Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1271-12-03c

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

nos giles de lageri · doiens de la gliſe ſai(n)t · lambert de liege · et watiers de le wege cheualiers diſons [2] ſi ke home ſommont par droit de par mon ſaingnor le ·· veſke · de liege de l enqueſte ki eſt faite des [2] fieueiz de le gliſe deuant dite

P = prop. pers. (_448)
S1 (_509)
nos |
groupe (_510)
syntagme (_511)
syntagme (_520)
giles |
Dt (_521)
Rl ➝ _521 (_523)
de
| lageri
syntagme (_524)
doiens |
Dt (_525)
Rl ➝ _525 (_527)
de
| la | gliſe |
Dt (_529)
ſai(n)t | lambert
Dt (_530)
Rl ➝ _530 (_532)
de
| liege
Co (_519)
et
syntagme (_512)
syntagme (_513)
watiers |
Dt (_514)
Rl ➝ _514 (_516)
de
| le | wege
| cheualiers
P0 (_5366)
diſons
C5 (_258)
ſi |
syntagme (_533)
Rl ➝ _533 (_534)
ke
| home |
syntagme = prop. ppé. (_536)
P0 (_538)
ſommont
C5 (_539)
Rl ➝ _539 (_541)
par
| droit
C5 (_542)
Rl ➝ _542 (_543)
de | par
syntagme (_549)
mon | ſaingnor
syntagme (_545)
le | veſke |
Dt (_546)
Rl ➝ _546 (_548)
de
| liege
C5 (_550)
Rl ➝ _550 (_552)
de
| l | enqueſte |
syntagme = prop. pers. (_452)
S1 ➝ _452 (_555)
ki
P0 (_3987)
eſt
P0 (_3989)
faite
C5 (_556)
Rl ➝ _556 (_559)
des
| fieueiz |
Dt (_561)
Rl ➝ _561 (_563)
de
| le | gliſe |
syntagme = prop. ppé. (_565)
C5 (_567)
deuant
P0 (_569)
dite

### 2. Énoncé débutant ligne 3

· diſons par droit noſtre jugement / solonc l enqueſte que nos auons [4] faite et veue ke li fieueiz deuant dit de le gliſe mon saingnor ſaint lambert ne doient ne tailhe ·[4] ne eſcot · ne oſt · ne cheuachie · por les cors ſens qu ilh wardent et par le franchiſe de lors fieuz k i [4] tinent de le gliſe

P = prop. pers. (_515)
P0 (_457)
diſons
C5 (_531)
Rl ➝ _531 (_568)
par
| droit
C5 (_571)
Rl ➝ _571 (_576)
solonc
| l | enqueſte |
syntagme = prop. pers. (_458)
R2 ➝ _458 (_582)
que
S1 (_586)
nos
P0 (_3990)
auons
groupe (_3991)
P0 (_3992)
faite
Co (_3994)
et
P0 (_3993)
veue
R2 (_518)
noſtre | jugement |
syntagme = prop. pers. (_463)
Rl ➝ _463 (_464)
ke
S1 (_522)
li | fieueiz |
syntagme = prop. ppé. (_558)
C5 (_566)
deuant
P0 (_570)
dit
Dt (_526)
Rl ➝ _526 (_537)
de
| le | gliſe |
Dt (_547)
syntagme (_551)
mon | saingnor
syntagme (_554)
ſaint | lambert
C5 (_572)
ne
P0 (_466)
doient
groupe (_573)
Co (_575)
ne
R2 (_583)
tailhe
Co (_577)
ne
R2 (_585)
eſcot
Co (_579)
ne
R2 (_587)
oſt
Co (_581)
ne
R2 (_589)
cheuachie
groupe (_590)
C5 (_591)
Rl ➝ _591 (_596)
por
| les | cors | ſens |
syntagme = prop. pers. (_467)
R2 ➝ _467 (_599)
qu
S1 (_601)
ilh
P0 (_476)
wardent
Co (_594)
et
C5 (_592)
Rl ➝ _592 (_603)
par
| le | franchiſe |
Dt (_605)
Rl ➝ _605 (_607)
de
| lors | fieuz |
syntagme = prop. pers. (_471)
R2 ➝ _471 (_610)
k
S1 (_612)
i
P0 (_475)
tinent
C5 (_613)
Rl ➝ _613 (_615)
de
| le | gliſe

