Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1264-04

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

·· ge jehanſ ainſnes fis le conte de los faſ ſauoir a touſ ceuls qui ceſ lettres [2] verront (et) oiront / que la terre que meſ ſires meſ peres · arnols cuenſ de loſ (et) de [2] chiny+ a donee (et) aſſenee en mariage a moi (et) a ma feme y+ſabeau dont ele eſt doee que [2] ge ai promiſ au deuant dit mon ſeignor mon pere par ma foi creantee loiau / [2]ment / deuant mon ſeignor · henri par la grace de dieu eueſque de liege / que tant [2] come ge viurai / il receura (et) prendra leſ fruiſ (et) leſ renteſ

P = prop. pers. (_2220)
S1 (_2631)
ge | jehanſ |
syntagme (_511)
ainſnes | fis |
Dt (_516)
le | conte |
Dt (_3190)
Rl ➝ _3190 (_3191)
de
| los
P0 (_4763)
faſ
R3 (_2632)
Rl ➝ _2632 (_2633)
a
| touſ | ceuls |
syntagme = prop. pers. (_2221)
S1 ➝ _2221 (_3193)
qui
R2 (_3194)
ceſ | lettres
groupe (_4764)
P0 (_4765)
verront
Co (_4767)
(et)
P0 (_4766)
oiront
R2 = prop. inf. (_2226)
P0 (_2635)
ſauoir
R2 = prop. pers. (_2225)
Rl ➝ _2225 (_2231)
que
C5 (_2636)
la | terre |
syntagme = prop. pers. (_2233)
R2 ➝ _2233 (_2637)
que
S1 (_2638)
syntagme (_533)
meſ | ſires
syntagme (_539)
meſ | peres
| arnols |
syntagme (_538)
cuenſ |
groupe (_3202)
Dt (_3199)
Rl ➝ _3199 (_3200)
de
| loſ
Co (_3203)
(et)
Dt (_3196)
Rl ➝ _3196 (_3197)
de
| chiny+
P0 (_4773)
a
groupe (_4769)
P0 (_4770)
donee
Co (_4772)
(et)
P0 (_4771)
aſſenee
A4 (_2639)
Rl ➝ _2639 (_3204)
en
| mariage
groupe (_2640)
R3 (_3206)
Rl ➝ _3206 (_3207)
a
| moi
Co (_3222)
(et)
R3 (_3209)
Rl ➝ _3209 (_3218)
a
syntagme (_552)
ma | feme
| y+ſabeau
syntagme = prop. pers. (_2237)
A4 ➝ _2237 (_2641)
dont
S1 (_2642)
ele
P0 (_2282)
eſt
P0 (_2285)
doee
Rl ➝ _2225 (_2241) [1]
que
S1 (_2644)
ge
P0 (_2302)
ai
P0 (_2303)
promiſ
R3 (_2228)
Rl ➝ _2228 (_3224)
au
syntagme = prop. ppé. (_3227)
C5 (_3229)
deuant
P0 (_3228)
dit
syntagme (_555)
mon | ſeignor
syntagme (_560)
mon | pere
C5 (_566)
Rl ➝ _566 (_570)
par
| ma | foi |
P0 = prop. ppé. (_575)
creantee
C5 (_318)
loiau / [2]ment
C5 (_3239)
Rl ➝ _3239 (_3240)
deuant
syntagme (_578)
mon | ſeignor
| henri |
syntagme (_3246)
Dt (_3242)
Rl ➝ _3242 (_3244)
par
| la | grace |
Dt (_3230)
Rl ➝ _3230 (_3231)
de
| dieu
| eueſque
Dt (_3234)
Rl ➝ _3234 (_3236)
de
| liege
A4 = prop. pers. (_2227)
Rl ➝ _2227 (_2229)
que
C5 (_2645)
tant |
syntagme = prop. pers. (_2243)
Rl ➝ _2243 (_2244)
come
S1 (_2647)
ge
P0 (_4776)
viurai
S1 (_2649)
il
groupe (_4780)
P0 (_4777)
receura
Co (_4781)
(et)
P0 (_4778)
prendra
groupe (_2650)
R2 (_596)
leſ | fruiſ
Co (_602)
(et)
R2 (_591)
leſ | renteſ

### 2. Énoncé débutant ligne 6

/ (et) tenra touteſ leſ ſeigno / [7]ries entierement enſi com il leſ a tenues touſ iorſ

P = prop. pers. (_2651)
C6 (_2652)
(et)
P0 (_2304)
tenra
R2 (_2653)
touteſ | leſ | ſeigno / [7]ries
C5 (_2654)
entierement
C5 (_2246)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_2248)
Rl ➝ _2248 (_2249)
com
S1 (_2655)
il
R2 (_2656)
leſ
P0 (_2305)
a
P0 (_2306)
tenues
C5 (_2657)
touſ | iorſ

