Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1273-05-12

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a toſ cheauſ ki ceſ p(re)ſenſ lettreſ v(er)ront (et) oront · johans preſtreſ et vestiſ de le gliſe de ſaint michiel en le ſalueniere en liege / officiauſ establis de par [2] mon sai(n)gnor iohan par le deu g(r)asce preuoſt de liege / salus (et) coniſſance de v(er)riteit

N (_3195)
R3 (_953)
Rl ➝ _953 (_955)
a
| toſ | cheauſ |
syntagme = prop. pers. (_3229)
S1 ➝ _3229 (_958)
ki
R2 (_3245)
ceſ | p(re)ſenſ | lettreſ
groupe (_959)
P0 (_2917)
v(er)ront
Co (_961)
(et)
P0 (_2952)
oront
S1 (_962)
johans |
syntagme (_972)
groupe (_973)
preſtreſ |
Co (_971)
et
| vestiſ
Dt (_974)
Rl ➝ _974 (_979)
de
| le | gliſe |
Dt (_981)
Rl ➝ _981 (_983)
de
| ſaint | michiel
Dt (_984)
Rl ➝ _984 (_986)
en
| le | ſalueniere
Dt (_975)
Rl ➝ _975 (_977)
en
| liege
syntagme (_988)
officiauſ |
syntagme = prop. ppé. (_991)
P0 (_990)
establis
C5 (_992)
Rl ➝ _992 (_993)
de | par
syntagme (_995)
mon | sai(n)gnor
| iohan |
syntagme (_997)
Dt (_996)
Rl ➝ _996 (_1004)
par
| le | g(r)asce |
Dt (_1007)
deu
syntagme (_998)
preuoſt |
Dt (_999)
Rl ➝ _999 (_1001)
de
| liege
groupe (_963)
R2 (_965)
salus
Co (_1009)
(et)
R2 (_966)
coniſſance |
Dt (_967)
Rl ➝ _967 (_969)
de
| v(er)riteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· com enſi ſoit ke nos aienſ entendut par le v(er)riteit de p(ro)domeſ / ke [3] vns beſtens / et vne querele eſtoit eſmute entre me da(m)me l abbeſſe (et) le couent de le val benoite de le ordene de cy+teaux d une part · et ely+as de le aile ·[3] et corbeal d awans · (et) damoiſelle adilhe (et) juette filhes iadis a ˘ sai(n)gnor iohan coſtant d autre part · d endroit d une voie d une treſchambre ki ſiet deleis les b(er)rodiers [3] et d une altre uoie d une treſchambre ki siet deleis le ponceal ioindant deſ ſtueues de le val benoite · v enſ li maſſuer de le val benoite ont eut lor aiſes (et) lor voitures

