Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1263-05

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

nos henris par la graſſe de deu eueſkes de liege faizons a ſavoir a tos ke nobles hom nos chierſ feables guis cuens de flandres at reciut geralmo(n)t [2] et les appendances / et bornehem et les appendances / ki aſtoient ſi franc aluet a ˘ retenir de nos et de nos ſucceſſeurs eueſkes de liege en fief lige[2]ment · en teil maniere ke ˘ ilh et ſi ſucceſſeur conte v conteſſes de flandres doiuent tenir p(er)petuement geralmont et bornehem et les appendances [2] deuant dites de nos et de nos ſuccesseurs eueſkes de liege a vn fief ligement ſauues les feateiſ le roi de france · le conte de hainnau · le roi [2] d alemaigne · le roi d engleterre · et le eueſke de cambrai

P = prop. pers. (_4099)
S1 (_565)
nos | henris |
syntagme (_863)
Dt (_867)
Rl ➝ _867 (_864)
par
| la | graſſe |
Dt (_871)
Rl ➝ _871 (_872)
de
| deu
syntagme (_866)
eueſkes |
Dt (_868)
Rl ➝ _868 (_869)
de
| liege
P0 (_4161)
faizons
R3 (_568)
Rl ➝ _568 (_874)
a
| tos
A4 = prop. inf. (_611)
Rl ➝ _611 (_876)
a
P0 (_567)
ſavoir
R2 = prop. pers. (_4109)
Rl ➝ _4109 (_4110)
ke
S1 (_4112)
syntagme (_1149)
nobles | hom
syntagme (_1148)
nos | chierſ | feables | guis |
syntagme (_877)
cuens |
Dt (_878)
Rl ➝ _878 (_879)
de
| flandres
P0 (_4867)
at
P0 (_4868)
reciut
R2 (_569)
groupe (_575)
groupe (_1166)
geralmo(n)t |
Co (_1169)
et
syntagme (_1167)
les | appendances
Co (_1183)
et
groupe (_1181)
bornehem |
Co (_1180)
et
syntagme (_1174)
les | appendances
syntagme = prop. pers. (_4113)
S1 ➝ _4113 (_1186)
ki
P0 (_4163)
aſtoient
R2 (_1184)
ſi | franc | aluet
Dt = prop. inf. (_576)
Rl ➝ _576 (_881)
a
P0 (_570)
retenir
groupe (_572)
C5 (_882)
Rl ➝ _882 (_883)
de
| nos
Co (_891)
et
C5 (_885)
Rl ➝ _885 (_886)
de
syntagme (_1195)
nos | ſucceſſeurs
syntagme (_1198)
eueſkes |
Dt (_888)
Rl ➝ _888 (_889)
de
| liege
A4 (_573)
Rl ➝ _573 (_892)
en
| fief
C5 (_574)
lige[2]ment
C5 (_4117)
Rl ➝ _4117 (_4118)
en
| maniere |
syntagme (_4121)
teil |
syntagme = prop. pers. (_4123)
Rl ➝ _4123 (_4124)
ke
S1 (_577)
groupe (_1206)
ilh |
Co (_1204)
et
syntagme (_1205)
ſi | ſucceſſeur
syntagme (_1211)
groupe (_1218)
conte |
Co (_1217)
v
| conteſſes
Dt (_894)
Rl ➝ _894 (_895)
de
| flandres
P0 (_4164)
doiuent
R2 = prop. inf. (_585)
P0 (_578)
tenir
C5 (_579)
p(er)petuement
groupe (_580)
R2 (_612)
geralmont
Co (_1224)
et
R2 (_629)
bornehem
Co (_1226)
et
R2 (_1227)
les | appendances |
syntagme = prop. ppé. (_897)
C5 (_899)
deuant
P0 (_898)
dites
C5 (_581)
groupe (_1232)
args (_900)
Rl ➝ _581 (_901)
de
| nos
Co (_910)
et
args (_903)
Rl ➝ _581 (_908)
de
| nos | ſuccesseurs
syntagme (_904)
eueſkes |
Dt (_905)
Rl ➝ _905 (_906)
de
| liege
C5 (_582)
Rl ➝ _582 (_911)
a
| vn | fief
C5 (_583)
ligement
C5 (_584)
ſauues | les | feateiſ |
groupe (_913)
Dt (_914)
le | roi |
Dt (_915)
Rl ➝ _915 (_916)
de
| france
Dt (_918)
le | conte |
Dt (_919)
Rl ➝ _919 (_920)
de
| hainnau
Dt (_922)
le | roi |
Dt (_923)
Rl ➝ _923 (_924)
d
| alemaigne
Dt (_926)
le | roi |
Dt (_927)
Rl ➝ _927 (_928)
d
| engleterre
Co (_931)
et
Dt (_930)
le | eueſke |
Dt (_932)
Rl ➝ _932 (_933)
de
| cambrai

