Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1288-02b

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent des Dominicains de Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tous chiaus ki ces lettres verront et oront henris polarde · thiris de ſaint ſeruais · jakemins del cor / eſkeuin de liege · hen / [2]ris veilhez · balduins pifes · (et) colais prechereas / mambor (et) porueoir des poures delle citeit de ˘ liege ·/ ſalus (et) coniſſance de /[2] veriteit

N (_4375)
R3 (_553)
Rl ➝ _553 (_555)
a
| tous | chiaus |
syntagme = prop. pers. (_4383)
S1 ➝ _4383 (_558)
ki
R2 (_559)
ces | lettres
groupe (_4387)
P0 (_4388)
verront
Co (_4390)
et
P0 (_4389)
oront
groupe (_560)
S1 (_594)
groupe (_593)
syntagme (_579)
henris | polarde
syntagme (_580)
thiris |
Dt (_581)
Rl ➝ _581 (_583)
de
| ſaint | ſeruais
syntagme (_585)
jakemins |
Dt (_586)
Rl ➝ _586 (_589)
del
| cor
syntagme (_592)
eſkeuin |
Dt (_554)
Rl ➝ _554 (_564)
de
| liege
S1 (_595)
groupe (_596)
syntagme (_597)
hen / [2]ris | veilhez
syntagme (_598)
balduins | pifes
Co (_601)
(et)
syntagme (_599)
colais | prechereas
syntagme (_562)
groupe (_563)
mambor |
Co (_565)
(et)
| porueoir
Dt (_566)
Rl ➝ _566 (_577)
des
| poures |
Dt (_567)
Rl ➝ _567 (_573)
delle
| citeit |
Dt (_568)
Rl ➝ _568 (_570)
de
| liege
groupe (_602)
R2 (_604)
ſalus
Co (_610)
(et)
R2 (_605)
coniſſance |
Dt (_606)
Rl ➝ _606 (_608)
de
| veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 3

· nos faiſons ſauoir a ˘ tous ke nos a da(m)me agnes hubine de hoy+ / auons en donirs conteis rechies / quarante ˘ set · mars [4] de ˘ liegois

P = prop. pers. (_4376)
S1 (_612)
nos
P0 (_4391)
faiſons
R3 (_613)
Rl ➝ _613 (_615)
a
| tous
R2 = prop. inf. (_616)
P0 (_1488)
ſauoir
R2 = prop. pers. (_4392)
Rl ➝ _4392 (_4393)
ke
S1 (_618)
nos
R3 (_619)
Rl ➝ _619 (_621)
a
| da(m)me |
syntagme (_623)
agnes | hubine |
Dt (_624)
Rl ➝ _624 (_626)
de
| hoy+
P0 (_1490)
auons
P0 (_1491)
rechies
C5 (_627)
Rl ➝ _627 (_629)
en
| donirs | conteis
R2 (_631)
groupe (_632)
quarante | set
| mars |
Dt (_633)
Rl ➝ _633 (_635)
de
| liegois

### 3. Énoncé débutant ligne 4

· et ces donirs auek autre argent ke nos auiens des poures deuant dis / auons emploies en t(er)re ki ˘ giſt a wonke · ke nos [5] auons achatee a oes de lor amoine · par teil condition / ke nos a ˘ la ditte da(m)me agnes por la ſiene part de la t(er)re deuant ditte a /[5] ſon argent / en nom de ˘ trecens renderons

