Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1274-05-31a

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos ceaz ki ces preſens lettres veront (et) oront li home del ciſe deu salus (et) coniſſanche de veriteit

N (_1682)
R3 (_1683)
Rl ➝ _1683 (_223)
a
| tos | ceaz |
syntagme = prop. pers. (_2086)
S1 ➝ _2086 (_627)
ki
R2 (_3416)
ces | preſens | lettres
groupe (_3411)
P0 (_3432)
veront
Co (_765)
(et)
P0 (_3456)
oront
S1 (_1684)
li | home |
Dt (_767)
Rl ➝ _767 (_882)
del
syntagme (_766)
ciſe |
Dt (_772)
deu
groupe (_1016)
R2 (_1347)
salus
Co (_1518)
(et)
R2 (_1417)
coniſſanche |
Dt (_1586)
Rl ➝ _1586 (_1693)
de
| veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 1

· s achent [2] tuit cilh ki ſont (et) ki a uenir ſont · ke l an del jncarnation noſtre ſaignor jh(es)u criſt · m · cc · setante (et) quatre le [2] juedi apres le triniteit ki fut le derain jor de mai vient par deuant nos entre ſainte marie (et) ſaint lambert [2] a liege · me ſires wilheames de gotehen cheualiers executeres del teſtament godefroit ja dis de rudekoue por [2] luj (et) por ses compagnons executoirs del teſtament deuant dit

P = prop. pers. (_1685)
P0 (_2282)
s achent
S1 (_1762)
tuit |
syntagme (_1799)
cilh |
groupe (_3423)
syntagme = prop. pers. (_2093)
S1 ➝ _2093 (_2130)
ki
P0 (_3428)
ſont
Co (_3422)
(et)
syntagme = prop. pers. (_3421)
S1 ➝ _3421 (_2164)
ki
A4 = prop. inf. (_2167)
Rl ➝ _2167 (_2202)
a
P0 (_3467)
uenir
P0 (_3427)
ſont
R2 = prop. pers. (_2283)
Rl ➝ _2283 (_2122)
ke
C5 (_2221)
l | an |
Dt (_2230)
Rl ➝ _2230 (_2263)
del
| jncarnation |
Dt (_2267)
noſtre | ſaignor |
syntagme (_2268)
jh(es)u | criſt
groupe (_2269)
m | cc | setante |
Co (_2271)
(et)
| quatre
C5 (_2272)
le | juedi |
Dt (_2273)
Rl ➝ _2273 (_2276)
apres
| le | triniteit
syntagme = prop. pers. (_2133)
S1 ➝ _2133 (_2286)
ki
P0 (_3420)
fut
R2 (_2278)
le | derain | jor |
Dt (_2279)
Rl ➝ _2279 (_2281)
de
| mai
P0 (_3417)
vient
A4 (_2287)
Rl ➝ _2287 (_2302)
par | deuant
| nos
A4 (_2288)
Rl ➝ _2288 (_2293)
entre
groupe (_2295)
syntagme (_2300)
ſainte | marie
Co (_2298)
(et)
syntagme (_2301)
ſaint | lambert
A4 (_2289)
Rl ➝ _2289 (_2291)
a
| liege
S1 (_2329)
me | ſires |
syntagme (_2330)
wilheames |
Dt (_2331)
Rl ➝ _2331 (_2333)
de
| gotehen
| cheualiers |
syntagme (_2334)
executeres |
Dt (_2335)
Rl ➝ _2335 (_2338)
del
| teſtament |
Dt (_2351)
godefroit |
syntagme = prop. ppé. (_2340)
C5 (_2350)
ja
P0 (_2343)
dis
A4 (_2344)
Rl ➝ _2344 (_2347)
de
| rudekoue
groupe (_2308)
C5 (_2303)
Rl ➝ _2303 (_2305)
por
| luj
Co (_2310)
(et)
C5 (_2313)
Rl ➝ _2313 (_2316)
por
| ses | compagnons | executoirs |
Dt (_2318)
Rl ➝ _2318 (_2321)
del
| teſtament |
syntagme = prop. ppé. (_2323)
C5 (_2326)
deuant
P0 (_2328)
dit

