Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1270-05-10

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

· a tos · cheaus ki ches letres verunt (et) orunt · maiſtre · jehans de ſain tron chanoines de hui et watiers de le wege [2] cheualiers arbitre eſliut del beſten ki a eſte entre le gliſe ſaint lamb(er)t de liege d une part · et mon segnor gilon [2] chevalier d otoncort · et ſes oirs d autre part · sor la merie d otoncort · salus (et) coniſanche de verite

N (_1579)
R3 (_913)
Rl ➝ _913 (_842)
a
| tos | cheaus |
syntagme = prop. pers. (_1608)
S1 ➝ _1608 (_845)
ki
R2 (_846)
ches | letres
groupe (_2570)
P0 (_2571)
verunt
Co (_2573)
(et)
P0 (_2572)
orunt
S1 (_847)
groupe (_848)
syntagme (_849)
maiſtre |
syntagme (_850)
jehans |
Dt (_851)
Rl ➝ _851 (_853)
de
| ſain | tron
syntagme (_855)
chanoines |
Dt (_856)
Rl ➝ _856 (_858)
de
| hui
Co (_860)
et
syntagme (_861)
syntagme (_862)
watiers |
Dt (_863)
Rl ➝ _863 (_865)
de
| le | wege
| cheualiers
syntagme (_871)
arbitre |
syntagme = prop. ppé. (_868)
P0 (_870)
eſliut
C5 (_867)
del | beſten |
syntagme = prop. pers. (_1612)
S1 ➝ _1612 (_873)
ki
P0 (_648)
a
P0 (_653)
eſte
C5 (_874)
Rl ➝ _874 (_876)
entre
groupe (_877)
syntagme (_852)
syntagme (_875)
le | gliſe |
Dt (_859)
ſaint | lamb(er)t
Dt (_864)
Rl ➝ _864 (_872)
de
| liege
Dt (_857)
Rl ➝ _857 (_878)
d
| une | part
Co (_844)
et
syntagme (_880)
groupe (_884)
syntagme (_885)
syntagme (_881)
mon | segnor
| gilon |
syntagme (_887)
chevalier |
Dt (_888)
Rl ➝ _888 (_890)
d
| otoncort
Co (_883)
et
syntagme (_886)
ſes | oirs
Dt (_891)
Rl ➝ _891 (_893)
d
| autre | part
C5 (_895)
Rl ➝ _895 (_897)
sor
| la | merie |
Dt (_899)
Rl ➝ _899 (_901)
d
| otoncort
groupe (_902)
R2 (_904)
salus
Co (_907)
(et)
R2 (_905)
coniſanche |
Dt (_908)
Rl ➝ _908 (_910)
de
| verite

### 2. Énoncé débutant ligne 3

· sache(n)t [4] tuit ke nos diſons noſtre dit et noſtre arbitre / en tel maniere / par co(m)mun aſens · ke me ſires {giles}{·}deuant dis · ne [4] ſi oir · n unt riens · ne ne doient auoir par droit a ˘ le merie · d otoncort deuant dite

P = prop. pers. (_1580)
P0 (_2575)
sache(n)t
S1 (_912)
tuit
R2 = prop. pers. (_1616)
Rl ➝ _1616 (_1617)
ke
S1 (_914)
nos
P0 (_2576)
diſons
groupe (_915)
R2 (_916)
noſtre | dit
Co (_919)
et
R2 (_917)
noſtre | arbitre
C5 (_841)
par | co(m)mun | aſens
C5 (_869)
Rl ➝ _869 (_882)
en
| maniere |
syntagme (_892)
tel |
syntagme = prop. pers. (_1621)
Rl ➝ _1621 (_1622)
ke
groupe (_923)
S1 (_924)
syntagme (_896)
me | ſires
| {giles} |
syntagme = prop. ppé. (_900)
C5 (_911)
deuant
P0 (_906)
dis
Co (_921)
ne
S1 (_922)
ſi | oir
groupe (_929)
args (_925)
C5 (_918)
n
P0 (_2577)
unt
R2 (_920)
riens
Co (_927)
ne
args (_928)
C5 (_931)
ne
P0 (_2578)
doient
R2 (_654)
auoir
C5 (_932)
Rl ➝ _932 (_930)
par
| droit
C5 (_933)
Rl ➝ _933 (_935)
a
| le | merie |
Dt (_937)
Rl ➝ _937 (_939)
d
| otoncort
syntagme = prop. ppé. (_940)
C5 (_944)
deuant
P0 (_942)
dite