P = prop. pers. (_636)
C6 (_638)
et
R2 (_639)
ces | donirs
C5 (_640)
Rl ➝ _640 (_642)
auek
| autre | argent |
syntagme = prop. pers. (_4396)
R2 ➝ _4396 (_655)
ke
S1 (_657)
nos
P0 (_4400)
auiens
C5 (_644)
Rl ➝ _644 (_647)
des
| poures |
syntagme = prop. ppé. (_649)
C5 (_651)
deuant
P0 (_653)
dis
P0 (_1492)
auons
P0 (_1493)
emploies
C5 (_658)
Rl ➝ _658 (_660)
en
| t(er)re |
syntagme = prop. pers. (_4403)
S1 ➝ _4403 (_662)
ki
P0 (_1494)
giſt
A4 (_663)
Rl ➝ _663 (_665)
a
| wonke
syntagme = prop. pers. (_4407)
R2 ➝ _4407 (_667)
ke
S1 (_669)
nos
P0 (_1495)
auons
P0 (_1496)
achatee
C5 (_670)
Rl ➝ _670 (_672)
a
| oes |
Dt (_674)
Rl ➝ _674 (_676)
de
| lor | amoine
C5 (_4412)
Rl ➝ _4412 (_4413)
par
| condition |
syntagme (_4416)
teil |
syntagme = prop. pers. (_4418)
Rl ➝ _4418 (_4419)
ke
S1 (_679)
nos
R3 (_680)
Rl ➝ _680 (_682)
a
| la |
P0 = prop. ppé. (_685)
ditte
| da(m)me | agnes
C5 (_690)
Rl ➝ _690 (_692)
por
| la | ſiene | part |
Dt (_699)
Rl ➝ _699 (_701)
de
| la | t(er)re
syntagme = prop. ppé. (_694)
C5 (_698)
deuant
P0 (_696)
ditte
A4 (_686)
Rl ➝ _686 (_688)
a
| ſon | argent
C5 (_703)
Rl ➝ _703 (_705)
en
| nom |
Dt (_707)
Rl ➝ _707 (_709)
de
| trecens
P0 (_4421)
renderons

### 4. Énoncé débutant ligne 6

/ (et) obligons par ceſte lettre les dis poures / (et) lor mambors a ˘ rendre (et) paijer [7] chaſon an toute ſa uie · dijx · muj de ˘ ſpiaute bone (et) paaule · a deus · donirs pres delle meilhor a muj de ˘ liege · et a ˘ liege en ˘ ſon /[7] grenir la v elle vorrat

P = prop. pers. (_4377)
C6 (_711)
(et)
P0 (_4423)
obligons
C5 (_712)
Rl ➝ _712 (_714)
par
| ceſte | lettre
groupe (_716)
R2 (_719)
les |
P0 = prop. ppé. (_722)
dis
| poures
Co (_718)
(et)
R2 (_720)
lor | mambors
A4 = prop. inf. (_724)
Rl ➝ _724 (_726)
a
groupe (_728)
P0 (_1497)
rendre
Co (_730)
(et)
P0 (_1498)
paijer
C5 (_723)
chaſon | an | toute | ſa | uie
R2 (_731)
dijx | muj |
Dt (_732) [1]
Rl ➝ _732 (_734)
de
| ſpiaute |
groupe (_736)
bone |
Co (_738)
(et)
| paaule
Dt (_739)
Rl ➝ _739 (_747)
a
| deus | donirs | pres
Dt (_740)
Rl ➝ _740 (_744)
delle
| meilhor
Dt (_741)
Rl ➝ _741 (_750)
a
| muj |
Dt (_752)
Rl ➝ _752 (_754)
de
| liege
groupe (_556)
Co (_756)
et
C5 (_759)
Rl ➝ _759 (_761)
a
| liege
C5 (_758)
Rl ➝ _758 (_763)
en
| ſon | grenir
C5 (_4424)
la |
syntagme = prop. pers. (_4426)
Rl ➝ _4426 (_4428)
v
S1 (_766)
elle
P0 (_4430)
vorrat

### 5. Énoncé débutant ligne 8

· et apres le deces la deuant nomee da(m)me agnes / li deuant dit poure des · x · muj de˘ſeur dit aueront [9] en ˘ hiretage · cienk · muj