### 3. Énoncé débutant ligne 5

· des quez me ſires wilheames deuant dis auoit [6] pooir (et) mandement ſpecial de prendre veſtures de tos les y+retages ki apartine(n)t a teſtament godefroit [6] deſoir dit

P = prop. pers. (_2142)
C5 (_2352)
Rl ➝ _2352 (_2355)
des
| quez
S1 (_2358)
syntagme (_2364)
me | ſires
| wilheames |
syntagme = prop. ppé. (_2359)
C5 (_2361)
deuant
P0 (_2363)
dis
P0 (_3429)
auoit
R2 (_2366)
groupe (_2374)
pooir |
Co (_2370)
(et)
| mandement
| ſpecial |
Dt = prop. inf. (_2371)
Rl ➝ _2371 (_2373)
de
P0 (_3471)
prendre
R2 (_2375)
veſtures |
Dt (_2377)
Rl ➝ _2377 (_2379)
de
| tos | les | y+retages |
syntagme = prop. pers. (_2152)
S1 ➝ _2152 (_2384)
ki
P0 (_3430)
apartine(n)t
A4 (_2385)
Rl ➝ _2385 (_2387)
a
| teſtament |
Dt (_2390)
godefroit |
syntagme = prop. ppé. (_2391)
C5 (_2393)
deſoir
P0 (_2395)
dit

### 4. Énoncé débutant ligne 7

des quez biens li teſtamens deuant dis fait mention (et) d afaitier (et) de werpir treſtos ces y+reta[8]ges a lius (et) a perſones ki ſont eſcrit el teſtament godefroit deuant dit en teil maniere com ilh eſt contenut [8] el teſtament godefroit deſoir eſcrit

P = prop. pers. (_1686)
C5 (_2397)
Rl ➝ _2397 (_2401)
des
| quez | biens
S1 (_2402)
li | teſtamens |
syntagme = prop. ppé. (_2403)
C5 (_2408)
deuant
P0 (_2405)
dis
P0 (_3431)
fait
R2 (_2410)
mention |
Dt = prop. inf. ➝ (_2412)
groupe (_2426)
Co (_2414)
(et)
args = prop. . ➝ (_2418)
Rl ➝ _2418 (_2420)
d
P0 (_3475)
afaitier
Co (_2417)
(et)
args = prop. . ➝ (_2424)
Rl ➝ _2424 (_2423)
de
P0 (_3477)
werpir
R2 (_2425)
treſtos | ces | y+reta[8]ges
R3 (_2429)
groupe (_2437)
syntagme (_2431)
Rl ➝ _2429 (_2433)
a
| lius
Co (_2428)
(et)
syntagme (_2438)
Rl ➝ _2429 (_2436)
a
| perſones
syntagme = prop. pers. (_2157)
S1 ➝ _2157 (_2440)
ki
P0 (_3478)
ſont
P0 (_3479)
eſcrit
C5 (_2441)
Rl ➝ _2441 (_2445)
el
| teſtament |
Dt (_2447)
godefroit |
syntagme = prop. ppé. (_2448)
C5 (_2453)
deuant
P0 (_2451)
dit
C5 (_2161)
Rl ➝ _2161 (_2163)
en
| maniere |
syntagme (_2165)
teil |
syntagme = prop. pers. (_2168)
Rl ➝ _2168 (_2169)
com
S1 (_2456)
ilh
P0 (_3480)
eſt
P0 (_3481)
contenut
C5 (_2457)
Rl ➝ _2457 (_2460)
el
| teſtament |
Dt (_2462)
godefroit |
syntagme = prop. ppé. (_2463)
C5 (_2467)
deſoir
P0 (_2465)
eſcrit

### 5. Énoncé débutant ligne 9

la priſt me ˘ ſires wilheames de gotehen deſoir dis por luj (et) por ſes com / [10]pagnons deſoir nomez veſture de diz (et) ovit bonier d aluen entre terre errule preit (et) bois c on diſt badikboſke [10] ki ſient el terrois de rudekoue ki apartinent a teſtament deſoir eſcrit

