Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1280-05-04

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos ceas ki ces preſens lettres veront et oront · suers ermenghars abbeſſe · (et) tos li couens delle maiſon delle [2] vaz ˘ benoite deleis liege del ordene de cy+teaz / ſalus (et) oriſons en deu

N (_3023)
R3 (_733)
Rl ➝ _733 (_731)
a
| tos | ceas |
syntagme = prop. pers. (_3024)
S1 ➝ _3024 (_736)
ki
R2 (_737)
ces | preſens | lettres
groupe (_3028)
P0 (_3029)
veront
Co (_3031)
et
P0 (_3030)
oront
S1 (_738)
groupe (_741)
syntagme (_742)
suers | ermenghars | abbeſſe
Co (_740)
(et)
syntagme (_743)
tos | li | couens
Dt (_744)
Rl ➝ _744 (_747)
delle
| maiſon |
Dt (_758)
Rl ➝ _758 (_761)
delle
syntagme (_764)
vaz |
P0 = prop. ppé. (_766)
benoite
Dt (_767)
Rl ➝ _767 (_769)
deleis
| liege
Dt (_770)
Rl ➝ _770 (_773)
del
| ordene |
Dt (_775)
Rl ➝ _775 (_777)
de
| cy+teaz
groupe (_749)
R2 (_751)
ſalus
Co (_754)
(et)
R2 (_752)
oriſons |
Dt (_755)
Rl ➝ _755 (_757)
en
| deu

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· conute choſe ſoit a chaſcon (et) a tos ke nos [3] auons vendut a renechon de jupilhe le filh saingnor libier delle chenas · les fruis de ſiez · jornaz /[3] de terre erile · pov plus ov pov moins ki giſent ens el terroir de jupilhe

P = prop. pers. (_3032)
R2 (_3056)
P0 = prop. ppé. (_779)
conute
| choſe
P0 (_3055)
ſoit
groupe (_780)
R3 (_781)
Rl ➝ _781 (_786)
a
| chaſcon
Co (_784)
(et)
R3 (_782)
Rl ➝ _782 (_788)
a
| tos
R2 = prop. pers. (_789)
Rl ➝ _789 (_791)
ke
S1 (_794)
nos
P0 (_3426)
auons
P0 (_3427)
vendut
R3 (_795)
Rl ➝ _795 (_797)
a
syntagme (_800)
renechon |
Dt (_801)
Rl ➝ _801 (_803)
de
| jupilhe
syntagme (_799)
le | filh |
Dt (_804)
saingnor |
syntagme (_810)
libier |
Dt (_805)
Rl ➝ _805 (_808)
delle
| chenas
R2 (_811)
les | fruis |
Dt (_813)
Rl ➝ _813 (_819)
de
| ſiez | jornaz |
groupe (_812)
Dt (_821)
pov | plus
Co (_824)
ov
Dt (_822)
pov | moins
Dt (_814)
Rl ➝ _814 (_816)
de
| terre | erile
syntagme = prop. pers. (_3058)
S1 ➝ _3058 (_826)
ki
P0 (_3062)
giſent
A4 (_827)
Rl ➝ _827 (_832)
ens | el
| terroir |
Dt (_834)
Rl ➝ _834 (_836)
de
| jupilhe

### 3. Énoncé débutant ligne 4

· ſ en gieſt on a boniers ov la [5] entur a liw c on diſt a le hay+e des forches · et li remanans a liw c on diſt en kokon meleie