P = prop. pers. (_3208)
A4 (_1010)
com | enſi
P0 (_3240)
ſoit
S1 = prop. pers. (_3241)
Rl ➝ _3241 (_3242)
ke
S1 (_1012)
nos
P0 (_3039)
aienſ
P0 (_3196)
entendut
C5 (_1013)
Rl ➝ _1013 (_1015)
par
| le | v(er)riteit |
Dt (_1017)
Rl ➝ _1017 (_1019)
de
| p(ro)domeſ
R2 = prop. pers. (_1020)
Rl ➝ _1020 (_1022)
ke
groupe (_1024)
S1 (_1027)
vns | beſtens
Co (_1026)
et
S1 (_1028)
vne | querele
P0 (_3202)
eſtoit
P0 (_3205)
eſmute
C5 (_1029)
Rl ➝ _1029 (_1031)
entre
groupe (_1032)
syntagme (_1033)
syntagme (_1046)
groupe (_1047)
syntagme (_1048)
syntagme (_1066)
me | da(m)me
| l | abbeſſe
Co (_1051)
(et)
syntagme (_1049)
le | couent
Dt (_1052)
Rl ➝ _1052 (_1054)
de
| le |
syntagme (_1063)
val |
P0 = prop. ppé. (_1065)
benoite
Dt (_1056)
Rl ➝ _1056 (_1058)
de
| le | ordene |
Dt (_1060)
Rl ➝ _1060 (_1062)
de
| cy+teaux
Dt (_1036)
Rl ➝ _1036 (_1038)
d
| une | part
Co (_1035)
et
syntagme (_1040)
groupe (_1045)
syntagme (_1068)
ely+as |
Dt (_1070)
Rl ➝ _1070 (_1072)
de
| le | aile
Co (_1075)
et
syntagme (_1069)
corbeal |
Dt (_1076)
Rl ➝ _1076 (_1078)
d
| awans
Co (_1080)
(et)
syntagme (_1086)
groupe (_1085)
syntagme (_1083)
damoiſelle | adilhe
Co (_1082)
(et)
syntagme (_1084)
juette
syntagme (_1087)
filhes |
(_1089) [1]
iadis
Dt (_1090)
Rl ➝ _1090 (_1092)
a
| sai(n)gnor |
syntagme (_1094)
iohan | coſtant
Dt (_1041)
Rl ➝ _1041 (_1043)
d
| autre | part
C5 (_1095)
Rl ➝ _1095 (_1097)
d
| endroit |
groupe (_1099)
Dt (_1102)
Rl ➝ _1102 (_1101)
d
| une | voie |
Dt (_1104)
Rl ➝ _1104 (_1106)
d
| une | treſchambre |
syntagme = prop. pers. (_3246)
S1 ➝ _3246 (_1115)
ki
P0 (_3250)
ſiet
A4 (_1116)
Rl ➝ _1116 (_1118)
deleis
| les | b(er)rodiers
Co (_1109)
et
Dt (_1110)
Rl ➝ _1110 (_1112)
d
| une | altre | uoie |
Dt (_1120)
Rl ➝ _1120 (_1122)
d
| une | treſchambre |
syntagme = prop. pers. (_3251)
S1 ➝ _3251 (_1125)
ki
P0 (_3256)
siet
A4 (_1126)
Rl ➝ _1126 (_1128)
deleis
| le | ponceal |
syntagme = prop. ppt. (_1130)
P0 (_1132)
ioindant
A4 (_1133)
Rl ➝ _1133 (_1136)
deſ
| ſtueues |
Dt (_1138)
Rl ➝ _1138 (_1140)
de
| le | val |
P0 = prop. ppé. (_1143)
benoite
syntagme = prop. pers. (_3257)
C5 ➝ _3257 (_1149)
v | enſ
S1 (_1150)
li | maſſuer |
Dt (_1151)
Rl ➝ _1151 (_1153)
de
| le |
syntagme (_1155)
val |
P0 = prop. ppé. (_1157)
benoite
P0 (_3214)
ont
P0 (_3217)
eut
groupe (_1144)
R2 (_1145)
lor | aiſes
Co (_1148)
(et)
R2 (_1146)
lor | voitures

### 3. Énoncé débutant ligne 5

· les queles aiſes [6] ely+as (et) ſi p(ar)cenir deſor dit diſſent par deuant me da(m)me l abbeſſe (et) le (con)ſeal de ſe maiſon (et) ſeſ iugeorſ / ke cilh maſſuier n auoient droit a ceſ aiſes a ˘ auoir

P = prop. pers. (_3255)
R2 (_1165)
les | queles | aiſes
S1 (_1158)
groupe (_1162)
syntagme (_1159)
ely+as
Co (_1164)
(et)
syntagme (_1160)
ſi | p(ar)cenir
syntagme (_1161)
deſor | dit
P0 (_3262)
diſſent
C5 (_1166)
Rl ➝ _1166 (_1167)
par | deuant
groupe (_1168)
syntagme (_1169)
syntagme (_1170)
me | da(m)me
| l | abbeſſe
Co (_1172)
(et)
syntagme (_1173)
le | (con)ſeal |
Dt (_1177)
Rl ➝ _1177 (_1179)
de
| ſe | maiſon
Co (_1175)
(et)
syntagme (_1176)
ſeſ | iugeorſ
R2 = prop. pers. (_3263)
Rl ➝ _3263 (_3264)
ke
S1 (_1181)
cilh | maſſuier
C5 (_1183)
n
P0 (_3266)
auoient
R2 (_1185)
droit |
Dt (_1184)
Rl ➝ _1184 (_1188)
a
| ceſ | aiſes |
Dt = prop. inf. (_970)
Rl ➝ _970 (_1191)
a
P0 (_1193)
auoir

