Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1268-05-31

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Hôpital des Pauvres-en-Île à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

a tovſ ceauſ ki ceſ preſenz lettreſ verunt et orunt li home de la chieſe deu ſaluz et coniſſance de verite · conu[2]te choſe ſoit a chaſcun et a tovſ / ke enſ el an del incarnation noſtre ſaingnor iheſu criſt · m · cc · lx · et viij · le jueſdi a[3]preſ le feſte ſaint vrbain ki eſt el moiſ de mai vint claremboz de woterengeſ p(ar) ˘ deuant noſ entre ſainte marie et ſaint [4] lambert a liege la affaitat ilh a bauduin c um diſt piffet porueor del almone de poureſ de la citeit de liege a ˘ oeſ deſ poureſ [5] deuant diſ dovſ boniere [note] de terre erivle petit pluſ ov petit moinſ ki ˘ ſunt alueſ / ki eſtoient ſien / li queilh giſent enſ el [6] terroit de wotherengeſ · et giſent en troiſ pieceſ entre le cachie et le ville de wotherengeſ · la ov chu fut fait [7] furent preſent home de chieſe dev drawialz d yle ki l afaitat / gyleſ griffarſ arnulz hek de rudekehoue / johanſ [8] de wotherengeſ frereſ a clarembot deuant dit · jakemeſ megreſ · granſ gileſ [note] / johanſ de ſaint lorent briſainz ſco[9]hierſ · henrote de colonghe / colaiſ de molinſ · godefroiſ li ſaunierſ · goſſuinſ li ſcriuainſ et pluſor autre · et par [10] chu ke ce ſoit ferme choſe et eſtable ſi auonſ noſ fait ſaieleir iceſte preſent lettre del ſaial maiſtre johan ar[11]chepreſtre et canone de la gliſe de ſaint piere en liege · et noſ maiſtreſ johanſ archepreſtreſ et canoneſ deuant [12] diſ a la requeſte deſ homes de la chieſe deu auonſ pendut a ceſte preſent lettre ouerte noſtre ſaial en teſmong[13]aige de verite / la date eſt [note] deuant dite / [note]
Un trait ondulé suit.
Cliquer pour fermer
Le b initial est un p transformé
Cliquer pour fermer
Le l est un $ transformé
Cliquer pour fermer
Ligature très longue entre le $ et le t.
Cliquer pour fermer
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).