Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1283-12-26

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent de Robermont à Robermont.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos cheaus ki ces p(re)ſens lettres veront (et) oront li ·· home delle chiſe deu salus (et) coniſ[2]ſance de veriteit

N (_1693)
R3 (_1694)
Rl ➝ _1694 (_820)
a
| tos | cheaus |
syntagme = prop. pers. (_1093)
S1 ➝ _1093 (_1146)
ki
R2 (_1148)
ces | p(re)ſens | lettres
groupe (_10040)
P0 (_10041)
veront
Co (_10043)
(et)
P0 (_10042)
oront
S1 (_1695)
li | home |
Dt (_1155)
Rl ➝ _1155 (_1186)
delle
syntagme (_1203)
chiſe |
Dt (_1211)
deu
groupe (_1213)
R2 (_1218)
salus
Co (_1224)
(et)
R2 (_1220)
coniſ[2]ſance |
Dt (_1462)
Rl ➝ _1462 (_1713)
de
| veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· conute choiſe ſoit a tos ke l an de graſe m cc quatrevins (et) trois [3] le diurs ap(r)es le noel vinrent p(ar) deuant nos entre ſainte marie (et) ſain lamb(er) a liege [3] filepeas li fis adan de hermees ki ja fut d une p(ar)t · (et) freres anſeaz maiſtre de rob(er)mo(n)t [3] d atre part

P = prop. pers. (_1696)
R2 = prop. . ➝ (_1697)
P0 = prop. ppé. (_1715)
conute
| choiſe
P0 (_10044)
ſoit
R3 (_1716)
Rl ➝ _1716 (_1719)
a
| tos
R2 = prop. pers. (_1698)
Rl ➝ _1698 (_1699)
ke
C5 (_1720)
l | an |
Dt (_1722)
Rl ➝ _1722 (_1724)
de
| graſe
groupe (_1725)
m | cc | quatrevins |
Co (_1727)
(et)
| trois
C5 (_1721)
le | diurs |
Dt (_1728)
Rl ➝ _1728 (_1730)
ap(r)es
| le | noel
P0 (_10045)
vinrent
A4 (_1732)
Rl ➝ _1732 (_1734)
p(ar) | deuant
| nos
A4 (_1735)
Rl ➝ _1735 (_1738)
entre
groupe (_1739)
syntagme (_1742)
ſainte | marie
Co (_1741)
(et)
syntagme (_1743)
ſain | lamb(er)
A4 (_1745)
Rl ➝ _1745 (_1747)
a
| liege
groupe (_1749)
args (_1750)
S1 (_1751)
filepeas |
syntagme (_1756)
li | fis |
Dt (_1757)
syntagme (_1759)
adan |
Dt (_1758)
Rl ➝ _1758 (_1764)
de
| hermees
syntagme = prop. pers. (_1115)
S1 ➝ _1115 (_1767)
ki
C5 (_1769)
ja
P0 (_10046)
fut
C5 (_1752)
Rl ➝ _1752 (_1754)
d
| une | p(ar)t
Co (_1771)
(et)
args (_1772)
S1 (_1778)
freres | anſeaz |
syntagme (_1779)
maiſtre |
Dt (_1780)
Rl ➝ _1780 (_1782)
de
| rob(er)mo(n)t
C5 (_1774)
Rl ➝ _1774 (_1776)
d
| atre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 5

· et la reconut filepeaz deſor dis ke li maiſon de rob(er)mont deuant dite auoit [6] requis a li dois muis de ſpeate de xxij · k elle li deuoit iretaulement li (et) ſes oirs ſor noef ·[6] bonirs d alu ki giſent ens e t(er)roir de hermees (et) ke li maiſons tenoit de ˘ li en lanſage [6] por les xxii muis d eſpeate deſor dis

