Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1268-03-01

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

·· a tous ceaus qui ces preſens letres oront et verront ·· nos li maires (et) li eſcevin de liege faſons conniſſance de veriteit

P = prop. pers. (_1295)
R3 (_1447)
Rl ➝ _1447 (_1625)
a
| tous | ceaus |
syntagme = prop. pers. (_1305)
S1 ➝ _1305 (_1454)
qui
R2 (_1458)
ces | preſens | letres
groupe (_5603)
P0 (_5604)
oront
Co (_5606)
et
P0 (_5605)
verront
S1 (_1462)
nos |
syntagme (_2154)
groupe (_2153)
syntagme (_2155)
li | maires
Co (_2158)
(et)
syntagme (_2156)
li | eſcevin
Dt (_1655)
Rl ➝ _1655 (_1656)
de
| liege
P0 (_5607)
faſons
R2 (_1469)
conniſſance |
Dt (_1658)
Rl ➝ _1658 (_1659)
de
| veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

/[3] sacent tuit cilh qui ſunt · et qui a venir sunt · que par devant nos a ˘ liege el deſtroit vinrent · ely+as c om dist li coens /[3] dame ly+ſe ſa feme · frankes brebenchons et lowis · freres a la dame · d une part · (et) freres pieres freres de la maiſon de la vaus benoit [3] d autre · come creus qui letres auoit saieles de warandiſe de part l abeſſe (et) le couent de la vaus benoit que ce qu ilh faiſoit que li abbeſſe [3] et li couens a ferme (et) a eſtable le tenoient

P = prop. pers. (_1296)
P0 (_5615)
sacent
S1 (_1478)
tuit | cilh |
groupe (_5609)
syntagme = prop. pers. (_1312)
S1 ➝ _1312 (_1482)
qui
P0 (_5614)
ſunt
Co (_1309)
et
syntagme = prop. pers. (_5608)
S1 ➝ _5608 (_1489)
qui
A4 = prop. inf. (_1492)
Rl ➝ _1492 (_1661)
a
P0 (_1310)
venir
P0 (_5613)
sunt
R2 = prop. pers. (_1316)
Rl ➝ _1316 (_1317)
que
A4 (_1498)
Rl ➝ _1498 (_1664)
par | devant
| nos
A4 (_1666)
Rl ➝ _1666 (_1667)
a
| liege
A4 (_1507)
Rl ➝ _1507 (_1670)
el
| deſtroit
P0 (_1408)
vinrent
groupe (_1508)
args (_234)
groupe (_2214)
S1 (_2179)
ely+as |
syntagme = prop. pers. (_1319)
R2 ➝ _1319 (_1509)
c
S1 (_1510)
om
P0 (_5616)
dist
A4 (_1513)
li | coens
S1 (_2180)
syntagme (_2187)
dame | ly+ſe
syntagme (_2184)
ſa | feme
S1 (_2207)
groupe (_2206)
syntagme (_2181)
frankes | brebenchons
Co (_2199)
et
syntagme (_2205)
lowis
syntagme (_2202)
freres |
Dt (_1672)
Rl ➝ _1672 (_1673)
a
| la | dame
C5 (_1675)
Rl ➝ _1675 (_1676)
d
| une | part
Co (_2213)
(et)
args (_358)
S1 (_2219)
syntagme (_2220)
freres | pieres
syntagme (_2221)
freres |
Dt (_1678)
Rl ➝ _1678 (_1679)
de
| la | maiſon |
Dt (_1681)
Rl ➝ _1681 (_1682)
de
| la |
syntagme (_2234)
vaus |
P0 = prop. ppé. (_2238)
benoit
C5 (_1684)
Rl ➝ _1684 (_1689)
d
| autre
C5 (_1685)
Rl ➝ _1685 (_1686)
come
| creus |
syntagme = prop. pers. (_1323)
S1 ➝ _1323 (_1516)
qui
R2 (_1518)
letres
P0 (_1426)
auoit
P0 (_1428)
saieles
C5 (_1520)
Rl ➝ _1520 (_1691)
de
| warandiſe
C5 (_1522)
Rl ➝ _1522 (_1695)
de | part
groupe (_2239)
syntagme (_2240)
l | abeſſe
Co (_2251)
(et)
syntagme (_2245)
le | couent
Dt (_1697)
Rl ➝ _1697 (_1698)
de
| la |
syntagme (_2254)
vaus |
P0 = prop. ppé. (_2256)
benoit
A4 = prop. pers. (_1327)
Rl ➝ _1327 (_1328)
que
S1 (_1528)
ce |
syntagme = prop. pers. (_1330)
R2 ➝ _1330 (_1525)
qu
S1 (_1526)
ilh
P0 (_5618)
faiſoit
Rl ➝ _1327 (_1334) [1]
que
groupe (_1530)
S1 (_2260)
li | abbeſſe
Co (_2262)
et
S1 (_2259)
li | couens
groupe (_1531)
A4 (_1702)
Rl ➝ _1702 (_1700)
a
| ferme
Co (_1704)
(et)
A4 (_1703)
Rl ➝ _1703 (_1701)
a
| eſtable
R2 (_1533)
le
P0 (_1472)
tenoient