P = prop. pers. (_1687)
C5 (_2469)
la
P0 (_3435)
priſt
S1 (_2284)
me | ſires |
syntagme (_2471)
wilheames |
Dt (_2472)
Rl ➝ _2472 (_2475)
de
| gotehen
syntagme = prop. ppé. (_2476)
C5 (_2481)
deſoir
P0 (_2478)
dis
groupe (_2482)
C5 (_2483)
Rl ➝ _2483 (_2489)
por
| luj
Co (_2487)
(et)
C5 (_2484)
Rl ➝ _2484 (_2492)
por
| ſes | com / [10]pagnons |
syntagme = prop. ppé. (_2494)
C5 (_2498)
deſoir
P0 (_2496)
nomez
R2 (_2499)
veſture |
Dt (_2500)
Rl ➝ _2500 (_2503)
de
groupe (_2509)
diz |
Co (_2506)
(et)
| ovit
| bonier |
Dt (_2510)
Rl ➝ _2510 (_2512)
d
| aluen
Dt (_2513)
Rl ➝ _2513 (_2515)
entre
groupe (_2519)
syntagme (_2520)
terre | errule
| preit |
Co (_2518)
(et)
| bois
syntagme = prop. pers. (_2173)
R2 ➝ _2173 (_2522)
c
S1 (_2524)
on
P0 (_3437)
diſt
A4 (_2527)
badikboſke
syntagme = prop. pers. (_2181)
S1 ➝ _2181 (_2529)
ki
P0 (_3438)
ſient
A4 (_2530)
Rl ➝ _2530 (_2534)
el
| terrois |
Dt (_2539)
Rl ➝ _2539 (_2536)
de
| rudekoue
syntagme = prop. pers. (_2188)
S1 ➝ _2188 (_2541)
ki
P0 (_3439)
apartinent
A4 (_2542)
Rl ➝ _2542 (_2544)
a
| teſtament |
syntagme = prop. ppé. (_2545)
C5 (_2547)
deſoir
P0 (_2549)
eſcrit

### 6. Énoncé débutant ligne 11

· et nos li home de le ciſe deu apres [12] chou donames dun (et) veſture a mon ſaignor wilheame de gotehen por luj (et) por ses compagnons executoirs [12] del teſtament godefroit deuant dit des diz ovit bonier d aluen deſoir nomez

P = prop. pers. (_1691)
C6 (_403)
et
S1 (_1692)
nos |
syntagme (_639)
li | home |
Dt (_855)
Rl ➝ _855 (_1459)
de
| le |
syntagme (_1690)
ciſe |
Dt (_2290)
deu
C5 (_2129)
Rl ➝ _2129 (_2198)
apres
| chou
P0 (_3440)
donames
R2 (_2258)
groupe (_2416)
dun |
Co (_2292)
(et)
| veſture
Dt (_2413)
Rl ➝ _2413 (_2422)
des
groupe (_39)
diz | ovit
| bonier |
Dt (_2434)
Rl ➝ _2434 (_2444)
d
| aluen
syntagme = prop. ppé. (_2449)
C5 (_2464)
deſoir
P0 (_2455)
nomez
R3 (_2296)
Rl ➝ _2296 (_2307)
a
syntagme (_2311)
mon | ſaignor
syntagme (_2312)
wilheame |
Dt (_2314)
Rl ➝ _2314 (_2325)
de
| gotehen
groupe (_2327)
C5 (_2332)
Rl ➝ _2332 (_2341)
por
| luj
Co (_2360)
(et)
C5 (_2342)
Rl ➝ _2342 (_2348)
por
syntagme (_2367)
ses | compagnons
syntagme (_2368)
executoirs |
Dt (_2372)
Rl ➝ _2372 (_2382)
del
| teſtament |
Dt (_2392)
godefroit |
syntagme = prop. ppé. (_2394)
C5 (_2409)
deuant
P0 (_2404)
dit

### 7. Énoncé débutant ligne 13

(et) pais li comandames ſi ke drois [14] (et) lois porte

P = prop. pers. (_3614)
C6 (_2136)
(et)
R2 (_2280)
pais
R3 (_2304)
li
P0 (_3442)
comandames
C5 (_2196)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_2199)
Rl ➝ _2199 (_2200)
ke
groupe (_3615)
S1 (_2337)
drois
Co (_2400)
(et)
S1 (_2354)
lois
P0 (_3441)
porte