P = prop. pers. (_4378)
C6 (_768)
et
C5 (_769)
Rl ➝ _769 (_771)
apres
| le | deces |
Dt (_773)
la |
syntagme = prop. ppé. (_774)
C5 (_778)
deuant
P0 (_776)
nomee
| da(m)me | agnes
S1 (_789)
li |
syntagme = prop. ppé. (_790)
C5 (_792)
deuant
P0 (_794)
dit
| poure
C5 (_779)
Rl ➝ _779 (_782)
des
| x | muj |
syntagme = prop. ppé. (_784)
C5 (_786)
de˘ſeur
P0 (_788)
dit
P0 (_4432)
aueront
C5 (_798)
Rl ➝ _798 (_800)
en
| hiretage
R2 (_801)
cienk | muj

### 6. Énoncé débutant ligne 9

· et ſeront de ˘ dont en ˘ auant cis · v · muj iadit aioint a ˘ lor amoine · (et) de˘partit a ˘ eaus par ˘ les mains [10] de ˘ lor mambors et de ˘ lor porueoirs · (et) por l arme de da(m)me agnes deuant nomee

P = prop. pers. (_802)
C6 (_804)
et
C5 (_805) [1]
syntagme (_806)
Rl ➝ _806 (_809)
de
| dont
syntagme (_807)
Rl ➝ _807 (_811)
en
| auant
S1 (_812)
cis | v | muj |
syntagme (_814)
iadit
P0 (_4434)
ſeront
groupe (_4435)
args (_4436)
P0 (_1501)
aioint
A4 (_815)
Rl ➝ _815 (_817)
a
| lor | amoine
Co (_4438)
(et)
args (_4437)
P0 (_1502)
de˘partit
R3 (_819)
Rl ➝ _819 (_821)
a
| eaus
groupe (_822)
C5 (_823)
Rl ➝ _823 (_828)
par
| les | mains |
groupe (_830)
Dt (_831)
Rl ➝ _831 (_836)
de
| lor | mambors
Co (_834)
et
Dt (_832)
Rl ➝ _832 (_839)
de
| lor | porueoirs
Co (_826)
(et)
C5 (_824)
Rl ➝ _824 (_842)
por
| l | arme |
Dt (_844)
Rl ➝ _844 (_846)
de
| da(m)me | agnes |
syntagme = prop. ppé. (_848)
C5 (_850)
deuant
P0 (_852)
nomee

### 7. Énoncé débutant ligne 10

· et les autres · cienk · muj · renderont chaſcun an [11] touz iors a ˘ iamais li mambors de ˘ poures deuant dis / a freres precheours de ˘ liege / por ˘ faire en ˘ lor maiſon l aniuerſare le ˘ deuant [11] ditte da(m)me agnes

P = prop. pers. (_4379)
C6 (_854)
et
R2 (_855)
les | autres | cienk | muj
P0 (_4441)
renderont
C5 (_856)
chaſcun | an
C5 (_857)
touz | iors
C5 (_858)
Rl ➝ _858 (_860)
a
| iamais
S1 (_861) [1]
li | mambors |
Dt (_862)
Rl ➝ _862 (_864)
de
| poures
syntagme = prop. ppé. (_865)
C5 (_867)
deuant
P0 (_869)
dis
R3 (_870)
Rl ➝ _870 (_872)
a
| freres | precheours |
Dt (_874)
Rl ➝ _874 (_876)
de
| liege
C5 = prop. inf. (_877)
Rl ➝ _877 (_879)
por
P0 (_1503)
faire
C5 (_881)
Rl ➝ _881 (_883)
en
| lor | maiſon
R2 (_885)
l | aniuerſare |
Dt (_891)
le |
syntagme = prop. ppé. (_886)
C5 (_890)
deuant
P0 (_888)
ditte
| da(m)me | agnes

### 8. Énoncé débutant ligne 12

· et a ˘ ces co(n)uenances faire et aemplir obligons nos par ces preſens lettres / les dis poures · (et) tous lor biens [13] a ˘ chans et a ˘ vilhe

