Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1268-08-02b

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a toz ceaz ki ces lettres verront (et) oront jakemes cheualiers sires de geneffe fiz mon sangnor [2] jakemon cheualier sangnor de cleirmont saluz (et) conoiſtre verite

N (_3636)
R3 (_409)
Rl ➝ _409 (_325)
a
| toz | ceaz |
syntagme = prop. pers. (_3649)
S1 ➝ _3649 (_500)
ki
R2 (_501)
ces | lettres
groupe (_3640)
P0 (_3643)
verront
Co (_3660)
(et)
P0 (_3690)
oront
S1 (_418)
jakemes | cheualiers |
syntagme (_841)
sires |
Dt (_502)
Rl ➝ _502 (_503)
de
| geneffe
syntagme (_846)
fiz |
Dt (_862)
syntagme (_855)
mon | sangnor
| jakemon | cheualier |
syntagme (_848)
sangnor |
Dt (_505)
Rl ➝ _505 (_506)
de
| cleirmont
groupe (_419)
R2 (_481)
saluz
Co (_866)
(et)
R2 = prop. inf. (_421)
P0 (_1143)
conoiſtre
R2 (_420)
verite

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· je fais a ˘ ſauoir ke c eſt de ma vo[3]lente (et) de mon conſentement ke mes sires (et) mes peires deuant nomeis a ˘ la priere del abbeit [3] (et) del couent de ˘ la val saint lambert / at oſteit lambert de tainieres le peſchor ki par mon [3] sangnor deuant dit peſchoit en l eaiwe ke cilh de ˘ la val saint lambert tinent a y+uon / de cele pe / [3]ſcherie dont ilh peſchoit

P = prop. pers. (_3637)
S1 (_410)
je
P0 (_3691)
fais
A4 = prop. inf. (_414)
Rl ➝ _414 (_868)
a
P0 (_1144)
ſauoir
R2 = prop. pers. (_666)
Rl ➝ _666 (_3693)
ke
P0 (_3695)
eſt
groupe (_412)
A4 (_511)
Rl ➝ _511 (_512)
de
| ma | vo[3]lente
Co (_514)
(et)
A4 (_508)
Rl ➝ _508 (_509)
de
| mon | conſentement
S1 (_413)
c |
syntagme = prop. pers. (_3696)
Rl ➝ _3696 (_3697)
ke
S1 (_416)
groupe (_889)
syntagme (_879)
mes | sires
Co (_878)
(et)
syntagme (_888)
mes | peires
syntagme = prop. ppé. (_515)
C5 (_517)
deuant
P0 (_516)
nomeis
C5 (_417)
Rl ➝ _417 (_518)
a
| la | priere |
Dt (_520)
groupe (_524)
args (_521)
Rl ➝ _520 (_532)
del
| abbeit
Co (_525)
(et)
args (_522)
Rl ➝ _520 (_529)
del
| couent
Dt (_523)
Rl ➝ _523 (_526)
de
| la |
syntagme (_904)
val |
Dt (_907)
saint | lambert
P0 (_1145)
at
P0 (_1146)
oſteit
R2 (_422)
syntagme (_912)
lambert |
Dt (_534)
Rl ➝ _534 (_535)
de
| tainieres
syntagme (_915)
le | peſchor |
syntagme = prop. pers. (_3700)
S1 ➝ _3700 (_423)
ki
C5 (_424)
Rl ➝ _424 (_540)
par
| mon | sangnor |
syntagme = prop. ppé. (_537)
C5 (_539)
deuant
P0 (_538)
dit
P0 (_3704)
peſchoit
C5 (_425)
Rl ➝ _425 (_542)
en
| l | eaiwe |
syntagme = prop. pers. (_3705)
R2 ➝ _3705 (_426)
ke
S1 (_427)
cilh |
Dt (_544)
Rl ➝ _544 (_546)
de
| la |
syntagme (_930)
val |
Dt (_931)
saint | lambert
P0 (_3710)
tinent
C5 (_428)
Rl ➝ _428 (_939)
a
| y+uon
A4 (_429)
Rl ➝ _429 (_548)
de
| cele | pe / [3]ſcherie |
syntagme = prop. pers. (_3711)
C5 ➝ _3711 (_430)
dont
S1 (_431)
ilh
P0 (_3715)
peſchoit

### 3. Énoncé débutant ligne 6

· et s eſt auſi de ma volente (et) de mon conſenteme(n)t ke mes ſires deſoir [7] dis lor a quitteit (et) doneit en almoine s ilh auoit nul droit de mettre peſchor enſ es eaiwes del [7] abbeie de la val saint lambert en quel maniere de peſcherie ke ce fuſt onkes / de la vilhe de cho / [7]kires en aual ver liege / saue la droiture ſes peſcheorſ de chamont / (et) ſon p(ro)pre peſchor d engiſ

