Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1263-11

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

henris par le graſe de deu euekes de liege a tos cias ki ces preſens lettres veront ſalut en noſtre ſigneur

N (_1649)
S1 (_1846)
henris |
syntagme (_1053)
Dt (_1884)
Rl ➝ _1884 (_1166)
par
| le | graſe |
Dt (_1853)
Rl ➝ _1853 (_2032)
de
| deu
syntagme (_2027)
euekes |
Dt (_2028)
Rl ➝ _2028 (_2029)
de
| liege
R3 (_1847)
Rl ➝ _1847 (_2034)
a
| tos | cias |
syntagme = prop. pers. (_1655)
S1 ➝ _1655 (_1848)
ki
R2 (_1849)
ces | preſens | lettres
P0 (_4686)
veront
R2 (_1850)
ſalut |
Dt (_2036)
Rl ➝ _2036 (_2037)
en
| noſtre | ſigneur

### 2. Énoncé débutant ligne 1

· saichies ke nient ſeulement [2] por noſtre vilhe de dynant ki eſt de noſtre vekeit a ˘ embelir / mais por ˘ le ˘ porfit et l utiliteit de ˘ totes gens / (et) maiement por les marchans ki [2] hanteront en noſtre uilhe deuant ˘ dite li maires · li eſkeuin / li iureit / (et) tos li co(m)muns delle vilhe deuant ˘ no(m)mee ont leueit (et) ſaigement fait [2] (et) eſtablit vn edefiſſe c u(n)s appelle communeme(n)t halle / en le deuant ˘ dite vilhe a l onneur (et) a le co(m)mune utilite de celle vilhe (et) de tot le pais de [2] noſtre ſpecial coingiet / (et) del aſſens de noſtre capitele de liege ſos les manieres et les conditions ki ci apres ſu(n)t eſcrites

P = prop. pers. (_1650)
P0 (_4687)
saichies
R2 = prop. pers. (_1659)
Rl ➝ _1659 (_1660)
ke
groupe (_1662)
C5 (_2040)
Rl ➝ _2040 (_2039)
por
syntagme (_1854)
noſtre | vilhe |
Dt (_2041)
Rl ➝ _2041 (_2042)
de
| dynant
syntagme = prop. pers. (_1663)
S1 ➝ _1663 (_1851)
ki
P0 (_4688)
eſt
A4 (_1852)
Rl ➝ _1852 (_2044)
de
| noſtre | vekeit
Dt = prop. inf. (_1382)
Rl ➝ _1382 (_2046)
a
P0 (_1857)
embelir
C5 (_2743)
Dt (_1448)
nient
| ſeulement
Co (_1855)
mais
C5 (_1859)
Rl ➝ _1859 (_2047)
por
groupe (_2049)
syntagme (_2050)
le | porfit
Co (_2052)
et
syntagme (_2051)
l | utiliteit
Dt (_2053)
Rl ➝ _2053 (_2054)
de
| totes | gens
Co (_2058)
(et)
C5 (_2059)
maiement |
Rl ➝ _2059 (_2061)
por
| les | marchans |
syntagme = prop. pers. (_1667)
S1 ➝ _1667 (_1860)
ki
P0 (_4689)
hanteront
C5 (_1861)
Rl ➝ _1861 (_2063)
en
| noſtre | uilhe |
syntagme = prop. ppé. (_2065)
C5 (_2067)
deuant
P0 (_2066)
dite
S1 (_1862)
groupe (_2774)
syntagme (_2770)
li | maires
syntagme (_2771)
li | eſkeuin
syntagme (_2772)
li | iureit
Co (_2777)
(et)
syntagme (_2775)
tos | li | co(m)muns
Dt (_2068)
Rl ➝ _2068 (_2070)
delle
| vilhe |
syntagme = prop. ppé. (_2072)
C5 (_2074)
deuant
P0 (_2073)
no(m)mee
P0 (_2476)
ont
groupe (_2477)
P0 (_1864)
leueit
Co (_1863)
(et)
args (_1867)
C5 (_4693)
ſaigement
groupe (_1865)
P0 (_2478)
fait
Co (_1866)
(et)
P0 (_2479)
eſtablit
R2 (_1868)
vn | edefiſſe |
syntagme = prop. pers. (_1671)
R2 ➝ _1671 (_1869)
c
S1 (_1870)
u(n)s
P0 (_4695)
appelle
C5 (_1871)
communeme(n)t
A4 (_2805)
halle
C5 (_1872)
Rl ➝ _1872 (_2075)
en
| le |
syntagme = prop. ppé. (_2077)
C5 (_2079)
deuant
P0 (_2078)
dite
| vilhe
C5 (_1873)
groupe (_2087)
args (_2082)
Rl ➝ _1873 (_2080)
a
| l | onneur
Co (_2086)
(et)
args (_2083)
Rl ➝ _1873 (_2081)
a
| le | co(m)mune | utilite
groupe (_2088)
Dt (_65)
Rl ➝ _65 (_2089)
de
| celle | vilhe
Co (_2094)
(et)
Dt (_2091)
Rl ➝ _2091 (_2092)
de
| tot | le | pais
groupe (_1874)
C5 (_2097)
Rl ➝ _2097 (_2095)
de
| noſtre | ſpecial | coingiet
Co (_2839)
(et)
C5 (_2098)
Rl ➝ _2098 (_2106)
del
| aſſens |
Dt (_2099)
Rl ➝ _2099 (_2102)
de
| noſtre | capitele |
Dt (_2100)
Rl ➝ _2100 (_2101)
de
| liege
C5 (_1875)
Rl ➝ _1875 (_2108)
ſos
groupe (_2109)
syntagme (_2111)
les | manieres
Co (_2113)
et
syntagme (_2112)
les | conditions
syntagme = prop. pers. (_1675)
S1 ➝ _1675 (_1876)
ki
C5 (_1877)
ci | apres
P0 (_2480)
ſu(n)t
P0 (_2481)
eſcrites

