Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1275-01-10a

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a · tos ceaz ki ces preſens lettres veront (et) oront · li maires (et) [2] li eſkeuien de liege salus (et) coniſanche de veriteit

N (_2301)
R3 (_554)
Rl ➝ _554 (_556)
a
| tos | ceaz |
syntagme = prop. pers. (_2313)
S1 ➝ _2313 (_559)
ki
R2 (_560)
ces | preſens | lettres
groupe (_2317)
P0 (_2318)
veront
Co (_2321)
(et)
P0 (_2320)
oront
S1 (_561)
groupe (_565)
syntagme (_568)
li | maires
Co (_567)
(et)
syntagme (_569)
li | eſkeuien
Dt (_562)
Rl ➝ _562 (_564)
de
| liege
groupe (_570)
R2 (_572)
salus
Co (_575)
(et)
R2 (_573)
coniſanche |
Dt (_576)
Rl ➝ _576 (_578)
de
| veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· coneute [3] choſe ſoit a tos ceaz ki ſont (et) ki ſeront · ke li eſkeuien de [3] jupilhe de la cuert de verdon vinrent par deuant ˘ nos a ·[3] liege

P = prop. pers. (_2302)
R2 (_579)
P0 = prop. ppé. (_581)
coneute
| choſe
P0 (_2322)
ſoit
R3 (_582)
Rl ➝ _582 (_584)
a
| tos | ceaz |
groupe (_2323)
syntagme = prop. pers. (_2325)
S1 ➝ _2325 (_587)
ki
P0 (_2339)
ſont
Co (_2329)
(et)
syntagme = prop. pers. (_2326)
S1 ➝ _2326 (_589)
ki
P0 (_2337)
ſeront
S1 = prop. pers. (_2340)
Rl ➝ _2340 (_2341)
ke
S1 (_590)
li | eſkeuien |
Dt (_598)
Rl ➝ _598 (_600)
de
| jupilhe
Dt (_591)
Rl ➝ _591 (_596)
de
| la | cuert |
Dt (_592)
Rl ➝ _592 (_594)
de
| verdon
P0 (_2343)
vinrent
C5 (_601)
Rl ➝ _601 (_602)
par | deuant
| nos
C5 (_603)
Rl ➝ _603 (_605)
a
| liege

### 3. Énoncé débutant ligne 5

· la reconurent ˘ ilh de buen acort (et) de plaine ſiete [6] ke li maiſons (et) li ·· abbeſſe (et) li couens de la val beneote [6] tenoent le bois de baz tiernache de la cuert de verdon [6] por vient doniers ligois de cens par an

P = prop. pers. (_2303)
C5 (_607)
la
P0 (_2345)
reconurent
S1 (_609)
ilh
groupe (_610)
C5 (_611)
Rl ➝ _611 (_613)
de
| buen | acort
Co (_620)
(et)
C5 (_615)
Rl ➝ _615 (_617)
de
| plaine | ſiete
R2 = prop. pers. (_2346)
Rl ➝ _2346 (_2348)
ke
S1 (_621)
groupe (_633)
syntagme (_634)
li | maiſons
Co (_630)
(et)
syntagme (_635)
li | abbeſſe
Co (_632)
(et)
syntagme (_636)
li | couens
Dt (_622)
Rl ➝ _622 (_624)
de
| la |
syntagme (_626)
val |
P0 = prop. ppé. (_628)
beneote
P0 (_2350)
tenoent
R2 (_637)
le | bois |
Dt (_655)
Rl ➝ _655 (_657)
de
| baz | tiernache
Dt (_648)
Rl ➝ _648 (_650)
de
| la | cuert |
Dt (_652)
Rl ➝ _652 (_654)
de
| verdon
C5 (_638)
Rl ➝ _638 (_640)
por
| vient | doniers | ligois |
Dt (_642)
Rl ➝ _642 (_644)
de
| cens
Dt (_645)
Rl ➝ _645 (_647)
par
| an

### 4. Énoncé débutant ligne 8

· le quel · bois [9] ilh aquiſent a mon ſaignor leone de niuelle jadis cheva / [9]lier

P = prop. pers. (_2304)
R2 (_659)
le | quel | bois
S1 (_661)
ilh
P0 (_2351)
aquiſent
R3 (_662)
Rl ➝ _662 (_664)
a
syntagme (_666)
mon | ſaignor
syntagme (_667)
leone |
Dt (_668)
Rl ➝ _668 (_670)
de
| niuelle
| jadis | cheva / [9]lier