### 3. Énoncé débutant ligne 5

ans eſt et doit eſtre [6] le gliſe deuant dite

P = prop. pers. (_1619)
C6 (_946)
ans
groupe (_949)
P0 (_655)
eſt
Co (_948)
et
args (_950)
P0 (_2579)
doit
R2 = prop. inf. (_656)
eſtre
A4 (_951)
le | gliſe |
syntagme = prop. ppé. (_952)
C5 (_954)
deuant
P0 (_956)
dite

### 4. Énoncé débutant ligne 6

· et le doit auoir de che ior en auant paiſiuelment · et entirement

P = prop. pers. (_1620)
C6 (_958)
et
P0 (_2580)
doit
R2 = prop. inf. (_961)
R2 (_960)
le
P0 (_657)
auoir
C5 (_962)
syntagme (_973)
Rl ➝ _973 (_971)
de
| che | ior
syntagme (_974)
Rl ➝ _974 (_976)
en
| auant
groupe (_963)
C5 (_967)
paiſiuelment
Co (_965)
et
C5 (_969)
entirement

### 5. Énoncé débutant ligne 6

· apres nos diſons [7] ke me ſires giles deuant dis et ſi oir · doient paier caſcun an a ˘ le gliſe le cens de lor t(er)re en deniers · et [7] en blet · enſi com eſcevins le · juge · et sor quel t(er)re · ke li eſcevins jugera

P = prop. pers. (_1581)
C6 (_978)
apres
S1 (_980)
nos
P0 (_982)
diſons
R2 = prop. pers. (_1624)
Rl ➝ _1624 (_1625)
ke
groupe (_983)
S1 (_984)
me | ſires | giles | deuant | dis
Co (_987)
et
S1 (_985)
ſi | oir
P0 (_2581)
doient
R2 = prop. inf. (_988)
P0 (_658)
paier
R3 (_990)
Rl ➝ _990 (_992)
a
| le | gliſe
R2 (_994)
le | cens |
Dt (_1004)
Rl ➝ _1004 (_1006)
de
| lor | t(er)re
groupe (_995)
C5 (_996)
Rl ➝ _996 (_1003)
en
| deniers
Co (_999)
et
C5 (_997)
Rl ➝ _997 (_1001)
en
| blet
C5 (_989)
caſcun | an
groupe (_1629)
C5 (_1627)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_1631)
Rl ➝ _1631 (_1632)
com
S1 (_1009)
eſcevins
R2 (_1011)
le
P0 (_2582)
juge
Co (_1634)
et
C5 (_1637)
Rl ➝ _1637 (_1013)
sor
| quel | t(er)re |
syntagme = prop. pers. (_1643)
C5 ➝ _1643 (_1015)
ke
S1 (_1016)
li | eſcevins
P0 (_2583)
jugera

### 6. Énoncé débutant ligne 8

· apres nos diſons ke li molins d oton[9]cort · doit eſtre a mon segnor gilon deuant dit · et a ſes oirs qu ilh a de ſe prumiere dame · par · v · ſos [9] de cens · a paier caſcun an a ˘ le gliſe · iretablement · le ior c on paie le cens des t(er)res d otoncort

P = prop. pers. (_1582)
C6 (_1018)
apres
S1 (_1020)
nos
P0 (_2584)
diſons
R2 = prop. pers. (_1647)
Rl ➝ _1647 (_1648)
ke
S1 (_1021)
li | molins |
Dt (_1022)
Rl ➝ _1022 (_1024)
d
| oton[9]cort
P0 (_2586)
doit
R2 = prop. inf. (_1025)
P0 (_659)
eſtre
groupe (_1026)
A4 (_1031)
Rl ➝ _1031 (_1028)
a
syntagme (_1037)
mon | segnor
| gilon |
syntagme = prop. ppé. (_1038)
C5 (_1042)
deuant
P0 (_1040)
dit
Co (_1034)
et
A4 (_1036)
Rl ➝ _1036 (_1030)
a
| ſes | oirs |
syntagme = prop. pers. (_1650)
R2 ➝ _1650 (_1044)
qu
S1 (_1046)
ilh
P0 (_2587)
a
C5 (_1047)
Rl ➝ _1047 (_1049)
de
| ſe | prumiere | dame
C5 (_1051)
Rl ➝ _1051 (_1053)
par
| v | ſos |
Dt (_1055)
Rl ➝ _1055 (_1058)
de
| cens
Dt = prop. inf. (_1056)
Rl ➝ _1056 (_1060)
a
P0 (_660)
paier
C5 (_1061)
caſcun | an
R3 (_1064)
Rl ➝ _1064 (_1063)
a
| le | gliſe
C5 (_1066)
iretablement
C5 (_1067)
le | ior |
syntagme = prop. pers. (_1654)
C5 ➝ _1654 (_1069)
c
S1 (_1071)
on
P0 (_2588)
paie
R2 (_1072)
le | cens |
Dt (_1235)
Rl ➝ _1235 (_1273)
des
| t(er)res |
Dt (_1345)
Rl ➝ _1345 (_1450)
d
| otoncort

