Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1268-03-25

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos ceas qui ces preſens letres veront · nos li ho(m)me delle ciſe deu ſalus [2] (et) conoieſtre verite

N (_742)
S1 (_754)
nos |
syntagme (_1489)
li | ho(m)me |
Dt (_465)
Rl ➝ _465 (_467)
delle
syntagme (_1496)
ciſe |
Dt (_385)
deu
R3 (_753)
Rl ➝ _753 (_764)
a
| tos | ceas |
syntagme = prop. pers. (_1224)
S1 ➝ _1224 (_1307)
qui
R2 (_1358)
ces | preſens | letres
P0 (_3249)
veront
groupe (_1166)
R2 (_375)
ſalus
Co (_1168)
(et)
R2 = prop. inf. (_108)
P0 (_1135)
conoieſtre
R2 (_1170)
verite

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· sacent tujt ke l an de graſce · m · cc · lxvij · le jor [3] delle anuntiation n(ost)re da(m)me · vinrent par deuant nos entre ſainte marie [3] (et) saint lambier a liege · damoieſelhe katheline jadis a filhe a ſaignor conra [3] crekellon d une part (et) sires sy+mons preſtes (et) vestis delle gliſe saint seuerin [3] a liege d atre part

P = prop. pers. (_743)
S1 (_767)
tujt
P0 (_3250)
sacent
R2 = prop. pers. (_770)
Rl ➝ _770 (_768)
ke
C5 (_744)
l | an |
Dt (_766)
Rl ➝ _766 (_1143)
de
| graſce
groupe (_1515)
m | cc | lxvij
C5 (_745)
le | jor |
Dt (_1145)
Rl ➝ _1145 (_1148)
delle
| anuntiation |
Dt (_1531)
n(ost)re | da(m)me
P0 (_1137)
vinrent
A4 (_746)
Rl ➝ _746 (_1150)
par | deuant
| nos
A4 (_1363)
Rl ➝ _1363 (_1154)
entre
groupe (_1155)
syntagme (_1156)
ſainte | marie
Co (_1159)
(et)
syntagme (_1157)
saint | lambier
A4 (_1362)
Rl ➝ _1362 (_1160)
a
| liege
groupe (_748)
args (_747)
S1 (_178)
damoieſelhe | katheline |
syntagme (_1551)
jadis |
syntagme (_1162)
Rl ➝ _1162 (_1163) [1]
a
| filhe |
Dt (_1184)
Rl ➝ _1184 (_1195)
a
| ſaignor |
syntagme (_1556)
conra | crekellon
C5 (_1199)
Rl ➝ _1199 (_1221)
d
| une | part
Co (_750)
(et)
args (_749)
S1 (_1575)
syntagme (_1568)
sires | sy+mons
syntagme (_1574)
groupe (_1584)
preſtes |
Co (_1583)
(et)
| vestis
Dt (_1232)
Rl ➝ _1232 (_1235)
delle
| gliſe |
Dt (_1593)
saint | seuerin
Dt (_1241)
Rl ➝ _1241 (_1242)
a
| liege
C5 (_1254)
Rl ➝ _1254 (_1255)
d
| atre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 6

la conut damoieſelhe katheline deuant ditte qu elle aſtoiet [7] veſtie d un bon(ier) · (et) ij · verge de t(er)re d alu pau plus v pau moins ki gieſt enz [7] el ˘ teros de hodege

P = prop. pers. (_751)
C5 (_756)
la
S1 (_755)
damoieſelhe | katheline |
syntagme = prop. ppé. (_1257)
C5 (_1259)
deuant
P0 (_1258)
ditte
P0 (_3251)
conut
R2 = prop. pers. (_1229)
Rl ➝ _1229 (_1231)
qu
S1 (_1302)
elle
P0 (_1138)
aſtoiet
P0 (_1139)
veſtie
A4 (_1171)
Rl ➝ _1171 (_1262)
d
groupe (_1613)
syntagme (_1611)
un | bon(ier)
Co (_1615)
(et)
syntagme (_1612)
ij | verge
Dt (_1266)
Rl ➝ _1266 (_1276)
de
| t(er)re |
Dt (_1273)
Rl ➝ _1273 (_1274)
d
| alu
groupe (_1626)
syntagme (_383)
pau | plus
Co (_1628)
v
syntagme (_380)
pau | moins
syntagme = prop. pers. (_1236)
S1 ➝ _1236 (_1172)
ki
P0 (_3253)
gieſt
A4 (_1173)
Rl ➝ _1173 (_1280)
enz | el
| teros |
Dt (_1284)
Rl ➝ _1284 (_1286)
de
| hodege

