Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1270-11-26

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

walerans duz de lemborc a toz ceaz ki ces lettres verront (et) oront saluz (et) coniſance de verite

N (_3498)
S1 (_1111)
walerans |
syntagme (_1112)
duz |
Dt (_1113)
Rl ➝ _1113 (_1115)
de
| lemborc
R3 (_1116)
Rl ➝ _1116 (_1118)
a
| toz | ceaz |
syntagme = prop. pers. (_74)
S1 ➝ _74 (_1121)
ki
R2 (_1122)
ces | lettres
groupe (_1123)
P0 (_1125)
verront
Co (_1129)
(et)
P0 (_1127)
oront
groupe (_1130)
R2 (_1132)
saluz
Co (_1135)
(et)
R2 (_1133)
coniſance |
Dt (_1136)
Rl ➝ _1136 (_1138)
de
| verite

### 2. Énoncé débutant ligne 2

·[3] je vos fais a ˘ sauoer ke johans li fiuz thomas de haloir ki ˘ fu / ki aſtoit venuz a ſes jorſ / apres la mort [3] de ſon pere vient par deuant moi (et) par deuant mes homes

P = prop. pers. (_3499)
S1 (_1140)
je
R3 (_1142)
vos
P0 (_1144)
fais
A4 = prop. inf. (_1120)
Rl ➝ _1120 (_1149)
a
P0 (_1147)
sauoer
R2 = prop. pers. (_175)
Rl ➝ _175 (_185)
ke
S1 (_1150)
johans |
syntagme (_1128)
li | fiuz |
Dt (_1151)
thomas |
Dt (_1152)
Rl ➝ _1152 (_1154)
de
| haloir
syntagme = prop. pers. (_237)
S1 ➝ _237 (_1156)
ki
P0 (_1158)
fu
syntagme = prop. pers. (_305)
S1 ➝ _305 (_100)
ki
P0 (_1160)
aſtoit
P0 (_1162)
venuz
A4 (_1163)
Rl ➝ _1163 (_1165)
a
| ſes | jorſ
C5 (_1167)
Rl ➝ _1167 (_1169)
apres
| la | mort |
Dt (_1171)
Rl ➝ _1171 (_1173)
de
| ſon | pere
P0 (_1176)
vient
groupe (_1177)
A4 (_1178)
Rl ➝ _1178 (_1182)
par | deuant
| moi
Co (_1181)
(et)
A4 (_1179)
Rl ➝ _1179 (_1183)
par | deuant
| mes | homes

### 3. Énoncé débutant ligne 3

/ (et) me requiſt ke je li rendiſſe le fiez des ri[4]mieres tot entierement en tel maniere ke ˘ ſes peres l auoit tenu de mi

P = prop. pers. (_1185)
C6 (_1187)
(et)
R3 (_1189)
me
P0 (_1191)
requiſt
A4 = prop. pers. (_390)
Rl ➝ _390 (_452)
ke
S1 (_1193)
je
R3 (_1195)
li
P0 (_1197)
rendiſſe
R2 (_1198)
le | fiez |
Dt (_1199)
Rl ➝ _1199 (_1202)
des
| ri[4]mieres
C5 (_1204)
tot | entierement
C5 (_1205)
Rl ➝ _1205 (_1207)
en
| maniere |
syntagme (_1209)
tel |
syntagme = prop. pers. (_561)
Rl ➝ _561 (_625)
ke
S1 (_1210)
ſes | peres
R2 (_1212)
l
P0 (_1214)
auoit
P0 (_1216)
tenu
C5 (_1217)
Rl ➝ _1217 (_1219)
de
| mi

### 4. Énoncé débutant ligne 4

/ et l auoit aquis a lowi de le [5] noueville (et) a ernu le damoſeal des rimieres

P = prop. pers. (_1206)
C6 (_901)
et
R2 (_1221)
l
P0 (_1223)
auoit
P0 (_1225)
aquis
groupe (_1226)
R3 (_1227)
Rl ➝ _1227 (_1229)
a
| lowi |
Dt (_1231)
Rl ➝ _1231 (_1233)
de
| le | noueville
Co (_1236)
(et)
R3 (_1237)
Rl ➝ _1237 (_1239)
a
| ernu |
syntagme (_1242)
le | damoſeal
Dt (_1241)
Rl ➝ _1241 (_1248)
des
| rimieres

