Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1274-06-30

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

a tous ceas ki ces preſens lettres veront et oront ·· nos li homes delle chiſe deu [2] salus et conoiſtre veriteit · [3] sachent tuit ki ſunt (et) ki a uenir ſunt ke l an de [4] graſce · milhe · cc · (et) ſettante et quatre le derrien del jour del mois de june l an[5]demain des apoſteles ſaint piere et ſaint pol · vint par deuant nos entre ſainte [6] marie et ſaint lambiert a ˘ liege ·· sires henris fils ernu baiſeaine preſtres et [7] veſtis adont del auteit ſaint lorent ens elle gilſe mo(n) sai(n)gnor ſai(n)t lambert a [8] liege · la affaitat ilh a frere heinon moi(n)ne et treſcenſier delle vauz ſai(n)t lambert [9] del ordene de citeauz a ouz l abbeit et le couent delle vauz deſore dite et ueſtit [10] de trois boniers et demi de t(er)re d alluet pau plus · u · pau moins ki giſt en / [11]tre lantremenges (et) oleiz qu ilh auoit aquis a ˘ ſaignor ernu le filh le vilain [12] de ginglehain cheualier · et ouit verges grandes dois uerges foureces moins [13] d alluet qu ilh aquiſt a tiri d umale · ki gieſt en pinchon fechiere vers vmale del / [14]le quele t(er)re sires henris deſore dis aſtoit bien aireteiz (et) bien veſtis par de / [15]uant les ho(m)mes delle chiſe deu enſi qu ilh eſt eſcrit en ˘ ceſte lettre en ˘ le quelle ceſte ˘ eſt [16] a(n)nixee · et a ceſte ueſt(ur)e faire furent ho(m)me de chiſe deu · sires matons ki le [17] ueſture fiſt · sires ·· johans godons · sires giles cramadars ſes freres eſkeuins [18] de liege · sires giles griffars · sires pieres del vrs · symons li fanneiz ra [note] joha(n)s [19] li ſors · gerars kokeles · (et) johans li fis ſai(n)gnor johan kokelet citains de liege · radus [20] de gymeppe eſcuiers · dans frankes adont prious delle vauz ſai(n)t la(m)bert et danz [21] henris de tillemont · et dans giles de mollehen moi(n)nes delle vauz deua(n)t dite et [22] pluſors autres · et nos sires renniers archeprieſtres et veſtiz de noſtre da(m) / [23]me a ˘ liege · a la requeſte des ho(m)mes delle chiſe deu et deuant no(m)meiz (et) des p(ar)ties [24] deua(n)t dites auons pendut a ˘ ces preſens lettres n(ost)re ſaieal en teſmoingnaige de ue / [25]riteit la date eſt deuant dite ·
Le scribe a souligné les mots barrés.
Cliquer pour fermer
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).