Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1271-05-22

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos cheaz ki ces lettres veront / li maires (et) li eſkeuien de ˘ la curt de nandren / li maires (et) li tenant de ˘ la vaz saint lam / [2]bert / saluz en deu

N (_1318)
R3 (_1533)
Rl ➝ _1533 (_1535)
a
| tos | cheaz |
syntagme = prop. pers. (_1346)
S1 ➝ _1346 (_1538)
ki
R2 (_1350)
ces | lettres
P0 (_1352)
veront
groupe (_1539)
S1 (_1540)
groupe (_1542)
syntagme (_1534)
li | maires
Co (_1544)
(et)
syntagme (_1537)
li | eſkeuien
Dt (_1545)
Rl ➝ _1545 (_1547)
de
| la | curt |
Dt (_1549)
Rl ➝ _1549 (_1551)
de
| nandren
S1 (_1541)
groupe (_1552)
syntagme (_1553)
li | maires
Co (_1556)
(et)
syntagme (_1554)
li | tenant
Dt (_1557)
Rl ➝ _1557 (_1559)
de
| la | vaz |
Dt (_1561)
saint | lam / [2]bert
R2 (_1562)
saluz |
Dt (_1563)
Rl ➝ _1563 (_1565)
en
| deu

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· sachent tuit ke jakemiens li fiz geroie par deuant ˘ nos en juſtice reconut ke la maiſons de la vaz saint lamb(er)t [3] at aquis a ˘ li vn moi d auaine hy+retablement

P = prop. pers. (_1319)
P0 (_3188)
sachent
S1 (_1567)
tuit
R2 = prop. pers. (_1353)
Rl ➝ _1353 (_1354)
ke
S1 (_1568)
jakemiens |
syntagme (_1569)
li | fiz |
Dt (_1571)
geroie
C5 (_1572)
Rl ➝ _1572 (_1574)
par | deuant
| nos
C5 (_1576)
Rl ➝ _1576 (_1578)
en
| juſtice
P0 (_1356)
reconut
R2 = prop. pers. (_1357)
Rl ➝ _1357 (_1358)
ke
S1 (_1579)
la | maiſons |
Dt (_1580)
Rl ➝ _1580 (_1582)
de
| la | vaz |
Dt (_1583)
saint | lamb(er)t
P0 (_3189)
at
P0 (_3190)
aquis
C5 (_1586)
Rl ➝ _1586 (_1588)
a
| li
R2 (_1589)
vn | moi |
Dt (_1590)
d | auaine
C5 (_1592)
hy+retablement

### 3. Énoncé débutant ligne 3

/ (et) che muj d auaine doit ilh (et) ſei hoir paier chaſcun an el nom de ˘ la maiſon al eueſke · v ˘ a [4] la maiſon de moges se miez plaiſt a ˘ la maiſon deſeur ditte le jor de la saint remj v a huy+ se miez li plaiſt v ſen hoir la v la maiſons vorat [4] a ˘ la meſure de huy+ a dois doniers pres de la meilhor de nandren dedens la feſte saint andrier a ses ˘ deſpens

P = prop. pers. (_1320)
C6 (_1594)
(et)
P0 (_1361)
doit
groupe (_1669)
S1 (_1671)
ilh
Co (_1674)
(et)
S1 (_1672)
ſei | hoir
R2 = prop. inf. (_1675)
P0 (_3191)
paier
R2 (_1595)
che | muj |
Dt (_1543)
Rl ➝ _1543 (_1550)
d
| auaine
C5 (_1573)
chaſcun | an
C5 (_1555)
Rl ➝ _1555 (_1566)
el
| nom |
Dt (_1575)
Rl ➝ _1575 (_1581)
de
| la | maiſon
groupe (_1677)
args (_1676)
groupe (_1587)
C5 (_1591)
Rl ➝ _1591 (_1597)
al
| eueſke
Co (_1600)
v
C5 (_1601)
Rl ➝ _1601 (_1603)
a
| la | maiſon |
Dt (_1605)
Rl ➝ _1605 (_1607)
de
| moges
C5 = prop. pers. (_3192)
Rl ➝ _3192 (_3193)
se
C5 (_1609)
miez
P0 (_3195)
plaiſt
R3 (_1610)
Rl ➝ _1610 (_1612)
a
| la | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_1614)
C5 (_1618)
deſeur
P0 (_1616)
ditte
C5 (_1619)
le | jor |
Dt (_1620)
Rl ➝ _1620 (_1622)
de
| la | saint | remj
Co (_1625)
v
args (_1668)
C5 (_1665)
Rl ➝ _1665 (_1667)
a
| huy+
C5 = prop. pers. (_1363)
Rl ➝ _1363 (_1364)
se
C5 (_1664)
miez
P0 (_1366)
plaiſt
groupe (_1659)
R3 (_1661)
li
Co (_1627)
v
R3 (_1662)
ſen | hoir
C5 (_1367)
la |
syntagme = prop. pers. (_1369)
C5 ➝ _1369 (_1629)
v
S1 (_1630)
la | maiſons
P0 (_3156)
vorat
C5 (_1631)
Rl ➝ _1631 (_1633)
a
| la | meſure |
Dt (_1635)
Rl ➝ _1635 (_1637)
de
| huy+
C5 (_1638)
Rl ➝ _1638 (_1640)
a
| dois | doniers | pres
C5 (_1642)
Rl ➝ _1642 (_1644)
de
| la | meilhor |
Dt (_1646)
Rl ➝ _1646 (_1648)
de
| nandren
C5 (_1649)
Rl ➝ _1649 (_1651)
dedens
| la | feſte |
Dt (_1653)
saint | andrier
C5 (_1654)
Rl ➝ _1654 (_1656)
a
| ses | deſpens

