Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1271-03-18

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos ceauz ki ces lettres verront li maires et li eſkeuien de nandren salus en deu

N (_1535)
R3 (_618)
Rl ➝ _618 (_616)
a
| tos | ceauz |
syntagme = prop. pers. (_1545)
S1 ➝ _1545 (_620)
ki
R2 (_621)
ces | lettres
P0 (_2113)
verront
S1 (_622)
groupe (_623)
syntagme (_624)
li | maires
Co (_626)
et
syntagme (_627)
li | eſkeuien
Dt (_628)
Rl ➝ _628 (_630)
de
| nandren
R2 (_631)
salus |
Dt (_632)
Rl ➝ _632 (_634)
en
| deu

### 2. Énoncé débutant ligne 1

/ sacent tuit ke henris [2] del aitre reconut par ˘ deuant nos en ˘ iuſtice ke la maiſon del vauz ſaint lambert at aquis a li · x · ſtiers d auaine hy+retable/[2]ment a ˘ paier le ior de la feſte ſaint remi a la cur de nandren ki ˘ eſt le veſke en nom de la ˘ maiſon a ˘ la ˘ meſure de ˘ huy+ en [2] paiable auaine tele ke la ˘ maiſon le doit

P = prop. pers. (_1536)
P0 (_2115)
sacent
S1 (_636)
tuit
R2 = prop. pers. (_1549)
Rl ➝ _1549 (_1550)
ke
S1 (_637)
henris |
Dt (_638)
Rl ➝ _638 (_641)
del
| aitre
P0 (_2116)
reconut
C5 (_643)
Rl ➝ _643 (_644)
par | deuant
| nos
C5 (_645)
Rl ➝ _645 (_647)
en
| iuſtice
R2 = prop. pers. (_1552)
Rl ➝ _1552 (_1553)
ke
S1 (_648)
la | maiſon |
Dt (_649)
Rl ➝ _649 (_652)
del
| vauz |
Dt (_654)
ſaint | lambert
P0 (_1695)
at
P0 (_1696)
aquis
R3 (_655)
Rl ➝ _655 (_661)
a
| li
C5 (_658)
hy+retable/[2]ment
R2 (_656)
x | ſtiers |
Dt (_660)
Rl ➝ _660 (_662)
d
| auaine
Dt = prop. inf. (_659)
Rl ➝ _659 (_664)
a
P0 (_1697)
paier
C5 (_665)
le | ior |
Dt (_666)
Rl ➝ _666 (_668)
de
| la | feſte |
Dt (_670)
ſaint | remi
R3 (_671)
Rl ➝ _671 (_673)
a
| la | cur |
Dt (_675)
Rl ➝ _675 (_677)
de
| nandren
syntagme = prop. pers. (_1555)
S1 ➝ _1555 (_679)
ki
P0 (_2118)
eſt
A4 (_680)
le | veſke
C5 (_681)
Rl ➝ _681 (_683)
en
| nom |
Dt (_685)
Rl ➝ _685 (_687)
de
| la | maiſon
C5 (_689)
Rl ➝ _689 (_691)
a
| la | meſure |
Dt (_693)
Rl ➝ _693 (_695)
de
| huy+
C5 (_696)
Rl ➝ _696 (_698)
en
| paiable | auaine |
syntagme (_700)
tele |
syntagme = prop. pers. (_1559)
Rl ➝ _1559 (_1563)
ke
S1 (_701)
la | maiſon
R2 (_703)
le
P0 (_2119)
doit

### 3. Énoncé débutant ligne 4

/ et ces · x · ſtiers d auaine aſenat ilh a la maiſon deuant dite ſor ſa curt et ſor ſa mai/[5]ſon ki ſient delez l aitre de la gliſe de ˘ nandren / par tel maniere ke ſe ilh n auoit paiet auchun an v ſei hoir ces · x · ſtiers d a/[5]vaine / et le cens et la rente ke la curs et la maiſon doient a curt ilh en ˘ deuroient getter le maiſon de tos damages