### 3. Énoncé débutant ligne 5

·· la conurent ilh · ely+as · dame ly+se ſa feme · frankes (et) lowis desoure nomeis · que de la q(u)arte [6] partie des wendes noves c om diſt de la coſterie · dont ilh frankes (et) lowis erent veſtit devant la court dont elle mouoit come bon man[6]bor et en doiare de lor seror deuant dite · que ilh en avoient fait don (et) vesture a frere piron devant nomeit · en nom de la maiſon deſour [6] nomee · devant le maior (et) les eſcevins le coſtoir de ſaint lambert · dont li biens moeut

P = prop. pers. (_1297)
C5 (_1535)
la
P0 (_5619)
conurent
S1 (_1537)
ilh |
groupe (_1352)
ely+as |
syntagme (_1354)
syntagme (_2273)
dame | ly+se
syntagme (_2276)
ſa | feme
| frankes |
Co (_1356)
(et)
syntagme (_1351)
lowis |
syntagme = prop. ppé. (_1707)
C5 (_1709)
desoure
P0 (_1708)
nomeis
R2 = prop. pers. (_1336)
Rl ➝ _1336 (_1337)
que
C5 (_1539)
Rl ➝ _1539 (_1710)
de
| la | q(u)arte | partie |
Dt (_1712)
Rl ➝ _1712 (_1714)
des
| wendes | noves |
syntagme = prop. pers. (_1339)
R2 ➝ _1339 (_1541)
c
S1 (_1543)
om
P0 (_5620)
diſt
A4 (_1545)
Rl ➝ _1545 (_1716)
de
| la | coſterie
syntagme = prop. pers. (_1343)
A4 ➝ _1343 (_1547)
dont
S1 (_1548)
ilh |
groupe (_2303)
frankes |
Co (_2309)
(et)
| lowis
P0 (_1429)
erent
P0 (_1430)
veſtit
C5 (_1549)
Rl ➝ _1549 (_1718)
devant
| la | court |
syntagme = prop. pers. (_1347)
A4 ➝ _1347 (_1550)
dont
S1 (_1551)
elle
P0 (_5622)
mouoit
groupe (_1552)
C5 (_1553)
Rl ➝ _1553 (_1720)
come
| bon | man[6]bor
Co (_1554)
et
C5 (_1555)
Rl ➝ _1555 (_1722)
en
| doiare |
Dt (_1724)
Rl ➝ _1724 (_1725)
de
| lor | seror |
syntagme = prop. ppé. (_1727)
C5 (_1729)
deuant
P0 (_1728)
dite
Rl ➝ _1336 (_1357) [1]
que
S1 (_1556)
ilh
P0 (_1434)
avoient
P0 (_1435)
fait
R2 (_1557)
groupe (_2324)
don |
Co (_2330)
(et)
| vesture
C5 (_1730)
en
R3 (_1558)
Rl ➝ _1558 (_1731)
a
| frere | piron |
syntagme = prop. ppé. (_1734)
C5 (_1735)
devant
P0 (_1733)
nomeit
C5 (_1559)
Rl ➝ _1559 (_1736)
en
| nom |
Dt (_1738)
Rl ➝ _1738 (_1739)
de
| la | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_1741)
C5 (_1743)
deſour
P0 (_1742)
nomee
C5 (_1560)
Rl ➝ _1560 (_1744)
devant
groupe (_2357)
syntagme (_2343)
le | maior
Co (_2352)
(et)
syntagme (_2346)
les | eſcevins
syntagme (_2362)
le | coſtoir |
Dt (_1746)
Rl ➝ _1746 (_1747)
de
| ſaint | lambert
Dt = prop. pers. (_1359)
A4 ➝ _1359 (_1561)
dont
S1 (_1562)
li | biens
P0 (_5624)
moeut