### 4. Énoncé débutant ligne 5

· et che muj d avaine aſſenat [6] ilh ſor l y+retage ki ˘ chi eſt nomez ki muet des dois curs deuant dittes / par teil deuiſe ke ſe ilh v ſes hoirs defaloit de paement (en)si ke dit [6] eſt / la maiſons iroit al hy+retage l endemain delivrement si com a ſien ſens deminer

P = prop. pers. (_1321)
C6 (_1679)
et
R2 (_1680)
che | muj |
Dt (_1681)
Rl ➝ _1681 (_1683)
d
| avaine
P0 (_1374)
aſſenat
S1 (_1685)
ilh
C5 (_1686)
Rl ➝ _1686 (_1688)
ſor
| l | y+retage |
syntagme = prop. pers. (_1375)
S1 ➝ _1375 (_1691)
ki
C5 (_1693)
chi
P0 (_3196)
eſt
P0 (_3197)
nomez
syntagme = prop. pers. (_1380)
S1 ➝ _1380 (_1695)
ki
P0 (_1384)
muet
A4 (_1696)
Rl ➝ _1696 (_1699)
des
| dois | curs |
syntagme = prop. ppé. (_1701)
C5 (_1707)
deuant
P0 (_1703)
dittes
C5 (_1708)
Rl ➝ _1708 (_1710)
par
| deuiſe |
syntagme (_1712)
teil |
syntagme = prop. pers. (_1386)
Rl ➝ _1386 (_1387)
ke
C5 = prop. pers. (_1713)
Rl ➝ _1713 (_1715)
ſe
groupe (_1720)
S1 (_1718)
ilh
Co (_1722)
v
S1 (_1719)
ſes | hoirs
P0 (_3157)
defaloit
A4 (_1723)
Rl ➝ _1723 (_1725)
de
| paement
C5 (_1390)
(en)si |
syntagme = prop. pers. (_1392)
Rl ➝ _1392 (_1393)
ke
P0 (_3198)
dit
P0 (_1395)
eſt
S1 (_1726)
la | maiſons
P0 (_1396)
iroit
A4 (_1727)
Rl ➝ _1727 (_1730)
al
| hy+retage
C5 (_1732)
l | endemain
C5 (_1734)
delivrement
C5 (_1735)
Rl ➝ _1735 (_1736)
si | com
Rl ➝ _1735 (_1739)
a
| ſien
C5 = prop. inf. (_1740)
Rl ➝ _1740 (_1742)
ſens
P0 (_1744)
deminer

### 5. Énoncé débutant ligne 7

· et deuroit ilh (et) ſes hoirs la maiſon geteir de tos da / [8]mages ſe li auaine deuant ditte (et) li cens (et) la rente ke li hy+retages doit a ˘ curt n aſtoit paiez ſi co(m) dit eſt (et) k on le doit paier