### 3. Énoncé débutant ligne 7

· et ſ il auenoit choſe que ge [8] volſiſſe aler encontre ne deffaire ces couenanceſ / ce ai ge otroiet par deuant mo(n) sign(or) [8] l eueſque deuant dit (et) bien uueill plainement par mon otroi que il (et) ſui ſucceſſor [8] li eueſque qui apreſ lui venront me puiſſent conſtraindre par lor force a te / [8]nir ces couenanceſ deuant diteſ

P = prop. pers. (_2251)
C6 (_291)
et
C5 = prop. pers. (_2252)
Rl ➝ _2252 (_2253)
ſ
S1 (_2658)
il
P0 (_4782)
auenoit
R2 (_2659)
choſe |
syntagme = prop. pers. (_2257)
Rl ➝ _2257 (_2256)
que
S1 (_2660)
ge
P0 (_4783)
volſiſſe
R2 = prop. inf. (_2668)
groupe (_2670)
args (_2667)
P0 (_2307)
aler
A4 (_2666)
encontre
Co (_2661)
ne
P0 (_2662)
deffaire
R2 (_2669)
ces | couenanceſ
S1 (_2671)
ge
groupe (_2675)
args (_2674)
P0 (_2308)
ai
P0 (_2309)
otroiet
C5 (_2678)
Rl ➝ _2678 (_3247)
par | deuant
syntagme (_619)
mo(n) | sign(or)
| l | eueſque |
syntagme = prop. ppé. (_3251)
C5 (_3253)
deuant
P0 (_3252)
dit
Co (_2673)
(et)
args (_2676)
C5 (_2677)
bien
P0 (_4785)
uueill
C5 (_2679)
plainement
C5 (_2680)
Rl ➝ _2680 (_3255)
par
| mon | otroi
R2 (_2672)
ce |
syntagme = prop. pers. (_2258)
Rl ➝ _2258 (_2259)
que
groupe (_2681)
S1 (_384)
il
Co (_635)
(et)
S1 (_641)
syntagme (_636)
ſui | ſucceſſor
syntagme (_642)
li | eueſque |
syntagme = prop. pers. (_4788)
S1 ➝ _4788 (_3258)
qui
C5 (_3259)
Rl ➝ _3259 (_3260)
apreſ
| lui
P0 (_4792)
venront
P0 (_4793)
puiſſent
R2 = prop. inf. (_2310)
P0 (_2684)
conſtraindre
R2 (_2682)
me
C5 (_2685)
Rl ➝ _2685 (_3267)
par
| lor | force
A4 = prop. inf. (_2686)
Rl ➝ _2686 (_3269)
a
P0 (_2311)
te / [8]nir
R2 (_2687)
ces | couenanceſ |
syntagme = prop. ppé. (_3270)
C5 (_3272)
deuant
P0 (_3271)
diteſ

### 4. Énoncé débutant ligne 11

· et por ce que ge uueill fermement (et) loiau / [12]ment tenir ceſ couenanceſ a mon ſeignor mo(n) pere deuant dit / ge ai priiet a mon [12] ſeignor l eueſque deuant dit qu il mete ſon seel a ceſ preſenteſ lettres (et) me face [12] tenir touteſ les couenances il (et) ſui ſucceſſor li eueſque qui apres lui venront [12] par lor force enſi com eles ſunt deuiſees par ˘ deſeur

P = prop. pers. (_2261)
C6 (_379)
et
C5 (_2264)
Rl ➝ _2264 (_2263)
por
| ce |
syntagme = prop. pers. (_2266)
Rl ➝ _2266 (_2267)
que
S1 (_2688)
ge
P0 (_4794)
uueill
R2 = prop. inf. (_2689)
groupe (_2690)
C5 (_386)
fermement
Co (_660)
(et)
C5 (_390)
loiau / [12]ment
P0 (_2312)
tenir
R2 (_2691)
ceſ | couenanceſ
R3 (_2692)
Rl ➝ _2692 (_3273)
a
syntagme (_669)
mon | ſeignor
syntagme (_670)
mo(n) | pere
syntagme = prop. ppé. (_3275)
C5 (_3277)
deuant
P0 (_3276)
dit
S1 (_2693)
ge
P0 (_2313)
ai
P0 (_2314)
priiet
R3 (_2695)
Rl ➝ _2695 (_3278)
a
syntagme (_675)
mon | ſeignor
| l | eueſque |
syntagme = prop. ppé. (_3280)
C5 (_3282)
deuant
P0 (_3281)
dit
A4 = prop. pers. (_2269)
Rl ➝ _2269 (_2270)
qu
S1 (_2696)
il
groupe (_4798)
args (_4799)
P0 (_4796)
mete
R2 (_2697)
ſon | seel
A4 (_2699)
Rl ➝ _2699 (_3283)
a
| ceſ | preſenteſ | lettres
Co (_4801)
(et)
args (_4800)
P0 (_4797)
face
R3 (_387)
me
R2 = prop. inf. (_388)
P0 (_2702)
tenir
R2 (_2703)
touteſ | les | couenances
groupe (_2705)
S1 (_385)
il
Co (_714)
(et)
S1 (_702)
syntagme (_706)
ſui | ſucceſſor
syntagme (_705)
li | eueſque |
syntagme = prop. pers. (_2277)
S1 ➝ _2277 (_2707)
qui
C5 (_2708)
Rl ➝ _2708 (_3285)
apres
| lui
P0 (_4802)
venront
C5 (_2709)
Rl ➝ _2709 (_3287)
par
| lor | force
C5 (_2272)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_2274)
Rl ➝ _2274 (_2275)
com
S1 (_2710)
eles
P0 (_2315)
ſunt
P0 (_2316)
deuiſees
C5 (_2711)
Rl ➝ _2711 (_3289)
par
| deſeur

