Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

Document 1278-04-06

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Collégiale Saint-Martin à Liège.

Avertissements

Analyse par énoncé

1. Énoncé débutant ligne 1

·· a tos ceaz ki ces preſenſ lettres veront (et) ouront · li homes delle chieſe deu font conoiſtre veriteit

2. Énoncé débutant ligne 1

· conute choſe ſoit a chaſconſ (et) [2] a tos kel an de graſce · m · cc · settante et ſet a ſeſeme ior del mois daurilh al entreie vienrent par ˘ deuant nos entre sainte marie [2] et saint lamber a liege · wateles con diſt waemeas delle moenzeie · (et) gilhes li fiz mo(n) saignur gilhon crokeneal cheualier

3. Énoncé débutant ligne 3

· la conu[4]rent ilh (et) porpriſent ſor lour feauteit kilh avoent fait den · me dame sainte marie · (et) saint lamber · et le veske johan (et) [4] si ke chiſ ki enuoiet i furent de ˘ par leſ homes delle chieſe deu ke bin prouarent et tant ke bin nos ſuffiat · ke me dame hawis [4] feme a mon saignur abier de marneffe cheualier ki ia fut et ki por maladie de ſon cors ne pooit venir p(ar) deuant noſ [4] auoit reporteit (et) werpit enſ e lour mainſ ſainſ rinſ enſ a retenir a wez de tos ſes oirs tos leſ aluz kelle auoit et tenoit [4] ſoit a chan ſoit a vilhe
 
P = prop. pers. (_2591)
 
groupe (_2995)
 
R2 = prop. pers. (_2994)

4. Énoncé débutant ligne 8

· la quele coniſſance ſires lowis naueaz citainſ de liege miſt enſ elle warde deſ homeſ delle chiſe [9] deu ki la furent preſens

5. Énoncé débutant ligne 9

· tantoſt apres chu ke ce fut conut (et) proueit li deuant diſ wateles (et) gilhes en fiſent don (et) ve[10]ſture deſ aluz deſour diſ az enfanſ delle deuant ditte dame hawi a chaſcon de chu kilh en aferoit a li et ki la furent preſens

6. Énoncé débutant ligne 11

·[12] a ſauoir ſunt · dame freſſens · dame mareie feme mo(n) saignur johan de marneffe cheualier ki ia fut · (et) ki fut fiz a me [12] dame hawi deſour ditte · baduinſ de marneffe · (et) anſeaz ſes freres (et) ˘ henriſ de horpale ki at dame mareie ſuer a deuant [12] diis baduin (et) anſeal · (et) fiz (et) filheſ a ˘ le deuant ditte me dame hawi
 
P = prop. pers. (_3050)
 
groupe (_3481)
 
S1 (_3482)
dame freſſens

7. Énoncé débutant ligne 13

· et ſi furent enſ em pais co(m)mandeiz li oirs deuant diſ [14] si ke droiſ (et) loy+s porte

8. Énoncé débutant ligne 14

· en cel ior et en celle oire miemes leſ deuant dittes dame freſſenſ (et) dame ˘ mareie raueſtirent [15] delle lour part deſ aluz deſour diſ ilhe dame freſſenſ ſon filh mon ſaignur faſtreit (c)(on) diſt py+kart cheuali(er) · et ilhe dame ma[15]reie libier ſon filh

9. Énoncé débutant ligne 16

· et ſi furent li deuant diſ mes ſires faſtres py+kars cheualiers et libiers enſ em paiſ co(m)mandeiz ſi ke [17] drois (et) loy+s enſengne

10. Énoncé débutant ligne 17

· en cel ior (et) en celle oire miemeſ li deuant diſ meſ ſireſ faſtreiſ pikars cheualiers (et) libiers [18] deſour diſ · henriſ de horpale · baduinſ · (et) anſeaz ſes freres deſour nomeiz raueſtirent delle lour part deſ aluz deſour diſ [18] de tant ke de · ſiez · bonierſ de terre erile weri chanone delle eglieſe sain martin en liege frere a mon saignur barreit [18] dalour cheuali(er) · et a wez delle eglieſe ſain martin deſour ditte
 
P = prop. pers. (_2604)
 