P = prop. pers. (_1399)
C6 (_1746)
et
P0 (_3158)
deuroit
groupe (_1747)
S1 (_1749)
ilh
Co (_1752)
(et)
S1 (_1750)
ſes | hoirs
R2 = prop. inf. (_1753)
R2 (_1758)
la | maiſon
P0 (_3200)
geteir
A4 (_1754)
Rl ➝ _1754 (_1756)
de
| tos | da / [8]mages
C5 = prop. pers. (_1400)
Rl ➝ _1400 (_1401)
ſe
S1 (_1759)
groupe (_1763)
syntagme (_1760)
li | auaine |
syntagme = prop. ppé. (_1764)
C5 (_1768)
deuant
P0 (_1766)
ditte
Co (_1770)
(et)
syntagme (_1761)
li | cens
Co (_1772)
(et)
syntagme (_1762)
la | rente
syntagme = prop. pers. (_3201)
R2 ➝ _3201 (_1775)
ke
S1 (_1773)
li | hy+retages
P0 (_3205)
doit
R3 (_1776)
Rl ➝ _1776 (_1778)
a
| curt
C5 (_1780)
n
P0 (_3206)
aſtoit
P0 (_3207)
paiez
C5 (_1404)
ſi |
groupe (_1406)
syntagme = prop. pers. (_1407)
Rl ➝ _1407 (_1408)
co(m)
P0 (_5187)
dit
P0 (_1410)
eſt
Co (_1782)
(et)
syntagme = prop. pers. (_1411)
Rl ➝ _1411 (_1412)
k
S1 (_1784)
on
P0 (_1414)
doit
R2 = prop. inf. (_1785)
R2 (_1787)
le
P0 (_3208)
paier

### 6. Énoncé débutant ligne 8

· le queil cens [9] (et) la rente doit jakemiens paier a curt (et) ſei hoir par deuiſe

P = prop. pers. (_1329)
P0 (_1415)
doit
groupe (_1800)
S1 (_1794)
jakemiens
Co (_1798)
(et)
S1 (_1799)
ſei | hoir
R2 = prop. inf. (_1795)
P0 (_3209)
paier
groupe (_1788)
R2 (_1789)
le | queil | cens
Co (_1792)
(et)
R2 (_1790)
la | rente
R3 (_1801)
Rl ➝ _1801 (_1803)
a
| curt
C5 (_1804)
Rl ➝ _1804 (_1806)
par
| deuiſe

### 7. Énoncé débutant ligne 9

· et ceſt hy+retage ne puet ilh ne ſei hoir / vendre / deſchangier / ne obligier [10] ne trecenſer ſens l aſſens de ˘ la maiſon

P = prop. pers. (_1330)
C6 (_1808)
et
C5 (_1817)
ne
P0 (_1416)
puet
groupe (_1810)
S1 (_1815)
ilh
Co (_1812)
ne
S1 (_1813)
ſei | hoir
R2 = prop. inf. (_1822)
R2 (_1809)
ceſt | hy+retage
groupe (_1823)
P0 (_3210)
vendre
P0 (_3211)
deſchangier
Co (_1819)
ne
P0 (_3212)
obligier
Co (_1821)
ne
P0 (_3213)
trecenſer
C5 (_1824)
Rl ➝ _1824 (_1826)
ſens
| l | aſſens |
Dt (_1828)
Rl ➝ _1828 (_1830)
de
| la | maiſon

### 8. Énoncé débutant ligne 10

· et eſt li hy+retage tez · en boſtoch · vj · jornaz de t(er)re dont li · v · mouent del eſueke (et) li vns de [11] la maiſon del vaz saint lamb(er)t

P = prop. pers. (_1331)
C6 (_1833)
et
P0 (_1417)
eſt
S1 (_1834)
li | hy+retage
C5 (_1860)
Rl ➝ _1860 (_1863)
en
| boſtoch
R2 (_1859)
tez |
syntagme (_1861)
vj | jornaz |
Dt (_1864)
Rl ➝ _1864 (_1866)
de
| t(er)re
syntagme = prop. pers. (_1418)
groupe (_1421)
args (_1422)
S1 (_1842)
li | v
A4 (_1843)
Rl ➝ _1843 (_1846)
del
| eſueke
Co (_1423)
(et)
args (_1424)
S1 (_1848)
li | vns
A4 (_1849)
Rl ➝ _1849 (_1851)
de
| la | maiſon |
Dt (_1853)
Rl ➝ _1853 (_1856)
del
| vaz |
Dt (_1858)
saint | lamb(er)t
C5 ➝ _1418 (_1837)
dont
P0 (_1426)
mouent