P = prop. pers. (_3033)
C6 (_838)
ſ
C5 (_840)
en
P0 (_3063)
gieſt
groupe (_841)
args (_845)
S1 (_843)
on
groupe (_844)
C5 (_866)
Rl ➝ _866 (_868)
a
| boniers
Co (_863)
ov
C5 (_865)
la | entur
A4 (_864)
Rl ➝ _864 (_870)
a
| liw |
syntagme = prop. pers. (_3064)
R2 ➝ _3064 (_882)
c
S1 (_884)
on
P0 (_3068)
diſt
A4 (_872)
Rl ➝ _872 (_874)
a
| le | hay+e |
Dt (_876)
Rl ➝ _876 (_879)
des
| forches
Co (_850)
et
args (_846)
S1 (_848)
li | remanans
C5 (_847)
Rl ➝ _847 (_860)
a
| liw |
syntagme = prop. pers. (_3069)
R2 ➝ _3069 (_852)
c
S1 (_854)
on
P0 (_3073)
diſt
A4 (_855)
Rl ➝ _855 (_857)
en
| kokon | meleie

### 4. Énoncé débutant ligne 5

· la quele terre [6] nos vient eskeant de par pieron de praiat frere famelier de noſtre maiſon deuant ditte

P = prop. pers. (_3034)
S1 (_885)
la | quele | terre
R2 (_887)
nos
P0 (_3074)
vient
A4 = prop. ppt. (_891)
P0 (_889)
eskeant
C5 (_892)
Rl ➝ _892 (_893)
de | par
syntagme (_895)
pieron |
Dt (_896)
Rl ➝ _896 (_898)
de
| praiat
syntagme (_899)
frere | famelier |
Dt (_900)
Rl ➝ _900 (_902)
de
| noſtre | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_904)
C5 (_906)
deuant
P0 (_908)
ditte

### 5. Énoncé débutant ligne 6

· les queis [7] fruis chis renechons ov ſes oirs apres li ſe de li defaloit doit prendre tant ke gerars ſes freres ·[7] et beatris feme a deuant dit gerart ov li ons d eaz dois viueront · saf chu ke henris li cherons de [7] chok i doit prendre le viare ki maintenant eſt ſor celle terre · et l auoine d une ˘ aneie ſoilement tantoſt [7] apres

P = prop. pers. (_3035)
R2 (_909)
les | queis | fruis
groupe (_910)
S1 (_911)
chis | renechons
Co (_919)
ov
args (_912)
S1 (_914)
ſes | oirs
C5 (_915)
Rl ➝ _915 (_917)
apres
| li
C5 = prop. pers. (_3075)
Rl ➝ _3075 (_3076)
ſe
A4 (_920)
Rl ➝ _920 (_922)
de
| li
P0 (_3078)
defaloit
P0 (_3428)
doit
P0 (_3429)
prendre
C5 (_3079)
tant |
syntagme = prop. pers. (_3081)
Rl ➝ _3081 (_3082)
ke
groupe (_730)
groupe (_750)
S1 (_753)
gerars |
syntagme (_763)
ſes | freres
Co (_735)
et
S1 (_756)
beatris |
syntagme (_765)
feme |
Dt (_768)
Rl ➝ _768 (_776)
a
syntagme = prop. ppé. (_783)
C5 (_787)
deuant
P0 (_793)
dit
| gerart
Co (_746)
ov
S1 (_760)
li | ons |
Dt (_796)
Rl ➝ _796 (_807)
d
| eaz | dois
P0 (_3084)
viueront
C5 (_818)
saf |
syntagme (_3085)
chu |
syntagme = prop. pers. (_3087)
Rl ➝ _3087 (_3088)
ke
S1 (_823)
henris |
syntagme (_825)
li | cherons
Dt (_828)
Rl ➝ _828 (_830)
de
| chok
C5 (_837)
i
P0 (_3090)
doit
P0 (_3430)
prendre
groupe (_839)
R2 (_842)
le | viare |
syntagme = prop. pers. (_3091)
S1 ➝ _3091 (_859)
ki
C5 (_867)
maintenant
P0 (_3095)
eſt
A4 (_869)
Rl ➝ _869 (_878)
ſor
| celle | terre
Co (_853)
et
R2 (_849)
l | auoine |
Dt (_881)
Rl ➝ _881 (_886)
d
| une | aneie |
Dt (_890)
ſoilement
Dt (_897)
tantoſt | apres

