Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1252-03-01a

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent de Robermont à Robermont.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tous cheaus ki ſ(un)t (et) ki maiſ ſeront ki ceſ lett(r)es veront · jv ſuer beatris p(ar) la ſoffrance n(ost)re ſaingnor abeſſe [2] de rob(er)mo(n)t delez liege del ordene de cy+teauz · et tous li coue(n)s de ce liu meimes d une part · et ju anſeaus delle chachie citai(n)s [2] de liege d autre part · saluz (et) conoiſtre la verite de nos couenances

N (_3991)
R3 (_876)
Rl ➝ _876 (_998)
a
| tous | cheaus |
groupe (_1492)
syntagme = prop. pers. (_4007)
S1 ➝ _4007 (_878)
ki
P0 (_3305)
ſ(un)t
Co (_4015)
(et)
syntagme = prop. pers. (_4011)
S1 ➝ _4011 (_879)
ki
C5 (_880)
maiſ
P0 (_3758)
ſeront
syntagme = prop. pers. (_4016)
S1 ➝ _4016 (_1021)
ki
R2 (_1033)
ceſ | lett(r)es
P0 (_3981)
veront
groupe (_877)
args (_1549)
groupe (_1548)
S1 (_706)
jv |
syntagme (_669)
ſuer | beatris
syntagme (_1043)
Dt (_1060)
Rl ➝ _1060 (_1059)
p(ar)
| la | ſoffrance |
Dt (_1062)
n(ost)re | ſaingnor
syntagme (_1064)
abeſſe |
Dt (_1065)
Rl ➝ _1065 (_1081)
de
| rob(er)mo(n)t |
Dt (_1066)
Rl ➝ _1066 (_1076)
delez
| liege
Dt (_1067)
Rl ➝ _1067 (_1073)
del
| ordene |
Dt (_1070)
Rl ➝ _1070 (_1082)
de
| cy+teauz
Co (_1086)
et
S1 (_1087)
tous | li | coue(n)s |
Dt (_1089)
Rl ➝ _1089 (_1092)
de
| ce | liu | meimes
C5 (_1097)
Rl ➝ _1097 (_1098)
d
| une | part
Co (_1534)
et
args (_1537)
S1 (_688)
ju |
syntagme (_1100)
anſeaus |
Dt (_1101)
Rl ➝ _1101 (_1105)
delle
| chachie
syntagme (_1109)
citai(n)s |
Dt (_1110)
Rl ➝ _1110 (_1112)
de
| liege
C5 (_1115)
Rl ➝ _1115 (_1116)
d
| autre | part
groupe (_881)
R2 (_689)
saluz
Co (_887)
(et)
R2 = prop. inf. (_885)
P0 (_882)
conoiſtre
R2 (_883)
la | verite |
Dt (_1119)
Rl ➝ _1119 (_1120)
de
| nos | couenances

### 2. Énoncé débutant ligne 3

· nos faiſons a ſauoir a ˘ tous ke ju anſeaz delle cha/[4]chie citains de liege vn min molin ke j auoie vtre les mons delez liege a l abeſſe (et) a ˘ coue(n)t de ˘ rob(er)mont c o(n) at deua(n)t nomeie [4] ai donet a trecens chaſcun an por dijs muis ligois de mut(ur)e bone (et) loiaz (et) paiauele tele co(m) li molins le vangnerat

