Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1260-02-21b

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

a treſtos cheaz ki ces lettres veront · je lowis naueaz hom de cize deu [2] (et) li autre homme de le cize deu faiſons kenoieſtre verite · sacent treſtui<t> [note][3] cilh ki ſunt (et) ki a venir ſunt k en l an de le Íncarnation noſtre ſainor ih(es)u [4] criſt · m · cc · lix · le semedi enz e capes iunes · vint par deuant nos en[5]tre ſainte marie (et) sain lambier me sires baduins cheualirs (et) vowe{s} [6] de fleron · la afaitat ilh frere marſille le maieſtre a ˘ owes de le maiſon [7] de le vas benoiete deles liege del ordene de citeaz l alut ke freres wa[8]tirs lor freres de le vas benoiete aportat a ˘ la maiſon de le vas benoiete [9] li ques watirs fut freres a vowet de fleron · (et) lor q(u)ittat {//} {sires} {badui(n)s} {li} {vowes} {//} le fiez (et) l o(m) / [10]mage (et) frank alut lor en fiſt · por quele q(u)ittance li maiſons de le vas [11] benoite deuant dite quittat a ſainor baduin le vowet troiez iornas de [12] t(er)re ki giſent ens el teror de fleron · li quez alus deuant dis monte a cink [13] bonire vn pau plus v pa moins de boiez k en haiez k en t(er)re erule · la v [14] freres marſiles deuant dis priſt veſture del alu deuant dit fure(n)t [15] home de cize deu · sires henris li coſins · sires lowis de ˘ flemale cheualir · [16] sires alizandres de la ruelle · sires euerars de lowe enſkeuin de liege [17] draweaz d ile (et) badecons li varles deſ enſkeuins · [et] nos maieſtres [18] johans archepreſtres de liege a la requeſte des ho(m)mes de le chize de<u> [19] deſore nomes avons pendut a ˘ ces lettres preſentes noſtre saial en teſmoi(n)g[20]nage de verite · la date eſt deuant dite · le ſor ſuſcription de ˘ ſore [21] enſcrite nos approuons ·
Bord échancré.
Cliquer pour fermer
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).