P0 (_3563)
raueſtirent

11. Énoncé débutant ligne 20

· li queiz · ſiez · bonier daluz deſour diſ giſent enſ el ter[21]roir de horpale

12. Énoncé débutant ligne 21

· et si fut enſ em paiſ co(m)mandeiz li deuant diſ weris a wez delle eglieſe deſour ditte si ke droiſ et loy+ſ [22] porte

13. Énoncé débutant ligne 22

· en cel ior (et) en celle oire miemes li deuant diſ baduinſ miſt a le deuant ditte eglieſe contrewaghe de quatre [23] boniers daluz de ˘ terre erile ki giſent enſ el terroir de marneffe · entre les tombeſ (et) marneffe

14. Énoncé débutant ligne 23

· et en aveſtit weri deſour [24] dit a wez delle eglieſe deſour ditte par maniere ke li glieſe ſain martin deſour ditte tenrat come lour ceſ quatre bo[24]nirſ daluz deſour diſ / iuſka tant ke baduinſ deſour diſ arat fait (et) procureit leſ autreſ oirs ki deſagiet ſunt quitteit [24] a ˘ le glieſe deuant ditte (et) raueſtit le lour part deſ · ſiez · bonirs daluz deſour diſ
 
P = prop. pers. (_3963)
 
C5 (_3097)
maniere
 
syntagme = prop. pers. (_3102)
 
C5 (_4018)
come lour
 
C5 (_4030)
tant
 
syntagme = prop. pers. (_3107)

15. Énoncé débutant ligne 26

· et de quele oire li glieſe deſour ditte [27] en ſoit en don et en veſture et lour aient quitteit / li quatre bonier daluz deſour diſ reuenront quitte (et) paiſule a deua(n)t [27] dit baduin

16. Énoncé débutant ligne 28

(et) faire en ˘ porat ſa volenteit · deſ queiz quatre boniers daluz deſour diſ

17. Énoncé débutant ligne 28

ilh baduinſ deſour nomeiſ en acquiſt [29] ſi quilh diſt / doiſ · a badechon de vichule · (et) leſ autreſ doiſ · a jehan macor deſ mineſ

18. Énoncé débutant ligne 29

· et conut kilh en aſtoit bin veſtiſ et [30] bin aireteiz ſi ke por li deſireteir et autruj aireteir

19. Énoncé débutant ligne 30

· la quele coniſſance ſireſ lowiſ naueaz citainſ de ˘ liege ki lafeti[31]ſon fiſt miſt enſ elle warde deſ homeſ delle chieſe deu ki la furent preſens

20. Énoncé débutant ligne 31

· a ceſ veſtureſ afetier furent homeſ delle [32] chieſe deu sireſ lowiſ naueaz deſour diſ ki leſ veſtureſ fiſt · meſ ſireſ freriſ doinſ de sain martin en liege · jehanſ de sain /[32] martin · (et) ſireſ gilheſ de turnay+ ſi chanoneſ · lowiſ ſureleſ eſkeuinſ de liege · frankars de ſain ſeruaiz · ſireſ frankeſ de ˘ pont ·[32] jakemars de ſain martin li maires · jehanſ de freluz · baduinſ piffes · jehan li ſors · lamberſ delle riuiere · hanonſ li [32] fiz ſaignur libier boueal · maiſtreſ alarſ li notaireſ (et) pluſurs autreſ
 
P = prop. pers. (_2614)
 
S1 (_4262)
 
groupe (_4274)
 
syntagme (_4287)
baduinſ piffes
 
syntagme (_4291)
maiſtreſ alarſ
 
syntagme (_4294)
pluſurs autreſ

21. Énoncé débutant ligne 35

· et noſ badechonſ de fontaineſ con diſt biche [36] clerſ a mo(n) saignur jehan de contey+ par le deu graſce preuoſt delle grande eglieſe de liege a la requeſte deſ homeſ delle chiſe [36] deu deſour diſ avonſ pendut a ces preſenſ lettres le grand ſaeal de la curt mon saignur le prouoſt deuant dit [36] en teſmongnage de veriteit

22. Énoncé débutant ligne 38

· la daute eſt deſour ditte

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).