P = prop. pers. (_1537)
C6 (_705)
et
S1 (_706)
ces | x | ſtiers |
Dt (_707)
Rl ➝ _707 (_709)
d
| auaine
P0 (_2120)
aſenat
S1 (_711)
ilh
R3 (_712)
Rl ➝ _712 (_714)
a
| la | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_716)
C5 (_718)
deuant
P0 (_720)
dite
A4 (_721)
groupe (_724)
syntagme (_725)
Rl ➝ _721 (_731)
ſor
| ſa | curt
Co (_723)
et
syntagme (_726)
Rl ➝ _721 (_728)
ſor
| ſa | mai/[5]ſon
syntagme = prop. pers. (_1565)
S1 ➝ _1565 (_734)
ki
P0 (_2121)
ſient
R3 (_735)
Rl ➝ _735 (_737)
delez
| l | aitre |
Dt (_739)
Rl ➝ _739 (_741)
de
| la | gliſe |
Dt (_743)
Rl ➝ _743 (_745)
de
| nandren
C5 (_746)
Rl ➝ _746 (_748)
par
| maniere |
syntagme (_750)
tel |
syntagme = prop. pers. (_1569)
Rl ➝ _1569 (_1570)
ke
C5 = prop. pers. (_1572)
Rl ➝ _1572 (_1573)
ſe
groupe (_752)
S1 (_759)
ilh
Co (_756)
v
S1 (_757)
ſei | hoir
C5 (_754)
n
P0 (_1698)
auoit
P0 (_1699)
paiet
C5 (_755)
auchun | an
R2 (_760)
groupe (_761)
syntagme (_762)
ces | x | ſtiers |
Dt (_763)
Rl ➝ _763 (_765)
d
| a/[5]vaine
Co (_770)
et
syntagme (_771)
le | cens
Co (_768)
et
syntagme (_772)
la | rente
syntagme = prop. pers. (_1575)
R2 ➝ _1575 (_774)
ke
groupe (_775)
S1 (_776)
la | curs
Co (_779)
et
S1 (_777)
la | maiſon
P0 (_2137)
doient
R3 (_780)
Rl ➝ _780 (_782)
a
| curt
S1 (_784)
ilh
C5 (_786)
en
P0 (_2139)
deuroient
R2 = prop. inf. (_787)
P0 (_1700)
getter
R2 (_791)
le | maiſon
C5 (_792)
Rl ➝ _792 (_794)
de
| tos | damages

### 4. Énoncé débutant ligne 6

et [7] poroit la maiſon l endemain aler a ces biens ſens demener ſi cum a ſien / sau chu ke henris deuant dis et ſei hoir de/[7]dens l an i pulent reuenir par les · x · ſtiers d auaine et por tel cens et tel rente ke li bien doient solonc les couenances [7] deſeur dites

P = prop. pers. (_788)
C6 (_790)
et
P0 (_2140)
poroit
S1 (_796)
la | maiſon
C5 (_797)
l | endemain
R2 = prop. inf. (_798)
P0 (_800)
aler
A4 (_801)
Rl ➝ _801 (_803)
a
| ces | biens
C5 = prop. inf. (_805)
Rl ➝ _805 (_807)
ſens
P0 (_1701)
demener
C5 (_808)
Rl ➝ _808 (_809)
ſi | cum
Rl ➝ _808 (_812)
a
| ſien
C5 (_1579)
sau | chu |
syntagme = prop. pers. (_1583)
Rl ➝ _1583 (_1584)
ke
groupe (_815)
S1 (_813)
henris |
syntagme = prop. ppé. (_818)
C5 (_822)
deuant
P0 (_820)
dis
Co (_817)
et
S1 (_814)
ſei | hoir
C5 (_823)
Rl ➝ _823 (_825)
de/[7]dens
| l | an
C5 (_828)
i
P0 (_2141)
pulent
P0 (_1702)
reuenir
groupe (_829)
C5 (_830)
Rl ➝ _830 (_832)
par
| les | x | ſtiers |
Dt (_834)
Rl ➝ _834 (_836)
d
| auaine
Co (_838)
et
C5 (_839)
Rl ➝ _839 (_841)
por
groupe (_842)
syntagme (_845)
tel | cens
Co (_844)
et
syntagme (_846)
rente |
syntagme (_847)
tel |
syntagme = prop. pers. (_1586)
Rl ➝ _1586 (_1588)
ke
S1 (_848)
li | bien
P0 (_2143)
doient
C5 (_849)
Rl ➝ _849 (_851)
solonc
| les | couenances |
syntagme = prop. ppé. (_853)
C5 (_855)
deſeur
P0 (_857)
dites

### 5. Énoncé débutant ligne 9

/ et ces biens ne puet henris ne ſei hoir vendre ne obligier ne treſcenſer ſens la volentet de la [10] maiſon

