Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1284-10-04

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a · toteſ juſticeſ ſeculeeſ ki ceſ p(re)ſenz letreſ veru(n)t (et) oront noſ gerarſ che[2]ualierſ de berloz baduinſ p(re)uoz de ſain gilhe executor de teſtame(n)t jadis da{me} [2] jehanne feme johan d Óhai ſaluz (et) coniſance de veritei

N (_10617)
R3 (_194)
Rl ➝ _194 (_196)
a
| toteſ | juſticeſ | ſeculeeſ |
syntagme = prop. pers. (_10618)
S1 ➝ _10618 (_199)
ki
R2 (_200)
ceſ | p(re)ſenz | letreſ
groupe (_10622)
P0 (_10623)
veru(n)t
Co (_10625)
(et)
P0 (_10624)
oront
S1 (_201)
noſ |
syntagme (_202)
groupe (_206)
syntagme (_203)
gerarſ |
syntagme (_207)
che[2]ualierſ |
Dt (_208)
Rl ➝ _208 (_210)
de
| berloz
syntagme (_204)
baduinſ |
syntagme (_211)
p(re)uoz |
Dt (_212)
Rl ➝ _212 (_214)
de
| ſain | gilhe
syntagme (_205)
executor |
Dt (_216)
Rl ➝ _216 (_218)
de
| teſtame(n)t |
Dt (_219)
Dt (_221)
jadis
| da{me} | jehanne |
syntagme (_222)
feme |
Dt (_223)
johan |
Dt (_224)
Rl ➝ _224 (_226)
d
| Óhai
groupe (_227)
R2 (_229)
ſaluz
Co (_305)
(et)
R2 (_230)
coniſance |
Dt (_231)
Rl ➝ _231 (_233)
de
| veritei

### 2. Énoncé débutant ligne 3

nos faisonz a ſa[4]uoir ke ce eſt nos grez (et) volanz ke le douz muiſ de ſpiate ke dame jehane [4] deſor dite at laiſiet en amoine jretableme(n)t a la gliſe de la waz benoite de[4]lez liege li quel · ij · muiſ giſent el teroit de blehe(n) ſor terre [4] eriele ke olarius tient fiz colai de blehe(n) ke om en face don (et) veſture [4] a frere loren frere de la waz benoite deſor dite

P = prop. pers. (_10626)
S1 (_235)
nos
P0 (_10639)
faisonz
A4 = prop. inf. (_195)
Rl ➝ _195 (_238)
a
P0 (_1197)
ſa[4]uoir
R2 = prop. pers. (_10678)
Rl ➝ _10678 (_10679)
ke
S1 (_240)
ce |
syntagme = prop. pers. (_217)
Rl ➝ _217 (_10683)
ke
C5 (_247)
le | douz | muiſ |
Dt (_253)
Rl ➝ _253 (_255)
de
| ſpiate
syntagme = prop. pers. (_256)
R2 ➝ _256 (_280)
ke
S1 (_281)
dame | jehane |
syntagme = prop. ppé. (_282)
C5 (_286)
deſor
P0 (_284)
dite
P0 (_1199)
at
P0 (_1200)
laiſiet
A4 (_248)
Rl ➝ _248 (_250)
en
| amoine
C5 (_252)
jretableme(n)t
R3 (_262)
Rl ➝ _262 (_265)
a
| la | gliſe |
Dt (_267)
Rl ➝ _267 (_271)
de
| la |
syntagme (_276)
waz |
P0 = prop. ppé. (_278)
benoite
Dt (_273)
Rl ➝ _273 (_275)
de[4]lez
| liege
C5 = prop. incidente. (_263)
S1 (_287)
li | quel | ij | muiſ
P0 (_1201)
giſent
A4 (_288)
Rl ➝ _288 (_291)
el
| teroit |
Dt (_293)
Rl ➝ _293 (_295)
de
| blehe(n)
A4 (_296)
Rl ➝ _296 (_298)
ſor
ignore (_307)
| terre | eriele |
syntagme = prop. pers. (_1202)
R2 ➝ _1202 (_301)
ke
S1 (_303)
olarius |
syntagme (_308)
fiz |
Dt (_309)
colai |
Dt (_310)
Rl ➝ _310 (_312)
de
| blehe(n)
P0 (_1206)
tient
Rl ➝ _217 (_10696) [3]
ke
S1 (_314)
om
P0 (_10695)
face
groupe (_320)
R2 (_209)
don
Co (_319)
(et)
R2 (_225)
veſture
C5 (_316)
en
R3 (_321)
Rl ➝ _321 (_323)
a
| frere | loren |
syntagme (_213)
frere |
Dt (_325)
Rl ➝ _325 (_327)
de
| la |
syntagme (_329)
waz |
P0 = prop. ppé. (_331)
benoite
syntagme = prop. ppé. (_332)
C5 (_336)
deſor
P0 (_334)
dite
P0 (_10681)
eſt
groupe (_241)
A4 (_244)
nos | grez
Co (_243)
(et)
A4 = prop. ppt. (_246)
volanz

### 3. Énoncé débutant ligne 8

et ke om en ferat [9] a dit frere tenonz nos ferme (et) eſtable

P = prop. pers. (_232)
C6 (_10686)
et
R2 = prop. pers. (_10685)
Rl ➝ _10685 (_10687)
ke
S1 (_338)
om
C5 (_340)
en
P0 (_10694)
ferat
R3 (_341)
Rl ➝ _341 (_344)
a
P0 = prop. ppé. (_346)
dit
| frere
P0 (_10693)
tenonz
S1 (_348)
nos
groupe (_349)
A4 (_353)
ferme
Co (_351)
(et)
A4 (_355)
eſtable

### 4. Énoncé débutant ligne 9

(et) ce faiſonz nos a ſauoir p(ar) [10] noſ p(ro)preſ ſaaz

P = prop. pers. (_10635)
C6 (_357)
(et)
R2 (_359)
ce
P0 (_10636)
faiſonz
S1 (_361)
nos
A4 = prop. inf. (_362)
Rl ➝ _362 (_364)
a
P0 (_1207)
ſauoir
C5 (_365)
Rl ➝ _365 (_367)
p(ar)
| noſ | p(ro)preſ | ſaaz

### 5. Énoncé débutant ligne 10

· ce fut fait l an de graſce · m=cc= lxxx (et) quartre le merkredi [11] apreſ la ſen remj

P = prop. pers. (_10637)
S1 (_370)
ce
P0 (_1208)
fut
P0 (_1210)
fait
C5 (_10702)
l | an |
Dt (_377)
Rl ➝ _377 (_379)
de
| graſce
groupe (_380)
m=cc= | lxxx |
Co (_382)
(et)
| quartre
C5 (_371)
le | merkredi |
Dt (_372)
Rl ➝ _372 (_374)
apreſ
| la |
syntagme (_376)
ſen | remj

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).