Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1281-03-03

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos cheas ki ces preſens lettres veront et oront ·· li ho(m)mes delle chiſe dieu font [2] conoſtre v(er)iteit

P = prop. pers. (_718)
S1 (_720)
li | ho(m)mes |
Dt (_350)
Rl ➝ _350 (_353)
delle
syntagme (_355)
chiſe |
Dt (_357)
dieu
R3 (_719)
Rl ➝ _719 (_359)
a
| tos | cheas |
syntagme = prop. pers. (_3604)
S1 ➝ _3604 (_362)
ki
R2 (_363)
ces | preſens | lettres
groupe (_2484)
P0 (_2485)
veront
Co (_2487)
et
P0 (_2486)
oront
P0 (_1154)
font
R2 = prop. inf. (_364)
P0 (_1155)
conoſtre
R2 (_2254)
v(er)iteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· conute choiſe ſoit a tos ke l an de ˘ graſce · mcc et quatrevins l endemain [3] de grant quare(m)me vinrent par ˘ deua(n)t nos entre ſainte marie et ſain lambier a ˘ liege li[3]biers (c)(on) diſt del mont d une part et freres fachins maiſtres et co(n)uers delle vaz benoite del [3] ordene de citeas d atre part

P = prop. pers. (_721)
R2 = prop. . ➝ (_729)
P0 = prop. ppé. (_366)
conute
| choiſe
P0 (_730)
ſoit
R3 (_367)
Rl ➝ _367 (_369)
a
| tos
S1 = prop. pers. (_2244)
Rl ➝ _2244 (_2245)
ke
C5 (_2247)
l | an |
Dt (_370)
Rl ➝ _370 (_372)
de
| graſce
groupe (_373)
mcc |
Co (_375)
et
| quatrevins
C5 (_2248)
l | endemain |
Dt (_376)
Rl ➝ _376 (_378)
de
| grant | quare(m)me
P0 (_2249)
vinrent
A4 (_2250)
Rl ➝ _2250 (_382)
par | deua(n)t
| nos
A4 (_380)
Rl ➝ _380 (_384)
entre
groupe (_385)
syntagme (_388)
ſainte | marie
Co (_387)
et
syntagme (_389)
ſain | lambier
A4 (_381)
Rl ➝ _381 (_391)
a
| liege
groupe (_2255)
args (_2256)
S1 (_396)
li[3]biers |
syntagme = prop. pers. (_3608)
R2 ➝ _3608 (_398)
(c)
S1 (_400)
(on)
P0 (_2488)
diſt
A4 (_401)
Rl ➝ _401 (_404)
del
| mont
C5 (_392)
Rl ➝ _392 (_394)
d
| une | part
Co (_2257)
et
args (_2258)
S1 (_352)
freres | fachins |
syntagme (_409)
groupe (_406)
maiſtres |
Co (_408)
et
| co(n)uers
Dt (_423)
Rl ➝ _423 (_426)
delle
syntagme (_428)
vaz |
P0 = prop. ppé. (_430)
benoite
Dt (_410)
Rl ➝ _410 (_413)
del
| ordene |
Dt (_416)
Rl ➝ _416 (_418)
de
| citeas
C5 (_419)
Rl ➝ _419 (_421)
d
| atre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 5

et la afaitat chi libiers deſoir ˘ dis a frere fachin deſur nomeit [6] et a owes delle maiſon desur ditte si qu en deſcange demi bonir d alu de t(er)re erule et ki giſt [6] deleis · ix jornaz de t(er)re ki giſent aſſeis pres delle voie de fehe{/}et dont lur chartres font [6] mentions

