Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1237-09-16

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

je henriſ duſ de lembor et cuenſ del mont · fai ſauoir a toz ceaſ ki ceſ let(r)eſ uerro(n)t ·[2] ke le paiſ ki eſt faite · entre mo(n) ſignor le ˘ ueſke de liege d une part · (et) waleran mo(n) [2] frere d atre · ki eſt ſaele de mon ſael · ſue ie teneſ a faire garder · en ˘ tel ma(n)niere ke ſe [2] meſ frereſ · venoit enco(n)tre la paiſ · v enco(n)tre aku(n) puj(n)t de le paiſ · ke ie le feroi ame(n)der

P = prop. pers. (_3301)
S1 (_420)
je | henriſ |
groupe (_3304)
syntagme (_3162)
duſ |
Dt (_3177)
Rl ➝ _3177 (_3156)
de
| lembor
Co (_3199)
et
syntagme (_3190)
cuenſ |
Dt (_3189)
Rl ➝ _3189 (_3182)
del
| mont
P0 (_3464)
fai
R2 = prop. inf. (_422)
P0 (_2087)
ſauoir
R2 = prop. pers. (_3312)
Rl ➝ _3312 (_3313)
ke
S1 (_424)
ie
P0 (_2095)
ſue
P0 (_2096)
teneſ
A4 = prop. inf. (_441)
Rl ➝ _441 (_442)
a
P0 (_2093)
faire
R2 = prop. inf. (_425)
P0 (_348)
garder
R2 (_3323)
le | paiſ |
syntagme = prop. pers. (_3316)
S1 ➝ _3316 (_426)
ki
P0 (_2088)
eſt
P0 (_2090)
faite
C5 (_427)
Rl ➝ _427 (_3222)
entre
groupe (_3226)
syntagme (_3232)
syntagme (_283)
syntagme (_284)
mo(n) | ſignor
syntagme (_289)
le | ueſke |
Dt (_3256)
Rl ➝ _3256 (_3247)
de
| liege
Dt (_3243)
Rl ➝ _3243 (_3235)
d
| une | part
Co (_3229)
(et)
syntagme (_3262)
waleran |
syntagme (_300)
mo(n) | frere
Dt (_3259)
Rl ➝ _3259 (_3261)
d
| atre
syntagme = prop. pers. (_3322)
S1 ➝ _3322 (_443)
ki
P0 (_2091)
eſt
P0 (_2092)
ſaele
C5 (_444)
Rl ➝ _444 (_3263)
de
| mon | ſael
C5 (_3327)
Rl ➝ _3327 (_3328)
en
| ma(n)niere |
syntagme (_3329)
tel |
syntagme = prop. pers. (_3331)
Rl ➝ _3331 (_198)
ke
Rl ➝ _3331 (_3333) [1]
ke
C5 = prop. pers. (_3332)
Rl ➝ _3332 (_3470)
ſe
S1 (_428)
meſ | frereſ
P0 (_3469)
venoit
groupe (_429)
A4 (_3307)
Rl ➝ _3307 (_3281)
enco(n)tre
| la | paiſ
Co (_3306)
v
A4 (_3318)
Rl ➝ _3318 (_3299)
enco(n)tre
| aku(n) | puj(n)t |
Dt (_3345)
Rl ➝ _3345 (_3296)
de
| le | paiſ
S1 (_430)
ie
P0 (_3472)
feroi
R2 = prop. inf. (_2097)
P0 (_432)
ame(n)der
R2 (_431)
le
R3 (_423)
Rl ➝ _423 (_3351)
a
| toz | ceaſ |
syntagme = prop. pers. (_3308)
S1 ➝ _3308 (_3353)
ki
R2 (_3354)
ceſ | let(r)eſ
P0 (_3465)
uerro(n)t

### 2. Énoncé débutant ligne 5

[6] et ſe meſ frereſ nel uoloit amender · (et) meſ ſireſ li ˘ ueſke m e(n) re(n)keroit · ie ſeroi tenuſ de [6] luj a aidier cont(r)e mo(n) frere · de moi (et) de tot mo(n) poir · ta(n)t ke ce ſeroit amendet

P = prop. pers. (_3302)
C6 (_199)
et
C5 = prop. pers. (_3336)
Rl ➝ _3336 (_3341)
ſe
groupe (_3339)
args = prop. . (_3338)
S1 (_434)
meſ | frereſ
C5 (_436)
nel
P0 (_3473)
uoloit
R2 = prop. inf. (_2098)
P0 (_439)
amender
R2 (_437)
nel
Co (_3337)
(et)
args = prop. . (_3340)
S1 (_445)
syntagme (_350)
meſ | ſireſ
syntagme (_355)
li | ueſke
P0 (_3474)
re(n)keroit
R2 (_446)
m
C5 (_447)
e(n)
S1 (_448)
ie
P0 (_2099)
ſeroi
P0 (_2100)
tenuſ
A4 (_449)
Rl ➝ _449 (_3355)
de
| luj |
Dt = prop. inf. (_195)
Rl ➝ _195 (_453) [1]
a
P0 (_451)
aidier
C5 (_455)
Rl ➝ _455 (_3356)
cont(r)e
| mo(n) | frere
groupe (_456)
C5 (_3359)
Rl ➝ _3359 (_3357)
de
| moi
Co (_3364)
(et)
C5 (_3361)
Rl ➝ _3361 (_3358)
de
| tot | mo(n) | poir
C5 (_3342)
ta(n)t |
syntagme = prop. pers. (_3344)
Rl ➝ _3344 (_3346)
ke
S1 (_457)
ce
P0 (_2102)
ſeroit
P0 (_2103)
amendet

### 3. Énoncé débutant ligne 6

· et en [7] teſtmoigne de ce a ˘ ie done ceſ let(r)eſ ouerteſ ſaileiſ de mo(n) ſael · l an del jncarnatio(n) noſtre [7] signor · m · et · cc · et · xxxvij · en le vigile de ſai(n)t lambert

P = prop. pers. (_3303)
C6 (_200)
et
C5 (_458)
Rl ➝ _458 (_3365)
en
| teſtmoigne |
Dt (_3367)
Rl ➝ _3367 (_3368)
de
| ce
S1 (_459)
ie
P0 (_2104)
a
P0 (_2105)
done
R2 (_460)
ceſ | let(r)eſ |
P0 = prop. ppé. (_376)
ouerteſ
syntagme = prop. ppé. (_3373)
P0 (_378)
ſaileiſ
C5 (_3372)
Rl ➝ _3372 (_3371)
de
| mo(n) | ſael
C5 (_461)
l | an |
Dt (_3375)
Rl ➝ _3375 (_3377)
del
syntagme (_3380)
jncarnatio(n) |
Dt (_389)
noſtre | signor
groupe (_394)
m | et | cc |
Co (_406)
et
| xxxvij
C5 (_3348)
Rl ➝ _3348 (_3381)
en
| le | vigile |
Dt (_3384)
Rl ➝ _3384 (_3383)
de
| ſai(n)t | lambert

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).