Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1287-06-24

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tous cheas ki ches preſens lettres vieront (et) oront li ·· homes delle chiſe dieu / ſalus (et) conoiſtre veriteit

N (_2664)
R3 (_2665)
Rl ➝ _2665 (_630)
a
| tous | cheas |
syntagme = prop. pers. (_2682)
S1 ➝ _2682 (_734)
ki
R2 (_736)
ches | preſens | lettres
groupe (_1857)
P0 (_1858)
vieront
Co (_1860)
(et)
P0 (_1859)
oront
S1 (_2666)
li | homes |
Dt (_737)
Rl ➝ _737 (_742)
delle
syntagme (_744)
chiſe |
Dt (_746)
dieu
groupe (_747)
R2 (_749)
ſalus
Co (_754)
(et)
R2 = prop. inf. (_750)
P0 (_1372)
conoiſtre
R2 (_752)
veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

[3] conute choſe ſoit a tous / k en l an de greſce · m · cc quatre vins et · ſet · le iour delle ſain jehan batiſte vien[3]rent par deuant nos entre ſainte marie (et) ſain lambier a ˘ liege / dame ruſſele li feme jehan de [3] tilues ki fut et jehan ſe fi d une part / et dans jehans delle fontaine trechenſiers delle vaz sain lam[3]bier d atre part

P = prop. pers. (_2668)
R2 (_2667)
P0 = prop. ppé. (_756)
conute
| choſe
P0 (_1861)
ſoit
R3 (_757)
Rl ➝ _757 (_763)
a
| tous
S1 = prop. pers. (_2669)
Rl ➝ _2669 (_2670)
k
C5 (_764)
Rl ➝ _764 (_767)
en
| l | an |
Dt (_773)
Rl ➝ _773 (_776)
de
| greſce
groupe (_769)
m | cc | quatre | vins |
Co (_772)
et
| ſet
C5 (_777)
le | iour |
Dt (_778)
Rl ➝ _778 (_783)
delle
syntagme (_786)
ſain |
syntagme (_787)
jehan | batiſte
P0 (_10916)
vien[3]rent
C5 (_789)
Rl ➝ _789 (_799)
par | deuant
| nos
A4 (_790)
Rl ➝ _790 (_798)
entre
groupe (_792)
syntagme (_793)
ſainte | marie
Co (_796)
(et)
syntagme (_794)
ſain | lambier
A4 (_801)
Rl ➝ _801 (_803)
a
| liege
groupe (_804)
args (_238)
groupe (_805)
S1 (_807)
dame | ruſſele |
syntagme (_813)
li | feme |
Dt (_814)
syntagme (_815)
jehan |
Dt (_816)
Rl ➝ _816 (_818)
de
| tilues
syntagme = prop. pers. (_2686)
S1 ➝ _2686 (_820)
ki
P0 (_1862)
fut
Co (_811)
et
S1 (_808)
jehan |
syntagme (_812)
ſe | fi
C5 (_821)
Rl ➝ _821 (_823)
d
| une | part
Co (_826)
et
args (_827)
S1 (_828)
dans |
syntagme (_841)
jehans |
Dt (_842)
Rl ➝ _842 (_845)
delle
| fontaine
syntagme (_830)
trechenſiers |
Dt (_831)
Rl ➝ _831 (_835)
delle
syntagme (_837)
vaz |
Dt (_838)
sain | lam[3]bier
C5 (_840)
Rl ➝ _840 (_849)
d
| atre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 5

/ et la affaitat dame ruſſele deſoir ditte ſa ses vmiers a jehan ſon fi deſoir nomeit [6]· on · bonier d alu de terre errile ki gieſt ens el terroir entre lantins (et) hambrv ſor le voie