### 5. Énoncé débutant ligne 5

· et je par l enſengnement de mes homes li rendi ceſt [6] fiez a tenir de mi ſi com a droit hoir de thomas deuant dit

P = prop. pers. (_3500)
C6 (_1250)
et
S1 (_1252)
je
C5 (_1253)
Rl ➝ _1253 (_1255)
par
| l | enſengnement |
Dt (_1257)
Rl ➝ _1257 (_1259)
de
| mes | homes
R3 (_1262)
li
P0 (_1264)
rendi
R2 (_1268)
ceſt | fiez
A4 = prop. inf. (_1155)
Rl ➝ _1155 (_1267)
a
P0 (_1272)
tenir
C5 (_1273)
Rl ➝ _1273 (_1270)
de
| mi
C5 (_1274)
Rl ➝ _1274 (_1275)
ſi | com
Rl ➝ _1274 (_1277)
a
| droit | hoir |
Dt (_1279)
Rl ➝ _1279 (_1281)
de
| thomas |
syntagme = prop. ppé. (_1283)
C5 (_1287)
deuant
P0 (_1285)
dit

### 6. Énoncé débutant ligne 6

· et cis johans quant ilh out le fiez de mj [7] releueit (et) je li ou rendu enſi com je dui par l enſengnement de mes homes ſi com droiſ (et) lois porte [7] mon sangnor ernu del charnoir mon seneſcal / mon sangnor winan mon mareſcal / mon sangnor colette [7] de wodemont (et) makare d ongnhies (et) ilh en ˘ fu bien ahy+reteis par l enſengnement de mes homes deuant [7] dis ſi com drois (et) lois porte reportat ceſt meimes fiez tot entierement en mes maens a uez l abeit [7] (et) le couent del vaus saint lambert del ordene de ciſteaz en amoene por s arme (et) de ſes anceſorſ

P = prop. pers. (_3501)
C6 (_1289)
et
S1 (_1290)
cis | johans
C5 = prop. pers. (_902)
Rl ➝ _902 (_903)
quant
groupe = prop. . (_904)
args = prop. . (_905)
S1 (_1292)
ilh
P0 (_1294)
out
R2 (_1300)
le | fiez
A4 (_1297)
Rl ➝ _1297 (_1299)
de
| mj
P0 (_1296)
releueit
Co (_907)
(et)
args = prop. . (_906)
S1 (_1302)
je
R3 (_1308)
li
P0 (_1304)
ou
P0 (_1306)
rendu
C5 (_908)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_910)
Rl ➝ _910 (_911)
com
S1 (_1310)
je
P0 (_1312)
dui
C5 (_913)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_915)
Rl ➝ _915 (_916)
com
groupe (_1321)
S1 (_1323)
droiſ
Co (_1327)
(et)
S1 (_1325)
lois
P0 (_1329)
porte
C5 (_1313)
Rl ➝ _1313 (_1315)
par
| l | enſengnement |
Dt (_1317)
Rl ➝ _1317 (_1319)
de
| mes | homes |
groupe (_1330)
syntagme (_1331)
syntagme (_1333)
mon | sangnor
syntagme (_1334)
ernu |
Dt (_1338)
Rl ➝ _1338 (_1337)
del
| charnoir
syntagme (_1332)
mon | seneſcal
syntagme (_1340)
syntagme (_1341)
mon | sangnor
| winan |
syntagme (_1342)
mon | mareſcal
syntagme (_1343)
syntagme (_1349)
mon | sangnor
syntagme (_1350)
colette |
Dt (_1351)
Rl ➝ _1351 (_1353)
de
| wodemont
Co (_1345)
(et)
syntagme (_1348)
makare |
Dt (_1354)
Rl ➝ _1354 (_1356)
d
| ongnhies
Co (_1347)
(et)
args = prop. . ➝ (_1368)
S1 (_1358)
ilh
C5 (_1360)
en
P0 (_1362)
fu
C5 (_1366)
bien
P0 (_1364)
ahy+reteis
C5 (_1370)
Rl ➝ _1370 (_1372)
par
| l | enſengnement |
Dt (_1374)
Rl ➝ _1374 (_1379)
de
| mes | homes |
syntagme = prop. ppé. (_1375)
C5 (_1382)
deuant
P0 (_1377)
dis
C5 (_1383)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_1228)
Rl ➝ _1228 (_1244)
com
groupe (_1385)
S1 (_1387)
drois
Co (_1391)
(et)
S1 (_1389)
lois
P0 (_1393)
porte
P0 (_1395)
reportat
R2 (_1396)
ceſt | meimes | fiez
C5 (_1397)
tot | entierement
A4 (_1398)
Rl ➝ _1398 (_1400)
en
| mes | maens
C5 (_1404)
Rl ➝ _1404 (_1403)
a
| uez |
Dt (_1405)
groupe (_1407)
syntagme (_1406)
l | abeit
Co (_1410)
(et)
syntagme (_1408)
le | couent
Dt (_1411)
Rl ➝ _1411 (_1414)
del
| vaus |
Dt (_1426)
saint | lambert
Dt (_1416)
Rl ➝ _1416 (_1419)
del
| ordene |
Dt (_1421)
Rl ➝ _1421 (_1423)
de
| ciſteaz
A4 (_1427)
Rl ➝ _1427 (_1429)
en
| amoene
C5 (_1430)
Rl ➝ _1430 (_1432)
por
| arme |
groupe (_1433)
s |
Co (_1437)
(et)
Dt (_1438)
Rl ➝ _1438 (_1440)
de
| ſes | anceſorſ