### 3. Énoncé débutant ligne 5

/ ens es queis li uti[6]lites eſt tote apparans de noſtre eglize de liege deuant ˘ dite

P = prop. pers. (_1682)
C5 (_1878)
Rl ➝ _1878 (_2115)
ens | es
| queis
S1 (_1879)
li | uti[6]lites
P0 (_4697)
eſt
R2 (_1880)
tote |
syntagme = prop. ppt. (_62)
P0 (_2119)
apparans
C5 (_2120)
Rl ➝ _2120 (_2121)
de
| noſtre | eglize |
Dt (_2123)
Rl ➝ _2123 (_2124)
de
| liege
syntagme = prop. ppé. (_2125)
C5 (_2128)
deuant
P0 (_2127)
dite

### 4. Énoncé débutant ligne 6

· et les conditions ſunt telles · ke tot cilh ki demeurent ens elle vilhe deua(n)t [7] no(m)mee / (et) tot li ˘ ſtraigne ki de defors venront ki uenderont dras · toille · pain · mercerie u atres ſi fais vennas u marchandizes deue / [7]ront uendre et metre auant por uendre lor marchandizes ens elle halle deuant ˘ dite

P = prop. pers. (_1651)
C6 (_1841)
et
S1 (_1881)
les | conditions
P0 (_4698)
ſunt
R2 (_1882)
telles |
syntagme = prop. pers. (_1683)
Rl ➝ _1683 (_1684)
ke
groupe (_1887)
S1 (_1888)
tot | cilh |
syntagme = prop. pers. (_1686)
S1 ➝ _1686 (_1885)
ki
P0 (_4699)
demeurent
A4 (_1886)
Rl ➝ _1886 (_2130)
ens | elle
| vilhe |
syntagme = prop. ppé. (_2134)
C5 (_2136)
deua(n)t
P0 (_2135)
no(m)mee
Co (_1889)
(et)
S1 (_1694)
tot | li | ſtraigne |
syntagme = prop. pers. (_1690)
S1 ➝ _1690 (_1890)
ki
C5 (_1891)
Rl ➝ _1891 (_2137)
de
| defors
P0 (_4700)
venront
syntagme = prop. pers. (_1695)
S1 ➝ _1695 (_1892)
ki
P0 (_4701)
uenderont
groupe (_1893)
R2 (_168)
dras
R2 (_582)
toille
R2 (_795)
pain
R2 (_916)
mercerie
Co (_2885)
u
R2 (_1276)
atres |
syntagme = prop. ppé. (_1379)
C5 (_1445)
ſi
P0 (_1443)
fais
| vennas
Co (_2899)
u
R2 (_923)
marchandizes
P0 (_4702)
deue / [7]ront
R2 = prop. inf. (_1894)
groupe (_1897)
P0 (_2482)
uendre
Co (_2902)
et
args (_2483)
P0 (_1898)
metre
A4 (_1899)
auant
C5 = prop. inf. (_1900)
Rl ➝ _1900 (_1901)
por
P0 (_2484)
uendre
R2 (_1895)
lor | marchandizes
C5 (_1896)
Rl ➝ _1896 (_2140)
ens | elle
| halle |
syntagme = prop. ppé. (_2146)
C5 (_2145)
deuant
P0 (_2144)
dite

### 5. Énoncé débutant ligne 8

· et ſ en acu(n) tens ki venrat li maires · li ſkeuin [9] li jureit (et) tos li co(m)mu(n)s delle vilhe deuant ˘ dite u cilh ki ſeront de par eas a chu eſtablit (et) mis / uoient ke ce ſoit bon (et) vtele a noſtre [9] vilhe deuant ˘ dite / ilh poront (et) deueront conſtrendre par noſtre force (et) par noſtre iuſtice cias ki uenderont · et uendre uorront ens elle [9] vilhe deſeur ˘ dite en ˘ atre liu k en ˘ celle halle deſeur no(m)mee k ilh uendent deuens le ˘ halle et metent auant por ˘ uendre teis denrees et teis [9] marchandizes co(m) deſeur ſu(n)t dites