P = prop. pers. (_3992)
S1 (_889)
nos
P0 (_3982)
faiſons
R3 (_890)
Rl ➝ _890 (_1123)
a
| tous
A4 = prop. inf. (_703)
Rl ➝ _703 (_1122)
a
P0 (_4002)
ſauoir
R2 = prop. pers. (_4020)
Rl ➝ _4020 (_4021)
ke
S1 (_894)
ju |
syntagme (_1130)
anſeaz |
Dt (_1136)
Rl ➝ _1136 (_1138)
delle
| cha/[4]chie
syntagme (_1131)
citains |
Dt (_1132)
Rl ➝ _1132 (_1133)
de
| liege
R2 (_895)
vn | min | molin |
syntagme = prop. pers. (_4023)
R2 ➝ _4023 (_897)
ke
S1 (_896)
j
P0 (_3983)
auoie
C5 (_898)
Rl ➝ _898 (_1141)
vtre
| les | mons
C5 (_1143)
Rl ➝ _1143 (_1144)
delez
| liege
R3 (_1151)
groupe (_1157)
args (_1146)
Rl ➝ _1151 (_1147)
a
| l | abeſſe |
syntagme = prop. pers. (_4027)
R2 ➝ _4027 (_907)
c
S1 (_906)
o(n)
P0 (_3987)
at
C5 (_904)
deua(n)t
P0 (_4154)
nomeie
Co (_1150)
(et)
args (_1149)
Rl ➝ _1151 (_1152)
a
| coue(n)t
Dt (_1154)
Rl ➝ _1154 (_1155)
de
| rob(er)mont
P0 (_4178)
ai
P0 (_4158)
donet
A4 (_900)
Rl ➝ _900 (_1158)
a
| trecens
C5 (_903)
chaſcun | an
C5 (_1160)
Rl ➝ _1160 (_1161)
por
| dijs | muis | ligois |
Dt (_1162)
Rl ➝ _1162 (_1163)
de
| mut(ur)e |
groupe (_1594)
bone |
Co (_1596)
(et)
| loiaz |
Co (_1598)
(et)
| paiauele
syntagme (_4031)
tele |
syntagme = prop. pers. (_4033)
Rl ➝ _4033 (_4034)
co(m)
S1 (_909)
li | molins
R2 (_908)
le
P0 (_4052)
vangnerat

### 3. Énoncé débutant ligne 5

les q(u)eez dijs [6] muis l abeſſe (et) li coue(n)s de rob(er)mo(n)t me doient paier p(ar) dijs mois chaſcun moiz vn muj · (et) lez aut(r)es doiz mois vn donier

P = prop. pers. (_3993)
S1 (_911)
groupe (_1168)
syntagme (_1169)
l | abeſſe
Co (_1171)
(et)
syntagme (_1170)
li | coue(n)s
Dt (_1165)
Rl ➝ _1165 (_1166)
de
| rob(er)mo(n)t
P0 (_4056)
doient
R2 = prop. inf. (_916)
R3 (_912)
me
P0 (_4179)
paier
C5 (_914)
Rl ➝ _914 (_1177)
p(ar)
| dijs | mois
R2 (_910)
les | q(u)eez | dijs | muis
groupe (_917) [1]
args (_1628)
C5 (_1621)
chaſcun | moiz
R2 (_1622)
vn | muj
Co (_1626)
(et)
args (_1629)
C5 (_1627)
lez | aut(r)es | doiz | mois
R2 (_1630)
vn | donier

### 4. Énoncé débutant ligne 6

· et a/[7]meneir le me doient a ma maiſon a liege v la v je le vorraj metre dedens les murs de ˘ liege (et) mi (et) mo(n) or

P = prop. pers. (_1325)
C6 (_1331)
et
P0 (_925)
doient
R2 = prop. inf. (_924)
R3 (_920)
me
P0 (_4180)
a/[7]meneir
R2 (_919)
le
groupe (_922)
A4 (_921)
Rl ➝ _921 (_1179)
a
| ma | maiſon |
Dt (_926)
Rl ➝ _926 (_1180)
a
| liege
Co (_923)
v
A4 (_4036)
la |
syntagme = prop. pers. (_4038)
S1 (_935)
je |
groupe (_934)
Co (_1648)
(et)
| mi |
Co (_1650)
(et)
syntagme (_1655)
mo(n) | or
P0 (_4137)
vorraj
R2 = prop. inf. (_4181)
P0 (_930)
metre
R2 (_933)
le
A4 ➝ _4038 (_937)
v
C5 (_936)
Rl ➝ _936 (_938)
dedens
syntagme (_941)
les | murs
Dt (_942)
Rl ➝ _942 (_943)
de
| liege

### 5. Énoncé débutant ligne 7

· et ce paime(n)t doient ilh [8] faiere des dijs muis enſi com ilh eſt deuiſet de mois en moiz entirem(en)t · que(n) ke molin auenge

P = prop. pers. (_3994)
C6 (_1)
et
S1 (_948)
ilh
P0 (_4138)
doient
R2 = prop. inf. (_4182)
P0 (_947)
faiere
R2 (_945)
syntagme (_949)
ce | paime(n)t
Dt (_946)
Rl ➝ _946 (_1183)
des
| dijs | muis
C5 (_4044)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_4046)
Rl ➝ _4046 (_4047)
com
S1 (_950)
ilh
P0 (_4183)
eſt
P0 (_4184)
deuiſet
C5 (_951)
Rl ➝ _951 (_1185)
de
| mois |
Rl ➝ _951 (_1677)
en
| moiz
C5 (_952)
entirem(en)t
C5 = prop. pers. (_4051)
Rl ➝ _4051 (_4060)
ke
R3 (_953)
molin
P0 (_4140)
auenge
R2 (_4050)
que(n)