### 4. Énoncé débutant ligne 8

· le ˘ quele coniſance draweaz d ile hons de cise deu miſt enz [9] elle warde des ho(m)mes delle ciſe deu ki la furent preſent

P = prop. pers. (_757)
R2 (_1174)
le | quele | coniſance
S1 (_1179)
syntagme (_1287)
draweaz |
Dt (_1289)
Rl ➝ _1289 (_1290)
d
| ile
syntagme (_284)
hons |
Dt (_1292)
Rl ➝ _1292 (_1293)
de
| cise |
Dt (_389)
deu
P0 (_3254)
miſt
A4 (_1180)
Rl ➝ _1180 (_1296)
enz | elle
| warde |
Dt (_1301)
Rl ➝ _1301 (_1304)
des
| ho(m)mes |
Dt (_1306)
Rl ➝ _1306 (_1309)
delle
syntagme (_1529)
ciſe |
Dt (_387)
deu
syntagme = prop. pers. (_1244)
S1 ➝ _1244 (_1182)
ki
C5 (_1183)
la
P0 (_3255)
furent
R2 (_1185)
preſent

### 5. Énoncé débutant ligne 9

· apre ce damoieſel / [10]he katheline denat veſture a ˘ ſaignor sy+mon deuant dit del alut deuant [10] nomet

P = prop. pers. (_758)
C5 (_1186)
Rl ➝ _1186 (_1534)
apre
| ce
S1 (_759)
damoieſel / [10]he | katheline
P0 (_3256)
denat
R2 (_1188)
veſture |
Dt (_1189)
Rl ➝ _1189 (_1313)
del
| alut |
syntagme = prop. ppé. (_1316)
C5 (_1317)
deuant
P0 (_1319)
nomet
R3 (_1190)
Rl ➝ _1190 (_1320)
a
| ſaignor | sy+mon |
syntagme = prop. ppé. (_1322)
C5 (_1324)
deuant
P0 (_1323)
dit

### 6. Énoncé débutant ligne 11

· la v ce fut faict furent ho(m)me de ciſe deu · draweaz d ile ki ceste ve[12]ſture fiſt (et) co(m)mandat enz en ˘ paiez saignor sy+mon ſi ke loiez (et) droiez enſeg / [12]nat

P = prop. pers. (_760)
A4 (_1253)
la |
syntagme = prop. pers. (_1250)
C5 ➝ _1250 (_1191)
v
S1 (_1192)
ce
P0 (_1140)
fut
P0 (_1141)
faict
P0 (_3258)
furent
S1 (_376)
syntagme (_381)
ho(m)me |
Dt (_1326)
Rl ➝ _1326 (_1327)
de
| ciſe |
Dt (_391)
deu
syntagme (_378)
syntagme (_1329)
draweaz |
Dt (_1331)
Rl ➝ _1331 (_1332)
d
| ile
syntagme = prop. pers. (_1267)
S1 ➝ _1267 (_1193)
ki
groupe (_1208)
args (_1206)
R2 (_1194)
ceste | ve[12]ſture
P0 (_1197)
fiſt
Co (_1205)
(et)
args (_384)
P0 (_3259)
co(m)mandat
A4 (_1201)
Rl ➝ _1201 (_1334)
enz | en
| paiez
R2 (_1202)
saignor | sy+mon
C5 (_3261)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3263)
Rl ➝ _3263 (_3264)
ke
groupe (_1203)
S1 (_377)
loiez
Co (_1622)
(et)
S1 (_382)
droiez
P0 (_3260)
enſeg / [12]nat

### 7. Énoncé débutant ligne 13

· (et) ſ ot a ˘ la veſture ho(m)mes de ciſe deu

P = prop. pers. (_3266)
C6 (_3267)
(et)
C6 (_1209)
ſ
P0 (_3268)
ot
C5 (_1210)
Rl ➝ _1210 (_1342)
a
| la | veſture
R2 (_1211)
ho(m)mes |
Dt (_1338)
Rl ➝ _1338 (_1340)
de
| ciſe |
Dt (_393)
deu