P = prop. pers. (_1702)
C6 (_1784)
et
C5 (_1786)
la
P0 (_10047)
reconut
S1 (_1787)
filepeaz |
syntagme = prop. ppé. (_1788)
C5 (_1791)
deſor
P0 (_1794)
dis
R2 = prop. pers. (_1119)
Rl ➝ _1119 (_1120)
ke
S1 (_1795)
li | maiſon |
Dt (_1802)
Rl ➝ _1802 (_1804)
de
| rob(er)mont
syntagme = prop. ppé. (_1797)
C5 (_1799)
deuant
P0 (_1801)
dite
P0 (_10079)
auoit
P0 (_10080)
requis
R3 (_1805)
Rl ➝ _1805 (_1807)
a
| li
R2 (_1809)
dois | muis |
Dt (_1810)
Rl ➝ _1810 (_1812)
de
| ſpeate
C5 (_1813)
Rl ➝ _1813 (_1816)
de
| xxij |
syntagme = prop. pers. (_1124)
R2 ➝ _1124 (_1819)
k
S1 (_1822)
elle
P0 (_10049)
deuoit
C5 (_1826)
iretaulement
R3 (_1824)
li |
groupe (_1827)
li |
Co (_1829)
(et)
syntagme (_1830)
ſes | oirs
C5 (_1831)
Rl ➝ _1831 (_1834)
ſor
| noef | bonirs |
Dt (_1837)
Rl ➝ _1837 (_1839)
d
| alu
groupe (_1128)
syntagme = prop. pers. (_1130)
S1 ➝ _1130 (_1841)
ki
P0 (_10050)
giſent
A4 (_1842)
Rl ➝ _1842 (_1843)
ens | e
| t(er)roir |
Dt (_1846)
Rl ➝ _1846 (_1848)
de
| hermees
Co (_1136)
(et)
syntagme = prop. pers. (_1137)
R2 ➝ _1137 (_1851)
ke
S1 (_1852)
li | maiſons
P0 (_10051)
tenoit
C5 (_1854)
Rl ➝ _1854 (_1858)
de
| li
A4 (_1860)
Rl ➝ _1860 (_1862)
en
| lanſage
C5 (_1864)
Rl ➝ _1864 (_1866)
por
| les | xxii | muis |
Dt (_1868)
Rl ➝ _1868 (_1870)
d
| eſpeate
syntagme = prop. ppé. (_1871)
C5 (_1873)
deſor
P0 (_1875)
dis

### 4. Énoncé débutant ligne 8

· des queis dois muis d eſpeate filepeaz aueſtit frere [9] anſeal

P = prop. pers. (_1121)
A4 (_1876)
Rl ➝ _1876 (_1906)
des
| queis | dois | muis |
Dt (_1899)
Rl ➝ _1899 (_1902)
d
| eſpeate
S1 (_1909)
filepeaz
P0 (_10052)
aueſtit
R2 (_1910)
frere | anſeal

### 5. Énoncé débutant ligne 9

(et) li w(er)pit a wes delle maiſo(n) deſor dite

P = prop. pers. (_1877)
C6 (_1880)
(et)
R3 (_1883)
li
P0 (_10053)
w(er)pit
C5 (_1884)
Rl ➝ _1884 (_1886)
a
| wes |
Dt (_1888)
Rl ➝ _1888 (_1891)
delle
| maiſo(n) |
syntagme = prop. ppé. (_1894)
C5 (_1896)
deſor
P0 (_1898)
dite

### 6. Énoncé débutant ligne 9

(et) ſi fut ens em pais comandeis ſi ke drois (et) [10] lois enſengne

P = prop. pers. (_1703)
C6 (_1912)
(et)
C6 (_1914)
ſi
P0 (_10082)
fut
P0 (_10081)
comandeis
A4 (_1915)
Rl ➝ _1915 (_1916)
ens | em
| pais
C5 (_1143)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_1147)
Rl ➝ _1147 (_1149)
ke
groupe (_1917)
S1 (_1919)
drois
Co (_1923)
(et)
S1 (_1921)
lois
P0 (_10055)
enſengne

### 7. Énoncé débutant ligne 10

· et ces xx{//}{muis}{//}· d eſpeate li maiſon doit paier a filepea deſor dit ov a ſon [11] oir ſe de li defaloit chaſcon an deuens le ſaint andrier bon paement a dois p(r)es delle [11] meloire (et) a le meſure de ˘ liege