### 6. Énoncé débutant ligne 8

· et ſe de ce paim(en)t me defaloit je [9] le doj moſtreer l abeſſe (et) le couent

P = prop. pers. (_3995)
C6 (_2)
et
C5 = prop. pers. (_4062)
Rl ➝ _4062 (_4063)
ſe
A4 (_954)
Rl ➝ _954 (_1187)
de
| ce | paim(en)t
R3 (_956)
me
P0 (_4141)
defaloit
S1 (_957)
je
P0 (_4142)
doj
R2 = prop. inf. (_4185)
P0 (_959)
moſtreer
R2 (_958)
le
groupe (_960)
R3 (_1693)
l | abeſſe
Co (_1692)
(et)
R3 (_1690)
le | couent

### 7. Énoncé débutant ligne 9

(et) ilh me doient faire mon ˘ ſeet deuens le q(u)inſenne

P = prop. pers. (_961) [1]
C6 (_962)
(et)
S1 (_964)
ilh
P0 (_4143)
doient
R2 = prop. inf. (_967)
P0 (_4186)
faire
R2 (_966)
mon | ſeet
R3 (_965)
me
C5 (_968)
Rl ➝ _968 (_1189)
deuens
| le | q(u)inſenne

### 8. Énoncé débutant ligne 9

(et) ſ ilh ne me faiſoient a ſeez deuens le [10] q(u)inſenne g iroje a lor biens ſens forfait (et) ju (et) mi oir

P = prop. pers. (_3996)
C6 (_202)
(et)
C5 = prop. pers. (_4065)
Rl ➝ _4065 (_4066)
ſ
S1 (_969)
ilh
C5 (_970)
ne
R3 (_973)
me
P0 (_3304)
faiſoient
A4 (_972)
Rl ➝ _972 (_1191)
a
| ſeez
C5 (_974)
Rl ➝ _974 (_1193)
deuens
| le | q(u)inſenne
S1 (_975)
g |
groupe (_979)
Co (_1707)
(et)
| ju |
Co (_1709)
(et)
syntagme (_1710)
mi | oir
P0 (_4144)
iroje
A4 (_976)
Rl ➝ _976 (_1195)
a
| lor | biens
C5 (_978)
Rl ➝ _978 (_1197)
ſens
| forfait

### 9. Énoncé débutant ligne 10

· oy+ ce trecens ont ilh p(r)is de moj por vn donier de requiſtiſon d ooir a [11] autre

P = prop. pers. (_3997)
C5 (_983)
oy+
R2 (_989)
ce | trecens
S1 (_984)
ilh
P0 (_4187)
ont
P0 (_4188)
p(r)is
C5 (_985)
Rl ➝ _985 (_1199)
de
| moj
C5 (_986)
Rl ➝ _986 (_988)
por
| vn | donier |
Dt (_1200)
Rl ➝ _1200 (_1201)
de
| requiſtiſon |
Dt (_1203)
Rl ➝ _1203 (_1204)
d
| ooir |
Rl ➝ _1203 (_1734)
a
| autre

### 10. Énoncé débutant ligne 11

· et ju anſeaz le doj deliureir de doze doniers q(u)il rent del maſi le veſke

P = prop. pers. (_3998)
C6 (_213)
et
S1 (_991)
ju | anſeaz
P0 (_4146)
doj
R2 = prop. inf. (_1045)
P0 (_4189)
deliureir
R2 (_994)
le
A4 (_1047)
Rl ➝ _1047 (_1207)
de
| doze | doniers |
syntagme = prop. pers. (_4068)
R2 ➝ _4068 (_1048)
q(u)
S1 (_1049)
il
P0 (_4147)
rent
A4 (_1050)
Rl ➝ _1050 (_691)
del
| maſi |
Dt (_1212)
le | veſke