### 5. Énoncé débutant ligne 10

· et tenut l auoent cinquante ans ſens clen (et) ſens [11] calenge de nuluj quitte et paiſuble · (et) bien paiet les vint ·[11] doniers ligois de cens a ˘ la curt deſci a huj ceſt jor ·[11] (et) liueret lor veſtit totes les fies dedens ceſt t(er)mine [11] ki paſſez est ke meſtiers en fut par l enſengnement des [11] eſkeuiens de la cuert de jupilhe ke on apelle de verdon

P = prop. pers. (_2305)
C6 (_672)
et
R2 (_674)
l
P0 (_924)
auoent
P0 (_926)
tenut
C5 (_675)
cinquante | ans
C5 (_676)
groupe (_677)
args (_680)
Rl ➝ _676 (_683)
ſens
| clen
Co (_679)
(et)
args (_681)
Rl ➝ _676 (_685)
ſens
| calenge
Dt (_686)
Rl ➝ _686 (_688)
de
| nuluj
groupe (_689)
A4 (_693)
quitte
Co (_691)
et
A4 (_695)
paiſuble
Co (_698)
(et)
A4 (_586)
syntagme = prop. ppé. (_705)
C5 (_704)
bien
P0 (_701)
paiet
R3 (_555)
Rl ➝ _555 (_563)
a
| la | curt
C5 (_558)
deſci |
syntagme (_571)
Rl ➝ _571 (_577)
a
| huj |
syntagme (_583)
ceſt | jor
syntagme (_702)
les | vint | doniers | ligois |
Dt (_706)
Rl ➝ _706 (_708)
de
| cens
Co (_595)
(et)
A4 (_588)
lor | veſtit |
syntagme = prop. ppé. (_574)
P0 (_604)
liueret
C5 (_608)
totes | les | fies |
Dt (_612)
Rl ➝ _612 (_619)
dedens
| ceſt | t(er)mine |
syntagme = prop. pers. (_2355)
S1 ➝ _2355 (_593)
ki
P0 (_929)
paſſez
P0 (_931)
est
syntagme = prop. pers. (_2359)
Rl ➝ _2359 (_2361)
ke
A4 (_629)
meſtiers
C5 (_639)
en
P0 (_2363)
fut
C5 (_643)
Rl ➝ _643 (_649)
par
| l | enſengnement |
Dt (_660)
Rl ➝ _660 (_671)
des
| eſkeuiens |
Dt (_656)
Rl ➝ _656 (_682)
de
| la | cuert |
Dt (_687)
Rl ➝ _687 (_692)
de
| jupilhe
syntagme = prop. pers. (_2364)
R2 ➝ _2364 (_703)
ke
S1 (_709)
on
P0 (_2368)
apelle
A4 (_694)
Rl ➝ _694 (_697)
de
| verdon

### 6. Énoncé débutant ligne 16

·[17] et ſi reconurent par deuant nos li deſoir dit eſkeuien [17] de jupilhe de ˘ la cuert de verdon ke nuz ki viue n a[17]uoit droit ens el bois de baz tiernache deuant nomeit [17] en vief bois en mort bois / en wedage · ne en paſtura / [17]ge ne en nulle atre maniere ki eſtre poiſt · fors li mai / [17]ſons (et) li abeſſe (et) li couens de la val beneote deuant nomeit