### 2. Énoncé débutant ligne 5

· ne ne ˘ porra li cuens deuant ˘ dis ne ſi hoir ne ſi ſucceſſeur conte v conteſſeſ de flandres ·[6] metre hors de ˘ leur mains / ne deſeureir ces chozes par quoi ilh et ſi hoir et ſi ſucceſſeur conte v conteſſes de flandres / ne tiengnent a p(er)petuite ces [6] chozes de nos et de nos ſucceſſeurs eueſkes de liege

P = prop. pers. (_4100)
C6 (_586)
ne
C5 (_587)
ne
P0 (_4165)
porra
S1 (_4126)
groupe (_1273)
syntagme (_1289)
li | cuens |
syntagme = prop. ppé. (_935)
C5 (_937)
deuant
P0 (_936)
dis
Co (_1272)
ne
syntagme (_1284)
ſi | hoir
Co (_1283)
ne
syntagme (_1290)
ſi | ſucceſſeur
syntagme (_1274)
groupe (_1281)
conte |
Co (_1280)
v
| conteſſeſ
Dt (_938)
Rl ➝ _938 (_939)
de
| flandres
R2 = prop. inf. (_597)
groupe (_593)
args (_594)
P0 (_588)
metre
A4 (_592)
Rl ➝ _592 (_943)
hors | de
| leur | mains
Co (_595)
ne
P0 (_590)
deſeureir
R2 (_596)
ces | chozes
C5 = prop. pers. (_4127)
C5 = prop. . ➝ (_599)
Rl ➝ _599 (_945)
par
syntagme ➝ _4127 (_621)
quoi
S1 (_598)
groupe (_1308)
ilh |
Co (_948)
et
syntagme (_949)
ſi | hoir
Co (_951)
et
syntagme (_950)
ſi | ſucceſſeur
syntagme (_1307)
groupe (_1313)
conte |
Co (_1319)
v
| conteſſes
Dt (_952)
Rl ➝ _952 (_953)
de
| flandres
C5 (_600)
ne
P0 (_4166)
tiengnent
C5 (_601)
Rl ➝ _601 (_589)
a
| p(er)petuite
R2 (_602)
ces | chozes
C5 (_603)
groupe (_1325)
args (_955)
Rl ➝ _603 (_956)
de
| nos
Co (_958)
et
args (_959)
Rl ➝ _603 (_960)
de
| nos | ſucceſſeurs
syntagme (_1324)
eueſkes |
Dt (_962)
Rl ➝ _962 (_963)
de
| liege

### 3. Énoncé débutant ligne 7

· et eſt a ſauoir ke ſe cuens v conteſſe de flandres treſpaſſe ſens hoir de ſa char / ſi demorroie(n)t [8] ces chozes deuant ˘ dites a ſon ſucceſſeur conte v conteſſe de flandres