### 9. Énoncé débutant ligne 11

· et ceſt hy+retage reportat ilh es mains de maiors deuant dis por che muj d auaine (et) por teil cens (et) teil rente [12] ke deuiſet eſt solonc les couenances deſour eſc(ri)tes

P = prop. pers. (_1333)
C6 (_1868)
et
R2 (_1869)
ceſt | hy+retage
P0 (_1430)
reportat
S1 (_1871)
ilh
A4 (_1872)
Rl ➝ _1872 (_1875)
es
| mains |
Dt (_1877)
Rl ➝ _1877 (_1884)
de
| maiors |
syntagme = prop. ppé. (_1878)
C5 (_1882)
deuant
P0 (_1880)
dis
groupe (_1886)
C5 (_1887)
Rl ➝ _1887 (_1892)
por
| che | muj |
Dt (_1894)
Rl ➝ _1894 (_1896)
d
| auaine
Co (_1890)
(et)
C5 (_1888)
Rl ➝ _1888 (_1898)
por
groupe (_1901)
syntagme (_1899)
teil | cens
Co (_1442)
(et)
syntagme (_1900)
teil | rente
syntagme = prop. pers. (_1432)
Rl ➝ _1432 (_1434)
ke
P0 (_3214)
deuiſet
P0 (_3215)
eſt
C5 (_1902)
Rl ➝ _1902 (_1904)
solonc
| les | couenances |
syntagme = prop. ppé. (_1905)
C5 (_1909)
deſour
P0 (_1907)
eſc(ri)tes

### 10. Énoncé débutant ligne 12

· et nos li maior / li eſkeuien / (et) li tenant deuant dit afaitames ceſt hy+retage a ˘ la maiſon de[13]uant ditte par jugement si ke drois (et) lois porte por che mui d auaine (et) por le cens (et) la rente k ilh doit a ˘ curt par les couenances deſur dittes

P = prop. pers. (_1334)
C6 (_1911)
et
S1 (_1912)
nos |
syntagme (_1913)
groupe (_1914)
syntagme (_1915)
li | maior
syntagme (_1916)
li | eſkeuien
Co (_1919)
(et)
syntagme (_1917)
li | tenant
syntagme = prop. ppé. (_1920)
C5 (_1924)
deuant
P0 (_1922)
dit
P0 (_1443)
afaitames
R2 (_1925)
ceſt | hy+retage
R3 (_1926)
Rl ➝ _1926 (_1928)
a
| la | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_1930)
C5 (_1934)
de[13]uant
P0 (_1932)
ditte
C5 (_1935)
Rl ➝ _1935 (_1937)
par
| jugement
C5 (_1444)
si |
syntagme = prop. pers. (_1446)
Rl ➝ _1446 (_1447)
ke
groupe (_1938)
S1 (_1942)
drois
Co (_1940)
(et)
S1 (_1944)
lois
P0 (_3159)
porte
C5 (_1945)
groupe (_1958)
syntagme (_1948)
Rl ➝ _1945 (_1953)
por
| che | mui |
Dt (_1955)
Rl ➝ _1955 (_1957)
d
| auaine
Co (_1947)
(et)
syntagme (_1949)
Rl ➝ _1945 (_1951)
por
groupe (_782)
syntagme (_1961)
le | cens
Co (_1960)
(et)
syntagme (_1962)
la | rente
syntagme = prop. pers. (_1450)
Rl ➝ _1450 (_1451)
k
S1 (_1964)
ilh
P0 (_1453)
doit
R3 (_1965)
Rl ➝ _1965 (_1967)
a
| curt
C5 (_1968)
Rl ➝ _1968 (_1970)
par
| les | couenances |
syntagme = prop. ppé. (_1972)
C5 (_1976)
deſur
P0 (_1974)
dittes

### 11. Énoncé débutant ligne 13

(et) bien [14] en paiat la maiſons ſes droitures

P = prop. pers. (_1335)
C6 (_1978)
(et)
C5 (_1980)
bien
C5 (_1982)
en
P0 (_1454)
paiat
S1 (_1983)
la | maiſons
R2 (_1984)
ſes | droitures

### 12. Énoncé débutant ligne 14

· et totes ces choſes ſu(n)t miſes en recort des eſkeuiens (et) de tenans deuant dis