P = prop. pers. (_2306)
C6 (_711)
et
C6 (_713)
ſi
P0 (_2369)
reconurent
C5 (_714)
Rl ➝ _714 (_715)
par | deuant
| nos
S1 (_716)
li |
syntagme = prop. ppé. (_717)
C5 (_721)
deſoir
P0 (_719)
dit
| eſkeuien |
Dt (_722)
Rl ➝ _722 (_724)
de
| jupilhe
Dt (_726)
Rl ➝ _726 (_731)
de
| la | cuert |
Dt (_727)
Rl ➝ _727 (_729)
de
| verdon
R2 = prop. pers. (_2370)
Rl ➝ _2370 (_2371)
ke
S1 (_733)
nuz |
syntagme = prop. pers. (_734)
S1 ➝ _734 (_742)
ki
P0 (_740)
viue
Dt (_762)
Rl ➝ _762 (_764)
fors
groupe (_766)
syntagme (_767)
li | mai / [17]ſons
Co (_772)
(et)
syntagme (_768)
li | abeſſe
Co (_774)
(et)
syntagme (_769)
li | couens
Dt (_775)
Rl ➝ _775 (_777)
de
| la |
syntagme (_779)
val |
P0 = prop. ppé. (_781)
beneote
syntagme = prop. ppé. (_782)
C5 (_786)
deuant
P0 (_784)
nomeit
C5 (_744)
n
P0 (_2374)
a[17]uoit
R2 (_746)
droit
C5 (_747)
Rl ➝ _747 (_749)
ens | el
| bois |
Dt (_752)
Rl ➝ _752 (_754)
de
| baz | tiernache
syntagme = prop. ppé. (_756)
C5 (_760)
deuant
P0 (_758)
nomeit
groupe (_761)
C5 (_792)
Rl ➝ _792 (_797)
en
| vief | bois
C5 (_793)
Rl ➝ _793 (_799)
en
| mort | bois
C5 (_794)
Rl ➝ _794 (_801)
en
| wedage
Co (_788)
ne
C5 (_795)
Rl ➝ _795 (_803)
en
| paſtura / [17]ge
Co (_790)
ne
C5 (_791)
Rl ➝ _791 (_805)
en
| nulle | atre | maniere |
syntagme = prop. pers. (_2375)
S1 ➝ _2375 (_557)
ki
P0 (_934)
eſtre
P0 (_2379)
poiſt

### 7. Énoncé débutant ligne 22

[23]· la ov ciſte reconiſſanche fut faite (et) cis recors · fut mai[23]res en fealteit radeles d ile

P = prop. pers. (_2309)
A4 (_2384)
la |
syntagme = prop. pers. (_2383)
C5 ➝ _2383 (_810)
ov
groupe (_816)
S1 (_811)
ciſte | reconiſſanche
Co (_813)
(et)
S1 (_814)
cis | recors
P0 (_936)
fut
P0 (_940)
faite
P0 (_2382)
fut
S1 (_817)
syntagme (_825)
mai[23]res |
Dt (_822)
Rl ➝ _822 (_824)
en
| fealteit
syntagme (_818)
radeles |
Dt (_819)
Rl ➝ _819 (_821)
d
| ile

### 8. Énoncé débutant ligne 23

· (et) ſi furent eſkeuien de liege ·[24] johans de lardier · pieres boueaz · johans d anex · (et) lam[24]bers li fous en cuj warde li maires deuant ˘ dis miſt [24] en recort (et) en la warde des eſkeuiens deſoir dis ces [24] choſes ki ci deſoir ſont eſcrites

P = prop. pers. (_826)
C6 (_828)
(et)
C6 (_830)
ſi
P0 (_832)
furent
S1 (_833)
syntagme (_834)
eſkeuien |
Dt (_835)
Rl ➝ _835 (_837)
de
| liege
groupe (_838)
syntagme (_842)
johans |
Dt (_839)
Rl ➝ _839 (_841)
de
| lardier
syntagme (_843)
pieres | boueaz
syntagme (_844)
johans |
Dt (_845)
Rl ➝ _845 (_847)
d
| anex
Co (_849)
(et)
syntagme (_850)
lam[24]bers |
syntagme (_851)
li | fous
syntagme = prop. pers. (_2388)
A4 (_854)
Rl ➝ _854 (_853)
en
Dt ➝ _2388 (_856)
cuj
| warde
S1 (_858)
li | maires |
syntagme = prop. ppé. (_859)
C5 (_863)
deuant
P0 (_861)
dis
P0 (_2392)
miſt
A4 (_864)
groupe (_879)
args (_865)
Rl ➝ _864 (_881)
en
| recort
Co (_878)
(et)
args (_866)
Rl ➝ _864 (_883)
en
| la | warde
Dt (_867)
Rl ➝ _867 (_870)
des
| eſkeuiens |
syntagme = prop. ppé. (_872)
C5 (_876)
deſoir
P0 (_874)
dis
R2 (_885)
ces | choſes |
syntagme = prop. pers. (_2393)
S1 ➝ _2393 (_887)
ki
C5 (_888)
ci | deſoir
P0 (_950)
ſont
P0 (_964)
eſcrites

