Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1236-12-15

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

saichent tot cilh ki ceſ lett(r)es verro(n)t · que li cuenſ de gelre a fait ho(m)mage le veſke [2] de liege · de tele terre qu ilh doit tenir de lui par droit · en tel manire · qu ilh ont enluiſ [3] quatre ho(m)mes · le preuoſt de tret · mon saingor henema(n)t d otoncur de par le conte · [4] mon saingor gilion de barbenchon · (et) maiſtre lambert de haloſ de par le veſke · ki doient [5] en ˘ querre / (et) par chartreſ · (et) par proudo(m)mes / le bone verte en toteſ manireſ qu ilh miez le [6] porro(n)t ſauoir · quel fiet li cuens doit par droit tenir del veske (et) co(m)bien ilh monte · [7] et s ilh truuent a verte · que li fiez ſoit teſ · que li cuenſ de gelre par honour le puſt [8] tenir del veske · demorer en doit ſeſ hom par le dit de ceſ quatre · (et) ſ ilh truuent par [9] verte · que li fiez fuſt ſi petiſ · qu il ne fuſt <m>ie [note] honoirſ le conte qu ilh le teniſt del [note][10] veſke v poi(n)t de terre n en teniſt li veſkeſ li doit amender · (et) faire enſi qu ilh remanra [11] adeſ ſeſ hom au dit de ceſ quatre · v deſ troiſ ſe li quatre ne ſe pooient aſſentir [note] · [12] (et) por ce que ce ſoit fermeme(n)t tenut li veſkeſ · (et) li cuenſ · j ont pendut lorſ · sayauſ · [13] ce fut fait le lundi apreſ leſ outaueſ saint nicholai · a enchastreſ · l an del jncar / [14]nation · mil · (et) doiſ · cenſ t(r)ente sys ·
Barre supérieure de r allongée.
Cliquer pour fermer
Barre inférieure de l allongée.
Cliquer pour fermer
Tache.
Cliquer pour fermer
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).