P = prop. pers. (_722)
C6 (_432)
et
C5 (_434)
la
P0 (_2489)
afaitat
S1 (_435)
chi | libiers |
syntagme = prop. ppé. (_436)
C5 (_1080)
deſoir
P0 (_1068)
dis
groupe (_1081)
R3 (_1082)
Rl ➝ _1082 (_1084)
a
| frere | fachin |
syntagme = prop. ppé. (_1086)
C5 (_1088)
deſur
P0 (_1090)
nomeit
groupe (_254)
Co (_1092)
et
C5 (_1093)
Rl ➝ _1093 (_1095)
a
| owes |
Dt (_1097)
Rl ➝ _1097 (_1101)
delle
| maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_1105)
C5 (_1109)
desur
P0 (_1107)
ditte
C5 (_354)
si |
syntagme (_1110)
Rl ➝ _1110 (_1111)
qu
Rl ➝ _1110 (_1115)
en
| deſcange
R2 (_1116)
demi | bonir |
Dt (_1117)
Rl ➝ _1117 (_1119)
d
| alu
Dt (_1121)
Rl ➝ _1121 (_1124)
de
| t(er)re |
groupe (_1126)
erule |
Co (_1129)
et
syntagme = prop. pers. (_3613)
S1 ➝ _3613 (_1132)
ki
P0 (_2490)
giſt
A4 (_1133)
Rl ➝ _1133 (_1136)
deleis
| ix | jornaz |
Dt (_1138)
Rl ➝ _1138 (_1140)
de
| t(er)re
groupe (_3617)
syntagme = prop. pers. (_3618)
S1 ➝ _3618 (_1142)
ki
P0 (_2491)
giſent
A4 (_1143)
Dt (_1147)
aſſeis
| pres |
Dt (_374)
Rl ➝ _374 (_368)
delle
| voie |
Dt (_1150)
Rl ➝ _1150 (_1152)
de
| fehe
Co (_2492)
et
syntagme = prop. pers. (_3622)
C5 ➝ _3622 (_1162)
dont
S1 (_1163)
lur | chartres
P0 (_2493)
font
R2 (_2494)
mentions

### 4. Énoncé débutant ligne 8

{/}et si fut freres fachins deſur dis a owes delle maison desur ditte ens em pais coman[9]deis ſi ke drois et lois enſengne

P = prop. pers. (_723)
C6 (_1170)
et
C6 (_1175)
si
P0 (_1158)
fut
P0 (_1157)
coman[9]deis
S1 (_2261)
freres | fachins |
syntagme = prop. ppé. (_1176)
C5 (_1180)
deſur
P0 (_1178)
dis
C5 (_1181)
Rl ➝ _1181 (_1183)
a
| owes |
Dt (_1186)
Rl ➝ _1186 (_1189)
delle
| maison |
syntagme = prop. ppé. (_1192)
C5 (_1197)
desur
P0 (_1194)
ditte
A4 (_1198)
Rl ➝ _1198 (_1199)
ens | em
| pais
C5 (_3626)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3628)
Rl ➝ _3628 (_3629)
ke
groupe (_1200)
S1 (_356)
drois
Co (_1202)
et
S1 (_361)
lois
P0 (_2497)
enſengne

### 5. Énoncé débutant ligne 9

et conut chi libiers deſur dis qu ilh del demi bonir d alu [10] deſoir nomeit aſtoit bin aveſtis et bin aireteis ſi ke por li deſiteir et atrui aireteir

P = prop. pers. (_724)
C6 (_1204)
et
P0 (_2498)
conut
S1 (_1205)
chi | libiers |
syntagme = prop. ppé. (_1206)
C5 (_1208)
deſur
P0 (_1210)
dis
R2 = prop. pers. (_3632)
Rl ➝ _3632 (_3633)
qu
S1 (_1213)
ilh
A4 (_1215)
Rl ➝ _1215 (_1227)
del
| demi | bonir |
Dt (_1221)
Rl ➝ _1221 (_1223)
d
| alu
syntagme = prop. ppé. (_1216)
C5 (_1220)
deſoir
P0 (_1218)
nomeit
P0 (_2500)
aſtoit
groupe (_2501)
args (_2502)
C5 (_1230)
bin
P0 (_1160)
aveſtis
Co (_2504)
et
args (_2503)
C5 (_1233)
bin
P0 (_1161)
aireteis
C5 (_358)
ſi |
syntagme (_1234)
Rl ➝ _1234 (_1235)
ke
Rl ➝ _1234 (_1238)
por
groupe (_1239)
syntagme = prop. inf. (_1241)
R2 (_1244)
li
P0 (_1164)
deſiteir
Co (_1250)
et
syntagme = prop. inf. (_1248)
R2 (_1247)
atrui
P0 (_1165)
aireteir

### 6. Énoncé débutant ligne 10

la quele [11] coniſſanche henris bureis citains de liege ki l afaitiſon en fiſt miſt ens elle warde des [11] ho(m)mes delle chiſe dieu ki la furent preſens

