Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

Document 1278-12-03

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

Avertissements

Analyse par énoncé

1. Énoncé débutant ligne 1

a toſ ceas ki ceſ preſenſ lettreſ veront et oront li home delle chiſe deu [2] font conoiſtre veriteit

2. Énoncé débutant ligne 2

· conute choſe soit a chaſcon (et) a tos ken lan de gra[3]ſce · m · cc · ſettante (et) ovit · le vigilhe delle saint barbe · vienrent par [3] deuant nos entre sainte marie et sain lambier a liege · gilhes et [3] helotte sa ſuer enfanſ adan de forine ki ia fut dune part · [et] danſ fran[3]keſ therriers delle vaz ſain lambier dautre part

3. Énoncé débutant ligne 6

· la ſe raueſtit [7] li deuant ditte helotte delle ſiene part don iornal (et) demei ki eſkeut [7] lour aſtoient li (et) ſe frere deuant dit de par pere et de par [7] mere et dont chiſ gilheſ deſour diſ aſtoit bin veſtiſ delle moitie [7] si quilh conut par ˘ deuant nos

4. Énoncé débutant ligne 10

· (et) nos en feſiemeſ don (et) veſture [11] tant ke delle moitie del iornal (et) ˘ demei deſour dit ki aluz eſt et ki [11] giſent enſ el terroir de forine a damoiſelle helotte deſour ditte

5. Énoncé débutant ligne 12

[et] [13] li co(m)mandonſ enſ em paiſ si ke droiſ (et) ˘ loy+s porte

6. Énoncé débutant ligne 13

· en cel ior (et) en celle [14] oire miemeſ li deuant diſ gilheſ (et) helotte ſa ſuer fiſent don et [14] veſture del iornal (et) demei daluz deſor dit / a dan frankon deſor dit [14] et a wez delle maiſon delle vaz ſain lambert deſour ditte

7. Énoncé débutant ligne 16

· (et) ſi fut enſ [17] em pais co(m)mandeis danſ frankeſ deſour diſ a wez delle maiſon deſor [17] dite si ke droiſ (et) loy+ſ enſengne

8. Énoncé débutant ligne 18

· a ceſ veſtureſ a faire furent [19] home delle chiſe deu iehanſ li trenchanſ ki leſ veſtureſ en fiſt [19] thiriſ con diſt de gemeppe · henriſ burreiſ · prouzweriſ · heluiſ beie[19]ſus · henriſ trupinſ johanſ de rohal · (et) ˘ thiriſ de wonc · henroteſ [19] draweaſ maiſtreſ alars li notaireſ (et) pluſurs autreſ

9. Énoncé débutant ligne 22

· et noſ re[23]niers veſtiſ (et) ˘ archipreſteſ de noſtre dame a ˘ liege a la reque[23]ſte deſ homeſ delle chiſe deu deſour diſ auonſ pendut a ceſ pre[23]ſens lettreſ noſtre p(ro)p(r)e saial en teſmongnage de veriteit

10. Énoncé débutant ligne 25

la date [26] eſt deſour ditte

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).