P = prop. pers. (_1699)
C6 (_3591)
et
C5 = prop. pers. (_1712)
Rl ➝ _1712 (_1713)
ſ
C5 (_1902)
Rl ➝ _1902 (_2147)
en
| acu(n) | tens |
syntagme = prop. pers. (_1701)
S1 ➝ _1701 (_1903)
ki
P0 (_4703)
venrat
groupe (_1904)
S1 (_528)
groupe (_2920)
syntagme (_2915)
li | maires
syntagme (_2916)
li | ſkeuin
syntagme (_2917)
li | jureit
Co (_2922)
(et)
syntagme (_2919)
tos | li | co(m)mu(n)s
Dt (_2149)
Rl ➝ _2149 (_2151)
delle
| vilhe |
syntagme = prop. ppé. (_2154)
C5 (_2155)
deuant
P0 (_2153)
dite
Co (_2946)
u
S1 (_2947)
cilh |
syntagme = prop. pers. (_1705)
S1 ➝ _1705 (_1905)
ki
P0 (_2488)
ſeront
groupe (_2487)
P0 (_2485)
eſtablit
Co (_4708)
(et)
P0 (_4707)
mis
C5 (_1906)
Rl ➝ _1906 (_2158)
de | par
| eas
C5 (_1907)
Rl ➝ _1907 (_2160)
a
| chu
P0 (_814)
uoient
R2 = prop. pers. (_1709)
Rl ➝ _1709 (_1710)
ke
S1 (_1908)
ce
P0 (_4709)
ſoit
R2 (_1909)
groupe (_2956)
bon |
Co (_2955)
(et)
| vtele
Dt (_2162)
Rl ➝ _2162 (_2163)
a
| noſtre | vilhe |
syntagme = prop. ppé. (_2165)
C5 (_2167)
deuant
P0 (_2166)
dite
S1 (_1910)
ilh
groupe (_4712)
P0 (_4710)
poront
Co (_4713)
(et)
P0 (_4711)
deueront
R2 = prop. inf. (_1911)
P0 (_2489)
conſtrendre
groupe (_1912)
C5 (_2170)
Rl ➝ _2170 (_2168)
par
| noſtre | force
Co (_2173)
(et)
C5 (_2171)
Rl ➝ _2171 (_2172)
par
| noſtre | iuſtice
R2 (_1913)
cias |
syntagme = prop. pers. (_1715)
S1 ➝ _1715 (_1917)
ki
groupe (_1916)
P0 (_4714)
uenderont
Co (_2970)
et
args (_2971)
R2 (_2490)
uendre
P0 (_4715)
uorront
C5 (_1919)
Rl ➝ _1919 (_2175)
ens | elle
| vilhe |
syntagme = prop. ppé. (_2179)
C5 (_2181)
deſeur
P0 (_2180)
dite
C5 (_1918) [1]
Rl ➝ _1918 (_2183)
en
| liu |
syntagme (_521)
atre |
Dt (_2185)
Rl ➝ _2185 (_2186)
k
Rl ➝ _2185 (_2188)
en
| celle | halle |
syntagme = prop. ppé. (_2190)
C5 (_2192)
deſeur
P0 (_2191)
no(m)mee
C5 = prop. pers. (_1718)
Rl ➝ _1718 (_1921)
k
S1 (_1923)
ilh
C5 (_1924)
Rl ➝ _1924 (_2193)