### 6. Énoncé débutant ligne 10

· et par itant ke li deuant dis henris li cherons doit prendre ces dois viares ſor celle t(er)re [11] li deuant dis renechons doit prendre dois veaires ſor le terre a le nolete dont ilh eſt [11] on tirchaz jornaz

P = prop. pers. (_3036)
C6 (_905)
et
C5 (_3098)
Rl ➝ _3098 (_3099)
par
| itant |
syntagme = prop. pers. (_3103)
Rl ➝ _3103 (_3104)
ke
S1 (_907)
li |
syntagme = prop. ppé. (_918)
C5 (_923)
deuant
P0 (_925)
dis
syntagme (_913)
henris |
syntagme (_916)
li | cherons
P0 (_3102)
doit
R2 = prop. inf. (_926)
P0 (_3432)
prendre
R2 (_927)
ces | dois | viares
C5 (_928)
Rl ➝ _928 (_930)
ſor
| celle | t(er)re
S1 (_932)
li |
syntagme = prop. ppé. (_933)
C5 (_935)
deuant
P0 (_937)
dis
| renechons
P0 (_3106)
doit
R2 = prop. inf. (_938)
P0 (_3431)
prendre
R2 (_939)
dois | veaires
C5 (_940)
Rl ➝ _940 (_942)
ſor
| le | terre |
Dt (_944)
Rl ➝ _944 (_946)
a
| le | nolete
syntagme = prop. pers. (_3113)
C5 ➝ _3113 (_949)
dont
S1 (_951)
ilh
P0 (_3117)
eſt
R2 (_952)
on | tirchaz | jornaz

### 7. Énoncé débutant ligne 12

a ſauoir eſt le veaire ki maintenant eſt ſus et l auoine a l autre aneie tantoſt ve[13]nant apres

P = prop. pers. (_3037)
A4 = prop. inf. (_955)
Rl ➝ _955 (_954)
a
P0 (_3433)
ſauoir
P0 (_3118)
eſt
groupe (_956)
S1 (_957)
le | veaire |
syntagme = prop. pers. (_3119)
S1 ➝ _3119 (_971)
ki
C5 (_973)
maintenant
P0 (_3123)
eſt
R2 (_975)
ſus
Co (_968)
et
S1 (_969)
syntagme (_958)
l | auoine
Dt (_959)
Rl ➝ _959 (_961)
a
| l | autre | aneie |
syntagme = prop. ppt. (_963)
C5 (_966)
tantoſt | apres
P0 (_965)
ve[13]nant

### 8. Énoncé débutant ligne 13

· des queis · ſiez · jornaz de terre deſour dis noſtre maiſons doit paier le moitie del [14] trechens et del chens / et ilh renechons ov ſes oirs l autre moitie la ˘ v ons le doit

P = prop. pers. (_3039)
C5 (_976)
Rl ➝ _976 (_979)
des
| queis | ſiez | jornaz |
Dt (_981)
Rl ➝ _981 (_983)
de
| terre
syntagme = prop. ppé. (_984)
C5 (_986)
deſour
P0 (_988)
dis
P0 (_3124)
doit
P0 (_3434)
paier
groupe (_734)
args (_999)
S1 (_989)
noſtre | maiſons
R2 (_1000)
le | moitie |
groupe (_1001)
Dt (_1002)
Rl ➝ _1002 (_1007)
del
| trechens
Co (_1010)
et
Dt (_1003)
Rl ➝ _1003 (_1012)
del
| chens
Co (_991)
et
args (_998)
S1 (_992)
ilh |
groupe (_993)
renechons |
Co (_996)
ov
syntagme (_994)
ſes | oirs
R2 (_997)
l | autre | moitie
C5 (_3125)
la |
syntagme = prop. pers. (_3127)
C5 ➝ _3127 (_1015)
v
S1 (_1017)
ons
R2 (_1019)
le
P0 (_3131)
doit

### 9. Énoncé débutant ligne 14

· et apres le deces [15] de gerar et de beatris ſa feme deuant dis / cilh · ſiez · jornal de terre deſour dis reuenront quitte [15] et paiſule a noiſtre maiſon deuant ditte

