Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1277-05-19

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Collégiale Saint-Martin à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

·· a toſ cheaz ki ceſ preſenſ lettreſ veront (et) oront li hommeſ delle chiſe deu [2] font conoiſtre veriteit

P = prop. pers. (_1449)
S1 (_1451)
li | hommeſ |
Dt (_119)
Rl ➝ _119 (_980)
delle
syntagme (_946)
chiſe |
Dt (_916)
deu
R3 (_1450)
Rl ➝ _1450 (_985)
a
| toſ | cheaz |
syntagme = prop. pers. (_913)
S1 ➝ _913 (_992)
ki
R2 (_2650)
ceſ | preſenſ | lettreſ
groupe (_2648)
P0 (_2651)
veront
Co (_2653)
(et)
P0 (_2652)
oront
P0 (_2654)
font
R2 = prop. inf. (_995)
P0 (_4438)
conoiſtre
R2 (_1453)
veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· conute choſe ſoit a chaſcon et a tos k en l an de graſce [3]· m · cc · ſettante (et) ſet · a diſenoueme iour del moiſ de mai al entreie vin[3]rent par deuant noſ entre sainte marie (et) sain lamber a liege · weriſ (c)(on) diſt [3] de palaiſ citainſ de liege d une part · et ſires gerars de colongne chanoineſ [3] delle eglieſe ſain martin en liege d autre part

P = prop. pers. (_1455)
R2 (_1456)
P0 = prop. ppé. (_997)
conute
| choſe
P0 (_1458)
ſoit
groupe (_1457)
R3 (_1000)
Rl ➝ _1000 (_1003)
a
| chaſcon
Co (_999)
et
R3 (_1001)
Rl ➝ _1001 (_1005)
a
| tos
S1 = prop. pers. (_1459)
Rl ➝ _1459 (_1460)
k
C5 (_1462)
Rl ➝ _1462 (_1007)
en
| l | an |
Dt (_1009)
Rl ➝ _1009 (_1011)
de
| graſce
groupe (_1012)
m | cc | ſettante |
Co (_1015)
(et)
| ſet
C5 (_1463)
Rl ➝ _1463 (_1018)
a
| diſenoueme | iour |
Dt (_1020)
Rl ➝ _1020 (_1025)
del
| moiſ |
Dt (_1027)
Rl ➝ _1027 (_1029)
de
| mai
Dt (_1030)
Rl ➝ _1030 (_1034)
al
| entreie
P0 (_1464)
vin[3]rent
A4 (_1465)
Rl ➝ _1465 (_1036)
par | deuant
| noſ
A4 (_1038)
Rl ➝ _1038 (_1041)
entre
groupe (_1042)
syntagme (_1045)
sainte | marie
Co (_1044)
(et)
syntagme (_1047)
sain | lamber
A4 (_1039)
Rl ➝ _1039 (_1049)
a
| liege
groupe (_1467)
args (_1468)
S1 (_1050)
weriſ |
syntagme = prop. pers. (_932)
R2 ➝ _932 (_1062)
(c)
S1 (_1064)
(on)
P0 (_2655)
diſt
A4 (_1065)
Rl ➝ _1065 (_1067)
de
| palaiſ
syntagme (_1056)
citainſ |
Dt (_1057)
Rl ➝ _1057 (_1059)
de
| liege
C5 (_1051)
Rl ➝ _1051 (_1054)
d
| une | part
Co (_1469)
et
args (_1470)
S1 (_1068)
ſires |
syntagme (_1069)
gerars |
Dt (_1071)
Rl ➝ _1071 (_1073)
de
| colongne
syntagme (_1074)
chanoineſ |
Dt (_1075)
Rl ➝ _1075 (_1452)
delle
| eglieſe |
Dt (_1484)
ſain | martin
Dt (_1466)
Rl ➝ _1466 (_1486)
en
| liege
C5 (_1487)
Rl ➝ _1487 (_1490)
d
| autre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 6

· la afetat li deuant diſ [7] weriſ de palaiſ a ſaignur gerar de colongne deſour nomeit a wes delle [7] eglieſe ſain martin en liege deſour ditte · quarante quatre boniers (et) on jornal d a[7]luz de terre erule pou pluſ ou pou moinſ · dont vinc bonirs en giſent [7] enſ enl terroir de geneffe