### 4. Énoncé débutant ligne 6

· et li maſuier [7] reſpondirent / ke les aiſes des dois chambres aſtoient lur · et le tenoient auoec lor autreſ maſures qu ilh tenoient de le val benoite

P = prop. pers. (_3209)
C6 (_3269)
et
S1 (_1194)
li | maſuier
P0 (_3267)
reſpondirent
R2 = prop. pers. (_3270)
Rl ➝ _3270 (_3271)
ke
groupe (_1195)
args = prop. . (_3272)
S1 (_1196)
les | aiſes |
Dt (_1197)
Rl ➝ _1197 (_1200)
des
| dois | chambres
P0 (_3273)
aſtoient
R2 (_1203)
lur
Co (_3274)
et
args = prop. . (_3275)
R2 (_1205)
le
P0 (_3276)
tenoient
C5 (_1206)
Rl ➝ _1206 (_1208)
auoec
| lor | autreſ | maſures |
syntagme = prop. pers. (_3277)
R2 ➝ _3277 (_1211)
qu
S1 (_1213)
ilh
P0 (_3281)
tenoient
C5 (_1214)
Rl ➝ _1214 (_1216)
de
| le |
syntagme (_1218)
val |
P0 = prop. ppé. (_1220)
benoite

### 5. Énoncé débutant ligne 7

· entre claim (et) reſpois frereſ pires maiſtreſ de par [8] le maiſon de le val benoite / ki poior en auoit de par l abbeſſe (et) le coue(n)t ſoue(n)t dit ſo(m)monſt leſ iugeors ki la aſtoient p(ar) le volenteit · (et) p(ar) le req(ue)ſte des p(ar)tieſ / ke droit en disisse(n)t

P = prop. pers. (_3210)
C5 (_1221)
Rl ➝ _1221 (_1223)
entre
groupe (_1224)
claim |
Co (_1226)
(et)
| reſpois
S1 (_1227)
frereſ | pires |
syntagme (_1228)
maiſtreſ |
Dt (_1229)
Rl ➝ _1229 (_1230)
de | par
| le | maiſon |
Dt (_1232)
Rl ➝ _1232 (_1234)
de
| le |
syntagme (_1236)
val |
P0 = prop. ppé. (_1238)
benoite
syntagme = prop. pers. (_3234)
S1 ➝ _3234 (_1240)
ki
R2 (_1242)
poior
C5 (_1244)
en
P0 (_3238)
auoit
C5 (_1245)
Rl ➝ _1245 (_1246)
de | par
groupe (_1252)
syntagme (_1250)
l | abbeſſe
Co (_1249)
(et)
syntagme (_1251)
le | coue(n)t
syntagme = prop. ppé. (_1253)
C5 (_1255)
ſoue(n)t
P0 (_1257)
dit
P0 (_3239)
ſo(m)monſt
R2 (_1258)
leſ | iugeors |
syntagme = prop. pers. (_3282)
S1 ➝ _3282 (_1260)
ki
R2 (_1262)
la
P0 (_3286)
aſtoient
C5 (_1263)
groupe (_1266)
args (_1267)
Rl ➝ _1263 (_1269)
p(ar)
| le | volenteit
Co (_1265)
(et)
args (_1274)
Rl ➝ _1263 (_1272)
p(ar)
| le | req(ue)ſte
Dt (_1275)
Rl ➝ _1275 (_1278)
des
| p(ar)tieſ
A4 = prop. pers. (_3287)
Rl ➝ _3287 (_3289)
ke
R2 (_1281)
droit
C5 (_1283)
en
P0 (_3288)
disisse(n)t

### 6. Énoncé débutant ligne 9

·[10] li ſires gerars des canges ſi ke tenans de le maison de le val benoite en fut ſo(m)munſ

P = prop. pers. (_3211)
S1 (_1284)
li | ſires | gerars | des | canges
C5 (_987)
ſi |
syntagme (_1285)
Rl ➝ _1285 (_1286)
ke
| tenans |
Dt (_1288)
Rl ➝ _1288 (_1292)
de
| le | maison |
Dt (_1294)
Rl ➝ _1294 (_1296)
de
| le |
syntagme (_1298)
val |
P0 = prop. ppé. (_1300)
benoite
C5 (_1302)
en
P0 (_3233)
fut
P0 (_3291)
ſo(m)munſ

