Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1284-05-11

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent de Robermont à Robermont.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos cheas ki ces preſens lettres veront (et) oront · li homes delle chiſe dieu font conoiſtre v(er)iteit

P = prop. pers. (_1134)
R3 (_1135)
Rl ➝ _1135 (_496)
a
| tos | cheas |
syntagme = prop. pers. (_1745)
S1 ➝ _1745 (_1114)
ki
R2 (_1115)
ces | preſens | lettres
groupe (_10370)
P0 (_10371)
veront
Co (_10373)
(et)
P0 (_10372)
oront
S1 (_1136)
li | homes |
Dt (_1116)
Rl ➝ _1116 (_1119)
delle
syntagme (_1704)
chiſe |
Dt (_1748)
dieu
P0 (_10374)
font
R2 = prop. inf. (_1750)
P0 (_10392)
conoiſtre
R2 (_1766)
v(er)iteit

### 2. Énoncé débutant ligne 1

conu[2]te choiſe ſoit a tos ke l an de graſce · m · cc · quatrevins (et) trois · le ſemedi apres le gran quare(m)me vinrent [2] par deuant nos entre ſainte marie (et) ſain lambier a liege · sire jehans de iupilhe chano(n)nes delle grande [2] egliſe de ˘ liege d une part · et suer anes par le dieu patienche abbeſſe de rob(er)mont del ordene de citeas [2] por li (et) por ſe couent d atre part

P = prop. pers. (_1138)
R2 (_1137)
P0 = prop. ppé. (_1774)
conu[2]te
| choiſe
P0 (_10400)
ſoit
R3 (_1792)
Rl ➝ _1792 (_1794)
a
| tos
R2 = prop. pers. (_1139)
Rl ➝ _1139 (_1140)
ke
C5 (_1796)
l | an |
Dt (_1798)
Rl ➝ _1798 (_1808)
de
| graſce
groupe (_1811)
m | cc | quatrevins |
Co (_1814)
(et)
| trois
C5 (_1820)
le | ſemedi |
Dt (_1824)
Rl ➝ _1824 (_1839)
apres
| le |
syntagme (_1841)
gran | quare(m)me
P0 (_10375)
vinrent
A4 (_1843)
Rl ➝ _1843 (_1846)
par | deuant
| nos
A4 (_1844)
Rl ➝ _1844 (_1848)
entre
groupe (_1849)
syntagme (_1852)
ſainte | marie
Co (_1851)
(et)
syntagme (_1853)
ſain | lambier
A4 (_1845)
a | liege
groupe (_1855)
args (_1858)
S1 (_1856)
sire |
syntagme (_230)
jehans |
Dt (_1813)
Rl ➝ _1813 (_1847)
de
| iupilhe
syntagme (_884)
chano(n)nes |
Dt (_1118)
Rl ➝ _1118 (_1799)
delle
| grande | egliſe |
Dt (_1131)
Rl ➝ _1131 (_1763)
de
| liege
C5 (_1857)
Rl ➝ _1857 (_1859)
d
| une | part
Co (_1861)
et
args (_1866)
S1 (_1862)
suer | anes |
Dt (_1870)
syntagme (_1884)
Dt (_1871)
Rl ➝ _1871 (_1874)
par
| le |
Dt (_1878)
dieu
| patienche
syntagme (_1880)
abbeſſe |
Dt (_1881)
Rl ➝ _1881 (_1883)
de
| rob(er)mont
Dt (_1886)
Rl ➝ _1886 (_1889)
del
| ordene |
Dt (_1891)
Rl ➝ _1891 (_1893)
de
| citeas
groupe (_1863)
C5 (_1894)
Rl ➝ _1894 (_1900)
por
| li
Co (_1897)
(et)
C5 (_1895)
Rl ➝ _1895 (_1903)
por
| ſe | couent
C5 (_1865)
Rl ➝ _1865 (_1868)
d
| atre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 5