### 4. Énoncé débutant ligne 8

· et ſi orent en couent par devant nos · ely+as · dame [9] ly+ſe ſa feme · frankes (et) lowis si doi mambor · de lor plaine volente · ſi haut que ilh durent (et) ilh poorent que iamais n en iroient en˘contre [9] cele veſture que ilh avoient fait par devant le maior (et) lez eſcevins

P = prop. pers. (_1298)
C6 (_1299)
et
C6 (_1563)
ſi
P0 (_1436)
orent
A4 (_1564)
Rl ➝ _1564 (_1749)
en
| couent
C5 (_1565)
Rl ➝ _1565 (_1753)
par | devant
| nos
S1 (_1566)
ely+as |
syntagme (_2374)
dame | ly+ſe
syntagme (_2369)
ſa | feme
syntagme (_2387)
groupe (_2379)
frankes |
Co (_2385)
(et)
| lowis
syntagme (_2386)
si | doi | mambor
C5 (_1567)
Rl ➝ _1567 (_1755)
de
| lor | plaine | volente
C5 (_1363)
haut |
syntagme (_1365)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_1366)
Rl ➝ _1366 (_1367)
que
groupe (_1370)
args = prop. . (_1368)
S1 (_2401)
ilh
P0 (_5625)
durent
Co (_1371)
(et)
args = prop. . (_1369)
S1 (_2403)
ilh
P0 (_5626)
poorent
R2 = prop. pers. (_1372)
Rl ➝ _1372 (_1373)
que
C5 (_1569)
iamais
C5 (_1570)
n
C5 (_1571)
en
P0 (_5627)
iroient
A4 (_1572)
Rl ➝ _1572 (_1757)
en˘contre
| cele | veſture |
syntagme = prop. pers. (_1375)
R2 ➝ _1375 (_1573)
que
S1 (_1574)
ilh
P0 (_1437)
avoient
P0 (_1438)
fait
C5 (_1575)
Rl ➝ _1575 (_1759)
par | devant
groupe (_1762)
syntagme (_1764)
le | maior
Co (_1765)
(et)
syntagme (_1763)
lez | eſcevins

### 5. Énoncé débutant ligne 10

le coſtoir devant dit nez ne ſeroit rapellei par eaz ne par autruj ·[11] en nulle manire

P = prop. pers. (_1379)
S1 (_1576)
le | coſtoir |
syntagme = prop. ppé. (_1766)
C5 (_1768)
devant
P0 (_1767)
dit
C5 (_1577)
nez
C5 (_1578)
ne
P0 (_1440)
ſeroit
P0 (_1441)
rapellei
groupe (_1579)
C5 (_1770)
Rl ➝ _1770 (_1769)
par
| eaz
Co (_1775)
ne
C5 (_1771)
Rl ➝ _1771 (_1772)
par
| autruj
C5 (_1580)
Rl ➝ _1580 (_2421)
en
| nulle | manire

### 6. Énoncé débutant ligne 11

· et ilh freres piereſ devans dis · cant ce li fu fait · reconut auſi devant nos come creus qui bien faire le pooit de [12] part la maison deuant nomee · que ilh celle q(u)arte meimes de ces noaveſ wendes deſoir nomees (et) la q(u)arte part des eſtuueſ · des [12] wendes (et) dez beroudies · qui la maiſon deſoure nomee · eſtoient · (et) d une autre maiſon deleis · avoient a ely+as (et) a sa femme dame ly+ſe ren[12]dut iretauelement · por cinquante trois ſous (et) troiſ deniers de liegois caſcun an · la moitie a pair a ˘ le ſaint johan · (et) l autre moi[12]tie a ˘ le candeloir apres · et par tel treffons que li coſtres de ſaint lambert · j at ſus · (et) a celle ior (et) a cel t(er)mine a ˘ paire que on l at [12] toz iors pait · a ˘ coſtoir · et a diſevit doniers liegois d oir a autre de requiſtiſon