### 7. Énoncé débutant ligne 9

· ilh appellat ſes peirs

P = prop. pers. (_3212)
S1 (_1304)
ilh
P0 (_3298)
appellat
R2 (_1305)
ſes | peirs

### 8. Énoncé débutant ligne 9

· et ſi ſe c(on)seilharent

P = prop. pers. (_3213)
C6 (_1307)
et
C6 (_1309)
ſi
R2 (_1311)
ſe
P0 (_3299)
c(on)seilharent

### 9. Énoncé débutant ligne 9

· et raportat par droit (et) p(ar) iugeme(n)t li ſires gerars [10] p(ar) le ſieute de ſes peirs / ki furent la p(re)ſent / v freres pires maiſtres deſor dis donat a ˘ trecenſ a ely+as (et) a ˘ ſes p(ar)cenirs · les ſtueues (et) les b(er)rodiers deſor dis · et le maison p(ar) /[10] deleiſ auoec leſ wendeſ de le coſterie hiretableme(n)t ceſcun an por · x · ma(rs) · et · xiij · ſ(ols) · de cenſ · et a vi · ſ(ols) · de relief d oir a autre · et ſaues leſ aiſes (et) les droitureſ ke li maſuir [10] de le val benoite auoient eueeſ a ˘ lor treſchambres toſ iorſ

P = prop. pers. (_3220)
C6 (_1313)
et
P0 (_3302)
raportat
groupe (_1314)
C5 (_1315)
Rl ➝ _1315 (_1320)
par
| droit
Co (_1318)
(et)
C5 (_1316)
Rl ➝ _1316 (_1322)
p(ar)
| iugeme(n)t
S1 (_1323)
li | ſires | gerars
C5 (_1324)
Rl ➝ _1324 (_1326)
p(ar)
| le | ſieute |
Dt (_1328)
Rl ➝ _1328 (_1330)
de
| ſes | peirs |
syntagme = prop. pers. (_3303)
S1 ➝ _3303 (_1333)
ki
P0 (_3307)
furent
R2 (_1335)
p(re)ſent
C5 (_3309)
la |
syntagme = prop. pers. (_3311)
C5 ➝ _3311 (_1337)
v
S1 (_1340)
syntagme (_3312)
freres | pires
| maiſtres |
syntagme = prop. ppé. (_1341)
C5 (_1345)
deſor
P0 (_1343)
dis
P0 (_3316)
donat
A4 (_1346)
Rl ➝ _1346 (_1348)
a
| trecenſ
groupe (_1349)
R3 (_1350)
Rl ➝ _1350 (_1355)
a
| ely+as
Co (_1353)
(et)
R3 (_1351)
Rl ➝ _1351 (_1357)
a
| ſes | p(ar)cenirs
groupe (_1359)
R2 (_957)
groupe (_968)
syntagme (_1360)
les | ſtueues
Co (_1369)
(et)
syntagme (_1361)
les | b(er)rodiers
syntagme = prop. ppé. (_1370)
C5 (_1374)
deſor
P0 (_1372)
dis
Co (_1367)
et
R2 (_1362)
le | maison |
Dt (_1363)
Rl ➝ _1363 (_1365)
p(ar)
| deleiſ
C5 (_1375)
Rl ➝ _1375 (_1377)
auoec
| leſ | wendeſ |
Dt (_1379)
Rl ➝ _1379 (_1381)
de
| le | coſterie
C5 (_1384)
hiretableme(n)t
C5 (_1385)
ceſcun | an
groupe (_1386)
C5 (_1387)
Rl ➝ _1387 (_1395)
por
groupe (_1411)
syntagme (_1412)
x | ma(rs)
Co (_1410)
et
syntagme (_1413)
xiij | ſ(ols)
Dt (_1404)
Rl ➝ _1404 (_1408)
de
| cenſ
Co (_1393)
et
C5 (_1388)
Rl ➝ _1388 (_1397)
a
| vi | ſ(ols) |
Dt (_1415)
Rl ➝ _1415 (_1418)
de
| relief |
Dt (_1416)
Rl ➝ _1416 (_1421)
d
| oir |
Rl ➝ _1416 (_1424)
a
| autre
Co (_1391)
et
C5 (_1389)
ſaues |
groupe (_1400)
syntagme (_1401)
leſ | aiſes
Co (_1399)
(et)
syntagme (_1402)
les | droitureſ
syntagme = prop. pers. (_3317)
R2 ➝ _3317 (_1426)
ke
S1 (_1427)
li | maſuir |
Dt (_1428)
Rl ➝ _1428 (_1430)
de
| le |
syntagme (_1432)
val |
P0 = prop. ppé. (_1434)
benoite
P0 (_3294)
auoient
P0 (_3308)
eueeſ
C5 (_1435)
Rl ➝ _1435 (_1437)
a
| lor | treſchambres
C5 (_1439)
toſ | iorſ