deuens
| le | halle
groupe (_1925)
P0 (_4716)
uendent
Co (_1926)
et
args (_1927)
P0 (_4717)
metent
A4 (_1928)
auant
C5 = prop. inf. (_1929)
Rl ➝ _1929 (_1930)
por
P0 (_2491)
uendre
R2 (_1931)
groupe (_2998)
syntagme (_2996)
teis | denrees
Co (_2995)
et
syntagme (_2997)
marchandizes |
syntagme (_2493)
teis
syntagme = prop. pers. (_2495)
Rl ➝ _2495 (_2496)
co(m)
C5 (_2195)
deſeur
P0 (_2499)
ſu(n)t
P0 (_2500)
dites

### 6. Énoncé débutant ligne 12

· apres nos auons teilh conuent entre nos et les deuant ˘ dis maieur / ſkeuins / jureis et tot le co(m)mun /[13] ke tote li moities des preus et des rentes ki uenront de celle halle d or en ˘ auant ſerat noſtre / et nos ſucceſſeurſ euekes de liege ki a / [13]pres nos uenront

P = prop. pers. (_1700)
C5 (_1932)
apres
S1 (_1933)
nos
P0 (_4718)
auons
R2 (_1934)
conuent |
syntagme (_1719)
teilh |
syntagme = prop. pers. (_1721)
Rl ➝ _1721 (_1722)
ke
S1 (_1936)
tote | li | moities |
Dt (_2196)
groupe (_2197)
syntagme (_2198)
Rl ➝ _2196 (_2202)
des
| preus
Co (_2200)
et
syntagme (_2199)
Rl ➝ _2196 (_2205)
des
| rentes
syntagme = prop. pers. (_1723)
S1 ➝ _1723 (_3016)
ki
P0 (_4719)
uenront
C5 (_2207)
Rl ➝ _2207 (_2208)
de
| celle | halle
C5 (_2210)
Rl ➝ _2210 (_2211)
d
| or |
syntagme (_2213)
Rl ➝ _2213 (_2214)
en
| auant
P0 (_4721)
ſerat
groupe (_1937)
A4 (_1447)
noſtre
Co (_3035)
et
A4 (_3028)
syntagme (_3027)
nos | ſucceſſeurſ
syntagme (_3029)
euekes |
Dt (_2217)
Rl ➝ _2217 (_2218)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_1726)
S1 ➝ _1726 (_2223)
ki
C5 (_2220)
Rl ➝ _2220 (_2221)
a / [13]pres
| nos
P0 (_4722)
uenront
C5 (_1935)
Rl ➝ _1935 (_2224)
entre
groupe (_2225)
nos |
Co (_2228)
et
groupe (_2227)
syntagme (_3054)
les |
syntagme = prop. ppé. (_2229)
C5 (_2231)
deuant
P0 (_2230)
dis
groupe (_3038)
maieur | ſkeuins | jureis
Co (_3046)
et
syntagme (_3047)
tot | le | co(m)mun