P = prop. pers. (_1471)
C5 (_1493)
la
P0 (_2656)
afetat
S1 (_1495)
li |
syntagme = prop. ppé. (_1497)
C5 (_1499)
deuant
P0 (_1501)
diſ
syntagme (_1496)
weriſ |
Dt (_1502)
Rl ➝ _1502 (_1505)
de
| palaiſ
R3 (_1506)
Rl ➝ _1506 (_1509)
a
| ſaignur |
syntagme (_1516)
gerar |
Dt (_1517)
Rl ➝ _1517 (_1519)
de
| colongne
syntagme = prop. ppé. (_1511)
C5 (_1513)
deſour
P0 (_1515)
nomeit
C5 (_1520)
Rl ➝ _1520 (_1522)
a
| wes |
Dt (_1525)
Rl ➝ _1525 (_1529)
delle
| eglieſe |
Dt (_1531)
ſain | martin
Dt (_1532)
Rl ➝ _1532 (_1534)
en
| liege
syntagme = prop. ppé. (_1535)
C5 (_1537)
deſour
P0 (_1539)
ditte
R2 (_1540)
groupe (_1547)
syntagme (_1548)
quarante | quatre | boniers
Co (_1552)
(et)
syntagme (_1550)
on | jornal
Dt (_1541)
d | a[7]luz
Dt (_1542)
Rl ➝ _1542 (_1544)
de
| terre | erule
syntagme = prop. pers. (_941)
C5 ➝ _941 (_1559)
dont
S1 (_1562)
vinc | bonirs |
groupe (_1553)
Dt (_1556)
pou | pluſ
Co (_1555)
ou
Dt (_1557)
pou | moinſ
C5 (_1561) [1]
en
P0 (_2657)
giſent
A4 (_1564)
Rl ➝ _1564 (_1567)
enſ | enl
| terroir |
Dt (_1569)
Rl ➝ _1569 (_1571)
de
| geneffe

### 4. Énoncé débutant ligne 10

· (et) ˘ li autre vint (et) ˘ quatre iornas /[11] giſent enſ el t(er)roir d upey+

P = prop. pers. (_1563) [1]
C6 (_1574)
(et)
S1 (_1575)
li | autre |
groupe (_1576)
vint |
Co (_1579)
(et)
| quatre
| iornas
P0 (_2658)
giſent
A4 (_1580)
Rl ➝ _1580 (_1584)
enſ | el
| t(er)roir |
Dt (_1586)
Rl ➝ _1586 (_1589)
d
| upey+

### 5. Énoncé débutant ligne 11

· et ſi fut ſireſ gerars deſour diſ a wes delle [12] eglieſe deuant ditte · enſ em paiſ co(m)mandeiſ ſi ˘ ke drois (et) ˘ loy+ſ porte

P = prop. pers. (_1472)
C6 (_1592)
et
C6 (_1594)
ſi
P0 (_4181)
fut
P0 (_4180)
co(m)mandeiſ
S1 (_1595)
ſireſ | gerars |
syntagme = prop. ppé. (_1596)
C5 (_1599)
deſour
P0 (_1601)
diſ
C5 (_1602)
Rl ➝ _1602 (_1604)
a
| wes |
Dt (_1611)
Rl ➝ _1611 (_1616)
delle
| eglieſe |
syntagme = prop. ppé. (_1606)
C5 (_1608)
deuant
P0 (_1610)
ditte
A4 (_1618)
Rl ➝ _1618 (_1619)
enſ | em
| paiſ
C5 (_1473)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_947)
Rl ➝ _947 (_948)
ke
groupe (_1620)
S1 (_1622)
drois
Co (_1627)
(et)
S1 (_1624)
loy+ſ
P0 (_2660)
porte

### 6. Énoncé débutant ligne 13

/[14] et conut li deuant diſ weriſ del palaiſ qu ilh del aluz deſeur dit aſtoit [14] bin veſtiſ (et) bin aireteiſ ſi ke por li deſireter (et) autruj aireteir

P = prop. pers. (_1474)
C6 (_1629)
et
P0 (_2661)
conut
S1 (_1630)
li |
syntagme = prop. ppé. (_1634)
C5 (_1636)
deuant
P0 (_1638)
diſ
syntagme (_1632)
weriſ |
Dt (_1631)
del | palaiſ
R2 = prop. pers. (_950)
Rl ➝ _950 (_951)
qu
S1 (_1640)
ilh
A4 (_1641)
Rl ➝ _1641 (_1644)
del
| aluz |
syntagme = prop. ppé. (_1646)
C5 (_1648)
deſeur
P0 (_1650)
dit
P0 (_2663)
aſtoit
groupe (_2664)
args (_2665)
C5 (_1653)
bin
P0 (_4183)
veſtiſ
Co (_2667)
(et)
args (_2666)
C5 (_1655)
bin
P0 (_4182)
aireteiſ
C5 (_613)
ſi |
syntagme (_1656)
Rl ➝ _1656 (_1657)
ke
Rl ➝ _1656 (_1660)
por
groupe (_1661)
syntagme = prop. inf. (_1662)
R2 (_1668) [1]
li
P0 (_4184)
deſireter
Co (_1666)
(et)
syntagme = prop. inf. (_1664)
R2 (_1671)
autruj
P0 (_4185)
aireteir