### 11. Énoncé débutant ligne 11

· et ce doze doniers doit ons a ˘ le chachie [12] a refaire chaſcun an

P = prop. pers. (_995)
C6 (_1000)
et
R2 (_1001)
ce | doze | doniers
P0 (_996)
doit
S1 (_1002)
ons
C5 (_999)
Rl ➝ _999 (_1215)
a
| le | chachie |
Dt = prop. inf. (_710)
Rl ➝ _710 (_1216)
a
P0 (_4190)
refaire
C5 (_1005)
chaſcun | an

### 12. Énoncé débutant ligne 12

· et ju suer beat(r)is abbeſſe deua(n)t nomeie (et) touz li couens de rob(er)mo(n)t faiſons a ſauoir ke les couena(n)ces [13] ki deua(n)t ſ(un)t dittes et ke nos (et) anſeaz auo(n)s deuiſeiez ſ(un)t vraies (et) ke nos les ott(r)ions (et) les p(ro)metons a warder entie/[13]rement · de totes les couenances ki deuant ſ(un)t dittes de le priſe de trecens des dijs muis · (et) de paim(en)t a faire chaſcu(n) [13] an · dijs muis a ˘ paier chaſcun mois vn muj · (et) l onzeme (et) le dozeme mois vn denier a liege a paier (et) mi (et) mi oir enſi [13] com ilh eſt deua(n)t deuiſe · et de le obliganche de ˘ nos biens enſi co(m) ilh eſt deuant deuiſe · et de releuem(en)t d ooir a aut(r)e [13] enſi co(m) ilh eſt deuant deuiſe

P = prop. pers. (_3999)
C6 (_245)
et
groupe (_1006)
S1 (_1761)
ju |
syntagme (_1751)
suer | beat(r)is
syntagme (_1756)
abbeſſe |
syntagme = prop. ppé. (_1217)
C5 (_1219)
deua(n)t
P0 (_1218)
nomeie
Co (_1760)
(et)
S1 (_1220)
touz | li | couens |
Dt (_1221)
Rl ➝ _1221 (_1222)
de
| rob(er)mo(n)t
P0 (_4148)
faiſons
A4 = prop. inf. (_705)
Rl ➝ _705 (_1224)
a
P0 (_4191)
ſauoir
groupe (_1008)
R2 = prop. pers. (_4073)
Rl ➝ _4073 (_4074)
ke
S1 (_1010)
les | couena(n)ces |
groupe (_4076)
syntagme = prop. pers. (_4077)
S1 ➝ _4077 (_1011)
ki
C5 (_1012)
deua(n)t
P0 (_4192)
ſ(un)t
P0 (_4193)
dittes
Co (_4085)
et
syntagme = prop. pers. (_4078)
R2 ➝ _4078 (_1013)
ke
groupe (_1014)
S1 (_690)
nos
Co (_1225)
(et)
S1 (_702)
anſeaz
P0 (_1016)
auo(n)s
P0 (_1015)
deuiſeiez
P0 (_4151)
ſ(un)t
R2 (_1018)
vraies
Co (_4086)
(et)
R2 = prop. pers. (_4087)
Rl ➝ _4087 (_4088)
ke
S1 (_1019)
nos
groupe (_1054)
args (_1055)
P0 (_4152)
ott(r)ions
R2 (_1034)
les
Co (_1035)
(et)
args (_1037)
P0 (_4153)
p(ro)metons
R2 (_1039)
les
A4 = prop. inf. (_711)
Rl ➝ _711 (_1769)
a
P0 (_1031)
warder
C5 (_1040)
entie/[13]rement
A4 (_1020)
Rl ➝ _1020 (_1228)
de
| totes | les | couenances |
syntagme = prop. pers. (_4090)
S1 ➝ _4090 (_1041)
ki
C5 (_1042)
deuant
P0 (_4194)
ſ(un)t
P0 (_4195)
dittes
groupe (_1022)
C5 (_1023)
Rl ➝ _1023 (_1230)
de
| le | priſe |
Dt (_1232)
Rl ➝ _1232 (_1233)
de
| trecens |
Dt (_1235)
Rl ➝ _1235 (_1237)
des
| dijs | muis
Co (_1024)
(et)
C5 (_1026)
Rl ➝ _1026 (_1245)
de
| paim(en)t |
Dt = prop. inf. (_713)
Rl ➝ _713 (_1246)
a
P0 (_4196)
faire
C5 (_1058)
chaſcu(n) | an
syntagme (_1044)
syntagme (_1784)
dijs | muis
Dt = prop. inf. (_1785)
Rl ➝ _1785 (_1247)
a
P0 (_4197)
paier
groupe (_1787)
args (_1790)
C5 (_1791)
chaſcun | mois
R2 (_1796)
vn | muj
Co (_1789)
(et)
args (_1801)
C5 (_1802)
groupe (_1803)
syntagme (_1809)
l | onzeme
Co (_1819)
(et)
syntagme (_1820)
le | dozeme
| mois
R2 (_1808)
vn | denier
C5 (_1248)
Rl ➝ _1248 (_1249)
a
| liege
Dt = prop. inf. (_1786)
Rl ➝ _1786 (_1251)
a
P0 (_4198)
paier
groupe (_1821)
Co (_1823)
(et)
S1 (_695)
mi
Co (_1825)
(et)
S1 (_1826)
mi | oir
C5 (_4094)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_4096)
Rl ➝ _4096 (_4097)
com
S1 (_1392)
ilh
P0 (_4199)
eſt
C5 (_1252)
deua(n)t
P0 (_4200)
deuiſe
Co (_1027)
et
args (_1028)
C5 (_707)
Rl ➝ _707 (_1253)
de
| le | obliganche |
Dt (_1256)
Rl ➝ _1256 (_1257)
de
| nos | biens
C5 (_4099)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_4101)
Rl ➝ _4101 (_4102)
co(m)
S1 (_1842)
ilh
P0 (_4201)
eſt
C5 (_1259)
deuant
P0 (_4202)
deuiſe
Co (_1029)
et
args (_1030)
C5 (_708)
Rl ➝ _708 (_1260)
de
| releuem(en)t |
Dt (_1262)
Rl ➝ _1262 (_1263)
d
| ooir |
Rl ➝ _1262 (_1850)
a
| aut(r)e
C5 (_4106)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_4104)
Rl ➝ _4104 (_4107)
co(m)
S1 (_1852)
ilh
P0 (_4203)
eſt
C5 (_1266)
deuant
P0 (_4204)
deuiſe