### 7. Énoncé débutant ligne 14

· et li ˘ atres moities tote / ſerat conuertie el porfit et l utilite delle uilhe deuant ˘ dite ſelonc chu ki ſonlerat bon et [15] utele a ˘ maieur as ſkeuins as jureis · et a ˘ tot le com(m)u(n) deuant ˘ dis

P = prop. pers. (_3594)
C6 (_1733)
et
S1 (_1938)
li | atres | moities | tote
P0 (_2501)
ſerat
P0 (_2502)
conuertie
C5 (_1939)
Rl ➝ _1939 (_2233)
el
groupe (_2237)
syntagme (_2235)
porfit
Co (_2238)
et
syntagme (_2236)
l | utilite
Dt (_2239)
Rl ➝ _2239 (_2240)
delle
| uilhe |
syntagme = prop. ppé. (_2243)
C5 (_2245)
deuant
P0 (_2244)
dite
C5 (_1940)
Rl ➝ _1940 (_1941)
ſelonc
| chu |
syntagme = prop. pers. (_1736)
S1 ➝ _1736 (_1942)
ki
P0 (_4685)
ſonlerat
groupe (_1943)
R2 (_941)
bon
Co (_3080)
et
R2 (_951)
utele
R3 (_1944)
groupe (_3087)
syntagme (_2246)
Rl ➝ _1944 (_2258)
a
| maieur
syntagme (_2247)
Rl ➝ _1944 (_2260)
as
| ſkeuins
syntagme (_2248)
Rl ➝ _1944 (_2264)
as
| jureis
Co (_2267)
et
syntagme (_2249)
Rl ➝ _1944 (_2253)
a
| tot | le | com(m)u(n)
syntagme = prop. ppé. (_2250)
C5 (_2251)
deuant
P0 (_2252)
dis

### 8. Énoncé débutant ligne 15

· et s ilh auient en acun tens ki uenrat ke celle halle deuant ˘ dite le que[16]le ilh ont fatte a leur propres coſt et a leur propres deſpens / chaet / ardet / v empiret en ˘ partie u ˘ en ˘ tot / nos et noſtre ſucceſſeur eue[16]ke de liege ki uenront apres nos por le moitiet des coſt et des deſpens k on ferat por celle halle deuant ˘ dite detenir (et) raparilhier et [16] li ˘ vilhe deuant ˘ dite por l atre moitiet de ces minmes cost et deſpens ſummes obligiet et aſtraint