P = prop. pers. (_4101)
C6 (_555)
et
P0 (_4167)
eſt
A4 = prop. inf. (_604)
Rl ➝ _604 (_965)
a
P0 (_4869)
ſauoir
S1 = prop. pers. (_4131)
Rl ➝ _4131 (_4132)
ke
C5 = prop. pers. (_4134)
Rl ➝ _4134 (_4135)
ſe
S1 (_605)
groupe (_1338)
cuens |
Co (_1337)
v
| conteſſe
Dt (_966)
Rl ➝ _966 (_967)
de
| flandres
P0 (_4168)
treſpaſſe
C5 (_606)
Rl ➝ _606 (_1340)
ſens
| hoir |
Dt (_969)
Rl ➝ _969 (_970)
de
| ſa | char
C5 (_607)
ſi
P0 (_4169)
demorroie(n)t
S1 (_608)
ces | chozes |
syntagme = prop. ppé. (_972)
C5 (_974)
deuant
P0 (_973)
dites
R3 (_609)
Rl ➝ _609 (_975)
a
syntagme (_1352)
ſon | ſucceſſeur
syntagme (_1353)
groupe (_1364)
conte |
Co (_1363)
v
| conteſſe
Dt (_977)
Rl ➝ _977 (_978)
de
| flandres

### 4. Énoncé débutant ligne 8

· ne ne les poriens mies nos ne li eglize de liege demandeir ne calengier por [9] ce ke ˘ ilh ſeroit treſpaſſeis ſens hoir · v por ˘ ce ke ilh n i aroit conte malle · por eſtatut v por co(n)ſtume · v por loi v por droit v por vsaige ki cont(r)ai[9]res ſoient a ce en ˘ l eueſke de liege

P = prop. pers. (_3606)
C6 (_3607)
ne
C5 (_610)
ne | mies
groupe (_614)
S1 (_639)
nos
Co (_1368)
ne
S1 (_3608)
li | eglize |
Dt (_980)
Rl ➝ _980 (_981)
de
| liege
P0 (_4170)
poriens
R2 = prop. inf. (_615)
groupe (_617)
P0 (_4870)
demandeir
Co (_616)
ne
P0 (_4871)
calengier
R2 (_613)
les
groupe (_4137)
C5 (_620)
Rl ➝ _620 (_619)
por
| ce |
syntagme = prop. pers. (_623)
Rl ➝ _623 (_624)
ke
S1 (_618)
ilh
P0 (_4872)
ſeroit
P0 (_4883)
treſpaſſeis
C5 (_626)
Rl ➝ _626 (_983)
ſens
| hoir
Co (_4139)
v
C5 (_4140)
Rl ➝ _4140 (_4172)
por
| ce |
syntagme = prop. pers. (_4175)
Rl ➝ _4175 (_4177)
ke
S1 (_627)
ilh
C5 (_628)
n
A4 (_631)
i
P0 (_4179)
aroit
R2 (_632)
conte | malle
C5 (_4180)
groupe (_1373)
syntagme (_4181)
Rl ➝ _4180 (_985)
por
| eſtatut
Co (_4141)
v
syntagme (_4144)
Rl ➝ _4180 (_988)
por
| co(n)ſtume
Co (_4142)
v
syntagme (_4145)
Rl ➝ _4180 (_989)
por
| loi
Co (_4143)
v
syntagme (_4146)
Rl ➝ _4180 (_991)
por
| droit
Co (_4147)
v
syntagme (_4148)
Rl ➝ _4180 (_993)
por
| vsaige
syntagme = prop. pers. (_4149) [1]
S1 ➝ _4149 (_634)
ki
P0 (_4182)
ſoient
R2 (_633)
cont(r)ai[9]res |
Dt (_995)
Rl ➝ _995 (_996)
a
| ce
C5 (_998)
Rl ➝ _998 (_1000)
en
| l | eueſke |
Dt (_1001)
Rl ➝ _1001 (_1002)
de
| liege

### 5. Énoncé débutant ligne 10

· et doiuent faire li cuens et ſi hoir et ſi ſucceſſeur conte de flandres enuer nos et enuer nos ſucceſ[11]ſeurſ eueſkes de liege de ce fief ſi com enuer leur bons ſengneurſ