### 13. Énoncé débutant ligne 17

· ce trecens auon nos pris d anſeal p(ar) deua(n)t ſes tenans ki la fure(n)t p(re)ſent · (et) ki en orent [18] lor droitures enſi co(m) tena(n)t doient auoier · li tenant ſu(n)t ſires henrotte de nuefvis · ty+ris de preet · vlar le /[18] peiſſires (et) gilez li chinuz (et) aut(r)e p(ro)dome · louuis de flemale maires de liege · ewras de lowe (et) lambeilhoirs pan/[18]cherons

P = prop. pers. (_4000)
R2 (_1267)
ce | trecens
S1 (_1268)
nos
P0 (_4205)
auon
P0 (_4206)
pris
C5 (_1269)
Rl ➝ _1269 (_1270)
d
| anſeal
C5 (_1272)
Rl ➝ _1272 (_1275)
p(ar) | deua(n)t
groupe (_1276)
syntagme (_700)
ſes | tenans |
groupe (_4113)
syntagme = prop. pers. (_4109)
S1 ➝ _4109 (_1277)
ki
C5 (_1278)
la
P0 (_4167)
fure(n)t
R2 (_1279)
p(re)ſent
Co (_4114)
(et)
syntagme = prop. pers. (_4115)
S1 ➝ _4115 (_1280)
ki
C5 (_1281)
en
P0 (_4168)
orent
R2 (_1282)
lor | droitures
C5 (_4119)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_4121)
Rl ➝ _4121 (_4122)
co(m)
S1 (_1283)
tena(n)t
P0 (_4169)
doient
R2 (_4207)
auoier
Co (_1874)
(et)
syntagme (_1876)
syntagme (_1877)
aut(r)e | p(ro)dome
groupe (_1883)
syntagme (_1882)
syntagme (_1303)
louuis |
Dt (_1305)
Rl ➝ _1305 (_1306)
de
| flemale
syntagme (_1308)
maires |
Dt (_1309)
Rl ➝ _1309 (_1310)
de
| liege
syntagme (_1313)
ewras |
Dt (_1314)
Rl ➝ _1314 (_1315)
de
| lowe
Co (_1319)
(et)
syntagme (_1318)
lambeilhoirs | pan/[18]cherons
C5 = prop. incidente. (_4001)
S1 (_4171)
li | tenant
P0 (_4170)
ſu(n)t
groupe (_1284)
R2 (_1288)
ſires |
syntagme (_14)
henrotte |
Dt (_1289)
Rl ➝ _1289 (_1290)
de
| nuefvis
R2 (_1292)
ty+ris |
Dt (_1285)
Rl ➝ _1285 (_1286)
de
| preet
R2 (_1296)
vlar |
syntagme (_1298)
le | peiſſires
Co (_1299)
(et)
R2 (_1300)
gilez |
syntagme (_1302)
li | chinuz