P = prop. pers. (_1538)
C6 (_859)
et
C5 (_862)
ne
P0 (_2144)
puet
groupe (_863)
S1 (_865)
henris
Co (_867)
ne
S1 (_868)
ſei | hoir
R2 = prop. inf. (_635)
R2 (_860)
ces | biens
groupe (_873)
P0 (_1704)
vendre
Co (_870)
ne
P0 (_1705)
obligier
Co (_872)
ne
P0 (_1707)
treſcenſer
C5 (_874)
Rl ➝ _874 (_876)
ſens
| la | volentet |
Dt (_878)
Rl ➝ _878 (_880)
de
| la | maiſon

### 6. Énoncé débutant ligne 10

/ e t ces biens reportat henris en la ˘ main le maioir deuant dit par ˘ tel rente et tel cens ke dit eſt / et par [11] teiz couenances ki chi ſunt eſcrites

P = prop. pers. (_1539)
C6 (_883)
e t
R2 (_884)
ces | biens
P0 (_2145)
reportat
S1 (_886)
henris
A4 (_887)
Rl ➝ _887 (_889)
en
| la | main |
Dt (_891)
le | maioir |
syntagme = prop. ppé. (_892)
C5 (_894)
deuant
P0 (_896)
dit
groupe (_897)
C5 (_900)
Rl ➝ _900 (_899)
par
groupe (_906)
syntagme (_910)
tel | rente
Co (_905)
et
syntagme (_909)
cens |
syntagme (_908)
tel |
syntagme = prop. pers. (_1590)
Rl ➝ _1590 (_1591)
ke
P0 (_2641)
dit
P0 (_2672)
eſt
Co (_902)
et
C5 (_903)
Rl ➝ _903 (_912)
par
| couenances |
syntagme (_914)
teiz |
syntagme = prop. pers. (_1593)
S1 ➝ _1593 (_916)
ki
C5 (_918)
chi
P0 (_2673)
ſunt
P0 (_2674)
eſcrites

### 7. Énoncé débutant ligne 11

/ et nos maires et eſkeuien par iugement ſi ke drois et lois aporte afaitammes [12] ces biens a ˘ la maiſon del ˘ vauz ſaint lambert enſi ke deuiſet eſt

P = prop. pers. (_1540)
C6 (_920)
et
groupe (_921)
S1 (_922)
nos | maires
Co (_926)
et
S1 (_924)
eſkeuien
C5 (_927)
Rl ➝ _927 (_929)
par
| iugement
C5 (_1598)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_1600)
Rl ➝ _1600 (_1601)
ke
groupe (_930)
S1 (_932)
drois
Co (_936)
et
S1 (_934)
lois
P0 (_2148)
aporte
P0 (_2149)
afaitammes
R2 (_937)
ces | biens
R3 (_938)
Rl ➝ _938 (_940)
a
| la | maiſon |
Dt (_942)
Rl ➝ _942 (_945)
del
| vauz |
Dt (_947)
ſaint | lambert
C5 (_1603)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_1605)
Rl ➝ _1605 (_1606)
ke
P0 (_2675)
deuiſet
P0 (_2676)
eſt

### 8. Énoncé débutant ligne 12

/ et a ˘ ces choſes fut maires johans li fis bacheler [13] eſkeuien · g(erars) · geroie / philepeaz de tomboir / johans de fraienoir / johans de haloir / alars del vauz / et alars [13] de tomboir

P = prop. pers. (_1541)
C6 (_949)
et
C5 (_950)
Rl ➝ _950 (_952)
a
| ces | choſes
P0 (_2112)
fut
groupe (_954)
S1 (_955)
maires | johans |
syntagme (_956)
li | fis |
Dt (_958)
bacheler
S1 (_959)
eſkeuien |
groupe (_962)
syntagme (_963)
g(erars) | geroie
syntagme (_964)
philepeaz |
Dt (_965)
Rl ➝ _965 (_967)
de
| tomboir
syntagme (_968)
johans |
Dt (_969)
Rl ➝ _969 (_971)
de
| fraienoir
syntagme (_972)
johans |
Dt (_973)
Rl ➝ _973 (_975)
de
| haloir
syntagme (_976)
alars |
Dt (_977)
Rl ➝ _977 (_981)
del
| vauz
Co (_985)
et
syntagme (_986)
alars |
Dt (_987)
Rl ➝ _987 (_989)
de
| tomboir

### 9. Énoncé débutant ligne 14

· et par ce ke ce ſoit ferme ſi auons nos priet a ˘ metre le ˘ saial de la curt de liege / et le saial [15] de nostre veſtit de nandren / a ces lettres