P = prop. pers. (_3040)
C6 (_1021)
et
C5 (_3135)
Rl ➝ _3135 (_3136)
apres
| le | deces |
Dt (_1022)
groupe (_1033)
syntagme (_1023)
Rl ➝ _1022 (_1025)
de
| gerar
Co (_1032)
et
syntagme (_1026)
Rl ➝ _1022 (_1028)
de
| beatris |
syntagme (_1030)
ſa | feme
syntagme = prop. ppé. (_1034)
C5 (_1036)
deuant
P0 (_1038)
dis
S1 (_1039)
cilh | ſiez | jornal |
Dt (_1040)
Rl ➝ _1040 (_1042)
de
| terre
syntagme = prop. ppé. (_1043)
C5 (_1045)
deſour
P0 (_1047)
dis
P0 (_3133)
reuenront
groupe (_1048)
A4 (_1052)
quitte
Co (_1050)
et
A4 (_1054)
paiſule
R3 (_1055)
Rl ➝ _1055 (_1057)
a
| noiſtre | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_1059)
C5 (_1061)
deuant
P0 (_1063)
ditte

### 10. Énoncé débutant ligne 16

· ne renechons ne ſe oirs ne nus ki ſoit de dont en aua(n)t [17] n i poront rins reclamer al okoiſon del vendage deuant dit

P = prop. pers. (_3041)
C6 (_1065)
ne
groupe (_1066)
S1 (_1077)
renechons
Co (_1068)
ne
S1 (_1075)
ſe | oirs
Co (_1070)
ne
S1 (_1074)
nus |
syntagme = prop. pers. (_3138)
S1 ➝ _3138 (_1073)
ki
P0 (_3142)
ſoit
C5 (_1071)
syntagme (_1085)
Rl ➝ _1085 (_1081)
de
| dont
syntagme (_1084)
Rl ➝ _1084 (_1083)
en
| aua(n)t
C5 (_1079)
n
C5 (_1087)
i
P0 (_3143)
poront
R2 = prop. inf. (_1090)
R2 (_1089)
rins
P0 (_3435)
reclamer
C5 (_1091)
Rl ➝ _1091 (_1094)
al
| okoiſon |
Dt (_1096)
Rl ➝ _1096 (_1099)
del
| vendage |
syntagme = prop. ppé. (_1101)
C5 (_1103)
deuant
P0 (_1105)
dit

### 11. Énoncé débutant ligne 17

· apres nos faiſons auſſi a ſauoir [18] a tos ke nos auons vendut a deuant dit renechon les fruis de dois boniers de terre ke gerars [18] de chapois wanghe de nos

P = prop. pers. (_3042)
C5 (_1107)
apres
S1 (_1109)
nos
P0 (_3145)
faiſons
C5 (_1111)
auſſi
R3 (_1112)
Rl ➝ _1112 (_1114)
a
| tos
A4 = prop. inf. (_1115)
Rl ➝ _1115 (_1117)
a
P0 (_3436)
ſauoir
R2 = prop. pers. (_1118)
Rl ➝ _1118 (_1120)
ke
S1 (_1123)
nos
P0 (_3437)
auons
P0 (_3438)
vendut
R3 (_1124)
Rl ➝ _1124 (_1126)
a
syntagme = prop. ppé. (_1128)
C5 (_1132)
deuant
P0 (_1130)
dit
| renechon
R2 (_1133)
les | fruis |
Dt (_1134)
Rl ➝ _1134 (_1136)
de
| dois | boniers |
Dt (_1138)
Rl ➝ _1138 (_1140)
de
| terre |
syntagme = prop. pers. (_3148)
R2 ➝ _3148 (_1143)
ke
S1 (_1144)
gerars |
Dt (_1145)
Rl ➝ _1145 (_1147)
de
| chapois
P0 (_3152)
wanghe
C5 (_1148)
Rl ➝ _1148 (_1150)
de
| nos