### 7. Énoncé débutant ligne 11

(et) le [12] werpi

P = prop. pers. (_1442)
C6 (_1445)
(et)
R2 (_1447)
le
P0 (_1449)
werpi

### 8. Énoncé débutant ligne 12

(et) l efeſtua

P = prop. pers. (_1443)
C6 (_1146)
(et)
R2 (_1159)
l
P0 (_1186)
efeſtua

### 9. Énoncé débutant ligne 12

(et) en fiſt de quant ke faere en ˘ duit a l enſengnement de mes homes deſor dis ſi com [13] drois (et) lois porte por miez ahy+reteir l abeit (et) le couent deuant dit

P = prop. pers. (_1450)
C6 (_1452)
(et)
C5 (_1456)
en
P0 (_1454)
fiſt
C5 (_1457)
de | quant |
syntagme = prop. pers. (_1458)
Rl ➝ _1458 (_1460)
ke
R2 (_1465)
faere
C5 (_1467)
en
P0 (_1463)
duit
C5 (_1471)
Rl ➝ _1471 (_1473)
a
| l | enſengnement |
Dt (_1475)
Rl ➝ _1475 (_1477)
de
| mes | homes |
syntagme = prop. ppé. (_1479)
C5 (_1483)
deſor
P0 (_1481)
dis
C5 (_1114)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_1117)
Rl ➝ _1117 (_1124)
com
groupe (_1134)
S1 (_1139)
drois
Co (_1148)
(et)
S1 (_1143)
lois
P0 (_1131)
porte
C5 = prop. inf. (_1153)
Rl ➝ _1153 (_1157)
por
C5 (_1161)
miez
P0 (_1168)
ahy+reteir
groupe (_1172)
R2 (_1175)
l | abeit
Co (_1188)
(et)
R2 (_1180)
le | couent |
syntagme = prop. ppé. (_1190)
C5 (_1201)
deuant
P0 (_1194)
dit

### 10. Énoncé débutant ligne 13

· et je tel fiez ki reporteiſ m aſtoit [14] en amoene de johan le fiu thomas deuant dit / rendi entierement ke je bien pou faere par droit (et) [14] par loi a ˘ l enſengnement de mes homes deſor dis / a dant anthone de termong cellerier del maiſon [14] del vaus ſaint lambert