P = prop. pers. (_1542)
C6 (_991)
et
C5 (_1608)
Rl ➝ _1608 (_1609)
par
| ce |
syntagme = prop. pers. (_1612)
Rl ➝ _1612 (_1613)
ke
S1 (_993)
ce
P0 (_2151)
ſoit
R2 (_995)
ferme
C6 (_997)
ſi
S1 (_999)
nos
P0 (_5024)
priet
P0 (_2153)
auons
A4 = prop. inf. (_1000)
Rl ➝ _1000 (_1002)
a
P0 (_2677)
metre
groupe (_1003)
R2 (_1004)
le | saial |
Dt (_1007)
Rl ➝ _1007 (_1009)
de
| la | curt |
Dt (_1011)
Rl ➝ _1011 (_1013)
de
| liege
Co (_1006)
et
R2 (_1014)
le | saial |
Dt (_1015)
Rl ➝ _1015 (_1017)
de
| nostre | veſtit |
Dt (_1019)
Rl ➝ _1019 (_1021)
de
| nandren
A4 (_1022)
Rl ➝ _1022 (_1025)
a
| ces | lettres

### 10. Énoncé débutant ligne 15

· et nos · b(auduins) · d autre gliſe chanones et official de ˘ liege le saial de ˘ la curt [16] et je auſi evrars veſtis de nandren a ˘ la requeſte de maioir des eſkeuiens deuant dis et henris deſeur no/[16]met / le mien ſaial / auons pendut a ˘ ces lettre en ˘ teſmongnage

P = prop. pers. (_1615)
C6 (_1027)
et
groupe (_1052)
args (_1053)
S1 (_1028)
nos |
syntagme (_1029)
b(auduins) |
Dt (_1030)
Rl ➝ _1030 (_1032)
d
| autre | gliſe
syntagme (_1034)
groupe (_1037)
chanones |
Co (_1036)
et
| official
Dt (_1038)
Rl ➝ _1038 (_1040)
de
| liege
R2 (_1041)
le | saial |
Dt (_619)
Rl ➝ _619 (_629)
de
| la | curt
Co (_1043)
et
args (_1051)
C5 (_1050)
auſi
S1 (_1044)
je | evrars |
syntagme (_1045)
veſtis |
Dt (_1046)
Rl ➝ _1046 (_1048)
de
| nandren
Co (_1056)
et
args (_1064)
S1 (_1057)
henris |
syntagme = prop. ppé. (_1059)
C5 (_1061)
deſeur
P0 (_1063)
no/[16]met
R2 (_1058)
le | mien | ſaial
C5 (_1054)
Rl ➝ _1054 (_640)
a
| la | requeſte |
Dt (_657)
groupe (_667)
syntagme (_672)
Rl ➝ _657 (_663)
de
| maioir
syntagme (_678)
Rl ➝ _657 (_690)
des
| eſkeuiens
syntagme = prop. ppé. (_697)
C5 (_710)
deuant
P0 (_704)
dis
P0 (_2679)
auons
P0 (_2680)
pendut
A4 (_1066)
Rl ➝ _1066 (_1069)
a
| ces | lettre
C5 (_1070)
Rl ➝ _1070 (_1072)
en
| teſmongnage

### 11. Énoncé débutant ligne 17

/ ce fut fait et doneit l an del jncar/[18]nation nostre ſangnor · m= · c=c · lxx · le mardi deuant la feſte ſaint benoit

P = prop. pers. (_1543)
S1 (_1074)
ce
P0 (_2156)
fut
groupe (_2157)
P0 (_2158)
fait
Co (_2160)
et
P0 (_2159)
doneit
C5 (_2161)
l | an |
Dt (_1075)
Rl ➝ _1075 (_1078)
del
| jncar/[18]nation |
Dt (_1080)
nostre | ſangnor
groupe (_1081)
m= | c=c | lxx
C5 (_1082)
le | mardi |
Dt (_1084)
Rl ➝ _1084 (_1086)
deuant
| la | feſte |
syntagme (_1087)
ſaint | benoit

### 12. Énoncé débutant ligne 19

[20] la ſenblante partie de cyrographe eſt doneie por garder de par le cur al veſti deuant dit

P = prop. pers. (_1544)
S1 (_1088)
la | ſenblante | partie |
Dt (_1089)
Rl ➝ _1089 (_1091)
de
| cyrographe
P0 (_2681)
eſt
P0 (_2682)
doneie
C5 = prop. inf. (_1092)
Rl ➝ _1092 (_1094)
por
P0 (_5033)
garder
C5 (_1095)
Rl ➝ _1095 (_1096)
de | par
| le | cur
R3 (_1097)
Rl ➝ _1097 (_1100)
al
| veſti |
syntagme = prop. ppé. (_1102)
C5 (_1104)
deuant
P0 (_1336)
dit

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).