· et la afaitat sire jehans de Íupilhe deſur dis a ˘ me dame ·· l abbeſſe [6] deſur ditte (et) a owes de lur maiſon deuant nomeie et w(er)pit por dieu (et) en amoine ſaz ſe vmiers [6]· vint · bonirs de t(er)re eruile ki giſent ens el t(er)roir de ˘ ſeue · et ˘ le cur (et) le maiſon ki ſient a ſeue deleis le [6] moſtier · et ki tos eſt alues

P = prop. pers. (_1142)
C6 (_1907)
et
C5 (_1909)
la
S1 (_1910)
sire |
syntagme (_1911)
jehans |
Dt (_1912)
Rl ➝ _1912 (_1914)
de
| Íupilhe
syntagme = prop. ppé. (_1915)
C5 (_1917)
deſur
P0 (_1919)
dis
R3 (_1920)
Rl ➝ _1920 (_1922)
a
syntagme (_1924)
me | dame
| l | abbeſſe |
syntagme = prop. ppé. (_1927)
C5 (_1929)
deſur
P0 (_1931)
ditte
groupe (_694)
Co (_1933)
(et)
C5 (_1936)
Rl ➝ _1936 (_1938)
a
| owes |
Dt (_1940)
Rl ➝ _1940 (_1942)
de
| lur | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_1944)
C5 (_1946)
deuant
P0 (_1948)
nomeie
groupe (_1964)
P0 (_10376)
afaitat
Co (_1962)
et
P0 (_1963)
w(er)pit
C5 (_1953)
ſaz | ſe | vmiers
groupe (_1960)
C5 (_1949)
Rl ➝ _1949 (_1958)
por
| dieu
Co (_1951)
(et)
C5 (_1952)
Rl ➝ _1952 (_1956)
en
| amoine
R2 (_1753)
groupe (_2006)
syntagme (_1751)
vint | bonirs |
Dt (_1965)
Rl ➝ _1965 (_1967)
de
| t(er)re | eruile
syntagme = prop. pers. (_1754)
S1 ➝ _1754 (_1971)
ki
P0 (_10378)
giſent
A4 (_1977)
Rl ➝ _1977 (_1979)
ens | el
| t(er)roir |
Dt (_1982)
Rl ➝ _1982 (_1984)
de
| ſeue
Co (_1976)
et
syntagme (_1973)
groupe (_1985)
syntagme (_1974)
le | cur
Co (_1758)
(et)
syntagme (_1752)
le | maiſon
groupe (_619)
syntagme = prop. pers. (_1759)
S1 ➝ _1759 (_1987)
ki
P0 (_10379)
ſient
A4 (_1988)
Rl ➝ _1988 (_1993)
a
| ſeue
A4 (_1989)
Rl ➝ _1989 (_1995)
deleis
| le | moſtier
Co (_1998)
et
syntagme = prop. pers. (_1767)
S1 ➝ _1767 (_2001) [1]
ki | tos
P0 (_10380)
eſt
R2 (_2005)
alues

### 4. Énoncé débutant ligne 8

et ſi fut me dame li ·· abbeſſe (et) a owes delle maiſon de rob(er)mont deſur ditte enſ [9] em paiſ comandeie ſaz les vmiers ſengnur jehan de iupilhe chanonne deſur dit / si ke drois (et) loiſ en[9]ſengne