### 7. Énoncé débutant ligne 14

· la quele [15] coniſſance ſireſ gilheſ griffars citainſ de liege ki l afetiſon fiſt miſt [15] enſ elle warde deſ homeſ delle chieſe deu ki la furent p(re)ſenſ

P = prop. pers. (_1475)
R2 (_1672)
la | quele | coniſſance
S1 (_1673)
ſireſ |
syntagme (_1674)
gilheſ | griffars
syntagme (_1675)
citainſ |
Dt (_1676)
Rl ➝ _1676 (_1678)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_953)
S1 ➝ _953 (_1680)
ki
R2 (_1681)
l | afetiſon
P0 (_2668)
fiſt
P0 (_1684)
miſt
A4 (_1687)
Rl ➝ _1687 (_1689)
enſ | elle
| warde |
Dt (_1700)
Rl ➝ _1700 (_1703)
deſ
| homeſ |
Dt (_1692)
Rl ➝ _1692 (_1697)
delle
syntagme (_1699)
chieſe |
Dt (_1695)
deu
syntagme = prop. pers. (_958)
S1 ➝ _958 (_1707)
ki
C5 (_1709)
la
P0 (_2669)
furent
R2 (_1711)
p(re)ſenſ

### 8. Énoncé débutant ligne 16

· a ceſte ve[17]ſture a faire furent homeſ delle chieſe deu ſireſ gilheſ griffars de[17]ſour diſ ki le veſture fiſt · meſ ſires ferriſ doienſ del deuant ditte [17] egliſe · abrahanſ de warruz · henriſ li fiz weri del palaiſ · ſireſ iehanſ {li} [17] chantreſ (et) chanoneſ delle eglieſe deſour ditte · iehanſ de holongne · ſireſ jo[17]hanſ de lardier eſkeuinſ de liege · ely+aſ del ey+le · ſy+monſ li faneiſ · pireſ [17] del vrs · henriſ ſaligos · gilheſ pangnonſ d y+lhe · henrotteſ draweas ·[17] thiriſ li cordwenierſ · pireſ li clerſ (et) pluſurſ autreſ

P = prop. pers. (_1476)
A4 (_1712)
Rl ➝ _1712 (_1714)
a
| ceſte | ve[17]ſture |
syntagme = prop. inf. (_1716)
Rl ➝ _1716 (_1718)
a
P0 (_4186)
faire
P0 (_2670)
furent
S1 (_1719)
syntagme (_1720)
homeſ |
Dt (_1721)
Rl ➝ _1721 (_1725)
delle
syntagme (_1727)
chieſe |
Dt (_1729)
deu
groupe (_1730)
syntagme (_1731)
ſireſ |
syntagme (_1732)
gilheſ | griffars
syntagme = prop. ppé. (_1733)
C5 (_1735)
de[17]ſour
P0 (_1737)
diſ
syntagme = prop. pers. (_962)
S1 ➝ _962 (_1739)
ki
R2 (_1740)
le | veſture
P0 (_2671)
fiſt
syntagme (_1741)
syntagme (_1742)
meſ | ſires
| ferriſ |
syntagme (_1744)
doienſ |
Dt (_1746)
Rl ➝ _1746 (_1749)
del
syntagme = prop. ppé. (_1751)
C5 (_1755)
deuant
P0 (_1753)
ditte
| egliſe
syntagme (_1756)
abrahanſ |
Dt (_1757)
Rl ➝ _1757 (_1759)
de
| warruz
syntagme (_1760)
henriſ |
syntagme (_1761)
li | fiz |
syntagme (_1764)
weri |
Dt (_1763)
Rl ➝ _1763 (_1767)
del
| palaiſ
syntagme (_1769)
ſireſ | iehanſ |
syntagme (_1770)
{li} |
groupe (_1771)
chantreſ |
Co (_1773)
(et)
| chanoneſ
Dt (_1774)
Rl ➝ _1774 (_1782)
delle
| eglieſe |
syntagme = prop. ppé. (_1775)
C5 (_1777)
deſour
P0 (_1779)
ditte
syntagme (_1785)
iehanſ |
Dt (_1786)
Rl ➝ _1786 (_1788)
de
| holongne
syntagme (_1789)
ſireſ |
syntagme (_1793)
jo[17]hanſ |
Dt (_1794)
Rl ➝ _1794 (_1797)
de
| lardier
| eſkeuinſ |
Dt (_1790)
Rl ➝ _1790 (_1792)
de
| liege
syntagme (_1798)
ely+aſ |
Dt (_1799)
Rl ➝ _1799 (_1802)
del
| ey+le
syntagme (_1805)
ſy+monſ |
syntagme (_1806)
li | faneiſ
syntagme (_1807)
pireſ |
Dt (_1808)
Rl ➝ _1808 (_1811)
del
| vrs
syntagme (_1813)
henriſ | ſaligos
syntagme (_1814)
gilheſ | pangnonſ |
Dt (_1815)
Rl ➝ _1815 (_1817)
d
| y+lhe
syntagme (_1819)
henrotteſ | draweas
syntagme (_1820)
thiriſ |
syntagme (_1821)
li | cordwenierſ
syntagme (_1822)
pireſ |
syntagme (_1823)
li | clerſ
Co (_1826)
(et)
syntagme (_1827)
pluſurſ | autreſ