### 12. Énoncé débutant ligne 19

/ les queis fruis ilh doit prendre par dois anees

P = prop. pers. (_3043)
R2 = prop. inf. (_1152)
R2 (_1151)
les | queis | fruis
P0 (_3439)
prendre
S1 (_1154)
ilh
P0 (_3147)
doit
C5 (_1155)
Rl ➝ _1155 (_1157)
par
| dois | anees

### 13. Énoncé débutant ligne 19

· a ˘ sauoir eſt l iurenage [20] k ons i ſemerat tantoſt apres l awoſt ki vient prochainement · et l avoine a l autre aneie tantoſt apres

P = prop. pers. (_3153)
A4 = prop. inf. (_1159)
Rl ➝ _1159 (_1161)
a
P0 (_5053)
sauoir
P0 (_3155)
eſt
groupe (_1162)
S1 (_1163)
l | iurenage |
syntagme = prop. pers. (_3156)
R2 ➝ _3156 (_1165)
k
S1 (_1167)
ons
C5 (_1169)
i
P0 (_3164)
ſemerat
C5 (_1170)
tantoſt |
syntagme (_1171)
Rl ➝ _1171 (_1173)
apres
| l | awoſt |
syntagme = prop. pers. (_3160)
S1 ➝ _3160 (_1176)
ki
P0 (_3165)
vient
C5 (_1178)
prochainement
Co (_1180)
et
args (_1181)
S1 (_1182)
l | avoine
C5 (_1183)
Rl ➝ _1183 (_1185)
a
| l | autre | aneie |
Dt (_1187)
tantoſt | apres

### 14. Énoncé débutant ligne 21

·[22] et li auons auſſi vendut les fruis ki maintenant ſunt ſor on tircha jornal ki ſiet a liw c on diſt a bois [22] fontaine (et) leſ autreſ fruis auſſi a l autre anee tantoſt apres

P = prop. pers. (_3044)
C6 (_1189)
et
C5 (_1191)
auſſi
S1 (_1193)
li
P0 (_3424)
auons
P0 (_3425)
vendut
groupe (_1194)
R2 (_1197)
les | fruis |
syntagme = prop. pers. (_3169)
S1 ➝ _3169 (_1208)
ki
C5 (_1210)
maintenant
P0 (_3178)
ſunt
C5 (_1211)
Rl ➝ _1211 (_1213)
ſor
| on | tircha | jornal |
syntagme = prop. pers. (_3179)
S1 ➝ _3179 (_1216)
ki
P0 (_3440)
ſiet
A4 (_1217)
Rl ➝ _1217 (_1219)
a
| liw |
syntagme = prop. pers. (_3173)
R2 ➝ _3173 (_1222)
c
S1 (_1224)
on
P0 (_3177)
diſt
A4 (_1225)
Rl ➝ _1225 (_1227)
a
| bois | fontaine
Co (_1196)
(et)
args (_1206)
R2 (_1198)
leſ | autreſ | fruis
C5 (_1199)
Rl ➝ _1199 (_1202)
a
| l | autre | anee |
Dt (_1200)
tantoſt | apres
C5 (_1205)
auſſi

### 15. Énoncé débutant ligne 22

· et li deuons deliurer ces dois boni(er)s /[23] et le tircha jornal deuant dis a curs · de chens (et) le rente la v ons le doit

P = prop. pers. (_3045)
C6 (_1229)
et
P0 (_3184)
deuons
R2 = prop. inf. (_1232)
P0 (_3441)
deliurer
R3 (_1231)
li
R2 (_1233)
groupe (_1236)
syntagme (_1237)
ces | dois | boni(er)s
Co (_1235)
et
syntagme (_1238)
le | tircha | jornal
syntagme = prop. ppé. (_1239)
C5 (_1241)
deuant
P0 (_1243)
dis
C5 (_1244)
Rl ➝ _1244 (_1246)
a
| curs |
Dt (_1248)
Rl ➝ _1248 (_1256)
de
groupe (_1250)
syntagme (_1251)
chens
Co (_1254)
(et)
syntagme (_1252)
le | rente
C5 (_3186)
la |
syntagme = prop. pers. (_3188)
C5 ➝ _3188 (_1258)
v
S1 (_1260)
ons
R2 (_1262)
le
P0 (_3192)
doit