P = prop. pers. (_2672)
C6 (_853)
et
C5 (_856)
la
P0 (_1863)
affaitat
S1 (_857)
dame | ruſſele |
syntagme = prop. ppé. (_858)
C5 (_860)
deſoir
P0 (_862)
ditte
S1 (_863)
ſa | ses | vmiers
R3 (_864)
Rl ➝ _864 (_867)
a
| jehan |
syntagme (_869)
ſon | fi
syntagme = prop. ppé. (_871)
C5 (_873)
deſoir
P0 (_876)
nomeit
R2 (_877)
on | bonier |
Dt (_886)
Rl ➝ _886 (_888)
d
| alu
Dt (_889)
Rl ➝ _889 (_892)
de
| terre | errile
syntagme = prop. pers. (_2690)
S1 ➝ _2690 (_896)
ki
P0 (_1864)
gieſt
A4 (_898)
Rl ➝ _898 (_901)
ens | el
| terroir
A4 (_903)
Rl ➝ _903 (_906)
entre
groupe (_907)
lantins |
Co (_909)
(et)
| hambrv
A4 (_910)
Rl ➝ _910 (_912)
ſor
| le | voie

### 4. Énoncé débutant ligne 6

et li wer[7]pit

P = prop. pers. (_878)
C6 (_880)
et
R3 (_883)
li
P0 (_1865)
wer[7]pit

### 5. Énoncé débutant ligne 7

et si fut jehans deſoir dis ſa les vmiers de ſe mere ens em pais comandeis ſi ke drois (et) lois [8] porte

P = prop. pers. (_2674)
C6 (_915)
et
C6 (_918)
si
P0 (_1374)
fut
P0 (_1373)
comandeis
S1 (_919)
jehans |
syntagme = prop. ppé. (_920)
C5 (_922)
deſoir
P0 (_924)
dis
C5 (_926)
ſa | les | vmiers |
Dt (_927)
Rl ➝ _927 (_929)
de
| ſe | mere
A4 (_932)
Rl ➝ _932 (_933)
ens | em
| pais
C5 (_2694)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_2697)
Rl ➝ _2697 (_2698)
ke
groupe (_934)
S1 (_937)
drois
Co (_942)
(et)
S1 (_940)
lois
P0 (_1867)
porte

### 6. Énoncé débutant ligne 8

/ en tel iour (et) en tel oire mime li dis jehans fiſt don (et) veſture a dan jehan deſoir nomeit [9] et a ovs delle vaz ſain lambier ſa les vmiers de se mere de bonier d alu deuant dit

P = prop. pers. (_2675)
groupe (_943)
C5 (_944)
Rl ➝ _944 (_951)
en
| tel | iour
Co (_947)
(et)
C5 (_945)
Rl ➝ _945 (_954)
en
| tel | oire | mime
S1 (_958)
li |
P0 = prop. ppé. (_961)
dis
| jehans
P0 (_1868)
fiſt
R2 (_963)
groupe (_966)
don |
Co (_968)
(et)
| veſture
Dt (_962)
Rl ➝ _962 (_970)
de
| bonier |
Dt (_973)
Rl ➝ _973 (_975)
d
| alu
syntagme = prop. ppé. (_972)
C5 (_977)
deuant
P0 (_980)
dit
R3 (_981)
Rl ➝ _981 (_983)
a
| dan | jehan |
syntagme = prop. ppé. (_985)
C5 (_988)
deſoir
P0 (_990)
nomeit
groupe (_724)
Co (_993)
et
C5 (_994)
Rl ➝ _994 (_998)
a
| ovs |
Dt (_1000)
Rl ➝ _1000 (_1004)
delle
syntagme (_1006)
vaz |
Dt (_1007)
ſain | lambier
C5 (_1008)
ſa | les | vmiers |
Dt (_1009)
Rl ➝ _1009 (_1011)
de
| se | mere

### 7. Énoncé débutant ligne 9

/ et si fut [10] ens em pais comandeis li dis dans jehans a ovs delle vaz ſain lambier ſi ke drois (et) lois enſengne

P = prop. pers. (_2676)
C6 (_1015)
et
C6 (_1017)
si
P0 (_1382)
fut
P0 (_1377)
comandeis
A4 (_1018)
Rl ➝ _1018 (_1019)
ens | em
| pais
S1 (_1021)
li |
P0 = prop. ppé. (_1023)
dis
| dans | jehans
C5 (_1024)
Rl ➝ _1024 (_1027)
a
| ovs |
Dt (_1030)
Rl ➝ _1030 (_1033)
delle
syntagme (_1036)
vaz |
Dt (_1037)
ſain | lambier
C5 (_2700)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_2702)
Rl ➝ _2702 (_2703)
ke
groupe (_1038)
S1 (_1043)
drois
Co (_1041)
(et)
S1 (_1046)
lois
P0 (_1870)
enſengne