P = prop. pers. (_3638)
C6 (_78)
et
C6 (_432)
s
P0 (_3716)
eſt
C5 (_433)
auſi
groupe (_434)
A4 (_552)
Rl ➝ _552 (_550)
de
| ma | volente
Co (_556)
(et)
A4 (_553)
Rl ➝ _553 (_554)
de
| mon | conſenteme(n)t
S1 = prop. pers. (_3653)
Rl ➝ _3653 (_3654)
ke
S1 (_435)
mes | ſires |
syntagme = prop. ppé. (_557)
C5 (_559)
deſoir
P0 (_558)
dis
R3 (_436)
lor
P0 (_3719)
a
groupe (_3718)
P0 (_3720)
quitteit
Co (_3722)
(et)
P0 (_3721)
doneit
A4 (_437)
Rl ➝ _437 (_560)
en
| almoine
C5 = prop. pers. (_3656)
Rl ➝ _3656 (_3657)
s
S1 (_439)
ilh
P0 (_3723)
auoit
R2 (_440)
nul | droit |
Dt = prop. inf. (_563)
Rl ➝ _563 (_562)
de
P0 (_1148)
mettre
R2 (_441)
peſchor
A4 (_443)
Rl ➝ _443 (_565)
enſ | es
| eaiwes |
Dt (_569)
Rl ➝ _569 (_571)
del
| abbeie |
Dt (_444)
Rl ➝ _444 (_573)
de
| la |
syntagme (_974)
val |
Dt (_975)
saint | lambert
C5 (_445)
Rl ➝ _445 (_575)
en
| maniere |
Dt (_577)
Rl ➝ _577 (_578)
de
| peſcherie
syntagme (_411)
quel |
syntagme = prop. pers. (_3659)
Rl ➝ _3659 (_3661)
ke
S1 (_446)
ce
P0 (_3724)
fuſt
C5 (_447)
onkes
C5 (_438)
Rl ➝ _438 (_580)
de
| la | vilhe |
Dt (_989)
Rl ➝ _989 (_991)
de
| cho / [7]kires
Dt (_582)
Rl ➝ _582 (_583)
en
| aual |
Dt (_585)
Rl ➝ _585 (_586)
ver
| liege
C5 (_448)
saue | la | droiture |
groupe (_589)
Dt (_1004)
ſes | peſcheorſ |
Dt (_590)
Rl ➝ _590 (_591)
de
| chamont
Co (_1013)
(et)
Dt (_1005)
ſon | p(ro)pre | peſchor |
Dt (_593)
Rl ➝ _593 (_594)
d
| engiſ

### 4. Énoncé débutant ligne 9

· et [10] ie cel meime droit ke mes sires (et) mes peres deuant dis lor at quitteit (et) doneit en almoine / ſe ilh [10] nul ˘ droit j ˘ avoit / lor quitte auſi (et) lor done en almoine / ſe nul droit i ˘ aj

P = prop. pers. (_3639)
C6 (_245)
et
S1 (_449)
ie
R2 (_450)
cel | meime | droit |
syntagme = prop. pers. (_3663)
Rl ➝ _3663 (_3667)
ke
S1 (_453)
groupe (_1026)
syntagme (_1025)
mes | sires
Co (_1036)
(et)
syntagme (_1024)
mes | peres
syntagme = prop. ppé. (_596)
C5 (_598)
deuant
P0 (_597)
dis
R3 (_455)
lor
P0 (_3726)
at
groupe (_3727)
P0 (_3728)
quitteit
Co (_3730)
(et)
P0 (_3729)
doneit
A4 (_456)
Rl ➝ _456 (_599)
en
| almoine
C5 = prop. pers. (_3664)
Rl ➝ _3664 (_3665)
ſe
S1 (_457)
ilh
R2 (_458)
nul | droit
C5 (_459)
j
P0 (_3731)
avoit
groupe (_464)
args (_462)
R3 (_460)
lor
P0 (_3732)
quitte
C5 (_461)
auſi
Co (_465)
(et)
args (_463)
R3 (_466)
lor
P0 (_3733)
done
A4 (_467)
Rl ➝ _467 (_1042)
en
| almoine
C5 = prop. pers. (_3669)
Rl ➝ _3669 (_3670)
ſe
R2 (_468)
nul | droit
C5 (_469)
i
P0 (_3734)
aj

### 5. Énoncé débutant ligne 11

· ne ne welh ke lambers [12] deſoir ˘ dis / ne altres puiſt mais a nul ˘ jor peſchier de par mi en la peſcherie deuant nomeie