### 10. Énoncé débutant ligne 12

· de cest iugeme(n)t enſiwit iakeminſ parreſ · thiris li f(er)ronſ · iohans p(ro)varleſ · (et) iakemins palharſ · si ke iugeor (et) tena(n)t [13] de le maiſon de le val benoite / ki tuit enſiwirent ceſt iugement

P = prop. pers. (_3221)
C5 (_1440)
Rl ➝ _1440 (_1442)
de
| cest | iugeme(n)t
P0 (_3322)
enſiwit
S1 (_1444)
groupe (_1454)
syntagme (_1455)
iakeminſ | parreſ
syntagme (_1456)
thiris |
syntagme (_1457)
li | f(er)ronſ
syntagme (_1460)
iohans | p(ro)varleſ
Co (_1447)
(et)
syntagme (_1461)
iakemins | palharſ
syntagme = prop. pers. (_3323)
S1 ➝ _3323 (_1452)
ki | tuit
P0 (_3327)
enſiwirent
R2 (_1453)
ceſt | iugement
C5 (_985)
si |
syntagme (_1445)
Rl ➝ _1445 (_1462)
ke
groupe (_1466)
iugeor |
Co (_1465)
(et)
| tena(n)t
Dt (_1467)
Rl ➝ _1467 (_1469)
de
| le | maiſon |
Dt (_1471)
Rl ➝ _1471 (_1473)
de
| le |
syntagme (_1477)
val |
P0 = prop. ppé. (_1476)
benoite

### 11. Énoncé débutant ligne 13

· ap(re)s ceſt tenſ por che ke me da(m)me li abbeſſe (et) li couenſ de le val benoite ſe dotat ke nouelle q(ue)ſti / [14]onſ ne remewiſt / ne noueaz beſtenſ ele mandat ſai(n)gnor gerar deſ canges ˘ (et) ˘ les autreſ iugeorſ deſor diſ par deuant li

P = prop. pers. (_3222)
C5 (_1478)
Rl ➝ _1478 (_1480)
ap(re)s
| ceſt | tenſ
C5 (_3328)
Rl ➝ _3328 (_3329)
por
| che |
syntagme = prop. pers. (_3332)
Rl ➝ _3332 (_3333)
ke
S1 (_978)
groupe (_1482)
syntagme (_1485)
syntagme (_1500)
me | da(m)me
| li | abbeſſe
Co (_1484)
(et)
syntagme (_1486)
li | couenſ
Dt (_1487)
Rl ➝ _1487 (_1489)
de
| le |
syntagme (_954)
val |
P0 = prop. ppé. (_960)
benoite
A4 (_1492)
ſe
P0 (_3335)
dotat
A4 = prop. pers. (_3336)
Rl ➝ _3336 (_3337)
ke
C5 (_1495)
ne
P0 (_3339)
remewiſt
groupe (_1499)
S1 (_1493)
nouelle | q(ue)ſti / [14]onſ
Co (_1497)
ne
S1 (_1498)
noueaz | beſtenſ
S1 (_1502)
ele
P0 (_3340)
mandat
R2 (_1503)
groupe (_1508)
syntagme (_1506)
ſai(n)gnor |
syntagme (_1514)
gerar |
Dt (_1515)
Rl ➝ _1515 (_1518)
deſ
| canges
Co (_1505)
(et)
syntagme (_1507)
les | autreſ | iugeorſ
syntagme = prop. ppé. (_1509)
C5 (_1513)
deſor
P0 (_1511)
diſ
C5 (_1520)
Rl ➝ _1520 (_1521)
par | deuant
| li