### 8. Énoncé débutant ligne 11

[12] et to la furent ·· homes delle chiſe dieu adans delle ramey+e citains de liege ki les veſtures en fiſt [12] freres wathiers maiſtre de bruſte / rennekins de horion · jehans ſofle torcea · jehans botins · ha[12]nemons de sain martin · henris quartais · lambiers de gerendrie · buchars cokeles / maiſtres [12] colars li speſiers / gerars li burſiers / maiſtre alars li notares et pluſeurs atres

P = prop. pers. (_2677)
C6 (_1048)
et
C5 (_1049)
to | la
P0 (_1871)
furent
S1 (_1050)
syntagme (_1051)
homes |
Dt (_1052)
Rl ➝ _1052 (_1057)
delle
syntagme (_1059)
chiſe |
Dt (_1062)
dieu
groupe (_1063)
syntagme (_1064)
syntagme (_1065)
adans |
Dt (_1066)
Rl ➝ _1066 (_1069)
delle
| ramey+e
syntagme (_1071)
citains |
Dt (_1072)
Rl ➝ _1072 (_1075)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_2705)
S1 ➝ _2705 (_1077)
ki
R2 (_1078)
les | veſtures
C5 (_1080)
en
P0 (_1874)
fiſt
syntagme (_1081)
freres | wathiers |
syntagme (_1082)
maiſtre |
Dt (_1083)
Rl ➝ _1083 (_1086)
de
| bruſte
syntagme (_1087)
rennekins |
Dt (_1088)
Rl ➝ _1088 (_1090)
de
| horion
syntagme (_1091)
jehans |
syntagme (_1092)
ſofle | torcea
syntagme (_1093)
jehans | botins
syntagme (_1095)
ha[12]nemons |
Dt (_1096)
Rl ➝ _1096 (_1098)
de
| sain | martin
syntagme (_1100)
henris | quartais
syntagme (_1102)
lambiers |
Dt (_1103)
Rl ➝ _1103 (_1105)
de
| gerendrie
syntagme (_1106)
buchars | cokeles
syntagme (_1107)
maiſtres |
syntagme (_1109)
colars |
syntagme (_1110)
li | speſiers
syntagme (_1111)
gerars |
syntagme (_1112)
li | burſiers
syntagme (_1113)
maiſtre | alars |
syntagme (_1119)
li | notares
Co (_1117)
et
syntagme (_1114)
pluſeurs | atres

### 9. Énoncé débutant ligne 14

· et par chu [15] ke che ſoit ferme choſe (et) eſtable nos li ·· homes delle chiſe dieu deſoir dis / auons fait ſaeler [15] ches preſens lettres de ſaia de noſtre curt en temongnage de verrteit

P = prop. pers. (_2678)
C6 (_1121)
et
C5 (_2709)
Rl ➝ _2709 (_2710)
par
| chu |
syntagme = prop. pers. (_2713)
Rl ➝ _2713 (_2714)
ke
S1 (_1123)
che
P0 (_1875)
ſoit
R2 (_1124)
choſe |
groupe (_1125)
ferme |
Co (_1128)
(et)
| eſtable
S1 (_1129)
nos |
syntagme (_1130)
li | homes |
Dt (_1131)
Rl ➝ _1131 (_1134)
delle
syntagme (_1136)
chiſe |
Dt (_1140)
dieu
syntagme = prop. ppé. (_1141)
C5 (_1143)
deſoir
P0 (_1145)
dis
P0 (_1383)
auons
P0 (_1384)
fait
R2 = prop. inf. (_1147)
P0 (_10938)
ſaeler
R2 (_1155)
ches | preſens | lettres
C5 (_1148)
Rl ➝ _1148 (_1150)
de
| ſaia |
Dt (_1152)
Rl ➝ _1152 (_1154)
de
| noſtre | curt
C5 (_1156)
Rl ➝ _1156 (_1159)
en
| temongnage |
Dt (_1161)
Rl ➝ _1161 (_1163)
de
| verrteit

### 10. Énoncé débutant ligne 16

/ la date eſt deſoir ditte

P = prop. pers. (_2679)
S1 (_2681)
la | date
P0 (_1370)
eſt
C5 (_1167)
deſoir
P0 (_1371)
ditte

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).