### 3. Énoncé débutant ligne 6

· et nos · giles de lageri doiens deuant nomeiz auons pendut · a ceſt preſent [7] eſcrit noſtre ſaieal

P = prop. pers. (_449)
C6 (_618)
et
S1 (_619)
nos |
syntagme (_620)
giles |
Dt (_621)
Rl ➝ _621 (_623)
de
| lageri
| doiens |
syntagme = prop. ppé. (_625)
C5 (_627)
deuant
P0 (_629)
nomeiz
P0 (_3995)
auons
P0 (_3996)
pendut
A4 (_630)
Rl ➝ _630 (_632)
a
| ceſt | preſent | eſcrit
R2 (_634)
noſtre | ſaieal

### 4. Énoncé débutant ligne 7

· et nos · watirs de le wege cheualiers deuant nommeiz por che ke nos oren / [8]droit n auons point de noſtre ſaieal auons prijet l officiaul de liege qu ilh pendet le ſaieal de le offi / [8]ciauliteit de liege a ceſt preſent eſcrit

P = prop. pers. (_450)
C6 (_636)
et
S1 (_637)
nos |
syntagme (_638)
watirs |
Dt (_639)
Rl ➝ _639 (_641)
de
| le | wege
| cheualiers |
syntagme = prop. ppé. (_643)
C5 (_645)
deuant
P0 (_647)
nommeiz
C5 (_480)
Rl ➝ _480 (_481)
por
| che |
syntagme = prop. pers. (_484)
Rl ➝ _484 (_485)
ke
S1 (_649)
nos
C5 (_652)
oren / [8]droit
P0 (_487)
auons
C5 (_650)
n | point
A4 (_653)
Rl ➝ _653 (_655)
de
| noſtre | ſaieal
P0 (_3997)
auons
P0 (_3998)
prijet
R3 (_657)
l | officiaul |
Dt (_658)
Rl ➝ _658 (_660)
de
| liege
A4 = prop. pers. (_489)
Rl ➝ _489 (_490)
qu
S1 (_662)
ilh
P0 (_3999)
pendet
R2 (_663)
le | ſaieal |
Dt (_664)
Rl ➝ _664 (_669)
de
| le | offi / [8]ciauliteit |
Dt (_665)
Rl ➝ _665 (_667)
de
| liege
A4 (_671)
Rl ➝ _671 (_673)
a
| ceſt | preſent | eſcrit

### 5. Énoncé débutant ligne 9

· et nos li officiauz de liege deſore no(m)meiz a la requeſte et [10] a la proiere de watir de le wege par deſore nommeit auons a ˘ ceſt preſent eſcrit pendut le ſaieal del [10] officialiteit de liege en teſmoingnaige de veriteit

P = prop. pers. (_451)
C6 (_676)
et
S1 (_679)
nos |
syntagme (_494)
li | officiauz |
Dt (_680)
Rl ➝ _680 (_682)
de
| liege
syntagme = prop. ppé. (_683)
C5 (_685)
deſore
P0 (_687)
no(m)meiz
C5 (_688)
groupe (_691)
args (_692)
Rl ➝ _688 (_690)
a
| la | requeſte
Co (_699)
et
args (_694)
Rl ➝ _688 (_697)
a
| la | proiere
Dt (_700)
Rl ➝ _700 (_702)
de
syntagme (_704)
watir |
Dt (_705)
Rl ➝ _705 (_707)
de
| le | wege
syntagme = prop. ppé. (_709)
C5 (_712)
Rl ➝ _712 (_714)
par
| deſore
P0 (_711)
nommeit
A4 (_715)
Rl ➝ _715 (_717)
a
| ceſt | preſent |
P0 = prop. ppé. (_720)
eſcrit
P0 (_3985)
auons
P0 (_3986)
pendut
R2 (_495)
le | ſaieal |
Dt (_721)
Rl ➝ _721 (_724)
del
| officialiteit |
Dt (_726)
Rl ➝ _726 (_728)
de
| liege
C5 (_729)
Rl ➝ _729 (_731)
en
| teſmoingnaige |
Dt (_735)
Rl ➝ _735 (_734)
de
| veriteit

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).