P = prop. pers. (_1652)
C6 (_1842)
et
C5 = prop. pers. (_1740)
Rl ➝ _1740 (_1741)
s
S1 (_1945)
ilh
P0 (_4724)
auient
C5 (_1946)
Rl ➝ _1946 (_2268)
en
| acun | tens |
syntagme = prop. pers. (_1743)
S1 ➝ _1743 (_1947)
ki
P0 (_4725)
uenrat
R2 = prop. pers. (_1747)
Rl ➝ _1747 (_1749)
ke
S1 (_1948)
celle | halle |
syntagme = prop. ppé. (_2271)
C5 (_2273)
deuant
P0 (_2272)
dite
C5 = prop. incidente. (_1751)
R2 (_800)
le | que[16]le
S1 (_1950)
ilh
P0 (_3099)
ont
P0 (_3101)
fatte
groupe (_1951)
C5 (_2276)
Rl ➝ _2276 (_2274)
a
| leur | propres | coſt
Co (_2280)
et
C5 (_2277)
Rl ➝ _2277 (_2278)
a
| leur | propres | deſpens
groupe (_4730)
P0 (_4727)
chaet
P0 (_4728)
ardet
Co (_4731)
v
P0 (_4729)
empiret
groupe (_1952)
C5 (_2283)
Rl ➝ _2283 (_2281)
en
| partie
Co (_2285)
u
C5 (_2284)
Rl ➝ _2284 (_2282)
en
| tot
groupe (_1968)
args (_1964)
groupe (_1953)
S1 (_526)
nos
Co (_3121)
et
S1 (_1760)
syntagme (_3123)
noſtre | ſucceſſeur |
syntagme (_3122)
eue[16]ke |
Dt (_2286)
Rl ➝ _2286 (_2287)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_1755)
S1 ➝ _1755 (_1756)
ki
P0 (_4732)
uenront
C5 (_1954)
Rl ➝ _1954 (_1955)
apres
| nos
C5 (_1957)
Rl ➝ _1957 (_2289)
por
| le | moitiet |
Dt (_2291)
groupe (_2290)
syntagme (_2299)
Rl ➝ _2291 (_2295)
des
| coſt
Co (_2297)
et
syntagme (_2300)
Rl ➝ _2291 (_2296)
des
| deſpens
syntagme = prop. pers. (_1761)
R2 ➝ _1761 (_1958)
k
S1 (_1959)
on
P0 (_4733)
ferat
C5 = prop. inf. (_1960)
Rl ➝ _1960 (_1962)
por
R2 (_1961)
celle | halle |
syntagme = prop. ppé. (_2302)
C5 (_2304)
deuant
P0 (_2303)
dite
groupe (_2503)
P0 (_2504)
detenir
Co (_2506)
(et)
P0 (_2505)
raparilhier
Co (_1969)
et
args (_1965)
S1 (_1966)
li | vilhe |
syntagme = prop. ppé. (_2305)
C5 (_2307)
deuant
P0 (_2306)
dite
C5 (_1967)
Rl ➝ _1967 (_2308)
por
| l | atre | moitiet |
Dt (_2310)
Rl ➝ _2310 (_2311)
de
| ces | minmes |
groupe (_3160)
cost |
Co (_3166)
et
| deſpens
P0 (_2507)
ſummes
groupe (_2508)
P0 (_2510)
obligiet
Co (_2512)
et
P0 (_2511)
aſtraint

### 9. Énoncé débutant ligne 18

· li quelle moities ke nos deuerons [19] paier de ces coſt et de ˘ ces deſpens k on ˘ ferat por celle halle detenir et raparilhier ſerat prize delle moitiet des preus (et) de rentes [19] ke nos auons elle halle deuant no(m)mee