P = prop. pers. (_3502)
C6 (_1211)
et
S1 (_1196)
je
R2 (_1215)
tel | fiez |
syntagme = prop. pers. (_1213)
S1 ➝ _1213 (_1232)
ki
P0 (_1238)
reporteiſ
R3 (_1249)
m
P0 (_1245)
aſtoit
A4 (_1251)
Rl ➝ _1251 (_1258)
en
| amoene
C5 (_1261)
Rl ➝ _1261 (_1266)
de
| johan |
syntagme (_1271)
le | fiu |
Dt (_1276)
thomas |
syntagme = prop. ppé. (_1280)
C5 (_1291)
deuant
P0 (_1286)
dit
P0 (_1295)
rendi
C5 (_1301)
entierement
C5 = prop. pers. (_1303)
Rl ➝ _1303 (_1307)
ke
S1 (_1324)
je
C5 (_1318)
bien
P0 (_1328)
pou
R2 = prop. inf. (_1346)
faere
groupe (_1352)
C5 (_1355)
Rl ➝ _1355 (_1365)
par
| droit
Co (_1361)
(et)
C5 (_1357)
Rl ➝ _1357 (_1371)
par
| loi
C5 (_1309)
Rl ➝ _1309 (_1378)
a
| l | enſengnement |
Dt (_1386)
Rl ➝ _1386 (_1409)
de
| mes | homes |
syntagme = prop. ppé. (_1388)
C5 (_1399)
deſor
P0 (_1392)
dis
R3 (_1418)
Rl ➝ _1418 (_1424)
a
| dant |
syntagme (_1428)
anthone |
Dt (_1434)
Rl ➝ _1434 (_1436)
de
| termong
syntagme (_1431)
cellerier |
Dt (_1439)
Rl ➝ _1439 (_1448)
del
| maiſon |
Dt (_1453)
Rl ➝ _1453 (_1462)
del
| vaus |
Dt (_1466)
ſaint | lambert

### 11. Énoncé débutant ligne 16

/ (et) l en pris a ˘ home a uez l abeit (et) le couent del maiſon deuant ditte

P = prop. pers. (_1468)
C6 (_1470)
(et)
R2 (_1482)
l
C5 (_1485)
en
P0 (_1476)
pris
A4 (_1486)
Rl ➝ _1486 (_1488)
a
| home
C5 (_1489)
Rl ➝ _1489 (_1491)
a
| uez |
Dt (_1493)
groupe (_1498)
syntagme (_1494)
l | abeit
Co (_1497)
(et)
syntagme (_1495)
le | couent
Dt (_1499)
Rl ➝ _1499 (_1501)
del
| maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_1504)
C5 (_1508)
deuant
P0 (_1506)
ditte

### 12. Énoncé débutant ligne 16

· et cis [17] dans anthones deſor dis entre sainte marie (et) ſaint lambert a liege / le reportat en mes maens [17] deuant les aluens (et) les homes del chiſe deu de par l '˘ abeit (et) le couent deuant dit · ſi ke cis ki bien [17] le pooet faere (et) en auoit lettres (et) mandement special de ſon abeit (et) de ſon couent