### 9. Énoncé débutant ligne 27

· et · nos li eſkeuien [28] de liege deſoir nomeit coniſſons ke nos fumes · a ces [28] conuenances (et) a ceſt recort ki ci deſoir eſt eſcris [28] (et) ke li maires deuant ˘ dis le miſt en nostre warde · (et) [28] ke nos bien en awimes nos droitures

P = prop. pers. (_2310)
C6 (_890)
et
S1 (_891)
nos |
syntagme (_892)
li | eſkeuien |
Dt (_898)
Rl ➝ _898 (_900)
de
| liege
syntagme = prop. ppé. (_893)
C5 (_895)
deſoir
P0 (_897)
nomeit
P0 (_2401)
coniſſons
groupe (_2413)
R2 = prop. pers. (_2404)
Rl ➝ _2404 (_2405)
ke
S1 (_902)
nos
P0 (_2408)
fumes
groupe (_194)
A4 (_903)
Rl ➝ _903 (_905)
a
| ces | conuenances
Co (_907)
(et)
A4 (_908)
Rl ➝ _908 (_914)
a
| ceſt | recort |
syntagme = prop. pers. (_2422)
S1 ➝ _2422 (_912)
ki
C5 (_910)
ci | deſoir
P0 (_972)
eſt
P0 (_976)
eſcris
Co (_2409)
(et)
R2 = prop. pers. (_2410)
Rl ➝ _2410 (_2411)
ke
S1 (_916)
li | maires |
syntagme = prop. ppé. (_917)
C5 (_921)
deuant
P0 (_919)
dis
R2 (_923)
le
P0 (_2423)
miſt
A4 (_925)
Rl ➝ _925 (_928)
en
| nostre | warde
Co (_2421)
(et)
R2 = prop. pers. (_2420)
Rl ➝ _2420 (_2426)
ke
S1 (_933)
nos
C5 (_937)
bien
C5 (_939)
en
P0 (_2425)
awimes
R2 (_941)
nos | droitures

### 10. Énoncé débutant ligne 31

· et por che ke [32] totes ces choſes desoir dites ſoent fermes (et) eſtables (et) [32] parmanables a tos jors mais auons nos li eſkeuien de/[32]uant dit pendut a ces preſens lettres nos ſaiaz avec [32] le saial de nostre maior en teſmoinage de veriteit

P = prop. pers. (_2311)
C6 (_943)
et
C5 (_2429)
Rl ➝ _2429 (_2430)
por
| che |
syntagme = prop. pers. (_2434)
Rl ➝ _2434 (_2435)
ke
S1 (_944)
totes | ces | choſes |
syntagme = prop. ppé. (_945)
C5 (_949)
desoir
P0 (_947)
dites
P0 (_2437)
ſoent
groupe (_951)
R2 (_962)
fermes
Co (_958)
(et)
R2 (_965)
eſtables
Co (_960)
(et)
R2 (_967)
parmanables
C5 (_952)
syntagme (_956)
Rl ➝ _956 (_954)
a
| tos | jors
| mais
S1 (_969)
nos |
syntagme (_970)
li | eſkeuien
syntagme = prop. ppé. (_971)
C5 (_974)
de/[32]uant
P0 (_977)
dit
P0 (_978)
auons
P0 (_996)
pendut
A4 (_979)
Rl ➝ _979 (_981)
a
| ces | preſens | lettres
R2 (_983)
nos | ſaiaz
C5 (_984)
Rl ➝ _984 (_986)
avec
| le | saial |
Dt (_988)
Rl ➝ _988 (_990)
de
| nostre | maior
C5 (_992)
Rl ➝ _992 (_994)
en
| teſmoinage |
Dt (_997)
Rl ➝ _997 (_1000)
de
| veriteit

### 11. Énoncé débutant ligne 36

[37] che fut fait l an de graſce · m · cc · setante (et) quatre [37] le juedi apres le treme

P = prop. pers. (_2312)
S1 (_1002)
che
P0 (_999)
fut
P0 (_1012)
fait
C5 (_1003)
l | an |
Dt (_1004)
Rl ➝ _1004 (_1006)
de
| graſce
groupe (_1007)
m | cc | setante |
Co (_1009)
(et)
| quatre
C5 (_2439)
le | juedi |
Dt (_1010)
Rl ➝ _1010 (_1013)
apres
| le | treme

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).