P = prop. pers. (_1765)
S1 (_1970)
syntagme (_1766)
li | quelle | moities
syntagme = prop. pers. (_1767)
S1 (_1972)
nos
P0 (_4735)
deuerons
R2 = prop. inf. (_2513)
P0 (_1974)
paier
R2 ➝ _1767 (_1971)
ke
C5 (_1973)
groupe (_2317)
syntagme (_2314)
Rl ➝ _1973 (_2313)
de
| ces | coſt
Co (_2318)
et
syntagme (_2316)
Rl ➝ _1973 (_2319)
de
| ces | deſpens
syntagme = prop. pers. (_1771)
R2 ➝ _1771 (_1975)
k
S1 (_1976)
on
P0 (_4736)
ferat
C5 = prop. inf. (_1977)
Rl ➝ _1977 (_2321)
por
R2 (_2323)
celle | halle
groupe (_2514)
P0 (_2515)
detenir
Co (_2517)
et
P0 (_2516)
raparilhier
P0 (_4737)
ſerat
P0 (_1978)
prize
A4 (_1981)
Rl ➝ _1981 (_2325)
delle
| moitiet |
Dt (_2328)
groupe (_2327)
syntagme (_2329)
Rl ➝ _2328 (_2331)
des
| preus
Co (_2336)
(et)
syntagme (_2333)
Rl ➝ _2328 (_2334)
de
| rentes
syntagme = prop. pers. (_1775)
R2 ➝ _1775 (_1982)
ke
S1 (_1983)
nos
P0 (_4738)
auons
C5 (_1984)
Rl ➝ _1984 (_2338)
elle
| halle |
syntagme = prop. ppé. (_2340)
C5 (_2342)
deuant
P0 (_2341)
no(m)mee

### 10. Énoncé débutant ligne 20

· apres nos uolons ke tuit ſaichent · ke nos deuens celle uilhe deuant ˘ dite / ne deuens ſon porpris /[21] ne ˘ porons d or en auant nul nouial edifiſſe ne nulle nouelle choze eſtablir por coi / ne a ˘ l okizon de coi puiſt iamais auenir damaiges ne an[21]nuis a ˘ le halle deuant dite contre ces chozes deſeur dites ke nos auons otroiies

P = prop. pers. (_1779)
C6 (_4740)
apres
S1 (_1985)
nos
P0 (_4739)
uolons
R2 = prop. pers. (_1780)
Rl ➝ _1780 (_1781)
ke
S1 (_1986)
tuit
P0 (_4741)
ſaichent
R2 = prop. pers. (_1783)
Rl ➝ _1783 (_1784)
ke
S1 (_1987)
nos
groupe (_1988)
C5 (_2345)
Rl ➝ _2345 (_2343)
deuens
| celle | uilhe |
syntagme = prop. ppé. (_2350)
C5 (_2352)
deuant
P0 (_2351)
dite
Co (_2347)
ne
C5 (_2346)
Rl ➝ _2346 (_2348)
deuens
| ſon | porpris
C5 (_1989)
ne
P0 (_2518)
porons
R2 = prop. inf. (_1991)
C5 (_1990)
Rl ➝ _1990 (_2372)
d
| or |
syntagme (_2374)
Rl ➝ _2374 (_2375)
en
| auant
groupe (_1992)
R2 (_3211)
nul | nouial | edifiſſe
Co (_3213)
ne
R2 (_3214)
nulle | nouelle | choze
P0 (_2519)
eſtablir
groupe (_1993)
C5 (_2379)
Rl ➝ _2379 (_2377)
por
| coi
Co (_2383)
ne
C5 (_2380)
Rl ➝ _2380 (_2381)
a
| l | okizon |
syntagme = prop. pers. (_4743)
C5 = prop. . ➝ (_1994)
Rl ➝ _1994 (_2384)
de
syntagme ➝ _4743 (_900)
coi
P0 (_4747)
puiſt
C5 (_1995)
iamais
R2 = prop. inf. (_1996)
P0 (_2520)
auenir
groupe (_1997)
R2 (_630)
damaiges
Co (_2387)
ne
R2 (_918)
an[21]nuis
R3 (_1998)
Rl ➝ _1998 (_2389)
a
| le | halle |
syntagme = prop. ppé. (_2391)
C5 (_2393)
deuant
P0 (_2392)
dite
C5 (_1999)
Rl ➝ _1999 (_2394)
contre
| ces | chozes |
syntagme = prop. ppé. (_2396)
C5 (_2398)
deſeur
P0 (_2397)
dites
syntagme = prop. pers. (_1786)
R2 ➝ _1786 (_2000)
ke
S1 (_2001)
nos
P0 (_2521)
auons
P0 (_2522)
otroiies