P = prop. pers. (_3503)
C6 (_1510)
et
S1 (_1511)
cis | dans | anthones |
syntagme = prop. ppé. (_1512)
C5 (_1516)
deſor
P0 (_1514)
dis
C5 (_1517)
Rl ➝ _1517 (_1519)
entre
groupe (_1520)
syntagme (_1521)
sainte | marie
Co (_1524)
(et)
syntagme (_1522)
ſaint | lambert
C5 (_1525)
Rl ➝ _1525 (_1527)
a
| liege
R2 (_1529)
le
P0 (_1531)
reportat
A4 (_1532)
Rl ➝ _1532 (_1534)
en
| mes | maens
C5 (_1536)
Rl ➝ _1536 (_1538)
deuant
groupe (_1553)
syntagme (_1554)
les | aluens
Co (_1552)
(et)
syntagme (_1555)
les | homes |
Dt (_1556)
Rl ➝ _1556 (_1559)
del
syntagme (_1563)
chiſe |
Dt (_1562)
deu
C5 (_1539)
Rl ➝ _1539 (_1540)
de | par
groupe (_1541)
syntagme (_1542)
l | abeit
Co (_1550)
(et)
syntagme (_1543)
le | couent |
syntagme = prop. ppé. (_1544)
C5 (_1546)
deuant
P0 (_1548)
dit
C5 (_144)
ſi |
syntagme (_1564)
Rl ➝ _1564 (_1565)
ke
| cis |
syntagme = prop. pers. (_1567)
S1 ➝ _1567 (_1573)
ki
groupe (_739)
args (_1590)
C5 (_1575)
bien
P0 (_1579)
pooet
R2 = prop. inf. (_1582)
R2 (_1577)
le
P0 (_1581)
faere
Co (_1584)
(et)
args (_1589)
C5 (_1586)
en
P0 (_1588)
auoit
R2 (_1591)
groupe (_1594)
lettres |
Co (_1593)
(et)
syntagme (_1595)
mandement | special
groupe (_1596)
Dt (_1597)
Rl ➝ _1597 (_1599)
de
| ſon | abeit
Co (_1606)
(et)
Dt (_1601)
Rl ➝ _1601 (_1603)
de
| ſon | couent

### 13. Énoncé débutant ligne 19

/ (et) le clamat quitte

P = prop. pers. (_3511)
C6 (_1608)
(et)
R2 (_1613)
le
P0 (_1615)
clamat
A4 (_1617)
quitte

### 14. Énoncé débutant ligne 20

[21] (et) le werpit de par eaz en ˘ tel maniere ke li abes (et) li couens n i retiennent rienſ ki fuſt

P = prop. pers. (_1609)
C6 (_1611)
(et)
R2 (_1619)
le
P0 (_1621)
werpit
C5 (_1622)
Rl ➝ _1622 (_1623)
de | par
| eaz
C5 (_1624)
Rl ➝ _1624 (_1657)
en
| maniere |
syntagme (_1655)
tel |
syntagme = prop. pers. (_1646)
Rl ➝ _1646 (_1648)
ke
groupe (_1650)
S1 (_1651)
li | abes
Co (_1653)
(et)
S1 (_1654)
li | couens
C5 (_1641)
n
C5 (_1643)
i
P0 (_1645)
retiennent
R2 (_1639)
rienſ |
syntagme = prop. pers. (_1631)
S1 ➝ _1631 (_1633)
ki
P0 (_1638)
fuſt

### 15. Énoncé débutant ligne 20

/ ainſ demorat [21] mes frans aluez

P = prop. pers. (_1625)
C6 (_1627)
ainſ
P0 (_1629)
demorat
R2 (_1630)
mes | frans | aluez

### 16. Énoncé débutant ligne 21

· et je quant totes {ces} choſes furent faetes par deuant les aluens (et) les homes del chiſe deu [22] por l arme de mi (et) de ma dame la duchoeſe (et) de toz nos ancheſorſ donai en amoene ke ie bien pou faere par [22] droit (et) par loi a l enſengnement des aluens (et) des homes de le chiſe deu (et) de mes homes fiueez deſor dis ki fure(n)t [22] la preſent / al abbeit (et) a couent del vaus saint lambert deſor dis / tel alue ki aſtoit en ma maen / (et) ke li celleriers [22] deuant nomeis m auoet rendu (et) quitte clame