P = prop. pers. (_3672)
C6 (_470)
ne
C5 (_471)
ne
P0 (_3735)
welh
R2 = prop. pers. (_3736)
Rl ➝ _3736 (_3737)
ke
groupe (_472)
S1 (_1058)
lambers |
syntagme = prop. ppé. (_1051)
C5 (_1055)
deſoir
P0 (_1053)
dis
Co (_1057)
ne
S1 (_504)
altres
P0 (_3739)
puiſt
C5 (_473)
mais
R2 = prop. inf. (_475)
C5 (_474)
Rl ➝ _474 (_601)
a
| nul | jor
P0 (_1149)
peſchier
C5 (_476)
Rl ➝ _476 (_603)
de | par
| mi
C5 (_477)
Rl ➝ _477 (_607)
en
| la | peſcherie |
syntagme = prop. ppé. (_609)
C5 (_610)
deuant
P0 (_611)
nomeie

### 6. Énoncé débutant ligne 12

· et [13] par ce ke ie n ai enchores point de p(ro)pre saeal / {ie} ai priiet c om mette a ˘ ces preſens lettres le saeal del [13] officialiteit del siege de liege / par ce ke les choſes deuant dites ſoient plus fermes (et) eſtaibles

P = prop. pers. (_3646)
C6 (_312)
et
C5 (_3673)
Rl ➝ _3673 (_3674)
par
| ce |
syntagme = prop. pers. (_3677)
Rl ➝ _3677 (_3678)
ke
S1 (_478)
ie
C5 (_479)
n | point
P0 (_3740)
ai
C5 (_480)
enchores
A4 (_483)
Rl ➝ _483 (_612)
de
| p(ro)pre | saeal
S1 (_484)
{ie}
P0 (_1150)
ai
P0 (_1151)
priiet
A4 = prop. pers. (_3680)
Rl ➝ _3680 (_3682)
c
S1 (_485)
om
P0 (_3742)
mette
A4 (_486)
Rl ➝ _486 (_614)
a
| ces | preſens | lettres
R2 (_487)
le | saeal |
Dt (_616)
Rl ➝ _616 (_618)
del
| officialiteit |
Dt (_620)
Rl ➝ _620 (_622)
del
| siege |
Dt (_624)
Rl ➝ _624 (_625)
de
| liege
C5 (_3684)
Rl ➝ _3684 (_3685)
par
| ce |
syntagme = prop. pers. (_3688)
Rl ➝ _3688 (_488)
ke
S1 (_490)
les | choſes |
syntagme = prop. ppé. (_627)
C5 (_629)
deuant
P0 (_628)
dites
P0 (_3743)
ſoient
R2 (_491)
Dt (_1096)
plus
groupe (_1097)
fermes |
Co (_1103)
(et)
| eſtaibles

### 7. Énoncé débutant ligne 15

·[16] et nos baduins de roſut chanones (et) officiaus de ˘ liege a ˘ la priiere mon sangnor jakemon che / [16]ualier (et) sangnor de geneffe deuant dit a˘vonſ fait pendre a ˘ ces lettres le saeal del officiali / [16]teit del siege de liege

P = prop. pers. (_3647)
C6 (_323)
et
S1 (_492)
nos |
syntagme (_1106)
baduins |
Dt (_630)
Rl ➝ _630 (_631)
de
| roſut
syntagme (_1109)
groupe (_1110)
chanones |
Co (_1116)
(et)
| officiaus
Dt (_633)
Rl ➝ _633 (_634)
de
| liege
C5 (_493)
Rl ➝ _493 (_636)
a
| la | priiere |
Dt (_638)
syntagme (_1121)
mon | sangnor
| jakemon |
syntagme (_1128)
groupe (_1135)
che / [16]ualier |
Co (_1134)
(et)
| sangnor
Dt (_639)
Rl ➝ _639 (_640)
de
| geneffe
syntagme = prop. ppé. (_642)
C5 (_644)
deuant
P0 (_643)
dit
P0 (_1152)
a˘vonſ
P0 (_1153)
fait
R2 = prop. inf. (_494)
P0 (_4502)
pendre
A4 (_495)
Rl ➝ _495 (_645)
a
| ces | lettres
R2 (_496)
le | saeal |
Dt (_647)
Rl ➝ _647 (_649)
del
| officiali / [16]teit |
Dt (_654)
Rl ➝ _654 (_656)
del
| siege |
Dt (_651)
Rl ➝ _651 (_652)
de
| liege

### 8. Énoncé débutant ligne 17

· ce fut fait l an del jncarnation n(ost)re sangnor · m · cc · lx · viij · l en[18]demain de la feſte saint pierre awoſt entrant

P = prop. pers. (_3648)
S1 (_497)
ce
P0 (_1154)
fut
P0 (_1155)
fait
C5 (_498)
l | an |
Dt (_658)
Rl ➝ _658 (_660)
del
| jncarnation |
Dt (_662)
n(ost)re | sangnor
groupe (_1172)
m | cc | lx | viij
C5 (_3689)
l | en[18]demain |
Dt (_663)
Rl ➝ _663 (_664)
de
| la | feſte |
Dt (_1189)
saint | pierre
C5 (_1190)
awoſt |
P0 = prop. ppt. (_1198)
entrant

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).