### 8. Énoncé débutant ligne 14

· apres chou la meimes en celle meimes oire me ſires wilheames de gotehen deſoir nomez por luj [15] (et) por ses compagnons deſoir dis reportat en le main dant henon trecenſier de la maiſon de la val ſaint lambert [15] a oes de ˘ la maiſon de ˘ la val ſaint lambert deuant dite par deuant les homes de ˘ le ciſe deu ki ci deſos ſont [15] eſcrit les diz ovit bonier d aluen entre terre preit (et) bois deſoir nomez

P = prop. pers. (_1696)
C5 (_3443)
Rl ➝ _3443 (_2419)
apres
| chou
C5 (_3444)
la | meimes
C5 (_3445)
Rl ➝ _3445 (_2452)
en
| celle | meimes | oire
S1 (_1697)
syntagme (_2466)
me | ſires
syntagme (_2468)
wilheames |
Dt (_2474)
Rl ➝ _2474 (_2479)
de
| gotehen
syntagme = prop. ppé. (_2485)
C5 (_2497)
deſoir
P0 (_2491)
nomez
groupe (_2502)
C5 (_2505)
Rl ➝ _2505 (_2514)
por
| luj
Co (_2548)
(et)
C5 (_2517)
Rl ➝ _2517 (_2523)
por
| ses | compagnons |
syntagme = prop. ppé. (_2528)
C5 (_2543)
deſoir
P0 (_2538)
dis
P0 (_3446)
reportat
A4 (_2551)
Rl ➝ _2551 (_2553)
en
| le | main |
Dt (_2555)
dant | henon |
syntagme (_2556)
trecenſier |
Dt (_2557)
Rl ➝ _2557 (_2560)
de
| la | maiſon |
Dt (_2562)
Rl ➝ _2562 (_2564)
de
| la |
syntagme (_2567)
val |
Dt (_2566)
ſaint | lambert
C5 (_2568)
Rl ➝ _2568 (_2570)
a
| oes |
Dt (_2572)
Rl ➝ _2572 (_2574)
de
| la | maiſon |
Dt (_2576)
Rl ➝ _2576 (_2578)
de
| la |
syntagme (_2580)
val |
Dt (_2581)
ſaint | lambert
syntagme = prop. ppé. (_2582)
C5 (_2586)
deuant
P0 (_2584)
dite
C5 (_2588)
Rl ➝ _2588 (_2589)
par | deuant
| les | homes |
Dt (_2592)
Rl ➝ _2592 (_2594)
de
| le |
syntagme (_2596)
ciſe |
Dt (_2345)
deu
syntagme = prop. pers. (_2204)
S1 ➝ _2204 (_2599)
ki
C5 (_2600)
ci | deſos
P0 (_3482)
ſont
P0 (_3483)
eſcrit
R2 (_2601)
les |
groupe (_2605)
diz | ovit
| bonier |
Dt (_2602)
Rl ➝ _2602 (_2604)
d
| aluen
Dt (_2607)
Rl ➝ _2607 (_2609)
entre
groupe (_2610)
terre | preit |
Co (_2612)
(et)
| bois
syntagme = prop. ppé. (_2613)
C5 (_2615)
deſoir
P0 (_2619)
nomez

### 9. Énoncé débutant ligne 17

(et) les werpit me ſires wilheames de [18] gotehen deſoir dis por luj (et) por ses compagnons deſoir ˘ dis les diz ˘ ovit bonier d aluen deſoir ˘ eſcris / a oes de [18] la maiſon de ˘ la val ſain lambert deſoir ˘ nomeie