P = prop. pers. (_3512)
C6 (_1660)
et
S1 (_1662)
je
C5 = prop. pers. (_1663)
Rl ➝ _1663 (_1665)
quant
S1 (_1667)
totes | {ces} | choſes
P0 (_1669)
furent
P0 (_1671)
faetes
C5 (_1672)
Rl ➝ _1672 (_1673)
par | deuant
groupe (_1674)
syntagme (_1675)
les | aluens
Co (_1734)
(et)
syntagme (_1676)
les | homes |
Dt (_1680)
Rl ➝ _1680 (_1679)
del
syntagme (_1682)
chiſe |
Dt (_1684)
deu
C5 (_1685)
Rl ➝ _1685 (_1687)
por
| l | arme |
groupe (_1689)
Dt (_1690)
Rl ➝ _1690 (_1704)
de
| mi
Co (_1693)
(et)
Dt (_1691)
Rl ➝ _1691 (_1702)
de
syntagme (_1705)
ma | dame
syntagme (_1706)
la | duchoeſe
Co (_1695)
(et)
Dt (_1696)
Rl ➝ _1696 (_1698)
de
| toz | nos | ancheſorſ
P0 (_1708)
donai
A4 (_1709)
Rl ➝ _1709 (_1711)
en
| amoene
C5 = prop. pers. (_1712)
Rl ➝ _1712 (_1714)
ke
S1 (_1717)
ie
C5 (_1719)
bien
P0 (_1721)
pou
R2 (_1723)
faere
groupe (_1724)
C5 (_1725)
Rl ➝ _1725 (_1730)
par
| droit
Co (_1728)
(et)
C5 (_1726)
Rl ➝ _1726 (_1732)
par
| loi
C5 (_1735)
Rl ➝ _1735 (_1737)
a
| l | enſengnement |
Dt (_1739)
groupe (_1783)
syntagme (_1740)
Rl ➝ _1739 (_1749)
des
| aluens
Co (_1746)
(et)
syntagme (_1741)
Rl ➝ _1739 (_1754)
des
| homes |
Dt (_1755)
Rl ➝ _1755 (_1757)
de
| le |
syntagme (_1759)
chiſe |
Dt (_1761)
deu
Co (_1744)
(et)
syntagme (_1742)
Rl ➝ _1739 (_1763)
de
| mes | homes | fiueez |
syntagme = prop. ppé. (_1765)
C5 (_1769)
deſor
P0 (_1767)
dis
syntagme = prop. pers. (_1770)
S1 ➝ _1770 (_1776)
ki
P0 (_1778)
fure(n)t
C5 (_1782)
la
R2 (_1780)
preſent
groupe (_1784)
R3 (_1787)
Rl ➝ _1787 (_1790)
al
| abbeit
Co (_1786)
(et)
R3 (_1164)
Rl ➝ _1164 (_1793)
a
| couent |
Dt (_1804)
Rl ➝ _1804 (_1803)
del
| vaus |
Dt (_1800)
saint | lambert
syntagme = prop. ppé. (_1795)
C5 (_1799)
deſor
P0 (_1797)
dis
R2 (_1806)
tel | alue |
groupe (_1807)
syntagme = prop. pers. (_1808)
S1 ➝ _1808 (_1814)
ki
P0 (_1816)
aſtoit
A4 (_1817)
Rl ➝ _1817 (_1819)
en
| ma | maen
Co (_1822)
(et)
syntagme = prop. pers. (_1823)
R2 ➝ _1823 (_1829)
ke
S1 (_1830)
li | celleriers |
syntagme = prop. ppé. (_1833)
C5 (_1837)
deuant
P0 (_1835)
nomeis
R3 (_1832)
m
P0 (_1839)
auoet
groupe (_1840)
P0 (_1842)
rendu
Co (_1849)
(et)
args (_1845)
A4 (_1847)
quitte
P0 (_1844)
clame

### 17. Énoncé débutant ligne 25

/ (et) lor affaitai en totes manieres enſi com je dui entre ſainte marie [26] (et) ſaint lambert a ˘ tenir frankement a toz jorſ mais en alue par l enſengnement des aluens ki preſent aſtoent [26] mon sangnor ernu del charnoir mon seneſcal / mon sangnor winant mon mareſcal / mon sangnor colette de wodemo(n)t [26] cheualier / johan kokelet eſcheuien de liege (et) gilon le prechoer / (et) henri le vowe de ſor moſe le filh piron [26] boveal