P = prop. pers. (_1336)
C6 (_1986)
et
S1 (_1987)
totes | ces | choſes
P0 (_3216)
ſu(n)t
P0 (_3217)
miſes
A4 (_1988)
Rl ➝ _1988 (_1991)
en
| recort |
Dt (_1992)
groupe (_1995)
syntagme (_1993)
Rl ➝ _1992 (_1999)
des
| eſkeuiens
Co (_1997)
(et)
syntagme (_1994)
Rl ➝ _1992 (_2002)
de
| tenans
syntagme = prop. ppé. (_2006)
C5 (_2008)
deuant
P0 (_2010)
dis

### 13. Énoncé débutant ligne 14

· a ceſt afaitement fu maires [15] de nandren / alars wilers / eſkeuien gerars geroie / phillipes de tomboir / johans de haloir / alars de tomboir / alars del ˘ vaz / johans de fra / [15]enoit

P = prop. pers. (_1337)
A4 (_2011)
Rl ➝ _2011 (_2013)
a
| ceſt | afaitement
P0 (_1458)
fu
groupe (_1040)
S1 (_1340)
syntagme (_1427)
maires |
Dt (_1428)
Rl ➝ _1428 (_1479)
de
| nandren
syntagme (_1425)
alars | wilers
S1 (_1546)
eſkeuien |
groupe (_1564)
syntagme (_1577)
gerars | geroie
syntagme (_1596)
phillipes |
Dt (_1599)
Rl ➝ _1599 (_1606)
de
| tomboir
syntagme (_1608)
johans |
Dt (_1611)
Rl ➝ _1611 (_1617)
de
| haloir
syntagme (_1621)
alars |
Dt (_1624)
Rl ➝ _1624 (_1628)
de
| tomboir
syntagme (_1632)
alars |
Dt (_1650)
Rl ➝ _1650 (_1643)
del
| vaz
syntagme (_1655)
johans |
Dt (_1658)
Rl ➝ _1658 (_1663)
de
| fra / [15]enoit

### 14. Énoncé débutant ligne 16

/ de par la maiſon fu maires · phillipes de tomboir / tenant gerars geroie / alars wilers / wirars ſes fiz / (et) conars del tomboir

P = prop. pers. (_2015)
C5 (_2016)
Rl ➝ _2016 (_2037)
de | par
| la | maiſon
P0 (_3218)
fu
groupe (_2017)
S1 (_2018)
maires |
syntagme (_2022)
phillipes |
Dt (_2019)
Rl ➝ _2019 (_2021)
de
| tomboir
S1 (_2023)
tenant |
groupe (_2024)
syntagme (_2025)
gerars | geroie
syntagme (_2026)
alars | wilers
syntagme (_2027)
wirars |
syntagme (_2028)
ſes | fiz
Co (_2030)
(et)
syntagme (_2031)
conars |
Dt (_2033)
Rl ➝ _2033 (_2035)
del
| tomboir

### 15. Énoncé débutant ligne 16

et par [17] che ke che ſoit f(er)me choſe auons nos p(r)iet n(ost)re veſti de nandren k ilh a ces preſens lettres en teſmongnage mete ſon ſaial

P = prop. pers. (_1338)
C6 (_2040)
et
C5 (_1460)
Rl ➝ _1460 (_1461)
par
| che |
syntagme = prop. pers. (_1464)
Rl ➝ _1464 (_1465)
ke
S1 (_2042)
che
P0 (_1467)
ſoit
R2 (_2043)
f(er)me | choſe
S1 (_2045)
nos
P0 (_3219)
auons
P0 (_3220)
p(r)iet
R3 (_2046)
n(ost)re | veſti |
Dt (_2047)
Rl ➝ _2047 (_2049)
de
| nandren
A4 = prop. pers. (_1469)
Rl ➝ _1469 (_1470)
k
S1 (_2051)
ilh
R3 (_2052)
Rl ➝ _2052 (_2054)
a
| ces | preſens | lettres
C5 (_2056)
Rl ➝ _2056 (_2058)
en
| teſmongnage
P0 (_1472)
mete
R2 (_2059)
ſon | ſaial

### 16. Énoncé débutant ligne 17

/ (et) auons fait auſi metre [18] le saial de ˘ la curt de liege

P = prop. pers. (_1339) [1]
C6 (_2061)
(et)
P0 (_3221)
auons
P0 (_3222)
fait
C5 (_2065)
auſi
R2 = prop. inf. (_2077)
P0 (_3223)
metre
R2 (_2068)
le | saial |
Dt (_2069)
Rl ➝ _2069 (_2071)
de
| la | curt |
Dt (_2073)
Rl ➝ _2073 (_2075)
de
| liege