P = prop. pers. (_1300)
C6 (_1311)
et
S1 (_1582)
ilh |
syntagme (_2427)
freres | piereſ
syntagme = prop. ppé. (_1776)
C5 (_1778)
devans
P0 (_1777)
dis
C5 = prop. pers. (_1380)
Rl ➝ _1380 (_1381)
cant
S1 (_1583)
ce
R3 (_1584)
li
P0 (_1494)
fu
P0 (_5630)
fait
P0 (_5631)
reconut
C5 (_1585)
auſi
C5 (_1586)
Rl ➝ _1586 (_1779)
devant
| nos
C5 (_1587)
Rl ➝ _1587 (_1781)
come
| creus |
syntagme = prop. pers. (_1383)
S1 ➝ _1383 (_1588)
qui
C5 (_1589)
bien
P0 (_5632)
pooit
R2 = prop. inf. (_1592)
P0 (_1501)
faire
R2 (_1590)
le
C5 (_1591)
Rl ➝ _1591 (_1784)
de | part
| la | maison |
syntagme = prop. ppé. (_1788)
C5 (_1790)
deuant
P0 (_1789)
nomee
R2 = prop. pers. (_1387)
Rl ➝ _1387 (_1388)
que
S1 (_1593)
ilh
groupe (_1594)
R2 (_2450)
celle | q(u)arte | meimes |
Dt (_1791)
Rl ➝ _1791 (_1792)
de
| ces | noaveſ | wendes |
syntagme = prop. ppé. (_1794)
C5 (_1796)
deſoir
P0 (_1795)
nomees
Co (_2449)
(et)
R2 (_2451)
la | q(u)arte | part |
groupe (_156)
Dt (_1797)
groupe (_1811)
syntagme (_1802)
Rl ➝ _1797 (_1804)
des
| eſtuueſ
syntagme (_1806)
Rl ➝ _1797 (_1808)
des
| wendes
Co (_1815)
(et)
syntagme (_1810)
Rl ➝ _1797 (_1813)
dez
| beroudies
syntagme = prop. pers. (_1390)
S1 ➝ _1390 (_1595)
qui
A4 (_1596)
la | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_1816)
C5 (_1818)
deſoure
P0 (_1817)
nomee
P0 (_5634)
eſtoient
Co (_1801)
(et)
Dt (_1798)
Rl ➝ _1798 (_1799)
d
| une | autre | maiſon |
Dt (_281)
deleis
P0 (_115)
avoient
P0 (_5636)
ren[12]dut
groupe (_1597)
R3 (_1825)
Rl ➝ _1825 (_1819)
a
| ely+as
Co (_1824)
(et)
R3 (_1821)
Rl ➝ _1821 (_1822)
a
syntagme (_2482)
sa | femme
syntagme (_2485)
dame | ly+ſe
C5 (_1598)
iretauelement
groupe (_1396)
C5 (_1394)
Rl ➝ _1394 (_1826)
por
groupe (_2494)
syntagme (_2492)
syntagme (_2505)
cinquante | trois
| ſous
Co (_2491)
(et)
syntagme (_2493)
troiſ | deniers |
Dt (_2498)
Rl ➝ _2498 (_2500)
de
| liegois
Dt = prop. inf. (_1829)
Rl ➝ _1829 (_1828)
a
P0 (_1442)
pair
C5 (_2495)
caſcun | an
groupe (_1364)
args (_24)
C5 (_1602)
Rl ➝ _1602 (_2521)
a
| le |
Dt (_2523)
ſaint | johan
R2 (_1601)
la | moitie
Co (_2531)
(et)
args (_11)
R2 (_2532)
l | autre | moi[12]tie
C5 (_1830)
Rl ➝ _1830 (_1832)
a
| le | candeloir |
Dt (_2542)
apres
Co (_1397)
et
C5 (_1395)
Rl ➝ _1395 (_1398)
par
| treffons |
syntagme (_2546)
tel |
syntagme = prop. pers. (_1399)
Rl ➝ _1399 (_1400)
que
S1 (_1603)
li | coſtres |
Dt (_1833)
Rl ➝ _1833 (_1834)
de
| ſaint | lambert
C5 (_1604)
j
P0 (_5637)
at
C5 (_1605)
ſus
groupe (_1606)
Co (_1837)
(et)
C5 (_1836)
Rl ➝ _1836 (_1843)
a
| celle | ior
Co (_1838)
(et)
C5 (_1839)
Rl ➝ _1839 (_1840)
a
| cel | t(er)mine
A4 = prop. inf. (_1607)
Rl ➝ _1607 (_1844)
a
P0 (_1443)
paire
R2 = prop. pers. (_1402)
Rl ➝ _1402 (_1403)
que
S1 (_1609)
on
C5 (_1610)
toz | iors
R2 (_1611)
l
P0 (_1444)
at
P0 (_1445)
pait
R3 (_1612)
Rl ➝ _1612 (_1845)
a
| coſtoir
groupe (_1608)
Co (_1847)
et
C5 (_1848)
Rl ➝ _1848 (_1849)
a
| diſevit | doniers | liegois |
syntagme (_1851)
Rl ➝ _1851 (_1852)
d
| oir |
Dt (_1854)
Rl ➝ _1854 (_1856)
a
| autre
Dt (_1857)
Rl ➝ _1857 (_1858)
de
| requiſtiſon