### 7. Énoncé débutant ligne 10

· et chis mo[11]lins ſera banauz

P = prop. pers. (_1583)
C6 (_1594)
et
S1 (_1597)
chis | mo[11]lins
P0 (_661)
ſera
R2 (_1635)
banauz

### 8. Énoncé débutant ligne 11

· et i doient morre · li mosnant enſi qu ilh vnt fait tos iors · et ke li eſcevins le warde

P = prop. pers. (_1584)
C6 (_1638)
et
C5 (_1640)
i
P0 (_2589)
doient
P0 (_4890)
morre
S1 (_1641)
li | mosnant
C5 (_2591)
enſi |
groupe (_2595)
syntagme = prop. pers. (_2593)
Rl ➝ _2593 (_2600)
qu
S1 (_1656)
ilh
P0 (_662)
vnt
P0 (_663)
fait
C5 (_1657)
tos | iors
Co (_2596)
et
syntagme = prop. pers. (_2594)
Rl ➝ _2594 (_2597)
ke
S1 (_1658)
li | eſcevins
R2 (_1660)
le
P0 (_2599)
warde

### 9. Énoncé débutant ligne 11

· apres [12] nos diſons ke li gliſe deuant dite doit paier a mon segnor gilon deuant ˘ dit et a ſes oirs · cent · mars · de [12] ligeois dedens le toſains ki vient prochainement

P = prop. pers. (_1585)
C6 (_1662)
apres
S1 (_1664)
nos
P0 (_2603)
diſons
R2 = prop. pers. (_2604)
Rl ➝ _2604 (_2605)
ke
S1 (_1665)
li | gliſe |
syntagme = prop. ppé. (_1666)
C5 (_1668)
deuant
P0 (_1670)
dite
P0 (_2606)
doit
R2 = prop. inf. (_1671)
P0 (_664)
paier
groupe (_1672)
R3 (_1673)
Rl ➝ _1673 (_1679)
a
syntagme (_1680)
mon | segnor
| gilon |
syntagme = prop. ppé. (_1681)
C5 (_1685)
deuant
P0 (_1683)
dit
Co (_1676)
et
R3 (_1674)
Rl ➝ _1674 (_1687)
a
| ſes | oirs
R2 (_1689)
cent | mars |
Dt (_1690)
Rl ➝ _1690 (_1692)
de
| ligeois
C5 (_1693)
Rl ➝ _1693 (_1695)
dedens
| le | toſains |
syntagme = prop. pers. (_2608)
S1 ➝ _2608 (_1698)
ki
P0 (_2612)
vient
C5 (_1700)
prochainement

### 10. Énoncé débutant ligne 13

· et de chou les doit faire li gliſe bien ſeurs

P = prop. pers. (_1586)
C6 (_1702)
et
C5 (_1703)
Rl ➝ _1703 (_1705)
de
| chou
S1 (_1708)
li | gliſe
P0 (_2613)
doit
R2 = prop. inf. (_1710)
P0 (_665)
faire
R2 (_1707)
les
A4 (_1709)
bien | ſeurs

### 11. Énoncé débutant ligne 13

· apres nos [14] diſons ke tot li arrerage (et) tot li beſten ki vnt eſte entr eaus · sunt quite · et totes les males amors par[14]donees

P = prop. pers. (_1587)
C6 (_1712)
apres
S1 (_1714)
nos
P0 (_2625)
diſons
R2 = prop. pers. (_2616)
Rl ➝ _2616 (_2617)
ke
groupe (_1733)
args (_1732)
S1 (_1715)
groupe (_1729)
syntagme (_1716)
tot | li | arrerage
Co (_1719)
(et)
syntagme (_1717)
tot | li | beſten
syntagme = prop. pers. (_2619)
S1 ➝ _2619 (_1721)
ki
P0 (_666)
vnt
P0 (_667)
eſte
C5 (_1722)
Rl ➝ _1722 (_1724)
entr
| eaus
R2 (_1726)
quite
Co (_1728)
et
args (_1731)
S1 (_1730)
totes | les | males | amors
P0 (_2626)
par[14]donees
P0 (_2624)
sunt