P = prop. pers. (_4380)
C6 (_893)
et
A4 = prop. inf. (_894)
Rl ➝ _894 (_900)
a
R2 (_898)
ces | co(n)uenances
groupe (_895)
P0 (_1507)
faire
Co (_897)
et
P0 (_1506)
aemplir
P0 (_4442)
obligons
S1 (_903)
nos
C5 (_904)
Rl ➝ _904 (_906)
par
| ces | preſens | lettres
groupe (_908)
R2 (_909)
les |
P0 = prop. ppé. (_911)
dis
| poures
Co (_914)
(et)
R2 (_912)
tous | lor | biens |
groupe (_915)
Dt (_916)
Rl ➝ _916 (_918)
a
| chans
Co (_923)
et
Dt (_919)
Rl ➝ _919 (_921)
a
| vilhe

### 9. Énoncé débutant ligne 13

· et par ce ke ce ˘ ſoit ferme chouſe (et) eſtable auons ceſte lettre ſaelee del ſaaul de ˘ l amoine de ˘ deuant dit [14] poures

P = prop. pers. (_4381)
C6 (_925)
et
C5 (_4445)
Rl ➝ _4445 (_4446)
par
| ce |
syntagme = prop. pers. (_4449)
Rl ➝ _4449 (_557)
ke
S1 (_927)
ce
P0 (_4452)
ſoit
R2 (_928)
chouſe |
groupe (_929)
ferme |
Co (_931)
(et)
| eſtable
R2 (_932)
ceſte | lettre
P0 (_1510)
auons
P0 (_1511)
ſaelee
C5 (_933)
Rl ➝ _933 (_949)
del
| ſaaul |
Dt (_943)
Rl ➝ _943 (_945)
de
| l | amoine |
Dt (_939)
Rl ➝ _939 (_941)
de
syntagme = prop. ppé. (_934)
C5 (_936)
deuant
P0 (_938)
dit
| poures

### 10. Énoncé débutant ligne 14

· (et) l auons donee a da(m)me agnes ſouent nomee · et a ˘ freres precheours de ˘ liege de˘ſeur dit / en teſmoinage de veriteit

P = prop. pers. (_953)
C6 (_952)
(et)
R2 (_955)
l
P0 (_1512)
auons
P0 (_1513)
donee
groupe (_956)
R3 (_957)
Rl ➝ _957 (_967)
a
| da(m)me | agnes |
syntagme = prop. ppé. (_961)
C5 (_963)
ſouent
P0 (_965)
nomee
Co (_960)
et
R3 (_958)
Rl ➝ _958 (_970)
a
| freres | precheours |
Dt (_972)
Rl ➝ _972 (_974)
de
| liege
syntagme = prop. ppé. (_975) [1]
C5 (_977)
de˘ſeur
P0 (_979)
dit
C5 (_980)
Rl ➝ _980 (_982)
en
| teſmoinage |
Dt (_984)
Rl ➝ _984 (_986)
de
| veriteit

### 11. Énoncé débutant ligne 15

;[16] che fut fait (et) doneit en ˘ l an de ˘ graſſe · milhe · dueſ ˘ cens · quatre vins · (et) ſet · en mois de feurier

P = prop. pers. (_4382)
S1 (_988)
che
P0 (_4455)
fut
groupe (_4456)
P0 (_4457)
fait
Co (_4459)
(et)
P0 (_4458)
doneit
C5 (_989)
Rl ➝ _989 (_991)
en
| l | an |
Dt (_992)
Rl ➝ _992 (_994)
de
| graſſe
groupe (_995)
milhe | dueſ | cens | quatre | vins |
Co (_997)
(et)
| ſet
C5 (_998)
Rl ➝ _998 (_1000)
en
| mois |
Dt (_1002)
Rl ➝ _1002 (_1004)
de
| feurier

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).