P = prop. pers. (_762)
C6 (_2622)
(et)
P0 (_3448)
werpit
S1 (_2625)
syntagme (_2626)
me | ſires
syntagme (_2627)
wilheames |
Dt (_2628)
Rl ➝ _2628 (_2630)
de
| gotehen
syntagme = prop. ppé. (_2631)
C5 (_2635)
deſoir
P0 (_2633)
dis
groupe (_2637)
C5 (_2638)
Rl ➝ _2638 (_2644)
por
| luj
Co (_2641)
(et)
C5 (_2639)
Rl ➝ _2639 (_2646)
por
| ses | compagnons |
syntagme = prop. ppé. (_2648)
C5 (_2652)
deſoir
P0 (_2650)
dis
R2 (_2624)
les
R2 (_2653)
les |
groupe (_2658)
diz | ovit
| bonier |
Dt (_2654)
Rl ➝ _2654 (_2657)
d
| aluen
syntagme = prop. ppé. (_2659)
C5 (_2663)
deſoir
P0 (_2661)
eſcris
C5 (_2664)
Rl ➝ _2664 (_2666)
a
| oes |
Dt (_2668)
Rl ➝ _2668 (_2671)
de
| la | maiſon |
Dt (_2673)
Rl ➝ _2673 (_2675)
de
| la |
syntagme (_2682)
val |
Dt (_2683)
ſain | lambert
syntagme = prop. ppé. (_2677)
C5 (_2679)
deſoir
P0 (_2681)
nomeie

### 10. Énoncé débutant ligne 19

· et nos li home de le ciſe deu apres chou donames

P = prop. pers. (_763)
C6 (_2685)
et
S1 (_764)
nos |
syntagme (_2686)
li | home |
Dt (_2687)
Rl ➝ _2687 (_2690)
de
| le |
syntagme (_2692)
ciſe |
Dt (_2406)
deu
C5 (_2694)
Rl ➝ _2694 (_2696)
apres
| chou
P0 (_3449)
donames

### 11. Énoncé débutant ligne 19

/ (et) feſins [20] dun (et) veſture a dant henon trecenſoir de la maiſon de la val ſaint lambert deſoir ˘ escrite des diz ouit bonier [20] d aluen deſoir dis a oes de ˘ la maiſon de la val ſaint lambert deuant nomeie

P = prop. pers. (_2698)
C6 (_3452)
(et)
P0 (_3450)
feſins
R3 (_2439)
Rl ➝ _2439 (_2488)
a
| dant | henon |
syntagme (_2511)
trecenſoir |
Dt (_2521)
Rl ➝ _2521 (_2540)
de
| la | maiſon |
Dt (_2552)
Rl ➝ _2552 (_2563)
de
| la |
syntagme (_2611)
val |
syntagme (_2583)
ſaint |
Dt (_2577)
lambert
syntagme = prop. ppé. (_2585)
C5 (_2598)
deſoir
P0 (_2608)
escrite
R2 (_2699)
groupe (_2715)
dun |
Co (_2719)
(et)
| veſture
Dt (_2700)
Rl ➝ _2700 (_2703)
des
groupe (_2714)
diz | ouit
| bonier |
Dt (_2705)
Rl ➝ _2705 (_2707)
d
| aluen
syntagme = prop. ppé. (_2708)
C5 (_2710)
deſoir
P0 (_2713)
dis
C5 (_2720)
Rl ➝ _2720 (_2722)
a
| oes |
Dt (_2724)
Rl ➝ _2724 (_2726)
de
| la | maiſon |
Dt (_2728)
Rl ➝ _2728 (_2730)
de
| la |
syntagme (_2733)
val |
Dt (_2732)
ſaint | lambert
syntagme = prop. ppé. (_2734)
C5 (_1694)
deuant
P0 (_2736)
nomeie

### 12. Énoncé débutant ligne 21

· (et) pais comandames dant [22] henon deſoir dit a oes de la maiſon de ˘ la val ſaint lambert deſoir nomeie es diz ovit bonier d aluen deſoir [22] nomez ſi ke drois (et) lois porte