### 14. Énoncé débutant ligne 20

· et por ces couenances a ˘ warder (et) a ˘ tenir · (et) k elez ſoient fermes (et) eſtables nos obligonſ ˘ nos a anſeal (et) [21] a ſes oirs p(ar) nos lett(r)es ouertes ke nos li auons doneis ſaieleez de n(ost)re ſaial

P = prop. pers. (_4003)
C6 (_343)
et
C5 (_1320)
Rl ➝ _1320 (_4126)
por
groupe (_4127)
syntagme (_4125)
syntagme (_1321)
ces | couenances
groupe (_1324)
Dt = prop. inf. (_694)
Rl ➝ _694 (_1322)
a
P0 (_4208)
warder
Co (_1326)
(et)
Dt = prop. inf. (_696)
Rl ➝ _696 (_1323)
a
P0 (_4209)
tenir
Co (_4128)
(et)
syntagme = prop. pers. (_4124)
Rl ➝ _4124 (_4130)
k
S1 (_1327)
elez
P0 (_4172)
ſoient
groupe (_1328)
R2 (_701)
fermes
Co (_1332)
(et)
R2 (_704)
eſtables
S1 (_1333)
nos
P0 (_4173)
obligonſ
R2 (_1334)
nos
groupe (_1335)
C5 (_1341)
Rl ➝ _1341 (_1336)
a
| anſeal
Co (_1340)
(et)
C5 (_1342)
Rl ➝ _1342 (_1338)
a
| ſes | oirs
C5 (_1343)
Rl ➝ _1343 (_1344)
p(ar)
| nos | lett(r)es |
P0 = prop. ppé. (_1901)
ouertes
syntagme = prop. pers. (_4132)
S1 (_1346)
nos
R3 (_1347)
li
P0 (_4210)
auons
P0 (_4211)
doneis
R2 ➝ _4132 (_1349)
ke
A4 = prop. ppé. (_1351)
P0 (_1352)
ſaieleez
C5 (_1353)
Rl ➝ _1353 (_1354)
de
| n(ost)re | ſaial

### 15. Énoncé débutant ligne 21

· et ju anſeaz citains de liege [22] m oblige

P = prop. pers. (_4004)
C6 (_472)
et
S1 (_1356)
ju | anſeaz |
syntagme (_1361)
citains |
Dt (_1357)
Rl ➝ _1357 (_1358)
de
| liege
R2 (_1364)
m
P0 (_4175)
oblige

### 16. Énoncé débutant ligne 22

(et) l aj ſaieleet de mon ſaial p(ar) mi (et) p(ar) mes oirs

P = prop. pers. (_1366)
C6 (_1365)
(et)
R2 (_1367)
l
P0 (_4212)
aj
P0 (_4213)
ſaieleet
C5 (_1368)
Rl ➝ _1368 (_1369)
de
| mon | ſaial
groupe (_1371)
C5 (_1375)
Rl ➝ _1375 (_1372)
p(ar)
| mi
Co (_1376)
(et)
C5 (_1374)
Rl ➝ _1374 (_1373)
p(ar)
| mes | oirs

### 17. Énoncé débutant ligne 22

· et ce fai l an del incarnation n(ost)re ſaingor milhe (et) [23] dois cens (et) cinquante (et) vn le jur de le entreie de marce

P = prop. pers. (_4005)
C6 (_666)
et
R2 (_1379)
ce
P0 (_4177)
fai
C5 (_1380)
l | an |
Dt (_1381)
Rl ➝ _1381 (_1383)
del
| incarnation |
Dt (_1385)
n(ost)re | ſaingor
groupe (_1922)
milhe |
Co (_1924)
(et)
syntagme (_1927)
dois | cens
Co (_1939)
(et)
| cinquante |
Co (_1937)
(et)
| vn
C5 (_4136)
le | jur |
Dt (_1386)
Rl ➝ _1386 (_1387)
de
| le | entreie |
Dt (_1389)
Rl ➝ _1389 (_1390)
de
| marce

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).