0 (_3941)
veront
P0 (_3942)
fajt
R2 (_2261)
coniſance |
Dt (_3180)
Rl ➝ _3180 (_3181)
de
| verite

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· sacent [3] tuit ke me ſires arnus le preſtres de ˘ ferme vint a ˘ nos a ˘ ſaint jakeme deuant dit

P = prop. pers. (_1144)
P0 (_3943)
sacent
S1 (_2262)
tuit
R2 = prop. pers. (_1160)
Rl ➝ _1160 (_1161)
ke
S1 (_2263)
syntagme (_534)
me | ſires
syntagme (_310)
arnus |
syntagme (_539)
le | preſtres |
Dt (_3183)
Rl ➝ _3183 (_3184)
de
| ferme
P0 (_3944)
vint
A4 (_2264)
Rl ➝ _2264 (_3186)
a
| nos
A4 (_2265)
Rl ➝ _2265 (_3188)
a
syntagme (_548)
ſaint | jakeme
syntagme = prop. ppé. (_3190)
C5 (_3191)
deuant
P0 (_3192)
dit

### 3. Énoncé débutant ligne 4

[5] (et) nos p(r)iat ke nos li preſteſins de nos tena(n)s (et) de noſ jugeors

P = prop. pers. (_3947)
C6 (_1163)
(et)
R3 (_2266)
nos
P0 (_3945)
p(r)iat
A4 = prop. pers. (_1166)
Rl ➝ _1166 (_1167)
ke
S1 (_2267)
nos
R3 (_2268)
li
P0 (_3946)
preſteſins
groupe (_2269)
A4 (_3195)
Rl ➝ _3195 (_3193)
de
| nos | tena(n)s
Co (_3197)
(et)
A4 (_3196)
Rl ➝ _3196 (_3194)
de
| noſ | jugeors

### 4. Énoncé débutant ligne 4

· (et) nos li preſtomes volentirs

P = prop. pers. (_1145)
C6 (_136)
(et)
S1 (_2270)
nos
R3 (_2271)
li
P0 (_3948)
preſtomes
C5 (_2272)
volentirs

### 5. Énoncé débutant ligne 5

[6] la denat ilh en noſtre preſence (et) deuant les tenans ke nos li avi(m)mes p(re)ſtet a ˘ frere [6] libier de frelus a owez de ˘ la maiſon delle vas benoiete deles liege delle ordene de ˘ citeaz [6] hiretablement a to jors maiez veſture de quatre bonirs (et) t(r)eſe verges de t(er)re pau plus [6] v pau moins ki gisent enz el teros de ſelue ki ˘ ſine aſtojt por q(u)arante denirs ligoiez de ce(n)s [6] chaſcun an a paier a li a ˘ le ſaint andrier

P = prop. pers. (_1146)
C6 (_3950)
la
P0 (_3949)
denat
S1 (_2273)
ilh
groupe (_2274)
C5 (_2275)
Rl ➝ _2275 (_3200)
en
| noſtre | preſence
Co (_2277)
(et)
C5 (_2276)
Rl ➝ _2276 (_3202)
deuant
| les | tenans |
syntagme = prop. pers. (_1169)
R2 ➝ _1169 (_2278)
ke
S1 (_2279)
nos
R3 (_2280)
li
P0 (_923)
avi(m)mes
P0 (_1150)
p(re)ſtet
R3 (_2281)
Rl ➝ _2281 (_3204)
a
| frere |
syntagme (_3206)
libier |
Dt (_3208)
Rl ➝ _3208 (_3210)
de
| frelus
C5 (_2282)
Rl ➝ _2282 (_308)
a
| owez |
Dt (_311)
Rl ➝ _311 (_312)
de
| la | maiſon |
Dt (_314)
Rl ➝ _314 (_327)
delle
syntagme (_575)
vas |
P0 = prop. ppé. (_579)
benoiete
Dt (_315)
Rl ➝ _315 (_324)
deles
| liege
Dt (_316)
Rl ➝ _316 (_322)
delle
| ordene |
Dt (_317)
Rl ➝ _317 (_318)
de
| citeaz
C5 (_2283)
hiretablement
C5 (_2284)
syntagme (_586)
Rl ➝ _586 (_330)
a
| to | jors
| maiez
R2 (_2285)
veſture |
Dt (_332)
Rl ➝ _332 (_333)
de
syntagme (_603)
groupe (_602)
syntagme (_597)
quatre | bonirs
Co (_605)
(et)
syntagme (_606)
t(r)eſe | verges
Dt (_335)
Rl ➝ _335 (_336)
de
| t(er)re
groupe (_607)
syntagme (_619)
pau | plus
Co (_609)
v
syntagme (_618)
pau | moins
syntagme = prop. pers. (_1173)
S1 ➝ _1173 (_2286)
ki
P0 (_3952)
gisent
A4 (_2287)
Rl ➝ _2287 (_339)
enz | el
| teros |
Dt (_343)
Rl ➝ _343 (_344)
de
| ſelue
syntagme = prop. pers. (_1177)
S1 ➝ _1177 (_2288)
ki
R2 (_2289)
ſine
P0 (_3953)
aſtojt
C5 (_2290)
Rl ➝ _2290 (_346)
por
| q(u)arante | denirs | ligoiez |
Dt (_348)
Rl ➝ _348 (_349)
de
| ce(n)s
Dt = prop. inf. (_352)
Rl ➝ _352 (_353)
a
C5 (_351)
chaſcun | an
P0 (_2291)
paier
C5 (_2293)
Rl ➝ _2293 (_354)
a
| le |
syntagme (_634)
ſaint | andrier
R3 (_356)
Rl ➝ _356 (_357)
a
| li