P = prop. pers. (_3513)
C6 (_1851)
(et)
R3 (_1853)
lor
P0 (_1855)
affaitai
C5 (_1856)
Rl ➝ _1856 (_1858)
en
| totes | manieres
C5 (_1860)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_1862)
Rl ➝ _1862 (_1864)
com
S1 (_1867)
je
P0 (_1869)
dui
C5 (_1861)
Rl ➝ _1861 (_1871)
entre
groupe (_1872)
syntagme (_1873)
ſainte | marie
Co (_1876)
(et)
syntagme (_1874)
ſaint | lambert
C5 = prop. inf. (_1877)
Rl ➝ _1877 (_1879)
a
P0 (_1881)
tenir
C5 (_1883)
frankement
C5 (_1884)
syntagme (_1887)
Rl ➝ _1887 (_1886)
a
| toz | jorſ
| mais
A4 (_1888)
Rl ➝ _1888 (_1890)
en
| alue
C5 (_1891)
Rl ➝ _1891 (_1893)
par
| l | enſengnement |
Dt (_1895)
Rl ➝ _1895 (_1909)
des
syntagme (_1911)
aluens |
syntagme = prop. pers. (_1896)
S1 ➝ _1896 (_1904)
ki
R2 (_1906)
preſent
P0 (_1902)
aſtoent
groupe (_1912)
syntagme (_1913)
syntagme (_1917)
mon | sangnor
syntagme (_1918)
ernu |
Dt (_1919)
Rl ➝ _1919 (_1922)
del
| charnoir
syntagme (_1925)
mon | seneſcal
syntagme (_1914)
syntagme (_1924)
mon | sangnor
| winant |
syntagme (_1915)
mon | mareſcal
syntagme (_1916)
syntagme (_1930)
mon | sangnor
syntagme (_1926)
colette |
Dt (_1927)
Rl ➝ _1927 (_1929)
de
| wodemo(n)t
| cheualier
syntagme (_1931)
syntagme (_1932)
johan | kokelet
syntagme (_1933)
eſcheuien |
Dt (_1934)
Rl ➝ _1934 (_1936)
de
| liege
Co (_1938)
(et)
syntagme (_1939)
gilon |
syntagme (_1940)
le | prechoer
Co (_1942)
(et)
syntagme (_1952)
syntagme (_1943)
henri |
syntagme (_1944)
le | vowe |
Dt (_1945)
Rl ➝ _1945 (_1947)
de
Rl ➝ _1945 (_1950)
ſor
| moſe
syntagme (_1951)
le | filh |
Dt (_1953)
piron | boveal

### 18. Énoncé débutant ligne 29

/ (et) en aueſti dant anthone le cellerier deuant dit a uez le maiſon del vaus ſaint lambert par [30] l enſengnement des aluens deuant nomeis ſi com drois (et) lois porte

P = prop. pers. (_3588)
C6 (_1955)
(et)
A4 (_1957)
en
P0 (_1959)
aueſti
R2 (_1960)
dant | anthone |
syntagme (_1961)
le | cellerier
syntagme = prop. ppé. (_1962)
C5 (_1966)
deuant
P0 (_1964)
dit
C5 (_1971)
Rl ➝ _1971 (_1970)
a
| uez |
Dt (_1972)
le | maiſon |
Dt (_1973)
Rl ➝ _1973 (_1976)
del
| vaus |
Dt (_1978)
ſaint | lambert
C5 (_1979)
Rl ➝ _1979 (_1991)
par
| l | enſengnement |
Dt (_1980)
Rl ➝ _1980 (_1988)
des
| aluens |
syntagme = prop. ppé. (_1981)
C5 (_1983)
deuant
P0 (_1985)
nomeis
C5 (_1993)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_1994)
Rl ➝ _1994 (_1996)
com
groupe (_1998)
S1 (_2000)
drois
Co (_2004)
(et)
S1 (_2002)
lois
P0 (_2006)
porte

### 19. Énoncé débutant ligne 30

· et por ce ke totes ces choſes soent plus [31] fermes (et) plus ſtables ai pendu mon saeal

P = prop. pers. (_3514)
C6 (_2008)
et
C5 (_2009)
Rl ➝ _2009 (_2011)
por
| ce |
syntagme = prop. pers. (_2013)
Rl ➝ _2013 (_2022)
ke
S1 (_3590)
totes | ces | choſes
P0 (_2015)
soent
groupe (_2016)
R2 (_2017)
plus | fermes
Co (_2020)
(et)
R2 (_2018)
plus | ſtables
P0 (_2025)
ai
P0 (_2027)
pendu
R2 (_1192)
mon | saeal