### 7. Énoncé débutant ligne 16

· et ſi en auoient rauesti tot en ˘ teil point que deuant [17] auoient estei · francon (et) lowi deſoure nomeis a oes de lor ſeror dame ly+ſe · (et) de sez enfans · si qu il ely+as ne ſ en poit mais aidier ·[17] sens eaus qui manbor ſunt demoret a ˘ la ˘ dame · enſi come deuant

P = prop. pers. (_1301)
C6 (_1427)
et
C6 (_1613)
ſi
C5 (_1614)
en
P0 (_1446)
auoient
P0 (_1448)
rauesti
R2 (_1615)
tot
C5 (_1616)
Rl ➝ _1616 (_1860)
en
| point |
syntagme (_2581)
teil |
syntagme = prop. pers. (_1405)
Rl ➝ _1405 (_1406)
que
C5 (_1617)
deuant
P0 (_1449)
auoient
P0 (_1450)
estei
S1 (_1618)
groupe (_2584)
francon |
Co (_2590)
(et)
| lowi
syntagme = prop. ppé. ➝ (_1862)
C5 (_1864)
deſoure
P0 (_751)
nomeis
C5 (_1619)
Rl ➝ _1619 (_1865)
a
| oes |
groupe (_1867)
Dt (_1873)
Rl ➝ _1873 (_1868)
de
syntagme (_2593)
lor | ſeror
syntagme (_2598)
dame | ly+ſe
Co (_1874)
(et)
Dt (_1870)
Rl ➝ _1870 (_1871)
de
| sez | enfans
C5 (_1409)
si |
syntagme = prop. pers. (_1411)
Rl ➝ _1411 (_1412)
qu
S1 (_1620)
il | ely+as
C5 (_1621)
ne | mais
P0 (_5641)
poit
R2 = prop. inf. (_1451)
P0 (_1627)
aidier
R2 (_1622)
ſ
C5 (_1623)
en
C5 (_1628)
Rl ➝ _1628 (_1875)
sens
| eaus |
syntagme = prop. pers. (_1414)
S1 ➝ _1414 (_1629)
qui
P0 (_1452)
ſunt
P0 (_1453)
demoret
R2 (_1630)
manbor |
Dt (_1631)
Rl ➝ _1631 (_2614)
a
| la | dame
C5 (_1633)
enſi |
syntagme (_1878)
Rl ➝ _1878 (_1879)
come
| deuant

