Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1273-12

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent des Dominicains de Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tous cheaz qui ces lettres verront · ju frere jehans de nueuis de l orde de p(re)cheurs faj a ſauoir (et) co(n)niſſance [2] ke jen a la rente (et) a l amoine de ſain jehan baptiſt a liege ki fuj achateie de · c · maars les quees mes ſires [2] me peres i laiſſa faje (et) laiſſe (et) meet henri polarde mun frere eſcheuin de liege frere lamber phare (et) frere [2] lamber de genore del orde de p(re)cheurs en lou de moi por donere (et) diuiſere l amoine a l entreie d iue{i}re (et) por [2] rendre ſe mis riens demandoit por l arme mun sangnur en l aneie · (et) por faire aſſi l anniuerſaire mun [2] ſangiur a tous jurs mais ſi ke diſt la lettre ki faite en eſt (et) ſaieleie de ſaial de la citeil de liege (et) del [2] hoſpitaal de ſan jehan · par itel ke ſe henriſ deſour deis moroit ke ilh i puſt metre vn atre por ſoi ·[2] par le (con)ſelhe les freres lambers deſour deis

P = prop. pers. (_2341)
R3 (_432)
Rl ➝ _432 (_434)
a
| tous | cheaz |
syntagme = prop. pers. (_2349)
S1 ➝ _2349 (_437)
qui
R2 (_2358)
ces | lettres
P0 (_2359)
verront
S1 (_438)
ju | frere |
syntagme (_439)
jehans |
Dt (_440)
Rl ➝ _440 (_442)
de
| nueuis
Dt (_443)
Rl ➝ _443 (_445)
de
| l | orde |
Dt (_448)
Rl ➝ _448 (_450)
de
| p(re)cheurs
P0 (_2361)
faj
groupe (_451)
A4 = prop. inf. (_458)
Rl ➝ _458 (_457)
a
P0 (_1937)
ſauoir
Co (_453)
(et)
A4 (_455)
co(n)niſſance
R2 = prop. pers. (_2364)
Rl ➝ _2364 (_2365)
ke
S1 (_460)
jen
C5 (_461)
groupe (_464)
args (_465)
Rl ➝ _461 (_463)
a
| la | rente
Co (_469)
(et)
args (_467)
Rl ➝ _461 (_472)
a
| l | amoine
Dt (_473)
Rl ➝ _473 (_475)
de
syntagme (_480)
ſain | jehan | baptiſt
Dt (_477)
Rl ➝ _477 (_479)
a
| liege
syntagme = prop. pers. (_2370)
S1 ➝ _2370 (_482)
ki
P0 (_1938)
fuj
P0 (_1940)
achateie
C5 (_483)
Rl ➝ _483 (_489)
de
| c | maars
R2 (_484)
les | quees
S1 (_485)
syntagme (_433)
mes | ſires
syntagme (_436)
me | peres
C5 (_487)
i
P0 (_2384)
laiſſa
groupe (_2385)
P0 (_2387)
faje
Co (_2390)
(et)
P0 (_2388)
laiſſe
Co (_2391)
(et)
P0 (_2389)
meet
groupe (_491)
R2 (_492)
syntagme (_454)
henri | polarde
syntagme (_441)
mun | frere
syntagme (_444)
eſcheuin |
Dt (_446)
Rl ➝ _446 (_452)
de
| liege
R2 (_495)
groupe (_496)
syntagme (_493)
frere |
syntagme (_499)
lamber | phare
Co (_498)
(et)
syntagme (_494)
frere |
syntagme (_500)
lamber |
Dt (_501)
Rl ➝ _501 (_503)
de
| genore
Dt (_504)
Rl ➝ _504 (_507)
del
| orde |
Dt (_509)
Rl ➝ _509 (_511)
de
| p(re)cheurs
C5 (_512)
Rl ➝ _512 (_514)
en
| lou |
Dt (_516)
Rl ➝ _516 (_518)
de
| moi
groupe (_519)
C5 = prop. inf. (_520)
Rl ➝ _520 (_528)
por
groupe (_529)
P0 (_2344)
donere
Co (_531)
(et)
P0 (_2470)
diuiſere
R2 (_532)
l | amoine
C5 (_533)
Rl ➝ _533 (_535)
a
| l | entreie |
Dt (_537)
Rl ➝ _537 (_539)
d
| iue{i}re
Co (_523)
(et)
C5 = prop. inf. (_521)
Rl ➝ _521 (_541)
por
P0 (_2020)
rendre
C5 = prop. pers. (_2392)
Rl ➝ _2392 (_2394)
ſe
C5 (_544)
mis
R2 (_546)
riens
P0 (_2396)
demandoit
C5 (_547)
Rl ➝ _547 (_549)
por
| l | arme |
Dt (_551)
mun | sangnur
C5 (_552)
Rl ➝ _552 (_554)
en
| l | aneie
Co (_526)
(et)
C5 = prop. inf. (_524)
Rl ➝ _524 (_557)
por
P0 (_1941)
faire
C5 (_560)
aſſi
R2 (_288)
l | anniuerſaire |
Dt (_561)
mun | ſangiur
C5 (_562)
syntagme (_566)
Rl ➝ _566 (_564)
a
| tous | jurs
| mais
C5 (_2397)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_2399)
Rl ➝ _2399 (_2400)
ke
P0 (_2402)
diſt
S1 (_567)
la | lettre |
syntagme = prop. pers. (_2403)
S1 ➝ _2403 (_569)
ki
P0 (_2409)
eſt
groupe (_2413)
args (_2410)
C5 (_571)
en
P0 (_2474)
faite
Co (_2412)
(et)
args (_2411)
P0 (_2471)
ſaieleie
C5 (_573)
Rl ➝ _573 (_580)
de
| ſaial |
groupe (_474)
Dt (_582)
Rl ➝ _582 (_585)
de
| la | citeil |
Dt (_586)
Rl ➝ _586 (_588)
de
| liege
Co (_590)
(et)
Dt (_574)
Rl ➝ _574 (_468)
del
| hoſpitaal |
Dt (_575)
Rl ➝ _575 (_577)
de
| ſan | jehan
C5 (_591)
Rl ➝ _591 (_593)
par
| itel |
syntagme = prop. pers. (_2414)
Rl ➝ _2414 (_2417)
ke
C5 = prop. pers. (_2419)
Rl ➝ _2419 (_2420)
ſe
S1 (_595)
henriſ |
syntagme = prop. ppé. (_596)
C5 (_600)
deſour
P0 (_598)
deis
P0 (_2422)
moroit
Rl ➝ _2414 (_2423) [1]
ke
S1 (_602)
ilh
C5 (_604)
i
P0 = prop. . (_2425)
puſt
R2 = prop. inf. (_605)
P0 (_2485)
metre
R2 (_606)
vn | atre
C5 (_607)
Rl ➝ _607 (_609)
por
| ſoi
C5 (_610)
Rl ➝ _610 (_612)
par
| le | (con)ſelhe |
Dt (_614)
les | freres | lambers |
syntagme = prop. ppé. (_615)
C5 (_619)
deſour
P0 (_617)
deis