### 12. Énoncé débutant ligne 14

· et lor fiſt accordeir / par deua(n)t ſeſ tenanſ [15] (et) iugeorſ / k ele at fait nouellement

P = prop. pers. (_1522)
C6 (_3343)
et
R3 (_1524)
lor
P0 (_3344)
fiſt
C5 (_1525)
Rl ➝ _1525 (_1531)
par | deua(n)t
| ſeſ |
groupe (_1529)
tenanſ |
Co (_1528)
(et)
| iugeorſ
syntagme = prop. pers. (_3345)
R2 ➝ _3345 (_1533)
k
S1 (_1535)
ele
P0 (_3380)
at
P0 (_3349)
fait
C5 (_1537)
nouellement
R2 = prop. inf. (_1526)
accordeir

### 13. Énoncé débutant ligne 15

· et ilh recordarent tot en tel maniere ke chi deſore eſt eſcrit

P = prop. pers. (_3223)
C6 (_1539)
et
S1 (_1541)
ilh
P0 (_3351)
recordarent
R2 (_1543)
tot
C5 (_1544)
Rl ➝ _1544 (_1546)
en
| maniere |
syntagme (_1548)
tel |
syntagme = prop. pers. (_3352)
Rl ➝ _3352 (_3353)
ke
C5 (_1549)
chi | deſore
P0 (_3390)
eſt
P0 (_3391)
eſcrit

### 14. Énoncé débutant ligne 15

· et li abbeſſe deua(n)t ˘ ditte le miſt en ˘ recort (et) en le garde de ſeſ [16] noveaſ iugeorſ auoec le sai(n)gnor gerar deſ cangeſ (et) ceauſ ki deua(n)t l ont recordeit

P = prop. pers. (_3224)
C6 (_1551)
et
S1 (_1552)
li | abbeſſe |
syntagme = prop. ppé. (_1553)
C5 (_1557)
deua(n)t
P0 (_1555)
ditte
R2 (_1559)
le
P0 (_3357)
miſt
A4 (_1560)
groupe (_1564)
args (_1565)
Rl ➝ _1560 (_1562)
en
| recort
Co (_1570)
(et)
args (_1566)
Rl ➝ _1560 (_1568)
en
| le | garde
Dt (_1572)
Rl ➝ _1572 (_1574)
de
| ſeſ | noveaſ | iugeorſ |
Dt (_1576)
Rl ➝ _1576 (_1578)
auoec
groupe (_956)
syntagme (_1584)
le | sai(n)gnor |
syntagme (_1580)
gerar |
Dt (_1585)
Rl ➝ _1585 (_1588)
deſ
| cangeſ
Co (_1582)
(et)
syntagme (_1583)
ceauſ |
syntagme = prop. pers. (_3358)
S1 ➝ _3358 (_1591)
ki
C5 (_1595)
deua(n)t
R2 (_1593)
l
P0 (_3411)
ont
P0 (_3412)
recordeit

### 15. Énoncé débutant ligne 16

· a ceſt recort fure(n)t p(re)ſent li tenant (et) li iugeor de le maiſon de le val benoite / si / [17]reſ gerarſ des canges · jakeminſ parreſ · thiriſ li f(er)rons · iohans p(ro)varles · (et) iakeminſ palhars · ki le recort fiſent · ſi ke cilh ki a l acenſe p(re)ſent furent a ˘ doneir