### 12. Énoncé débutant ligne 15

au quel dit et au quel arbitre les parties deuant ˘ dites ſe sunt acordees

P = prop. pers. (_1600)
groupe (_1737)
A4 (_1741)
Rl ➝ _1741 (_1736)
au
| quel | dit
Co (_1740)
et
A4 (_1742)
Rl ➝ _1742 (_1745)
au
| quel | arbitre
S1 (_1591)
les | parties |
syntagme = prop. ppé. (_1747)
C5 (_1752)
deuant
P0 (_1749)
dites
P0 (_670)
sunt
R2 (_1754)
ſe
P0 (_671)
acordees

### 13. Énoncé débutant ligne 15

· et l unt gree ex(pre)ſſeme(n)t

P = prop. pers. (_1588)
C6 (_1757)
et
R2 (_1759)
l
P0 (_672)
unt
P0 (_673)
gree
C5 (_1761)
ex(pre)ſſeme(n)t

### 14. Énoncé débutant ligne 16

[17]· et ſi l unt promis a ˘ warder sor ˘ le paine ki miſe eſt en l arbitre

P = prop. pers. (_1601)
C6 (_1763)
et
C6 (_1765)
ſi
R2 (_1767)
l
P0 (_674)
unt
P0 (_675)
promis
A4 = prop. inf. (_1768)
Rl ➝ _1768 (_1770)
a
P0 (_1772)
warder
C5 (_1773)
Rl ➝ _1773 (_1775)
sor
| le | paine |
syntagme = prop. pers. (_2631)
S1 ➝ _2631 (_1778)
ki
P0 (_676)
miſe
P0 (_677)
eſt
C5 (_1779)
Rl ➝ _1779 (_1781)
en
| l | arbitre

### 15. Énoncé débutant ligne 16

· et nos li arbitre deuant dit comandons [17] les p(ar)ties a tenir (et) a warder noſtre dit en tel maniere ke recordet eſt par deſeur sor le paine ki [17] miſe i eſt

P = prop. pers. (_1602)
C6 (_1784)
et
S1 (_1785)
nos |
syntagme (_1786)
li | arbitre |
syntagme = prop. ppé. (_1787)
C5 (_1791)
deuant
P0 (_1789)
dit
P0 (_2636)
comandons
R2 (_1793)
les | p(ar)ties
A4 = prop. inf. (_1792)
groupe (_1796)
args = prop. . ➝ (_1798)
Rl ➝ _1792 (_1795)
a
P0 (_678)
tenir
Co (_1800)
(et)
args = prop. . ➝ (_1797)
Rl ➝ _1792 (_1802)
a
P0 (_679)
warder
R2 (_1803)
noſtre | dit
C5 (_1804)
Rl ➝ _1804 (_1806)
en
| maniere |
syntagme (_2638)
tel |
syntagme = prop. pers. (_2640)
Rl ➝ _2640 (_2642)
ke
P0 (_681)
recordet
P0 (_680)
eſt
C5 (_1807)
Rl ➝ _1807 (_1809)
par
| deſeur
C5 (_1813)
Rl ➝ _1813 (_1811)
sor
| le | paine |
syntagme = prop. pers. (_2645)
S1 ➝ _2645 (_1815)
ki
C5 (_1817)
i
P0 (_682)
eſt
P0 (_683)
miſe

### 16. Énoncé débutant ligne 18

· et por chou ke che ſoit ferme choſe (et) eſtable nos maiſtre jehans deuant dis auons pendu noſ[19]tre seal a ches p(re)ſens letres auuech · les ſeaus des p(ar)ties deuant dites

P = prop. pers. (_1603)
C6 (_1819)
et
C5 (_2651)
Rl ➝ _2651 (_2652)
por
| chou |
syntagme = prop. pers. (_2655)
Rl ➝ _2655 (_2656)
ke
S1 (_1821)
che
P0 (_2650)
ſoit
R2 (_1822)
choſe |
groupe (_1823)
ferme |
Co (_1825)
(et)
| eſtable
S1 (_1826)
nos |
syntagme (_1827)
maiſtre | jehans |
syntagme = prop. ppé. (_1828)
C5 (_1832)
deuant
P0 (_1830)
dis
P0 (_684)
auons
P0 (_685)
pendu
R2 (_1833)
noſ[19]tre | seal
R3 (_1834)
Rl ➝ _1834 (_1836)
a
| ches | p(re)ſens | letres
C5 (_1838)
Rl ➝ _1838 (_1840)
auuech
| les | ſeaus |
Dt (_1842)
Rl ➝ _1842 (_1845)
des
| p(ar)ties |
syntagme = prop. ppé. (_1847)
C5 (_1851)
deuant
P0 (_1849)
dites