P = prop. pers. (_725)
R2 (_1251)
la | quele | coniſſanche
S1 (_1253)
syntagme (_1254)
henris | bureis
syntagme (_1255)
citains |
Dt (_1256)
Rl ➝ _1256 (_1258)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_3635)
S1 ➝ _3635 (_1260)
ki
R2 (_1262)
l | afaitiſon
C5 (_1264)
en
P0 (_2505)
fiſt
P0 (_2506)
miſt
A4 (_1265)
Rl ➝ _1265 (_1274)
ens | elle
| warde |
Dt (_1266)
Rl ➝ _1266 (_1270)
des
| ho(m)mes |
Dt (_1281)
Rl ➝ _1281 (_1285)
delle
syntagme (_1287)
chiſe |
Dt (_1289)
dieu
syntagme = prop. pers. (_3640)
S1 ➝ _3640 (_365)
ki
C5 (_371)
la
P0 (_2507)
furent
R2 (_377)
preſens

### 7. Énoncé débutant ligne 12

· a ceste veſture a faire furent ho(m)mes delle [13] chiſe dieu henris bureis deſur dis ki le veſture fiſt · johans de gotehem · libiers de lan[13]tins · giles muchons · proiweris · alars d abeies · henrions draweas · lambiers de ge[13]redrie et pluſur atres

P = prop. pers. (_726)
A4 (_1291)
Rl ➝ _1291 (_1295)
a
| ceste | veſture |
Dt = prop. inf. (_1298)
Rl ➝ _1298 (_1293)
a
P0 (_1166)
faire
P0 (_2508)
furent
S1 (_1299)
syntagme (_1300)
ho(m)mes |
Dt (_1302)
Rl ➝ _1302 (_1305)
delle
syntagme (_1308)
chiſe |
Dt (_1311)
dieu
groupe (_1301)
syntagme (_1320)
syntagme (_1312)
henris | bureis
syntagme = prop. ppé. (_1313)
C5 (_1316)
deſur
P0 (_1318)
dis
syntagme = prop. pers. (_3644)
S1 ➝ _3644 (_1322)
ki
R2 (_3651)
le | veſture
P0 (_2509)
fiſt
syntagme (_1323)
johans |
Dt (_1340)
Rl ➝ _1340 (_1342)
de
| gotehem
syntagme (_1324)
libiers |
Dt (_1337)
Rl ➝ _1337 (_1339)
de
| lan[13]tins
syntagme (_1325)
giles | muchons
| proiweris |
syntagme (_1327)
alars | d | abeies
syntagme (_1328)
henrions | draweas
syntagme (_1330)
lambiers |
Dt (_1334)
Rl ➝ _1334 (_1336)
de
| ge[13]redrie
Co (_1332)
et
syntagme (_1333)
pluſur | atres

### 8. Énoncé débutant ligne 15

· et nos renirs archiprestre de liege · a la requeste des ho(m)mes del[16]le chiſe dieu deſur dis et des parties deua(n)t nomeies auons pendut a ces preſens let[16]tres noſtre p(ro)p(r)e ſaial en teſmongnage de v(er)iteit

P = prop. pers. (_727)
C6 (_1344)
et
S1 (_1345)
nos | renirs |
syntagme (_1346)
archiprestre |
Dt (_1347)
Rl ➝ _1347 (_1349)
de
| liege
C5 (_1352)
Rl ➝ _1352 (_1354)
a
| la | requeste |
groupe (_1356)
Dt (_1357)
Rl ➝ _1357 (_390)
des
| ho(m)mes |
Dt (_1377)
Rl ➝ _1377 (_1381)
del[16]le
| chiſe |
Dt (_1384)
dieu
syntagme = prop. ppé. (_1372)
C5 (_1376)
deſur
P0 (_1374)
dis
Co (_1360)
et
Dt (_1358)
Rl ➝ _1358 (_1364)
des
| parties |
syntagme = prop. ppé. (_1367)
C5 (_1371)
deua(n)t
P0 (_1369)
nomeies
P0 (_1168)
auons
P0 (_1171)
pendut
A4 (_1385)
Rl ➝ _1385 (_1387)
a
| ces | preſens | let[16]tres
R2 (_1391)
noſtre | p(ro)p(r)e | ſaial
C5 (_1392)
Rl ➝ _1392 (_1394)
en
| teſmongnage |
Dt (_1396)
Rl ➝ _1396 (_1398)
de
| v(er)iteit

### 9. Énoncé débutant ligne 17

· la date eſt deſur ditte

P = prop. pers. (_728)
S1 (_3652)
la | date
P0 (_1172)
eſt
C5 (_1402)
deſur
P0 (_1173)
ditte

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).