P = prop. pers. (_1143)
C6 (_2009)
et
C6 (_2011)
ſi
P0 (_10405)
fut
P0 (_10401)
comandeie
S1 (_2012)
syntagme (_2013)
me | dame
| li | abbeſſe
groupe (_764)
Co (_2015)
(et)
C5 (_2022)
Rl ➝ _2022 (_2019)
a
| owes |
Dt (_2023)
Rl ➝ _2023 (_2027)
delle
| maiſon |
Dt (_2028)
Rl ➝ _2028 (_2036)
de
| rob(er)mont
syntagme = prop. ppé. (_2029)
C5 (_2031)
deſur
P0 (_2033)
ditte
A4 (_2038)
Rl ➝ _2038 (_2039)
enſ | em
| paiſ
C5 (_2041)
ſaz | les | vmiers |
Dt (_2042)
ſengnur |
syntagme (_2043)
jehan |
Dt (_2044)
Rl ➝ _2044 (_2046)
de
| iupilhe
syntagme (_2047)
chanonne |
syntagme = prop. ppé. (_2049)
C5 (_2051)
deſur
P0 (_2053)
dit
C5 (_1772)
si |
syntagme = prop. pers. (_1775)
Rl ➝ _1775 (_1777)
ke
groupe (_2054)
S1 (_2056)
drois
Co (_2060)
(et)
S1 (_2058)
loiſ
P0 (_10382)
en[9]ſengne

### 5. Énoncé débutant ligne 10

· et conut sire jehans de iupilhe par deuant nos qu ilh de treſtot l alu deuant dit aſtoit bin a[11]ueſtis (et) bin aireteis si ke por li deſireter (et) autrui aireteir

P = prop. pers. (_1144)
C6 (_2062)
et
P0 (_10383)
conut
S1 (_2063)
sire |
syntagme (_2065)
jehans |
Dt (_2066)
Rl ➝ _2066 (_2068)
de
| iupilhe
C5 (_2069)
Rl ➝ _2069 (_2070)
par | deuant
| nos
R2 = prop. pers. (_1779)
Rl ➝ _1779 (_1780)
qu
S1 (_2072)
ilh
A4 (_2073)
Rl ➝ _2073 (_2076)
de
| treſtot | l | alu |
syntagme = prop. ppé. (_2078)
C5 (_2081)
deuant
P0 (_2084)
dit
P0 (_10384)
aſtoit
groupe (_10386)
args (_10387)
C5 (_2086)
bin
P0 (_10413)
a[11]ueſtis
Co (_10389)
(et)
args (_10388)
C5 (_2088)
bin
P0 (_10414)
aireteis
C5 (_784)
si |
syntagme (_2089)
Rl ➝ _2089 (_2090)
ke
Rl ➝ _2089 (_2093)
por
groupe (_2094)
syntagme = prop. inf. (_2095)
R2 (_2097)
li
P0 (_10415)
deſireter
Co (_2103)
(et)
syntagme = prop. inf. (_2100)
R2 (_2099)
autrui
P0 (_10416)
aireteir

### 6. Énoncé débutant ligne 11

· la quele coniſſanche · henris bureis citains [12] de ˘ liege ki l afaitiſon en fiſt miſt ens elle warde des homes delle chiſe dieu ki la furent preſens

P = prop. pers. (_1145)
R2 (_2104)
la | quele | coniſſanche
S1 (_2105)
syntagme (_2107)
henris | bureis
syntagme (_2109)
citains |
Dt (_2110)
Rl ➝ _2110 (_2112)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_1784)
S1 ➝ _1784 (_2115)
ki
R2 (_2116)
l | afaitiſon
C5 (_2118)
en
P0 (_10390)
fiſt
P0 (_10391)
miſt
A4 (_2119)
Rl ➝ _2119 (_2122)
ens | elle
| warde |
Dt (_2124)
Rl ➝ _2124 (_2128)
des
| homes |
Dt (_2130)
Rl ➝ _2130 (_2134)
delle
syntagme (_2136)
chiſe |
Dt (_2139)
dieu
syntagme = prop. pers. (_1802)
S1 ➝ _1802 (_2142)
ki
C5 (_2145)
la
P0 (_10393)
furent
R2 (_2147)
preſens

### 7. Énoncé débutant ligne 12

et eſt [13] a ſauoir aſſi ke parmi ceſte amoine doit ons faire ſon aniu(er)ſare · iiij · foiſ l an a quatre temporas de l an