### 2. Énoncé débutant ligne 8

· (et) ſe li freres lambers deſour deis morouent je veulh [9] ke li priourſ de p(re)cheurs de liege perpetueme(n)t a tous jurs ſoit a chen faire (et) diuiſere ke deſour [9] eſt deit de celle renten (et) de celle amoine

P = prop. pers. (_2342)
C6 (_621)
(et)
C5 = prop. pers. (_2428)
Rl ➝ _2428 (_2429)
ſe
S1 (_622)
li | freres | lambers |
syntagme = prop. ppé. (_623)
C5 (_627)
deſour
P0 = prop. . (_625)
deis
P0 (_2426)
morouent
S1 (_629)
je
P0 (_2431)
veulh
R2 = prop. pers. (_2432)
Rl ➝ _2432 (_2433)
ke
S1 (_630)
li | priourſ |
Dt (_631)
Rl ➝ _631 (_634)
de
| p(re)cheurs |
Dt (_632)
Rl ➝ _632 (_636)
de
| liege
C5 (_639)
perpetueme(n)t
C5 (_640)
Rl ➝ _640 (_642)
a
| tous | jurs
P0 (_2435)
ſoit
A4 = prop. inf. (_644)
Rl ➝ _644 (_646)
a
R2 (_649)
chen |
syntagme = prop. pers. (_449)
Rl ➝ _449 (_2437)
ke
C5 (_654)
deſour
P0 (_2488)
eſt
P0 (_2489)
deit
groupe (_655)
C5 (_656)
Rl ➝ _656 (_659)
de
| celle | renten
Co (_665)
(et)
C5 (_657)
Rl ➝ _657 (_662)
de
| celle | amoine
groupe (_650)
P0 (_2486)
faire
Co (_652)
(et)
P0 (_2487)
diuiſere

### 3. Énoncé débutant ligne 10

· (et) ſi orde(n)ne (et) veulh ke de · xl · ſouz de ligeoiſ qui ſu(n)t [11] aſſenees por faire l anniuerſaire mun ſangiur mun pere perpetueme(n)t en quel lou ke ie veulh [11] ke li · xxx · ſouz de ligeoiſ en ſoient a freres p(re)cheurs de liege en pitance lu jur de l anniu(er)ſaire [11] a tous jurs mais · (et) li atreſ · x · ſouz ſoient donees a poueres preſtres de la citeil de liege [11] (et) a poueres recluiſes