### 20. Énoncé débutant ligne 31

/ (et) ai fai pendre mon sangnor ernu / mon sangnor winant / (et) mon [32] sangnor colette cheualiers lor ſaeas a ces preſens lettres en teſmongnage de verite auec le saeal maiſtre johan [32] le roi archepreſte de liege

P = prop. pers. (_2028)
C6 (_2030)
(et)
P0 (_2032)
ai
P0 (_2034)
fai
R3 (_2038)
groupe (_2046)
syntagme (_2039)
syntagme (_2040)
mon | sangnor
| ernu
syntagme (_2041)
syntagme (_2042)
mon | sangnor
| winant
Co (_2045)
(et)
syntagme (_2043)
mon | sangnor | colette
| cheualiers
R2 = prop. inf. (_2035)
P0 (_2037)
pendre
R2 (_2047)
lor | ſaeas
R3 (_2048)
Rl ➝ _2048 (_2050)
a
| ces | preſens | lettres
C5 (_2052)
Rl ➝ _2052 (_2054)
en
| teſmongnage |
Dt (_2056)
Rl ➝ _2056 (_2058)
de
| verite
C5 (_2059)
Rl ➝ _2059 (_2061)
auec
| le | saeal |
Dt (_2063)
maiſtre |
syntagme (_2067)
johan |
syntagme (_2068)
le | roi
syntagme (_2069)
archepreſte |
Dt (_2064)
Rl ➝ _2064 (_2066)
de
| liege

### 21. Énoncé débutant ligne 33

· et nos ernus / winans / (et) colette cheualier / (et) nos maiſtres johans archepreſtes [34] de liege deuant nomeit teſmongnhons ke nos auons pendu nos saeas / auoc le saeal le gentilh home mon [34] sangnor waleran duc de lemborc deuant nomeit

P = prop. pers. (_3515)
C6 (_2071)
et
S1 (_2080)
groupe (_2088)
syntagme (_2081)
nos |
syntagme (_2074)
groupe (_2075)
ernus | winans |
Co (_2077)
(et)
| colette
| cheualier
Co (_2079)
(et)
syntagme (_2082)
nos |
syntagme (_2089)
maiſtres | johans
syntagme (_2090)
archepreſtes |
Dt (_2091)
Rl ➝ _2091 (_2093)
de
| liege
syntagme = prop. ppé. (_2083)
C5 (_2085)
deuant
P0 (_2087)
nomeit
P0 (_2095)
teſmongnhons
R2 = prop. pers. (_2096)
Rl ➝ _2096 (_2098)
ke
S1 (_2101)
nos
P0 (_2103)
auons
P0 (_2105)
pendu
R2 (_2106)
nos | saeas
C5 (_2107)
Rl ➝ _2107 (_2109)
auoc
| le | saeal |
Dt (_2111)
le | gentilh | home |
Dt (_2112)
syntagme (_2115)
mon | sangnor
| waleran |
syntagme (_2114)
duc |
Dt (_2113)
Rl ➝ _2113 (_2117)
de
| lemborc
syntagme = prop. ppé. (_2118)
C5 (_2122)
deuant
P0 (_2120)
nomeit

### 22. Énoncé débutant ligne 35

· ce fu fait l an del jncarnation noſtre sangnor · m · cc ·[36] lxx · le venredi deuant la feſte saint thomas l apoſtole

P = prop. pers. (_3516)
S1 (_2124)
ce
P0 (_2126)
fu
P0 (_2128)
fait
C5 (_2129)
l | an |
Dt (_2130)
Rl ➝ _2130 (_2134)
del
| jncarnation |
Dt (_2131)
noſtre | sangnor
groupe (_2136)
m | cc | lxx
C5 (_3517)
le | venredi |
Dt (_2137)
Rl ➝ _2137 (_2142)
deuant
| la | feſte |
Dt (_2138)
syntagme (_2140)
saint | thomas
syntagme (_2139)
l | apoſtole

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).