### 8. Énoncé débutant ligne 13

a ˘ ſavoier est · tiris de flemale [14] maieres de liege · sireſ giles ſureles · sireſ giles de nuefuis · sireſ lambiers [14] li foz eſkeuin de liege · sireſ libiers boueaz · rogier de holo(n)gne · faſtres de [14] lamines · li fis ſaignor conra crekeillon · wilheames parens a ˘ faſtre · giles li [14] prechieres · henrotte li fis drawea (et) pluſor autre

P = prop. pers. (_2773)
A4 = prop. inf. (_1212)
Rl ➝ _1212 (_1636)
a
P0 (_1142)
ſavoier
P0 (_3270)
est
groupe (_1213)
S1 (_1344)
groupe (_396)
syntagme (_395)
tiris |
Dt (_1347)
Rl ➝ _1347 (_1348)
de
| flemale
syntagme (_1350)
maieres |
Dt (_1351)
Rl ➝ _1351 (_1352)
de
| liege
syntagme (_1639)
sireſ |
syntagme (_1644)
giles | ſureles
syntagme (_1640)
sireſ |
syntagme (_1354)
giles |
Dt (_1356)
Rl ➝ _1356 (_1357)
de
| nuefuis
syntagme (_1641)
sireſ |
syntagme (_1653)
lambiers |
syntagme (_1656)
li | foz
syntagme (_1361)
eſkeuin |
Dt (_1366)
Rl ➝ _1366 (_1367)
de
| liege
S1 (_1663)
sireſ |
syntagme (_1666)
libiers | boueaz
S1 (_1671)
rogier |
Dt (_1674)
Rl ➝ _1674 (_1676)
de
| holo(n)gne
S1 (_1369)
faſtres |
Dt (_1371)
Rl ➝ _1371 (_1372)
de
| lamines
S1 (_1682)
li | fis |
Dt (_1685)
ſaignor |
syntagme (_1688)
conra | crekeillon
S1 (_1679)
wilheames |
syntagme (_1374)
parens |
Dt (_1376)
Rl ➝ _1376 (_1377)
a
| faſtre
S1 (_1695)
giles |
syntagme (_1696)
li | prechieres
S1 (_1703)
henrotte |
syntagme (_1708)
li | fis |
Dt (_1707)
drawea
Co (_1714)
(et)
S1 (_1715)
pluſor | autre

### 9. Énoncé débutant ligne 17

· et nos maieſtres johans [18] li roiez archepreſtres (et) chano(n)nes de ſaint pire a liege a la requeſte des ho(m)mes [18] delle ciſe deu deuant nomes · (et) deſ p(ar)tiez deuant dittes avons pendut a ces preſe(n)s [18] letreſ noſtre ſaial en teſmoi(n)gnage de verite

P = prop. pers. (_761)
C6 (_281)
et
S1 (_1214)
nos |
syntagme (_1722)
maieſtres |
syntagme (_1723)
johans |
syntagme (_1726)
li | roiez
syntagme (_1733)
groupe (_1740)
archepreſtres |
Co (_1739)
(et)
| chano(n)nes
Dt (_1380)
Rl ➝ _1380 (_1381)
de
syntagme (_1741)
ſaint | pire
Dt (_1384)
Rl ➝ _1384 (_1385)
a
| liege
C5 (_1215)
Rl ➝ _1215 (_1387)
a
| la | requeſte |
groupe (_1759)
Dt (_1389)
Rl ➝ _1389 (_1392)
des
| ho(m)mes |
Dt (_1394)
Rl ➝ _1394 (_1396)
delle
syntagme (_1756)
ciſe |
Dt (_398)
deu
syntagme = prop. ppé. (_1398)
C5 (_1400)
deuant
P0 (_1399)
nomes
Co (_1758)
(et)
Dt (_1401)
Rl ➝ _1401 (_1403)
deſ
| p(ar)tiez |
syntagme = prop. ppé. (_1405)
C5 (_1407)
deuant
P0 (_1406)
dittes
P0 (_1123)
avons
P0 (_1129)
pendut
A4 (_1217)
Rl ➝ _1217 (_1408)
a
| ces | preſe(n)s | letreſ
R2 (_1218)
noſtre | ſaial
C5 (_1219)
Rl ➝ _1219 (_1411)
en
| teſmoi(n)gnage |
Dt (_1413)
Rl ➝ _1413 (_1414)
de
| verite

### 10. Énoncé débutant ligne 20

· la date eſt deuant ditte

P = prop. pers. (_762)
S1 (_2774)
la | date
P0 (_1105)
eſt
C5 (_1220)
deuant
P0 (_1121)
ditte

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).