### 17. Énoncé débutant ligne 18

· et nos maiſtres balduiens d autre glize canones (et) off(icial) de liege le ſaial de ˘ la curt · (et) je auſi evras veſtis de nan / [19]dren a ˘ la requeſte des maiors / des eſkeuiens (et) deſ tenanz des curs deuant dittes / le mien saial auons pendut a ˘ ces lettres

P = prop. pers. (_2076)
C6 (_2067)
et
groupe (_2083)
args (_2082)
S1 (_2078)
nos | maiſtres |
syntagme (_2088)
balduiens |
Dt (_2089)
Rl ➝ _2089 (_2091)
d
| autre | glize
syntagme (_2097)
groupe (_2093)
canones |
Co (_2095)
(et)
| off(icial)
Dt (_2096)
Rl ➝ _2096 (_2099)
de
| liege
R2 (_2079)
le | ſaial |
Dt (_2100)
Rl ➝ _2100 (_2102)
de
| la | curt
Co (_2081)
(et)
args (_1429)
S1 (_2084)
je | evras |
syntagme (_2106)
veſtis |
Dt (_2107)
Rl ➝ _2107 (_2109)
de
| nan / [19]dren
C5 (_2105)
auſi
C5 (_2085)
Rl ➝ _2085 (_2111)
a
| la | requeſte |
Dt (_2113)
groupe (_2114)
args (_2115)
Rl ➝ _2113 (_2122)
des
| maiors
args (_2116)
Rl ➝ _2113 (_2126)
des
| eſkeuiens
Co (_2119)
(et)
args (_2117)
Rl ➝ _2113 (_2130)
deſ
| tenanz
Dt (_2132)
Rl ➝ _2132 (_2135)
des
| curs |
syntagme = prop. ppé. (_2137)
C5 (_2141)
deuant
P0 (_2139)
dittes
R2 (_2086)
le | mien | saial
P0 (_3224)
auons
P0 (_3225)
pendut
R3 (_2142)
Rl ➝ _2142 (_2144)
a
| ces | lettres

### 18. Énoncé débutant ligne 19

· chu fu fait (et) do / [20]neit l an del jncarnation n(ost)re sangnor / milh dois cens / (et) ſetante (et) vn le venredi deuant la pentechoſte

P = prop. pers. (_1341)
S1 (_2147)
chu
P0 (_3164)
fu
groupe (_3160)
P0 (_3161)
fait
Co (_3163)
(et)
P0 (_3162)
do / [20]neit
C5 (_2148)
l | an |
Dt (_2154)
Rl ➝ _2154 (_2157)
del
| jncarnation |
Dt (_2159)
n(ost)re | sangnor
groupe (_2160)
milh | dois | cens |
Co (_2162)
(et)
| ſetante |
Co (_2165)
(et)
| vn
C5 (_2149)
le | venredi |
Dt (_2150)
Rl ➝ _2150 (_2152)
deuant
| la | pentechoſte

### 19. Énoncé débutant ligne 21

·[22] li autre partie de cy+rographe eſt donee en warde de par les curs deſeur nomees · a veſti de nandren deuant dit

P = prop. pers. (_1342)
S1 (_2166)
li | autre | partie |
Dt (_2167)
Rl ➝ _2167 (_2169)
de
| cy+rographe
P0 (_3226)
eſt
P0 (_3227)
donee
A4 (_2170)
Rl ➝ _2170 (_2172)
en
| warde
C5 (_2173)
Rl ➝ _2173 (_2174)
de | par
| les | curs |
syntagme = prop. ppé. (_2176)
C5 (_2180)
deſeur
P0 (_2178)
nomees
R3 (_2181)
Rl ➝ _2181 (_2183)
a
| veſti |
Dt (_2184)
Rl ➝ _2184 (_2186)
de
| nandren
syntagme = prop. ppé. (_2187)
C5 (_2191)
deuant
P0 (_2189)
dit

### 20. Énoncé débutant ligne 21

· che fut fait [22] (et) doneit si com deſeur

P = prop. pers. (_1343)
S1 (_2193)
che
P0 (_3169)
fut
groupe (_3165)
P0 (_3166)
fait
Co (_3168)
(et)
P0 (_3167)
doneit
C5 (_2194)
si |
syntagme (_2195)
Rl ➝ _2195 (_2197)
com
| deſeur

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).