### 11. Énoncé débutant ligne 22

· et totes ces chozes deuant ˘ dites / auons nos fermes et [23] eſtables

P = prop. pers. (_1653)
C6 (_1843)
et
P0 (_4749)
auons
S1 (_2003)
nos
R2 (_2002)
totes | ces | chozes |
syntagme = prop. ppé. (_2399)
C5 (_2401)
deuant
P0 (_2400)
dites
groupe (_2004)
A4 (_862)
fermes
Co (_3244)
et
A4 (_1444)
eſtables

### 12. Énoncé débutant ligne 23

(et) ſi les approuons

P = prop. pers. (_4750)
C6 (_4751)
(et)
C6 (_2005)
ſi
R2 (_2006)
les
P0 (_4752)
approuons

### 13. Énoncé débutant ligne 23

· (et) de noſtre auctoriteit les confermo(n)s

P = prop. pers. (_3595)
C6 (_1844)
(et)
C5 (_2007)
Rl ➝ _2007 (_2402)
de
| noſtre | auctoriteit
R2 (_2008)
les
P0 (_4753)
confermo(n)s

### 14. Énoncé débutant ligne 23

· (et) par l aiie de ceſt preſent enſtrument les warniſſons

P = prop. pers. (_1790)
C6 (_1845)
(et)
C5 (_2009)
Rl ➝ _2009 (_2404)
par
| l | aiie |
Dt (_2406)
Rl ➝ _2406 (_2407)
de
| ceſt | preſent | enſtrument
R2 (_2010)
les
P0 (_4754)
warniſſons

### 15. Énoncé débutant ligne 23

· (et) ſi promet[24]tons en bonne foi a co(m)mun (et) a le vilhe deuant ˘ dis totes les chozes deuant ˘ dites contre tos warandir et tenſeir · (et) ke nos en nul /[24] ne uenrons encontre

P = prop. pers. (_4756)
C6 (_4757)
(et)
C6 (_4759)
ſi
P0 (_4755)
promet[24]tons
C5 (_2011)
Rl ➝ _2011 (_2408)
en
| bonne | foi
groupe (_2012)
R3 (_2411)
Rl ➝ _2411 (_2412)
a
| co(m)mun
Co (_2415)
(et)
R3 (_2413)
Rl ➝ _2413 (_2414)
a
| le | vilhe |
syntagme = prop. ppé. (_2417)
C5 (_2419)
deuant
P0 (_2418)
dis
groupe (_2013)
R2 = prop. inf. (_2018)
R2 (_2410)
totes | les | chozes |
syntagme = prop. ppé. (_2420)
C5 (_2422)
deuant
P0 (_2421)
dites
C5 (_2014)
Rl ➝ _2014 (_2016)
contre
| tos
groupe (_2015)
P0 (_2523)
warandir
Co (_2019)
et
P0 (_2524)
tenſeir
Co (_2020)
(et)
R2 = prop. pers. (_1791)
Rl ➝ _1791 (_1792)
ke
S1 (_2021)
nos
C5 (_2022)
Rl ➝ _2022 (_2423)
en
| nul
C5 (_2023)
ne
P0 (_4760)
uenrons
A4 (_2024)
encontre

### 16. Énoncé débutant ligne 25

· ce fut fait l an delle jncarnation noſtre ſaingnor · milh · cc · sexante et trois · el mois de noue(m)bre

P = prop. pers. (_1654)
S1 (_2025)
ce
P0 (_2525)
fut
P0 (_2526)
fait
C5 (_1794)
l | an |
Dt (_2425)
Rl ➝ _2425 (_2427)
delle
| jncarnation |
Dt (_2429)
noſtre | ſaingnor
groupe (_3287)
milh | cc | sexante |
Co (_3297)
et
| trois
C5 (_2026)
Rl ➝ _2026 (_2431)
el
| mois |
Dt (_2433)
Rl ➝ _2433 (_2434)
de
| noue(m)bre

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).