P = prop. pers. (_3225)
A4 (_1596)
Rl ➝ _1596 (_1598)
a
| ceſt | recort
P0 (_3413)
fure(n)t
R2 (_1601)
p(re)ſent
S1 (_1602)
syntagme (_1605)
groupe (_1608)
syntagme (_1606)
li | tenant
Co (_1604)
(et)
syntagme (_1607)
li | iugeor
Dt (_1609)
Rl ➝ _1609 (_1611)
de
| le | maiſon |
Dt (_1613)
Rl ➝ _1613 (_1615)
de
| le | val | benoite
groupe (_1617)
syntagme (_1618)
si / [17]reſ |
syntagme (_1631)
gerarſ |
Dt (_1626)
Rl ➝ _1626 (_1629)
des
| canges
syntagme (_1619)
jakeminſ | parreſ
syntagme (_1620)
thiriſ |
syntagme (_1625)
li | f(er)rons
syntagme (_1621)
iohans | p(ro)varles
Co (_1624)
(et)
syntagme (_1622)
iakeminſ | palhars
syntagme = prop. pers. (_3375)
S1 ➝ _3375 (_1633)
ki
R2 (_1634)
le | recort
P0 (_3415)
fiſent
C5 (_989)
ſi |
syntagme (_1635)
Rl ➝ _1635 (_1636)
ke
| cilh |
syntagme = prop. pers. (_3370)
S1 ➝ _3370 (_1638)
ki
C5 (_1641)
Rl ➝ _1641 (_1640)
a
| l | acenſe | p(re)ſent
P0 (_3367)
furent
A4 = prop. inf. (_1642)
Rl ➝ _1642 (_1644)
a
P0 (_3416)
doneir

### 16. Énoncé débutant ligne 17

/ et [18] lor droit en ˘ orent

P = prop. pers. (_3364)
C6 (_1646)
et
R2 (_1647)
lor | droit
C5 (_1649)
en
P0 (_3366)
orent

### 17. Énoncé débutant ligne 18

· et ſi furent li noueal iugeor ke me da(m)me li abbeſſe (et) li couenſ de le val benoite at faiſ · otteleſ de frai(n)gneeſ · ernarſ del preit · henriſ [19] quartaſ · thiriſ li corduenirs · haninſ d angloire · wilheameſ de meffe · et gilhes li vechus · en cui warde · et en cuj retenance chu fut miſ

P = prop. pers. (_3226)
C6 (_1651)
et
C6 (_1653)
ſi
P0 (_3382)
furent
S1 (_1654)
syntagme (_1655)
li | noueal | iugeor |
syntagme = prop. pers. (_3383)
R2 ➝ _3383 (_1657)
ke
S1 (_1658)
groupe (_1660)
syntagme (_1661)
syntagme (_1665)
me | da(m)me
| li | abbeſſe
Co (_1663)
(et)
syntagme (_1664)
li | couenſ
Dt (_1659)
Rl ➝ _1659 (_1667)
de
| le |
syntagme (_1671)
val |
P0 = prop. ppé. (_1670)
benoite
P0 (_3417)
at
P0 (_3418)
faiſ
groupe (_1672)
syntagme (_1673)
otteleſ |
Dt (_1674)
Rl ➝ _1674 (_1676)
de
| frai(n)gneeſ
syntagme (_1677)
ernarſ |
Dt (_1678)
Rl ➝ _1678 (_1681)
del
| preit
syntagme (_1683)
henriſ | quartaſ
syntagme (_1684)
thiriſ |
syntagme (_1686)
li | corduenirs
syntagme (_1687)
haninſ |
Dt (_1688)
Rl ➝ _1688 (_1690)
d
| angloire
syntagme (_1691)
wilheameſ |
Dt (_1692)
Rl ➝ _1692 (_1694)
de
| meffe
Co (_1696)
et
syntagme (_1697)
syntagme (_1698)
gilhes |
syntagme (_1699)
li | vechus
syntagme = prop. pers. (_3388)
groupe (_3396)
A4 (_976)
Rl ➝ _3396 (_1701)
en
Dt ➝ _3388 (_1704)
cui
| warde
Co (_1710)
et
A4 (_1707)
Rl ➝ _1707 (_1712)
en
Dt ➝ _3388 (_980)
cuj
| retenance
S1 (_1715)
chu
P0 (_3419)
fut
P0 (_3420)
miſ