### 8. Énoncé débutant ligne 18

· et ce at ilh ely+as en couvent deuant nos · (et) toſ jors ſauf le trecens [19] le maiſon deſoure dite

P = prop. pers. (_1302)
C6 (_1431)
et
R2 (_1634)
ce
P0 (_5643)
at
S1 (_1635)
ilh | ely+as
A4 (_1636)
Rl ➝ _1636 (_1881)
en
| couvent
groupe (_1639)
C5 (_1637)
Rl ➝ _1637 (_1883)
deuant
| nos
Co (_1640)
(et)
C5 (_1638)
toſ | jors
C5 (_1641)
ſauf | le | trecens |
Dt (_1885)
le | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_1886)
C5 (_1888)
deſoure
P0 (_1887)
dite

### 9. Énoncé débutant ligne 19

· et par ce que ce ſoit plus ferme coſe (et) plus eſtable · en ramenbrance de toutes ces deuiſez · (et) a ˘ la requeſte [20] des dois parties · nos thiris li maires · henris de noefvis · gerars des canges · pieres boueaz · giles de noefvis · johans d anis · et [20] johans cokeles · eſcevin de liege · a˘vons a ceſte presens letres pendut nos saieaus en teſmongage de veriteit

P = prop. pers. (_1303)
C6 (_1439)
et
C5 (_1418)
Rl ➝ _1418 (_1419)
par
| ce |
syntagme = prop. pers. (_1422)
Rl ➝ _1422 (_1423)
que
S1 (_1642)
ce
P0 (_5644)
ſoit
R2 (_1643)
coſe |
groupe (_2640)
syntagme (_2641)
Dt (_2652)
plus
| ferme
Co (_2644)
(et)
syntagme (_2642)
Dt (_2650)
plus
| eſtable
groupe (_1644)
C5 (_1645)
Rl ➝ _1645 (_1889)
en
| ramenbrance |
Dt (_1895)
Rl ➝ _1895 (_1896)
de
| toutes | ces | deuiſez
Co (_1647)
(et)
C5 (_1646)
Rl ➝ _1646 (_1898)
a
| la | requeſte |
Dt (_1900)
Rl ➝ _1900 (_1902)
des
| dois | parties
S1 (_1648)
nos |
groupe (_2688)
syntagme (_2680)
thiris |
syntagme (_2675)
li | maires
syntagme (_1904)
henris |
Dt (_1906)
Rl ➝ _1906 (_1907)
de
| noefvis
syntagme (_1909)
gerars |
Dt (_1911)
Rl ➝ _1911 (_1913)
des
| canges
syntagme (_1915)
pieres | boueaz
syntagme (_1916)
giles |
Dt (_1918)
Rl ➝ _1918 (_1919)
de
| noefvis
syntagme (_1921)
johans |
Dt (_1923)
Rl ➝ _1923 (_1924)
d
| anis
Co (_2682)
et
syntagme (_2683)
johans | cokeles
syntagme (_1926)
eſcevin |
Dt (_1927)
Rl ➝ _1927 (_1928)
de
| liege
P0 (_1455)
a˘vons
P0 (_1456)
pendut
A4 (_1649)
Rl ➝ _1649 (_1930)
a
| ceſte | presens | letres
R2 (_1650)
nos | saieaus
C5 (_1651)
Rl ➝ _1651 (_1932)
en
| teſmongage |
Dt (_1934)
Rl ➝ _1934 (_1935)
de
| veriteit

### 10. Énoncé débutant ligne 21

· ce fu fait l an [22] del jncarnation noſtre saingnor · m · cc · lx · et set · le joedi ·· apres · le grant · quareme

P = prop. pers. (_1304)
S1 (_1652)
ce
P0 (_1457)
fu
P0 (_1459)
fait
C5 (_1653)
l | an |
Dt (_1937)
Rl ➝ _1937 (_1939)
del
| jncarnation |
Dt (_2730)
noſtre | saingnor
groupe (_2715)
m | cc | lx |
Co (_2725)
et
| set
C5 (_1425)
le | joedi |
Dt (_1941)
Rl ➝ _1941 (_1942)
apres
| le | grant | quareme

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).