P = prop. pers. (_4102)
C6 (_556)
et
P0 (_4183)
doiuent
S1 (_635)
groupe (_1384)
syntagme (_1380)
li | cuens
Co (_1386)
et
syntagme (_1381)
ſi | hoir
Co (_1388)
et
syntagme (_1382)
ſi | ſucceſſeur
syntagme (_1383)
conte |
Dt (_1004)
Rl ➝ _1004 (_1005)
de
| flandres
R2 = prop. inf. (_691)
P0 (_4884)
faire
C5 (_636)
groupe (_1404)
args (_1007)
Rl ➝ _636 (_1008)
enuer
| nos
Co (_1009)
et
args (_1011)
Rl ➝ _636 (_1012)
enuer
| nos | ſucceſ[11]ſeurſ
syntagme (_1403)
eueſkes |
Dt (_1014)
Rl ➝ _1014 (_1015)
de
| liege
C5 (_637)
Rl ➝ _637 (_1018)
de
| ce | fief
C5 (_638)
ſi |
syntagme (_1020)
Rl ➝ _1020 (_1021)
com
Rl ➝ _1020 (_1023)
enuer
| leur | bons | ſengneurſ

### 6. Énoncé débutant ligne 11

· et nos et no ſucceſſeur eueſke de liege leur deuons warandir ce fief [12] (et) defendre contre tos homes com bon ſigneur

P = prop. pers. (_4103)
C6 (_561)
et
S1 (_640)
groupe (_1424)
nos |
Co (_1426)
et
syntagme (_1427)
no | ſucceſſeur
syntagme (_1423)
eueſke |
Dt (_1025)
Rl ➝ _1025 (_1026)
de
| liege
P0 (_4184)
deuons
R2 = prop. inf. (_641)
groupe (_648)
args (_646)
R3 (_645)
leur
P0 (_4885)
warandir
Co (_649)
(et)
args (_647)
P0 (_4886)
defendre
C5 (_643)
Rl ➝ _643 (_1028)
contre
| tos | homes
R2 (_642)
ce | fief
C5 (_644)
Rl ➝ _644 (_1030)
com
| bon | ſigneur

### 7. Énoncé débutant ligne 12

· et nos a li cuens deuant ˘ dis avons fait homaige de ces chozes

P = prop. pers. (_4104)
C6 (_562)
et
S1 (_650)
nos
R3 (_651)
Rl ➝ _651 (_1032)
a
| li | cuens |
syntagme = prop. ppé. (_1034)
C5 (_1036)
deuant
P0 (_1035)
dis
P0 (_4887)
avons
P0 (_4888)
fait
R2 (_652)
homaige |
Dt (_1037)
Rl ➝ _1037 (_1038)
de
| ces | chozes

### 8. Énoncé débutant ligne 12

· et ce fu atornei et fait del aſ[13]ſens no capitele de liege

P = prop. pers. (_4105)
C6 (_563)
et
S1 (_653)
ce
P0 (_4889)
fu
groupe (_4187)
P0 (_4188)
atornei
Co (_4190)
et
P0 (_4189)
fait
C5 (_654)
Rl ➝ _654 (_1041)
del
| aſ[13]ſens |
Dt (_1043)
no | capitele |
Dt (_1044)
Rl ➝ _1044 (_1045)
de
| liege

### 9. Énoncé débutant ligne 13

· et nos li chapiteles de ſaint lambert de liege a ceſte choze metons noſtre aſſens

P = prop. pers. (_4106)
C6 (_564)
et
S1 (_655)
nos |
syntagme (_1466)
li | chapiteles |
Dt (_1047)
Rl ➝ _1047 (_1051)
de
| ſaint | lambert
Dt (_1048)
Rl ➝ _1048 (_1049)
de
| liege
A4 (_656)
Rl ➝ _656 (_1053)
a
| ceſte | choze
P0 (_4191)
metons
R2 (_657)
noſtre | aſſens

### 10. Énoncé débutant ligne 13

· et le loons et greonſ · et ap·[14]prouons

P = prop. pers. (_4195)
C6 (_4196)
et
R2 (_659)
le
groupe (_658)
P0 (_4192)
loons
Co (_660)
et
P0 (_4193)
greonſ
Co (_661)
et
P0 (_4194)
ap·[14]prouons