P = prop. pers. (_3518)
C6 (_2738)
(et)
R2 (_2740)
pais
P0 (_3454)
comandames
R3 (_3519)
dant | henon |
syntagme = prop. ppé. (_2741)
C5 (_2747)
deſoir
P0 (_2744)
dit
C5 (_2748)
Rl ➝ _2748 (_2750)
a
| oes |
Dt (_2752)
Rl ➝ _2752 (_2754)
de
| la | maiſon |
Dt (_2756)
Rl ➝ _2756 (_2758)
de
| la |
syntagme (_2762)
val |
Dt (_2760)
ſaint | lambert
syntagme = prop. ppé. (_2763)
C5 (_2768)
deſoir
P0 (_2765)
nomeie
C5 (_2769)
Rl ➝ _2769 (_2773)
es
groupe (_2775)
diz | ovit
| bonier |
Dt (_2777)
Rl ➝ _2777 (_2779)
d
| aluen
syntagme = prop. ppé. (_2780)
C5 (_2782)
deſoir
P0 (_2784)
nomez
C5 (_2220)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_2222)
Rl ➝ _2222 (_2224)
ke
groupe (_2226)
S1 (_2790)
drois
Co (_2786)
(et)
S1 (_2792)
lois
P0 (_3455)
porte

### 13. Énoncé débutant ligne 23

· la ov totes ces choſes deſoir eſcrites furent faites furent homes de ˘ le [24] ciſe deu

P = prop. pers. (_769)
A4 (_2227)
la |
syntagme = prop. pers. (_2231)
C5 ➝ _2231 (_2794)
ov
S1 (_2795)
totes | ces | choſes |
syntagme = prop. ppé. (_2797)
C5 (_2801)
deſoir
P0 (_2799)
eſcrites
P0 (_3484)
furent
P0 (_3485)
faites
P0 (_3458)
furent
S1 (_2804)
homes |
Dt (_2805)
Rl ➝ _2805 (_2808)
de
| le |
syntagme (_2810)
ciſe |
Dt (_2618)
deu

### 14. Énoncé débutant ligne 24

a ſauoir eſt · ſires johans de lardier eſkeuiens de liege ki les veſtures (et) les afaitemens deſoir eſcris [25] fiſt · jakemiens ſes fis · giles pagnons del treſte · giles cunars · jakemiens li bolengiers c on diſt kokins [25] johans de berſes · filepeaz d okieres · dans filipes moines de ˘ la val ſaint lambert · freres euſtaſſes con / [25]uers de la val noſtre dame · (et) johans c on diſt bone notaire de la curt de liege (et) pluſoirs autres

P = prop. pers. (_2811)
A4 (_2813)
Rl ➝ _2813 (_2815)
a
| ſauoir
P0 (_2817)
eſt
groupe (_2818)
S1 (_2820)
ſires |
syntagme (_2846)
johans |
Dt (_2847)
Rl ➝ _2847 (_2849)
de
| lardier
syntagme (_2850)
eſkeuiens |
Dt (_2852)
Rl ➝ _2852 (_2854)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_2236)
S1 ➝ _2236 (_2856)
ki
R2 (_2857)
groupe (_2861)
syntagme (_2862)
les | veſtures
Co (_2860)
(et)
syntagme (_2863)
les | afaitemens
syntagme = prop. ppé. (_2864)
C5 (_2869)
deſoir
P0 (_2867)
eſcris
P0 (_3459)
fiſt
S1 (_2821)
jakemiens |
syntagme (_2870)
ſes | fis
S1 (_2822)
giles | pagnons |
Dt (_2873)
Rl ➝ _2873 (_2876)
del
| treſte
S1 (_2823)
giles | cunars
S1 (_2824)
syntagme (_2882)
jakemiens |
syntagme (_2883)
li | bolengiers
syntagme = prop. pers. (_2243)
R2 ➝ _2243 (_2885)
c
S1 (_2888)
on
P0 (_3460)
diſt
A4 (_2890)
kokins
S1 (_2825)
johans |
Dt (_2891)
Rl ➝ _2891 (_2894)
de
| berſes
S1 (_2826)
filepeaz |
Dt (_2895)
Rl ➝ _2895 (_2897)
d
| okieres
S1 (_2827)
dans | filipes |
syntagme (_2898)
moines |
Dt (_2899)
Rl ➝ _2899 (_2901)
de
| la |
syntagme (_2903)
val |
Dt (_2904)
ſaint | lambert
S1 (_2828)
freres | euſtaſſes |
syntagme (_2905)
con / [25]uers |
Dt (_2906)
Rl ➝ _2906 (_2909)
de
| la |
syntagme (_2911)
val |
Dt (_2912)
noſtre | dame
Co (_2831)
(et)
S1 (_2829)
johans |
syntagme = prop. pers. (_2248)
R2 ➝ _2248 (_2840)
c
S1 (_2842)
on
P0 (_3461)
diſt
A4 (_2845)
bone
S1 (_2803)
notaire |
Dt (_2914)
Rl ➝ _2914 (_2916)
de
| la | curt |
Dt (_2918)
Rl ➝ _2918 (_2920)
de
| liege
Co (_2833)
(et)
S1 (_2834)
pluſoirs | autres

