Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1259-01-16

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

noſ ſuer ode par la deu pacience humele abbeeſſe de la valz benoite delez liege del ordene de ci[2]teaz · et treſtoz li couenſ de cel liu meiſmeſ a ˘ treſtoz ceauz ki ceſ lettreſ veront conoiſtre ve / [3]riteit noſ faiſons a ſauoir tot en general et ſinguleement ke noſ auonſ done treſtoteſ noſ wen / [4]deſ ke noſ auonſ a ˘ liege et la maiſon aſ ſtuueſ a ˘ nuef anſ a ˘ ſaignor wilhaume d awans cheualier [5] a ſaignor lambuce del ſolier · a elyas de le aigle · et a pierote le filh ſaignor johan coſtan delle [6] halle citainz de ˘ liege por · xi · marſ de ligoiſ chaſcun an a paier la moitie al noël · (et) l autre moitie [7] a la ſaint johan baptiſtre · en tel maniere qu il noſ doient ceſ wendeſ detenir a lor coſt de cordeſ [8] de reſteaux · de clawireſ · et de barres · et ſe doient faire le fov en la maiſon aſ ſtuueſ tot [9] auſi ſouent cum ilh le feront enſ en ˘ lor maiſonz la v hom ſuerat · et a ˘ la fin del ſtiut noſ [10] doient ilh auſſi boneſ rendre noſ wendeſ de ˘ ſore no(m)mees a ˘ ewart de carpentier cum noſ mainte[11]nant lur auonſ liureeſ ſi que de quatre choſeſ deuiſees (et) deuant diteſ et noſ ken ke noſ / [12] facienſ de noſ wendeſ deſore nomeeſ ne de ˘ la maiſon noſ lur auonſ en ˘ couent lur ſtuit a ˘ waran[13]dir ſi ke de nuef ans · et noſ wilhaumeſ deſore no(m)meiz et tot n(ost)re autre (com)paignon auonſ au[14]treſi en couent ma da(m)me l abbeeſſe (et) treſtot le couent ken qu ilh auenge de noſ wendeſ lor [15] ſtiut a warandir ſi ke de nuef anſ · et ſ ilh auenoit ke ˘ leſ wendeſ deſ da(m)meſ deſore no(m) / [16]meez fuiſſent arſeſ p(ar) noſ cupeſ noſ lor deuonſ rendre lor damageſ ſi cum veriteit aporteroit [17] ce fut fait en ˘ l an del incarnation n(ost)re ſaingnor ih(es)u criſt · m · cc · lviij · le merkredi a[18]preſ leſ octaueleſ del epyphanie · et p(or) chu que leſ deuant diteſ couenanceſ ſoient pluſ / [19] fermeſ auonſ noſ fait ſaeleir ceſte lettre je wilhaume d awanſ cheualierſ · (et) je lambuce del [20] ſolier · et je elyaſ de le aigle de noſ ſaealz
Le e comporte un trait qui pourrait s'apparenter à une / qui lui serait acollé
Cliquer pour fermer
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).