### 11. Énoncé débutant ligne 14

· a totes ces chozes faire furent me ſires wathierſ bertaus de mallinnes · me ſires godefrois de perueiz ſires de grimberges · me [15] ſire engleberſ de yzembruek arcedyakenes de liege · me ſire wathierſ delle wege · et me ſire jehans de bealfort

P = prop. pers. (_4107)
A4 = prop. inf. (_662)
Rl ➝ _662 (_663)
a
R2 (_664)
totes | ces | chozes
P0 (_4890)
faire
P0 (_4197)
furent
S1 (_666)
groupe (_1490)
syntagme (_1491)
syntagme (_1487)
me | ſires
syntagme (_1492)
syntagme (_1493)
wathierſ | bertaus
Dt (_1055)
Rl ➝ _1055 (_1056)
de
| mallinnes
syntagme (_1498)
syntagme (_1499)
me | ſires
syntagme (_1058)
godefrois |
Dt (_1060)
Rl ➝ _1060 (_1061)
de
| perueiz
syntagme (_1063)
ſires |
Dt (_1064)
Rl ➝ _1064 (_1065)
de
| grimberges
syntagme (_1071)
syntagme (_1507)
me | ſire
syntagme (_1072)
engleberſ |
Dt (_1067)
Rl ➝ _1067 (_1068)
de
| yzembruek
syntagme (_1070)
arcedyakenes |
Dt (_1510)
Rl ➝ _1510 (_1512)
de
| liege
syntagme (_1515)
syntagme (_1517)
me | ſire
syntagme (_1074)
wathierſ |
Dt (_1076)
Rl ➝ _1076 (_1078)
delle
| wege
Co (_1523)
et
syntagme (_1526)
syntagme (_1525)
me | ſire
syntagme (_1080)
jehans |
Dt (_1082)
Rl ➝ _1082 (_1083)
de
| bealfort

### 12. Énoncé débutant ligne 15

· en teſmoingnaige et [16] ſeurte de la quel choze nos henris eueſkes de liege deuant no(m)meis / et nos li chapiteles de ſaint lambert de liege auons mis nos ſaias [16] a ces preſens lettres ki furent donnees en l an delle jncarnation noſtre ſaingnor j(es)hu crist / mil deus cens sexante et trois el mois de mai

P = prop. pers. (_4108)
C5 (_4198)
Rl ➝ _4198 (_1085)
en
groupe (_1086)
teſmoingnaige |
Co (_1532)
et
| ſeurte
Dt (_1088)
Rl ➝ _1088 (_1089)
de
| la | quel | choze
groupe (_667)
S1 (_1551)
nos | henris |
syntagme (_1543)
eueſkes |
Dt (_1091)
Rl ➝ _1091 (_1092)
de
| liege
syntagme = prop. ppé. (_1094)
C5 (_1096)
deuant
P0 (_1095)
no(m)meis
Co (_1547)
et
S1 (_1548)
nos |
syntagme (_1097)
syntagme (_1098)
li | chapiteles
Dt (_1099)
Rl ➝ _1099 (_1100)
de
| ſaint | lambert
Dt (_1102)
Rl ➝ _1102 (_1103)
de
| liege
P0 (_4891)
auons
P0 (_4892)
mis
R2 (_668)
nos | ſaias
A4 (_669)
Rl ➝ _669 (_670)
a
| ces | preſens | lettres |
syntagme = prop. pers. (_4157)
S1 ➝ _4157 (_672)
ki
P0 (_4893)
furent
P0 (_4894)
donnees
C5 (_673)
Rl ➝ _673 (_1105)
en
| l | an |
Dt (_1106)
Rl ➝ _1106 (_1108)
delle
| jncarnation |
Dt (_1110)
syntagme (_1580)
noſtre | ſaingnor
syntagme (_1111)
j(es)hu | crist
groupe (_1583)
mil | deus | cens | sexante |
Co (_1593)
et
| trois
C5 (_674)
Rl ➝ _674 (_676)
el
| mois |
Dt (_1112)
Rl ➝ _1112 (_1113)
de
| mai

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).