### 18. Énoncé débutant ligne 19

· et par [20] chu ke touteſ ceſ choises deſor eſcriteſ ſoient fermeſ (et) eſtableſ / (et) parmananſ a toſ iorſ noſ iohanſ veſtiſ de le gliſe [20] de ſaint michiel en le ſauenire deſor diſ auonſ pendut a ˘ ceſ preſenſ lettreſ / a ˘ le proiere / (et) a la requeſte de me da(m)me l abbeſſe / (et) del co / [20]uent de le val benoite · (et) deſ tenanſ / (et) des iugeorſ deſor diſ le grant ſaial del siege de le prouoſiteit de liege en teſmoi(n)gnage de v(er)riteit

P = prop. pers. (_3227)
C6 (_1717)
et
C5 (_3400)
Rl ➝ _3400 (_3401)
par
| chu |
syntagme = prop. pers. (_3404)
Rl ➝ _3404 (_3405)
ke
S1 (_1718)
touteſ | ceſ | choises |
syntagme = prop. ppé. (_1719)
C5 (_1723)
deſor
P0 (_1721)
eſcriteſ
P0 (_3407)
ſoient
groupe (_1724)
R2 (_1726)
fermeſ
Co (_1734)
(et)
R2 (_1728)
eſtableſ
Co (_1732)
(et)
R2 (_1730)
parmananſ
C5 (_1735)
Rl ➝ _1735 (_1737)
a
| toſ | iorſ
S1 (_1739)
noſ | iohanſ |
syntagme (_1740)
veſtiſ |
Dt (_1741)
Rl ➝ _1741 (_1743)
de
| le | gliſe |
Dt (_1749)
Rl ➝ _1749 (_1751)
de
| ſaint | michiel
Dt (_1745)
Rl ➝ _1745 (_1747)
en
| le | ſauenire
syntagme = prop. ppé. (_1753)
C5 (_1757)
deſor
P0 (_1755)
diſ
P0 (_3421)
auonſ
P0 (_3422)
pendut
A4 (_1758)
Rl ➝ _1758 (_1760)
a
| ceſ | preſenſ | lettreſ
C5 (_1762)
groupe (_1765)
args (_1766)
Rl ➝ _1762 (_1764)
a
| le | proiere
Co (_1773)
(et)
args (_1768)
Rl ➝ _1762 (_1770)
a
| la | requeſte
groupe (_1774)
Dt (_1775)
Rl ➝ _1775 (_1806)
de
syntagme (_1810)
me | da(m)me
| l | abbeſſe
Co (_1808)
(et)
Dt (_1776)
del | co / [20]uent |
Dt (_1778)
Rl ➝ _1778 (_1780)
de
| le |
syntagme (_1802)
val |
P0 = prop. ppé. (_1804)
benoite
Co (_1783)
(et)
Dt (_1777)
Rl ➝ _1777 (_1800)
deſ
P0 = prop. ppt. (_1797)
tenanſ
Co (_1785)
(et)
Dt (_1786)
Rl ➝ _1786 (_1789)
des
| iugeorſ |
syntagme = prop. ppé. (_1791)
C5 (_1795)
deſor
P0 (_1793)
diſ
R2 (_1811)
le | grant | ſaial |
Dt (_1812)
Rl ➝ _1812 (_1815)
del
| siege |
Dt (_1817)
Rl ➝ _1817 (_1819)
de
| le | prouoſiteit |
Dt (_1821)
Rl ➝ _1821 (_1823)
de
| liege
C5 (_1824)
Rl ➝ _1824 (_1826)
en
| teſmoi(n)gnage |
Dt (_1828)
Rl ➝ _1828 (_1830)
de
| v(er)riteit

### 19. Énoncé débutant ligne 23

·[24] che fut fait en l an de graſce · mo · cco · settante et troiſ / le nuit de le feſte ſaint ſeruaiſ

P = prop. pers. (_3228)
S1 (_964)
che
P0 (_3423)
fut
P0 (_3424)
fait
C5 (_1831)
Rl ➝ _1831 (_1833)
en
| l | an |
Dt (_1835)
Rl ➝ _1835 (_1837)
de
| graſce
groupe (_1838)
mo | cco | settante |
Co (_1840)
et
| troiſ
C5 (_3410)
le | nuit |
Dt (_1841)
Rl ➝ _1841 (_1843)
de
| le | feſte |
Dt (_1845)
ſaint | ſeruaiſ

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).