P = prop. pers. (_1146)
C6 (_2150)
et
P0 (_10394)
eſt
A4 = prop. inf. (_2151)
Rl ➝ _2151 (_2153)
a
P0 (_10449)
ſauoir
C5 (_2156)
aſſi
S1 = prop. pers. (_1807)
Rl ➝ _1807 (_1809)
ke
C5 (_2157)
Rl ➝ _2157 (_2159)
parmi
| ceſte | amoine
P0 (_10395)
doit
S1 (_2162)
ons
R2 = prop. inf. (_2163)
P0 (_10417)
faire
R2 (_2165)
ſon | aniu(er)ſare
C5 (_2166)
iiij | foiſ |
Dt (_2167) [1]
l | an
C5 (_2168)
Rl ➝ _2168 (_2171)
a
| quatre | temporas |
Dt (_2173)
Rl ➝ _2173 (_2175)
de
| l | an

### 8. Énoncé débutant ligne 14

[15] (et) a chaſcune fois des · iiij · aniu(er)ſare doient auoir les dames · v · muis d eſpeate de pitanche en effer[15]merie (et) en refretoir comunement

P = prop. pers. (_2183)
C6 (_2179)
(et)
C5 (_2180)
Rl ➝ _2180 (_2182)
a
| chaſcune | fois |
Dt (_2186)
Rl ➝ _2186 (_2189)
des
| iiij | aniu(er)ſare
P0 (_10396)
doient
P0 (_10418)
auoir
S1 (_2185)
les | dames
R2 (_2206)
v | muis |
Dt (_2207)
Rl ➝ _2207 (_2209)
d
| eſpeate
Dt (_2210)
Rl ➝ _2210 (_2212)
de
| pitanche
groupe (_2213)
C5 (_2214)
Rl ➝ _2214 (_2220)
en
| effer[15]merie
Co (_2217)
(et)
C5 (_2215)
Rl ➝ _2215 (_2222)
en
| refretoir
C5 (_2224)
comunement

### 9. Énoncé débutant ligne 15

(et) li remanans doit aleir ens el vtiliteit delle maiſon

P = prop. pers. (_2191)
C6 (_10399)
(et)
S1 (_2192)
li | remanans
P0 (_10397)
doit
R2 = prop. inf. (_2193)
P0 (_10419)
aleir
A4 (_2194)
Rl ➝ _2194 (_2198)
ens | el
| vtiliteit |
Dt (_2200)
Rl ➝ _2200 (_2204)
delle
| maiſon

### 10. Énoncé débutant ligne 15

· et to la fu[16]rent homes delle chiſe dieu henris bureis deſur dis ki le veſture en fiſt · maiſtres jehans gilhars me [16] sire amis · et sires wilheames de rochelei chano(n)nes delle grande egliſe deſur ditte · maiſtres ameles [16] de velerues · (et) wathiers de bumales chano(n)nes de ſain mat(er)ne · me ſires bertrans de liers (et) me ſires ri[16]gauſ ſe freres · (et) me ſires renirs de velerues cheualirs · jakemar de lardir et eurars d ilhe eſkeuinſ de [16] liege · freres anſeas maiſtres · (et) freres henris de rob(er)mont · damoiſelle beatris d argenteal (et) damoiſelle [16] yde de velerues no(n)nes de celle mimes maiſon · jehan li ſors maſſon de ſain martin et pluſurs atres