### 17. Énoncé débutant ligne 19

· et nos wautiers de le wege de[20]vant dis vſons a ceſte fois dou ſeal le doien de le gliſe mon segnor ſaint pol de liege · por chou ke [20] je n ai point de p(ro)pre · seal

P = prop. pers. (_1604)
C6 (_1853)
et
S1 (_1854)
nos |
syntagme (_1855)
syntagme (_1856)
wautiers |
Dt (_1857)
Rl ➝ _1857 (_1859)
de
| le | wege
syntagme = prop. ppé. (_1861)
C5 (_1865)
de[20]vant
P0 (_1863)
dis
P0 (_2659)
vſons
C5 (_1866)
Rl ➝ _1866 (_1868)
a
| ceſte | fois
A4 (_1870)
Rl ➝ _1870 (_1873)
dou
| ſeal |
Dt (_1875)
le | doien |
Dt (_1876)
Rl ➝ _1876 (_1878)
de
| le | gliſe |
Dt (_1880)
syntagme (_1882)
mon | segnor
syntagme (_1883)
ſaint | pol
Dt (_1881)
Rl ➝ _1881 (_1885)
de
| liege
C5 (_2660)
Rl ➝ _2660 (_2661)
por
| chou |
syntagme = prop. pers. (_2664)
Rl ➝ _2664 (_2665)
ke
S1 (_1895)
je
P0 (_2667)
ai
C5 (_1889)
n | point
A4 (_1890)
Rl ➝ _1890 (_1892)
de
| p(ro)pre | seal

### 18. Énoncé débutant ligne 21

· et nos li gliſe (et) me ſires deuant ˘ dis giles por nos (et) por nos oirs · auons pen[22]dus nos ſeaus a ches p(re)ſens letres en temognage de verite

P = prop. pers. (_1605)
C6 (_1897)
et
S1 (_1898)
nos |
groupe (_1899)
syntagme (_1900)
li | gliſe
Co (_1903)
(et)
syntagme (_1901)
syntagme (_1904)
me | ſires
syntagme = prop. ppé. (_1905)
C5 (_1909)
deuant
P0 (_1907)
dis
| giles
groupe (_1910)
C5 (_1911)
Rl ➝ _1911 (_1916)
por
| nos
Co (_1914)
(et)
C5 (_1912)
Rl ➝ _1912 (_1918)
por
| nos | oirs
P0 (_686)
auons
P0 (_687)
pen[22]dus
R2 (_1920)
nos | ſeaus
A4 (_1921)
Rl ➝ _1921 (_1923)
a
| ches | p(re)ſens | letres
C5 (_1925)
Rl ➝ _1925 (_1927)
en
| temognage |
Dt (_1929)
Rl ➝ _1929 (_1931)
de
| verite

### 19. Énoncé débutant ligne 22

· et nos li doiens de ſaint pol · a le requeste [23] mon segnor wautier devant dit auons pendu noſtre seal a ches preſens letres

P = prop. pers. (_1606)
C6 (_1933)
et
S1 (_1934)
nos |
syntagme (_1935)
li | doiens |
Dt (_1936)
Rl ➝ _1936 (_1938)
de
| ſaint | pol
C5 (_1940)
Rl ➝ _1940 (_1942)
a
| le | requeste |
Dt (_1944)
syntagme (_1945)
mon | segnor
| wautier |
syntagme = prop. ppé. (_1946)
C5 (_1950)
devant
P0 (_1948)
dit
P0 (_688)
auons
P0 (_689)
pendu
R2 (_1951)
noſtre | seal
A4 (_1952)
Rl ➝ _1952 (_1954)
a
| ches | preſens | letres

### 20. Énoncé débutant ligne 23

· che fu fait l an [24] de l incarnat(i)on noſtre segnor mo · coco · (et) lxxo · le ſemedi deuant le feſte ſaint ſervais

P = prop. pers. (_1607)
S1 (_1957)
che
P0 (_690)
fu
P0 (_691)
fait
C5 (_2671)
l | an |
Dt (_1958)
Rl ➝ _1958 (_1960)
de
| l | incarnat(i)on |
Dt (_1962)
noſtre | segnor
groupe (_1965)
mo | coco |
Co (_1964)
(et)
| lxxo
C5 (_1966)
le | ſemedi |
Dt (_1967)
Rl ➝ _1967 (_1970)
deuant
| le | feſte |
Dt (_1971)
ſaint | ſervais

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).