### 5. Énoncé débutant ligne 15

· et noſ henriſ par la [16] grace de dieu eueſques de liege / ſerons tenu (et) noſtre ſucceſſor qui apreſ noſ [16] venront a faire tenir mon ſeignor jehan deuant dit touteſ ceſ couenanceſ tout [16] enſi com eleſ ſunt deuiſees / par noſtre force

P = prop. pers. (_2281)
C6 (_380)
et
S1 (_2714)
groupe (_2715)
syntagme (_2716)
noſ | henriſ |
Dt (_3291)
Rl ➝ _3291 (_3292)
par
syntagme (_3293)
la | grace |
Dt (_3298)
Rl ➝ _3298 (_3299)
de
| dieu
syntagme (_3294)
eueſques |
Dt (_3295)
Rl ➝ _3295 (_3296)
de
| liege
Co (_2718)
(et)
syntagme (_2717)
noſtre | ſucceſſor |
syntagme = prop. pers. (_2288)
S1 ➝ _2288 (_2719)
qui
C5 (_2720)
Rl ➝ _2720 (_3301)
apreſ
| noſ
P0 (_4805)
venront
P0 (_2317)
ſerons
P0 (_2318)
tenu
A4 = prop. inf. (_2721)
Rl ➝ _2721 (_3303)
a
P0 (_2319)
faire
R3 (_2722)
syntagme (_731)
mon | ſeignor
| jehan |
syntagme = prop. ppé. (_3304)
C5 (_3306)
deuant
P0 (_3305)
dit
R2 = prop. inf. (_2724)
P0 (_2366)
tenir
R2 (_2723)
touteſ | ceſ | couenanceſ
C5 (_2292)
Dt (_382)
tout
syntagme (_383)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_2294)
Rl ➝ _2294 (_2295)
com
S1 (_3307)
eleſ
P0 (_2320)
ſunt
P0 (_2321)
deuiſees
C5 (_2726)
Rl ➝ _2726 (_2727)
par
| noſtre | force

### 6. Énoncé débutant ligne 18

et a la requeſte mon ſeignor · jehan [19] deuant dit / auonſ noſ miſ noſtre seel auuec le ſien seel a ceſ p(re)ſenteſ lettreſ

P = prop. pers. (_1472)
C6 (_381)
et
C5 (_4808)
Rl ➝ _4808 (_2728)
a
| la | requeſte |
syntagme (_752)
syntagme (_753)
mon | ſeignor
| jehan |
syntagme = prop. ppé. (_3308)
C5 (_3310)
deuant
P0 (_3309)
dit
S1 (_4809)
noſ
P0 (_2322)
auonſ
P0 (_2323)
miſ
R2 (_2730)
noſtre | seel
C5 (_2731)
Rl ➝ _2731 (_3311)
auuec
| le | ſien | seel
A4 (_2733)
Rl ➝ _2733 (_3313)
a
| ceſ | p(re)ſenteſ | lettreſ

### 7. Énoncé débutant ligne 20

[21] leſ queleſ furent faites en l an del Íncarnation noſtre ſeignor · mil · (et) deuz cenſ [21] (et) seixante (et) quatre anſ ou moiſ de aurill

P = prop. pers. (_2300)
S1 (_2734)
leſ | queleſ
P0 (_2324)
furent
P0 (_2325)
faites
C5 (_2735)
Rl ➝ _2735 (_2736)
en
| l | an |
Dt (_3315)
Rl ➝ _3315 (_3317)
del
| Íncarnation |
Dt (_3319)
noſtre | ſeignor
syntagme (_792)
groupe (_795)
mil |
Co (_807)
(et)
| deuz | cenſ |
Co (_809)
(et)
| seixante |
Co (_811)
(et)
| quatre
| anſ
C5 (_2737)
Rl ➝ _2737 (_2739)
ou
| moiſ |
Dt (_3320)
Rl ➝ _3320 (_3321)
de
| aurill

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).