### 9. Énoncé débutant ligne 23

· et noſ bade[24]chonſ de fontaineſ c on diſt biche clerſ a mo(n) ſei(n)gnur iehan de contey+ [24] par le deu graſce prouoſt delle grande eglieſe de liege · a la reque[24]ſte deſ homeſ delle chieſe deu deſour diſ auonſ pendut a ceſ p(re)ſenſ [24] lettreſ le grant ſaial de ˘ la ˘ curt mo(n) ſaignur le prouoſt deuant [24] nomeit en teſmoingnage de veriteit

P = prop. pers. (_1479)
C6 (_1829)
et
S1 (_1831)
noſ |
syntagme (_1832)
bade[24]chonſ |
Dt (_1834)
Rl ➝ _1834 (_1836)
de
| fontaineſ
syntagme = prop. pers. (_968)
R2 ➝ _968 (_1838)
c
S1 (_1840)
on
P0 (_2672)
diſt
A4 (_1842)
biche
syntagme (_1843)
clerſ |
Dt (_1844)
Rl ➝ _1844 (_1847)
a
syntagme (_1849)
mo(n) | ſei(n)gnur
syntagme (_1850)
iehan |
Dt (_1851)
Rl ➝ _1851 (_1853)
de
| contey+
syntagme (_1854)
Dt (_1855)
Rl ➝ _1855 (_1857)
par
| le |
Dt (_1860)
deu
| graſce
| prouoſt |
Dt (_1863)
Rl ➝ _1863 (_1866)
delle
| grande | eglieſe |
Dt (_1868)
Rl ➝ _1868 (_1870)
de
| liege
C5 (_1871)
Rl ➝ _1871 (_1873)
a
| la | reque[24]ſte |
Dt (_1875)
Rl ➝ _1875 (_1879)
deſ
| homeſ |
Dt (_1881)
Rl ➝ _1881 (_1884)
delle
syntagme (_1886)
chieſe |
Dt (_1888)
deu
syntagme = prop. ppé. (_1889)
C5 (_1894)
deſour
P0 (_1891)
diſ
P0 (_4187)
auonſ
P0 (_4188)
pendut
A4 (_1895)
Rl ➝ _1895 (_1897)
a
| ceſ | p(re)ſenſ | lettreſ
R2 (_1899)
le | grant | ſaial |
Dt (_1900)
Rl ➝ _1900 (_1902)
de
| la | curt |
Dt (_1904)
syntagme (_1905)
mo(n) | ſaignur
| le | prouoſt |
syntagme = prop. ppé. (_1906)
C5 (_1908)
deuant
P0 (_1910)
nomeit
C5 (_1911)
Rl ➝ _1911 (_1913)
en
| teſmoingnage |
Dt (_1915)
Rl ➝ _1915 (_1918)
de
| veriteit

### 10. Énoncé débutant ligne 28

· la date eſt deſour ditte

P = prop. pers. (_1481)
S1 (_1482)
la | date
P0 (_4189)
eſt
C5 (_1921)
deſour
P0 (_4190)
ditte

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).