P = prop. pers. (_1704)
C6 (_1925)
et
S1 (_1928)
li | maiſon
P0 (_10056)
doit
R2 = prop. inf. (_1929)
P0 (_10083)
paier
R2 (_1926)
ces | xx | {muis} | d | eſpeate
groupe (_1930)
R3 (_1931)
Rl ➝ _1931 (_1933)
a
| filepea |
syntagme = prop. ppé. (_1935)
C5 (_1937)
deſor
P0 (_1939)
dit
Co (_1942)
ov
args (_1947)
R3 (_1943)
Rl ➝ _1943 (_1945)
a
| ſon | oir
C5 = prop. pers. (_1151)
Rl ➝ _1151 (_1152)
ſe
C5 (_1948)
Rl ➝ _1948 (_1951)
de
| li
P0 (_10057)
defaloit
C5 (_1952)
chaſcon | an
C5 (_1953)
Rl ➝ _1953 (_1956)
deuens
| le |
syntagme (_1958)
ſaint | andrier
C5 (_1960) [1]
bon | paement |
groupe (_1962)
Dt (_1961)
Rl ➝ _1961 (_1967)
a
| dois | p(r)es
Dt (_1963)
Rl ➝ _1963 (_1971)
delle
| meloire
Co (_1975)
(et)
Dt (_1964)
Rl ➝ _1964 (_1978)
a
| le | meſure |
Dt (_1980)
Rl ➝ _1980 (_1982)
de
| liege

### 8. Énoncé débutant ligne 12

(et) liurer li doit li maiſo(n)s la ov filepeaz ov ſes oirs vorat [13] deuens les murs de ˘ liege ken k ilh avengne (et) a coſt delle maiſo(n)

P = prop. pers. (_1097)
C6 (_1984)
(et)
P0 (_10058)
doit
S1 (_1987)
li | maiſo(n)s
R2 = prop. inf. (_1989)
P0 (_10084)
liurer
R3 (_1986)
li
C5 (_1157)
la |
syntagme = prop. pers. (_1156)
C5 ➝ _1156 (_1991)
ov
groupe (_1993)
S1 (_1995)
filepeaz
Co (_1998)
ov
S1 (_1996)
ſes | oirs
P0 (_10059)
vorat
C5 (_1999)
Rl ➝ _1999 (_2001)
deuens
| les | murs |
Dt (_2003)
Rl ➝ _2003 (_2005)
de
| liege
groupe (_2013)
C5 = prop. pers. (_1166)
Rl ➝ _1166 (_1167) [1]
k
S1 (_2008)
ilh
P0 (_10060)
avengne
R2 (_2010)
ken
Co (_2012)
(et)
C5 (_2014)
Rl ➝ _2014 (_2016)
a
| coſt |
Dt (_2019)
Rl ➝ _2019 (_2022)
delle
| maiſo(n)

### 9. Énoncé débutant ligne 13

et ſe li maiſo(n)s deſor [14] dite ov chis ki l iretage tenroit ap(r)es lej ne paive ces xx muis de ſpeate a t(er)mine ˘ (et) enſi ke [14] ke chi p(ar) deſoir eſt deuiſet ilh iroit a cel alu

P = prop. pers. (_1710)
C6 (_2025)
et
C5 = prop. pers. (_1174)
Rl ➝ _1174 (_1175)
ſe
groupe (_2026)
S1 (_2028)
li | maiſo(n)s |
syntagme = prop. ppé. (_2033)
C5 (_2035)
deſor
P0 (_2037)
dite
Co (_2031)
ov
S1 (_2029)
chis |
syntagme = prop. pers. (_1169)
S1 ➝ _1169 (_2039)
ki
R2 (_2040)
l | iretage
P0 (_10062)
tenroit
C5 (_2041)
Rl ➝ _2041 (_2043)
ap(r)es
| lej
C5 (_2046)
ne
P0 (_10064)
paive
R2 (_2047)
ces | xx | muis |
Dt (_2048)
Rl ➝ _2048 (_2050)
de
| ſpeate
groupe (_2052)
C5 (_2053)
Rl ➝ _2053 (_2058)
a
| t(er)mine
Co (_2055)
(et)
C5 (_1177)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_1180)
Rl ➝ _1180 (_1181)
ke
Rl ➝ _1180 (_1182) [1]
ke
C5 (_2059)
chi | p(ar) | deſoir
P0 (_10085)
eſt
P0 (_10086)
deuiſet
S1 (_2061)
ilh
P0 (_10066)
iroit
A4 (_2063)
Rl ➝ _2063 (_2066)
a
| cel | alu

### 10. Énoncé débutant ligne 15

(et) faire en poroit ſi ke del ſien az vſ (et) [16] a coſtumes delle t(er)re (et) del pais