### 16. Énoncé débutant ligne 23

· et apres les ſtuis /[24] (et) les aneies deuant dittes cilh doi bonier (et) auſſi li tirchaz jornaz reuenront quitte et paiſule [24] a noſtre maiſon deuant ditte en teil maniere ke li · ſiez · jornaz de terre deuant nomeis

P = prop. pers. (_3046)
C6 (_1264)
et
C5 (_3194)
Rl ➝ _3194 (_1266)
apres
groupe (_1267)
syntagme (_1270)
les | ſtuis
Co (_1269)
(et)
syntagme (_1271)
les | aneies |
syntagme = prop. ppé. (_1272)
C5 (_1274)
deuant
P0 (_1276)
dittes
groupe (_1277)
S1 (_1278)
cilh | doi | bonier
Co (_1284)
(et)
args (_1280)
C5 (_1282)
auſſi
S1 (_1279)
li | tirchaz | jornaz
P0 (_3195)
reuenront
groupe (_1285)
A4 (_1289)
quitte
Co (_1287)
et
A4 (_1291)
paiſule
R3 (_1292)
Rl ➝ _1292 (_1294)
a
| noſtre | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_1296)
C5 (_1300)
deuant
P0 (_1298)
ditte
C5 (_3196)
Rl ➝ _3196 (_3197)
en
| maniere |
syntagme (_1301)
teil |
syntagme (_1305)
Rl ➝ _1305 (_1307) [1]
ke
| li | ſiez | jornaz |
Dt (_1309)
Rl ➝ _1309 (_1311)
de
| terre
syntagme = prop. ppé. (_1312)
C5 (_1314)
deuant
P0 (_1316)
nomeis

### 17. Énoncé débutant ligne 25

et /[26] par chu ke che ſoit ferme choſe (et) eſtaule si auons nos pendut a ces preſens · lettre nostre saial [26] en teſmongnage de veriteit

P = prop. pers. (_3047)
C6 (_1318)
et
C5 (_3205)
Rl ➝ _3205 (_3206)
par
| chu |
syntagme = prop. pers. (_3209)
Rl ➝ _3209 (_3210)
ke
S1 (_1320)
che
P0 (_3212)
ſoit
R2 (_1321)
choſe |
groupe (_1322)
ferme |
Co (_1324)
(et)
| eſtaule
C6 (_1326)
si
S1 (_1328)
nos
P0 (_3442)
auons
P0 (_3443)
pendut
A4 (_1329)
Rl ➝ _1329 (_1331)
a
| ces | preſens | lettre
R2 (_1333)
nostre | saial
C5 (_1334)
Rl ➝ _1334 (_1336)
en
| teſmongnage |
Dt (_1338)
Rl ➝ _1338 (_1340)
de
| veriteit

### 18. Énoncé débutant ligne 27

· ceſte lettre fut faite (et) doneie en l an de graſce · milhe · dois chens ·[28] (et) ovitante · le semedi apres l encloſe pake

P = prop. pers. (_3048)
S1 (_1341)
ceſte | lettre
P0 (_3050)
fut
groupe (_3051)
P0 (_3052)
faite
Co (_3053)
(et)
P0 (_3054)
doneie
C5 (_3216)
Rl ➝ _3216 (_3217)
en
| l | an |
Dt (_1342)
Rl ➝ _1342 (_1344)
de
| graſce
groupe (_1345)
milhe | dois | chens |
Co (_1347)
(et)
| ovitante
C5 (_1348)
le | semedi |
Dt (_1349)
Rl ➝ _1349 (_1351)
apres
| l |
syntagme (_1353)
encloſe | pake

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).