P = prop. pers. (_1133)
C6 (_2227)
et
C5 (_2228)
to | la
P0 (_10404)
fu[16]rent
S1 (_2229)
syntagme (_2231)
homes |
Dt (_2232)
Rl ➝ _2232 (_1833)
delle
syntagme (_2233)
chiſe |
Dt (_2235)
dieu
groupe (_2236)
syntagme (_2237)
syntagme (_2238)
henris | bureis
syntagme = prop. ppé. (_2239)
C5 (_2241)
deſur
P0 (_2243)
dis
syntagme = prop. pers. (_1815)
S1 ➝ _1815 (_2245)
ki
R2 (_2246)
le | veſture
C5 (_2248)
en
P0 (_10406)
fiſt
syntagme (_2499)
groupe (_2500)
syntagme (_2249)
maiſtres |
syntagme (_2251)
jehans | gilhars
syntagme (_2252)
syntagme (_2253)
me | sire
| amis
Co (_2255)
et
syntagme (_2256)
sires |
syntagme (_2257)
wilheames | de | rochelei
syntagme (_2258)
chano(n)nes |
Dt (_2259)
Rl ➝ _2259 (_2263)
delle
| grande | egliſe |
syntagme = prop. ppé. (_2270)
C5 (_2272)
deſur
P0 (_2275)
ditte
syntagme (_2284)
groupe (_2286)
syntagme (_2276)
maiſtres |
syntagme (_2277)
ameles |
Dt (_2278)
Rl ➝ _2278 (_2281)
de
| velerues
Co (_2283)
(et)
syntagme (_2287)
wathiers |
Dt (_2288)
Rl ➝ _2288 (_2290)
de
| bumales
syntagme (_2285)
chano(n)nes |
Dt (_2291)
Rl ➝ _2291 (_2294)
de
| ſain | mat(er)ne
groupe (_2295)
syntagme (_2305)
syntagme (_2303)
me | ſires
syntagme (_2304)
bertrans |
Dt (_2307)
Rl ➝ _2307 (_2310)
de
| liers
Co (_2297)
(et)
syntagme (_2299)
syntagme (_2301)
me | ſires
| ri[16]gauſ |
syntagme (_2300)
ſe | freres
Co (_2314)
(et)
syntagme (_2315)
syntagme (_2317)
me | ſires
syntagme (_2316)
renirs |
Dt (_2318)
Rl ➝ _2318 (_2320)
de
| velerues
| cheualirs
groupe (_1793)
syntagme (_2334) [1]
jakemar |
Dt (_2335)
Rl ➝ _2335 (_2338)
de
| lardir
Co (_2323)
et
syntagme (_2324)
syntagme (_2333)
eurars |
Dt (_2329)
Rl ➝ _2329 (_2331)
d
| ilhe
syntagme (_2325)
eſkeuinſ |
Dt (_2326)
Rl ➝ _2326 (_2328)
de
| liege
syntagme (_2345)
groupe (_2352)
syntagme (_2339)
freres | anſeas | maiſtres
Co (_2343)
(et)
syntagme (_2344)
freres | henris
Dt (_2346) [1]
Rl ➝ _2346 (_2348)
de
| rob(er)mont
syntagme (_2351)
groupe (_2353)
syntagme (_2356)
damoiſelle |
syntagme (_2357)
beatris |
Dt (_2358)
Rl ➝ _2358 (_2360)
d
| argenteal
Co (_2355)
(et)
syntagme (_2361)
damoiſelle |
syntagme (_2364)
yde |
Dt (_2365)
Rl ➝ _2365 (_2367)
de
| velerues
syntagme (_2368)
no(n)nes |
Dt (_2369)
Rl ➝ _2369 (_2371)
de
| celle | mimes | maiſon
syntagme (_2373)
jehan |
syntagme (_2383)
li | ſors
syntagme (_2374)
maſſon |
Dt (_2379)
Rl ➝ _2379 (_2381)
de
| ſain | martin
Co (_2376)
et
syntagme (_2378)
pluſurs | atres

### 11. Énoncé débutant ligne 22

[23] et par chu ke chu ſoit ferme choiſe (et) eſtable · nos li homes delle chiſe dieu deſur dis auonſ fait [23] pendre a ces preſens lettres le ſaial maiſtre piron archipreſte de liege dont nos vſons auek les ſa[23]ias des homes venerables (et) deſcreis ſangnor jehan de Íupilhe · maiſtre jehan gilhar · mo(n) ſengn(or) [23] amis et ſangnor wilheame de rochelei chano(n)nes de liege deſur dis · jakemar de lardir (et) eurar [23] d ilhe ſkeuinſ deuant nomeis / et ki pendus les i ont auek le ſaial ·· l archipreſte deſur dit en teſmo(n)[23]gnage de v(er)iteit