P = prop. pers. (_2068)
C6 (_2070)
(et)
C5 (_2072)
en
P0 (_10067)
poroit
R2 = prop. inf. (_2073)
P0 (_10087)
faire
C5 (_924)
ſi |
syntagme (_2075)
Rl ➝ _2075 (_2076) [1]
ke
Rl ➝ _2075 (_2083)
del
| ſien
C5 (_2085) [1]
groupe (_2089)
args (_2092)
Rl ➝ _2085 (_2096)
az
| vſ
Co (_2088)
(et)
args (_2097)
Rl ➝ _2085 (_2099)
a
| coſtumes
groupe (_2100)
Dt (_2103)
Rl ➝ _2103 (_2108)
delle
| t(er)re
Co (_2102)
(et)
Dt (_2104)
Rl ➝ _2104 (_2114)
del
| pais

### 11. Énoncé débutant ligne 16

· et eſt a ſauoir aſſi ke filepeas ne ſes oirs ne ˘ puelent [17] vendre alhoir p(ar) couent les xx · muis d eſpeate deuant dis ſ a le ˘ maiſon non de rob(er)mont deſor [17] dite (et) ades iij · muis por · x · mars contant

P = prop. pers. (_1711)
C6 (_2117)
et
P0 (_10068)
eſt
A4 = prop. inf. (_2118)
Rl ➝ _2118 (_2120)
a
P0 (_10088)
ſauoir
C5 (_2122)
aſſi
R2 = prop. pers. (_1185)
Rl ➝ _1185 (_1187)
ke
groupe (_2123)
S1 (_2125)
filepeas
Co (_2128)
ne
S1 (_2126)
ſes | oirs
C5 (_2130)
ne
P0 (_10069)
puelent
C5 (_2135)
alhoir
C5 (_2136)
Rl ➝ _2136 (_2138)
p(ar)
| couent
R2 = prop. inf. (_2132)
P0 (_10089)
vendre
R2 (_2140)
les | xx | muis |
Dt (_2141)
Rl ➝ _2141 (_2143)
d
| eſpeate
syntagme = prop. ppé. (_2144)
C5 (_2146)
deuant
P0 (_2148)
dis
groupe (_2154)
args (_227)
C5 (_2149)
Rl ➝ _2149 (_2168)
ſ
| non
R3 (_2170)
Rl ➝ _2170 (_1142)
a
| le | maiſon |
Dt (_2171)
Rl ➝ _2171 (_2173)
de
| rob(er)mont
syntagme = prop. ppé. (_2176)
C5 (_2178)
deſor
P0 (_2180)
dite
Co (_2151)
(et)
C5 (_2152) [1]
Rl ➝ _2152 (_2162)
ades
| iij | muis |
Dt (_2155)
Rl ➝ _2155 (_2157)
por
| x | mars |
P0 = prop. ppt. (_2166)
contant

### 12. Énoncé débutant ligne 18

(et) deuens le qui(n)ſeine ap(r)es chu li maiſons li doit [19] paier ſon argent

P = prop. pers. (_1129)
C6 (_2182)
(et)
C5 (_2183)
Rl ➝ _2183 (_2186)
deuens
| le | qui(n)ſeine |
Dt (_2188)
Rl ➝ _2188 (_2190)
ap(r)es
| chu
S1 (_2191)
li | maiſons
P0 (_10070)
doit
R2 = prop. inf. (_2195)
P0 (_10090)
paier
R3 (_2193)
li
R2 (_2194)
ſon | argent

### 13. Énoncé débutant ligne 19

· et to la furent home delle chiſe deu henris bureis · ki le veſture [20] des · ij · muis d eſpeate fiſt (et) ki totes les couenanches (et) les deuiſes chi p(ar) deſoir eſcrites miſt [20] ens e lor warde · me ſires renirs de velrues (et) me ſires warnirs ſe freres ch(evalie)rs · jehans [20] li ſors · anthones de glons · wilheames petilhon · colons li ance radeles li fis gilet de [20] ſclachien · gilbotte de b(er)dines · wilheames li clers de noſtre dame · maiſtre alars li notaires [20] (et) pluſors atres