P = prop. pers. (_2343)
C6 (_667)
(et)
C6 (_669)
ſi
groupe (_2441)
P0 (_2442)
orde(n)ne
Co (_2444)
(et)
P0 (_2443)
veulh
R2 = prop. pers. (_2445)
Rl ➝ _2445 (_2446)
ke
C5 (_670)
Rl ➝ _670 (_672)
de
| xl | ſouz |
Dt (_674)
Rl ➝ _674 (_676)
de
| ligeoiſ
syntagme = prop. pers. (_2448)
S1 ➝ _2448 (_678)
qui
P0 (_2491)
ſu(n)t
P0 (_2490)
aſſenees
C5 = prop. inf. (_679)
Rl ➝ _679 (_681)
por
P0 (_2492)
faire
R2 (_2452)
l | anniuerſaire |
Dt (_682)
mun | ſangiur |
syntagme (_683)
mun | pere
C5 (_685)
perpetueme(n)t
C5 (_686)
Rl ➝ _686 (_688)
en
| quel | lou |
syntagme = prop. pers. (_2499)
A4 ➝ _2499 (_691) [1]
ke
S1 (_693)
ie
P0 (_2503)
veulh
Rl ➝ _2445 (_2454) [1]
ke
groupe (_721)
args (_720)
P0 (_2456)
ſoient
C5 (_696)
en
S1 (_694)
li | xxx | ſouz |
Dt (_697)
Rl ➝ _697 (_699)
de
| ligeoiſ
R3 (_700)
Rl ➝ _700 (_702)
a
| freres | p(re)cheurs |
Dt (_704)
Rl ➝ _704 (_706)
de
| liege
A4 (_707)
Rl ➝ _707 (_709)
en
| pitance
C5 (_710)
lu | jur |
Dt (_711)
Rl ➝ _711 (_713)
de
| l | anniu(er)ſaire
C5 (_715)
Rl ➝ _715 (_717)
a
syntagme (_718)
tous | jurs
| mais
Co (_2457)
(et)
args (_722)
S1 (_723)
li | atreſ | x | ſouz
P0 (_2506)
ſoient
P0 (_2505)
donees
ignore (_725)
groupe (_726)
R3 (_727)
Rl ➝ _727 (_732)
a
| poueres | preſtres |
Dt (_734)
Rl ➝ _734 (_736)
de
| la | citeil |
Dt (_738)
Rl ➝ _738 (_740)
de
| liege
Co (_730)
(et)
R3 (_728)
Rl ➝ _728 (_742)
a
| poueres | recluiſes

### 4. Énoncé débutant ligne 14

· (et) pour chen ke ceſte chouſe ſoit ferme j ai fait ceſte lettre ſailere de [15] ſeal noſtre priur de paris

P = prop. pers. (_2345)
C6 (_745)
(et)
C5 (_2461)
Rl ➝ _2461 (_2462)
pour
| chen |
syntagme = prop. pers. (_2465)
Rl ➝ _2465 (_2468)
ke
S1 (_2467)
ceſte | chouſe
P0 (_2466)
ſoit
R2 (_747)
ferme
S1 (_749)
j
P0 (_2507)
ai
P0 (_2508)
fait
R2 = prop. inf. (_751)
R2 (_750)
ceſte | lettre
P0 (_2546)
ſailere
C5 (_752)
Rl ➝ _752 (_754)
de
| ſeal |
Dt (_756)
noſtre | priur |
Dt (_757)
Rl ➝ _757 (_759)
de
| paris

### 5. Énoncé débutant ligne 15

· (et) veulh ke ceſte lettre ſoit tous jurſ k gardeie a la maiſon de [16] frereſ de liege

P = prop. pers. (_2346)
C6 (_761)
(et)
P0 (_763)
veulh
R2 = prop. pers. (_2479)
Rl ➝ _2479 (_2480)
ke
S1 (_764)
ceſte | lettre
P0 (_2509)
ſoit
P0 (_2510)
gardeie
C5 (_765)
tous | jurſ
C5 (_766)
ignore = prop. . ➝ (_768)
k
Rl ➝ _766 (_772)
a
| la | maiſon |
Dt (_770)
Rl ➝ _770 (_776)
de
| frereſ
Dt (_774)
Rl ➝ _774 (_778)
de
| liege

### 6. Énoncé débutant ligne 16

· cen fuj fait l an del Íncarnation noſtre ſangiur ih(es)u criſt · m · cc · lxxiij · en mois de decenbre

P = prop. pers. (_2348)
S1 (_780)
cen
P0 (_2511)
fuj
P0 (_2512)
fait
C5 (_2484)
l | an |
Dt (_781)
Rl ➝ _781 (_784)
del
| Íncarnation |
Dt (_786)
noſtre | ſangiur |
syntagme (_787)
ih(es)u | criſt
groupe (_788)
m | cc | lxxiij
C5 (_789)
Rl ➝ _789 (_791)
en
| mois |
Dt (_793)
Rl ➝ _793 (_795)
de
| decenbre

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).