P = prop. pers. (_1132)
C6 (_2385)
et
C5 (_1821)
Rl ➝ _1821 (_1822)
par
| chu |
syntagme = prop. pers. (_1825)
Rl ➝ _1825 (_1826)
ke
S1 (_2387)
chu
P0 (_10407)
ſoit
R2 (_2388)
choiſe |
groupe (_2389)
ferme |
Co (_2392)
(et)
| eſtable
S1 (_2393)
nos |
syntagme (_2394)
li | homes |
Dt (_2395)
Rl ➝ _2395 (_2398)
delle
syntagme (_2400)
chiſe |
Dt (_2402)
dieu
syntagme = prop. ppé. (_2403)
C5 (_2406)
deſur
P0 (_2408)
dis
P0 (_10420)
auonſ
P0 (_10421)
fait
R2 = prop. inf. (_2409)
P0 (_10422)
pendre
A4 (_2410)
Rl ➝ _2410 (_2412)
a
| ces | preſens | lettres
R2 (_2414)
le | ſaial |
Dt (_2416)
maiſtre | piron |
syntagme (_2417)
archipreſte |
Dt (_2418)
Rl ➝ _2418 (_2420)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_1828)
A4 ➝ _1828 (_2422)
dont
S1 (_2424)
nos
P0 (_10409)
vſons
C5 (_2425)
Rl ➝ _2425 (_2427)
auek
| les | ſa[23]ias |
Dt (_2429)
Rl ➝ _2429 (_2434)
des
| homes |
groupe (_2436)
venerables |
Co (_2438)
(et)
| deſcreis
groupe (_2439)
syntagme (_2457)
groupe (_2456)
syntagme (_2441)
ſangnor |
syntagme (_2485)
jehan |
Dt (_2486)
Rl ➝ _2486 (_2488)
de
| Íupilhe
syntagme (_2442)
maiſtre |
syntagme (_2489)
jehan | gilhar
syntagme (_2443)
syntagme (_2490)
mo(n) | ſengn(or)
| amis
Co (_2445)
et
syntagme (_2446)
ſangnor |
syntagme (_2491)
wilheame |
Dt (_2493)
Rl ➝ _2493 (_2496)
de
| rochelei
syntagme (_2450)
chano(n)nes |
Dt (_2449)
Rl ➝ _2449 (_2498)
de
| liege
syntagme = prop. ppé. (_2451)
C5 (_2453)
deſur
P0 (_2455)
dis
syntagme (_2459)
groupe (_2467)
syntagme (_2465)
jakemar |
Dt (_2470)
Rl ➝ _2470 (_2472)
de
| lardir
Co (_2469)
(et)
syntagme (_2466)
eurar |
Dt (_2473)
Rl ➝ _2473 (_2475)
d
| ilhe
groupe (_669)
syntagme (_1872)
ſkeuinſ |
syntagme = prop. ppé. (_2477)
C5 (_2479)
deuant
P0 (_2483)
nomeis
Co (_2464)
et
syntagme = prop. pers. (_1834)
S1 ➝ _1834 (_2521)
ki
R2 (_2523)
les
A4 (_2525)
i
P0 (_10423)
ont
P0 (_10424)
pendus
C5 (_2501)
Rl ➝ _2501 (_2519)
auek
| le | ſaial |
Dt (_2510)
l | archipreſte |
syntagme = prop. ppé. (_2512)
C5 (_2514)
deſur
P0 (_2516)
dit
C5 (_2502)
Rl ➝ _2502 (_2505)
en
| teſmo(n)[23]gnage |
Dt (_2507)
Rl ➝ _2507 (_2509)
de
| v(er)iteit

### 12. Énoncé débutant ligne 27

· la date eſt deſur ditte

P = prop. pers. (_1130)
S1 (_1147)
la | date
P0 (_10411)
eſt
C5 (_2528)
deſur
P0 (_10425)
ditte

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).