P = prop. pers. (_1709)
C6 (_2197)
et
C5 (_2199) [1]
to | la
P0 (_10071)
furent
S1 (_2211)
syntagme (_1132)
home |
Dt (_2200)
Rl ➝ _2200 (_2205)
delle
syntagme (_2207)
chiſe |
Dt (_2209)
deu
groupe (_2212)
syntagme (_2213)
syntagme (_2257)
henris | bureis
groupe (_1189)
syntagme = prop. pers. (_1190)
S1 ➝ _1190 (_2260)
ki
R2 (_2261)
le | veſture |
Dt (_2262)
Rl ➝ _2262 (_2265)
des
| ij | muis |
Dt (_2267)
Rl ➝ _2267 (_2269)
d
| eſpeate
P0 (_10072)
fiſt
Co (_1200)
(et)
syntagme = prop. pers. (_1196)
S1 ➝ _1196 (_2271)
ki
R2 (_2272)
groupe (_2275)
syntagme (_2273)
totes | les | couenanches
Co (_2277)
(et)
syntagme (_2274)
les | deuiſes
syntagme = prop. ppé. (_2278)
C5 (_2280)
chi | p(ar) | deſoir
P0 (_2283)
eſcrites
P0 (_10073)
miſt
A4 (_2284)
Rl ➝ _2284 (_2285)
ens | e
| lor | warde
groupe (_2219)
syntagme (_2214)
syntagme (_2250)
me | ſires
syntagme (_2251)
renirs |
Dt (_2252)
Rl ➝ _2252 (_2254)
de
| velrues
Co (_2218)
(et)
syntagme (_2216)
syntagme (_2255)
me | ſires
| warnirs |
syntagme (_2256)
ſe | freres
| ch(evalie)rs
syntagme (_2220)
jehans |
syntagme (_2249)
li | ſors
syntagme (_2221)
anthones |
Dt (_2246)
Rl ➝ _2246 (_2248)
de
| glons
syntagme (_2222)
wilheames | petilhon
syntagme (_2223)
colons |
syntagme (_2245)
li | ance
syntagme (_2224)
radeles |
syntagme (_2241)
li | fis |
Dt (_2240)
gilet |
Dt (_2242)
Rl ➝ _2242 (_2244)
de
| ſclachien
syntagme (_2225)
gilbotte |
Dt (_2236)
Rl ➝ _2236 (_2238)
de
| b(er)dines
syntagme (_2226)
wilheames |
syntagme (_2235)
li | clers |
Dt (_2227)
de |
syntagme (_2234)
noſtre | dame
syntagme (_2228)
maiſtre | alars |
syntagme (_2229)
li | notaires
Co (_2231)
(et)
syntagme (_2232)
pluſors | atres

### 14. Énoncé débutant ligne 24

· et par chu ke che ſoit f(er)me choiſe (et) eſtable si auons nos fait ſaeler ces [25] p(re)ſens letres de ſaial maiſtre piron archip(re)ſte de ˘ liege dont nos vſons / en temo(n)gnage de [25] v(er)iteit

P = prop. pers. (_1708)
C6 (_2288)
et
C5 (_1206)
Rl ➝ _1206 (_1201)
par
| chu |
syntagme = prop. pers. (_1204)
Rl ➝ _1204 (_1208)
ke
S1 (_2292)
che
P0 (_10074)
ſoit
R2 (_2293)
choiſe |
groupe (_2294)
f(er)me |
Co (_2296)
(et)
| eſtable
C6 (_2299)
si
S1 (_2301)
nos
P0 (_10091)
auons
P0 (_10092)
fait
R2 = prop. inf. (_2302)
P0 (_10093)
ſaeler
R2 (_2303)
ces | p(re)ſens | letres
A4 (_2304)
Rl ➝ _2304 (_2311)
de
| ſaial |
Dt (_2305)
maiſtre | piron |
syntagme (_2306)
archip(re)ſte |
Dt (_2307)
Rl ➝ _2307 (_2309)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_1210)
A4 ➝ _1210 (_2314)
dont
S1 (_2316)
nos
P0 (_10076)
vſons
C5 (_2317)
Rl ➝ _2317 (_2319)
en
| temo(n)gnage |
Dt (_2321)
Rl ➝ _2321 (_2323)
de
| v(er)iteit

### 15. Énoncé débutant ligne 26

la date eſt deſor dite

P = prop. pers. (_1706)
S1 (_1219)
la | date
P0 (_10094)
eſt
C5 (_2326)
deſor
P0 (_10095)
dite

### 16. Énoncé débutant ligne 27

[28] m(agiste)r alardus piles

N (_1707) [1]
syntagme (_2328)
m(agiste)r |
syntagme (_2327)
alardus | piles

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).