### 6. Énoncé débutant ligne 9

· la v cille veſture deuant dite fut faite fure(n)t [10] tenant ſainor arnu le preſte qu ilh enprontat a nos · lambechons pancherons co / [10]lette de cheneffe · johans baſſes · giles tetes citain de ˘ liege dan ſoiſir nos p(r)ios giles [10] li vechus (et) plusor autre

P = prop. pers. (_1147)
A4 (_1181)
la |
syntagme = prop. pers. (_1183)
C5 ➝ _1183 (_2294)
v
S1 (_2295)
cille | veſture |
syntagme = prop. ppé. (_359)
C5 (_362)
deuant
P0 (_360)
dite
P0 (_1153)
fut
P0 (_1164)
faite
P0 (_3955)
fure(n)t
S1 (_2296)
syntagme (_656)
tenant |
Dt (_647)
ſainor | arnu |
syntagme (_651)
le | preſte
syntagme = prop. pers. (_1187)
R2 ➝ _1187 (_2297)
qu
S1 (_2298)
ilh
P0 (_3956)
enprontat
R3 (_2299)
Rl ➝ _2299 (_363)
a
| nos
groupe (_662)
syntagme (_30)
groupe (_699)
syntagme (_657)
lambechons | pancherons
syntagme (_365)
co / [10]lette |
Dt (_367)
Rl ➝ _367 (_368)
de
| cheneffe
syntagme (_688)
johans | baſſes
syntagme (_693)
giles | tetes
syntagme (_698)
citain |
Dt (_370)
Rl ➝ _370 (_371)
de
| liege
syntagme (_671)
dan | ſoiſir |
syntagme (_674)
nos | p(r)ios
syntagme (_670)
giles |
syntagme (_681)
li | vechus
Co (_664)
(et)
syntagme (_665)
plusor | autre

### 7. Énoncé débutant ligne 12

· et par ce ke che sojt ferme choze (et) enstable nos [13] dans michiez abbes de sain jakeme deſore nomes avons pendut a ˘ la requeſte [13] ſainor arnu le ˘ p(re)ſtre deuant dit a ces p(re)ſens letres noſtre saial en teſmoignage de [13] verite

P = prop. pers. (_1148)
C6 (_156)
et
C5 (_1191)
Rl ➝ _1191 (_1192)
par
| ce |
syntagme = prop. pers. (_1195)
Rl ➝ _1195 (_1196)
ke
S1 (_2300)
che
P0 (_3957)
sojt
R2 (_2301)
choze |
groupe (_706)
ferme |
Co (_705)
(et)
| enstable
S1 (_2302)
nos |
syntagme (_713)
dans | michiez
syntagme (_373)
abbes |
Dt (_374)
Rl ➝ _374 (_375)
de
| sain | jakeme
syntagme = prop. ppé. (_377)
C5 (_379)
deſore
P0 (_378)
nomes
P0 (_1199)
avons
P0 (_1200)
pendut
C5 (_2303)
Rl ➝ _2303 (_380)
a
| la | requeſte |
Dt (_728)
ſainor | arnu |
syntagme (_729)
le | p(re)ſtre
syntagme = prop. ppé. (_382)
C5 (_384)
deuant
P0 (_383)
dit
A4 (_2304)
Rl ➝ _2304 (_385)
a
| ces | p(re)ſens | letres
R2 (_2305)
noſtre | saial
C5 (_2306)
Rl ➝ _2306 (_387)
en
| teſmoignage |
Dt (_389)
Rl ➝ _389 (_390)
de
| verite

### 8. Énoncé débutant ligne 15

· che fu faiet l an delle jncarnation noſtre sainor jh(es)u crist · m · cc · lxiij ·[16] le judi deuant la magdalene

P = prop. pers. (_1149)
S1 (_2307)
che
P0 (_1201)
fu
P0 (_1202)
faiet
C5 (_2308)
l | an |
Dt (_394)
Rl ➝ _394 (_393)
delle
| jncarnation |
Dt (_395)
syntagme (_754)
noſtre | sainor
syntagme (_759)
jh(es)u | crist
groupe (_760)
m | cc | lxiij
C5 (_1198)
le | judi |
Dt (_397)
Rl ➝ _397 (_398)
deuant
| la | magdalene

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).