### 15. Énoncé débutant ligne 27

· et par [28] chou ke che ſoit ferme choſe (et) ſtable nos li home de ˘ la ciſe deu deſoir eſcrit auons proiet al home ſa[28]ge (et) diſcreit ſaignor renier archipreſtre de liege qu ilh pende a ces preſens lettres ſon ſaial en teſ[28]moinage de veriteit

P = prop. pers. (_770)
C6 (_2922)
et
C5 (_2254)
Rl ➝ _2254 (_2256)
par
| chou |
syntagme = prop. pers. (_2259)
Rl ➝ _2259 (_2260)
ke
S1 (_2925)
che
P0 (_3462)
ſoit
R2 (_2928)
choſe |
groupe (_2926)
ferme |
Co (_2930)
(et)
| ſtable
S1 (_2931)
nos |
syntagme (_2932)
li | home |
Dt (_2933)
Rl ➝ _2933 (_2935)
de
| la |
syntagme (_2937)
ciſe |
Dt (_2623)
deu
syntagme = prop. ppé. (_2938)
C5 (_2941)
deſoir
P0 (_2943)
eſcrit
P0 (_3486)
auons
P0 (_3487)
proiet
R3 (_2944)
Rl ➝ _2944 (_2948)
al
| home |
groupe (_2956)
ſa[28]ge |
Co (_2958)
(et)
| diſcreit
syntagme (_2950)
ſaignor | renier |
syntagme (_2952)
archipreſtre |
Dt (_2953)
Rl ➝ _2953 (_2955)
de
| liege
A4 = prop. pers. (_2262)
Rl ➝ _2262 (_2264)
qu
S1 (_2960)
ilh
P0 (_3464)
pende
A4 (_2961)
Rl ➝ _2961 (_2963)
a
| ces | preſens | lettres
R2 (_2965)
ſon | ſaial
C5 (_2966)
Rl ➝ _2966 (_2968)
en
| teſ[28]moinage |
Dt (_2970)
Rl ➝ _2970 (_2973)
de
| veriteit

### 16. Énoncé débutant ligne 30

· et nos ſires reniers archipreſtres deſoir dis a la proiere (et) a la requeſte [31] des homes de le chiſe deu auons a ces preſens lettres pendut noſtre ſaial en teſmoinage de [31] veriteit

P = prop. pers. (_2802)
C6 (_2975)
et
S1 (_2976)
nos | ſires | reniers |
syntagme (_2977)
archipreſtres |
syntagme = prop. ppé. (_2979)
C5 (_2984)
deſoir
P0 (_2982)
dis
C5 (_2985)
groupe (_2987)
args (_2988)
Rl ➝ _2985 (_2990)
a
| la | proiere
Co (_2993)
(et)
args (_2994)
Rl ➝ _2985 (_2997)
a
| la | requeſte
Dt (_2999)
Rl ➝ _2999 (_3002)
des
| homes |
Dt (_3004)
Rl ➝ _3004 (_3006)
de
| le |
syntagme (_3009)
chiſe |
Dt (_2632)
deu
P0 (_3488)
auons
P0 (_3489)
pendut
A4 (_3010)
Rl ➝ _3010 (_3012)
a
| ces | preſens | lettres
R2 (_3015)
noſtre | ſaial
C5 (_3016)
Rl ➝ _3016 (_3018)
en
| teſmoinage |
Dt (_3021)
Rl ➝ _3021 (_3023)
de
| veriteit

### 17. Énoncé débutant ligne 32

· la date eſt deſoir eſcrite

P = prop. pers. (_771)
S1 (_773)
la | date
P0 (_3490)
eſt
P0 (_3491)
eſcrite
C5 (_3026)
deſoir

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).