Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1268-03-25

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

a tos ceas qui ces preſens letres veront · nos li ho(m)me delle ciſe deu ſalus [2] (et) conoieſtre verite · sacent tujt ke l an de graſce · m · cc · lxvij · le jor [3] delle anuntiation n(ost)re da(m)me · vinrent par deuant nos entre ſainte marie [4] (et) saint lambier a liege · damoieſelhe katheline jadis a filhe a ſaignor conra [5] crekellon d une part (et) sires symons preſtes (et) vestis delle gliſe saint seuerin [6] a liege d atre part la conut damoieſelhe katheline deuant ditte qu elle aſtoiet [7] veſtie d un bon(ier) · (et) ij · verge de t(er)re d alu pau plus v pau moins ki gieſt enz [8] el ˘ teros de hodege · le ˘ quele coniſance draweaz d ile hons de cise deu miſt enz [9] elle warde des ho(m)mes delle ciſe deu ki la furent preſent · apre ce damoieſel / [10]he katheline denat veſture a ˘ ſaignor symon deuant dit del alut deuant [11] nomet · la v ce fut faict furent ho(m)me de ciſe deu · draweaz d ile ki ceste ve[12]ſture fiſt (et) co(m)mandat enz en ˘ paiez saignor symon ſi ke loiez (et) droiez enſeg / [13]nat · (et) ſ ot a ˘ la veſture ho(m)mes de ciſe deu a ˘ ſavoier est · tiris de flemale [14] maieres de liege · sireſ giles ſureles · sireſ giles de nuefuis · sireſ lambiers [15] li foz eſkeuin de liege · sireſ libiers boueaz · rogier de holo(n)gne · faſtres de [16] lamines · li fis ſaignor conra crekeillon · wilheames parens a ˘ faſtre · giles li [17] prechieres · henrotte li fis drawea (et) pluſor autre · et nos maieſtres johans [18] li roiez archepreſtres (et) chano(n)nes de ſaint pire a liege a la requeſte des ho(m)mes [19] delle ciſe deu deuant nomes · (et) deſ p(ar)tiez deuant dittes avons pendut a ces preſe(n)s [20] letreſ noſtre ſaial en teſmoi(n)gnage de verite · la date eſt deuant ditte
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).