Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291
Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be )
Document 1265-07-04 Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.
Avertissements
Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
© Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici ;
la transcription du document est consultable ici .
Analyse par énoncé 1. Énoncé débutant ligne 1 · e l nom de d eu ſoit
2. Énoncé débutant ligne 1 · a ˘ toz ceaz ki ces l ettres veront (et) oront r eniers b arnages de ˘ f ontaines ch(evalie)rs saluz en deu
3. Énoncé débutant ligne 2 [3] s achent tot cilh ki ſont (et) ki a ˘ uenir ſont ke de ˘ la querele ki eſtoit entre a ndrier de ˘ h odier le filh warnier d une [3] part · (et) l a maiſon de ˘ l a vaz saint l ambert d autre part · de ˘ l a d ime de m eleroit (et) de ˘ h otom groſſe (et) menue ke cilh a n[3]dries clamoit ſi ke ſon droit iretage · les parties deuant dites ſe miſent en nos par co(m)muen aſſens ſi k en arbitre v diſour [3] par foit pleine · ſor paine de q uarante m ars de liegois (et) de ˘ la querele p(er)due
4. Énoncé débutant ligne 5 · n os icel arbitre por bien de ˘ pais a ˘ la re[6]queſte des p(ar)ties receumeſ en nos
5. Énoncé débutant ligne 6 · clamet fu (et) reſpondu p(ar) deuant nos
6. Énoncé débutant ligne 6 · les p(ar)ties fiſent ſeriment de la querele
7. Énoncé débutant ligne 6 · li teſmoi(n)g /[7] andrier furent receut
8. Énoncé débutant ligne 7 · jureit · (et) mis en eſcrit lor dit · les raiſons deſ p(ar)ties (et) les chartres de ˘ la deuant dites d ime si [8] lige(m)me(n)t examinees · a pardefin jors fu aſſenez par l aſſens des p(ar)ties / par deuant nos por oir n(ost)re dit
9. Énoncé débutant ligne 8 / al quel jor les par[9]ties vienrent
10. Énoncé débutant ligne 9 / (et) nos par le conſeilh de prodomes cheualiers · e ſcheuiens · eſcuiers · clers (et) lais · n(ost)re dit auons dit en [10] tel forme · ke nos diſons ke andries deuant diz n at droit en ˘ la d ime deuant dite par nul droit · (et) ke ˘ la maiſons de ˘ la [10] vaz ſaint l ambert la doit tenir en pais (et) ſenz kalenge deſor˘mais · ſi ˘ ke ſine
11. Énoncé débutant ligne 11 · (et) p(or) ce ke ce ˘ ſoit ferme (et) eſtable auons [12] nos mis n(ost)re ſaiel a ces preſens l ettres
12. Énoncé débutant ligne 12 · a ceſt dit furent preſent · meſ ſires r eniers de f orceilheſ · ſires philippes de [13] g raz · sires r igaz de ˘ l imont · sires b ertranz de ˘ l iers · sires barrez d alour · sires gilotins de berſez (et) ſires [13] r aſcekins de hacurt ch(evalie)r · s ires h enriz de ˘ n uefviz · s ires a lexandres de saint s(er)uais · (et) s ires j ohans del l ardier [13] eſcheuin de ˘ liege · c olais de g raz · (et) n icholes de vote(m)me · (et) pluſour altre cler (et) ˘ lai
13. Énoncé débutant ligne 15 · e t nos h enriz de n uefviz · a lexa(n)[16]dres de sai(n)t s(er)uais · (et) j ohans de ˘ lardier eſcheuin deuant dit en teſmoi(n)g de ceſ choſes auons penduz nos ſaiaz a ceſ preſens [16] l ettres
14. Énoncé débutant ligne 17 · ce e(st) fait l an del jncarnation · m = · cc= · (et) lxv · le s amedi a˘pres la feſte ſaint pierre (et) saint poul [18] a ˘ liege en ˘ l a gliſe mon sanior ſaint l ambert le martire