Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1268-03-10

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos cheaz ki ces presens lettres veront (et) oront / nos johans d eppe par la deu grase archid(iakene) (et) coſtres de liege / saluz (et) [2] conoiſtre veriteit

N (_2677)
R3 (_902)
Rl ➝ _902 (_2731)
a
| tos | cheaz |
syntagme = prop. pers. (_2702)
S1 ➝ _2702 (_903)
ki
R2 (_904)
ces | presens | lettres
groupe (_1744)
P0 (_2695)
veront
Co (_2812)
(et)
P0 (_2698)
oront
S1 (_905)
nos |
syntagme (_2925)
johans |
Dt (_2926)
Rl ➝ _2926 (_2927)
d
| eppe
syntagme (_2929)
Dt (_1349)
Rl ➝ _1349 (_2935)
par
| la |
Dt (_1348)
deu
| grase
syntagme (_2930)
groupe (_2931)
archid(iakene) |
Co (_1357)
(et)
| coſtres
Dt (_2932)
Rl ➝ _2932 (_2933)
de
| liege
groupe (_906)
R2 (_910)
saluz
Co (_909)
(et)
R2 = prop. inf. (_907)
P0 (_269)
conoiſtre
R2 (_908)
veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· sachent tuit cilh ki sunt (et) ki a uenir sont ke ely+as del aile (et) da(m)me ly+ſe sa ˘ feme frankes brebenchons [3] (et) lowis freres a la da(m)me deuant ditte ki mambor aſtoient de da(m)me ly+ſen lur serur deuant ditte (et) veſtit si ke de doare del [3] part des wendes (et) appendiſſe k ely+as deuant dis j auoit ki sient defors chaſteal par deleiz le maison sanghoir maton eſkeuien de lie / [3]ge / vinrent tuit quatre par deuant n(ost)re maior (et) nos eſkeuiens de plaine volenteit (et) de co(m)mun aſſens

P = prop. pers. (_2678)
P0 (_2813)
sachent
S1 (_911)
tuit | cilh |
groupe (_2706)
syntagme = prop. pers. (_2707)
S1 ➝ _2707 (_912)
ki
P0 (_2814)
sunt
Co (_2712)
(et)
syntagme = prop. pers. (_2708)
S1 ➝ _2708 (_913)
ki
A4 = prop. inf. (_914)
Rl ➝ _914 (_2937)
a
P0 (_315)
uenir
P0 (_2815)
sont
R2 = prop. pers. (_2716)
Rl ➝ _2716 (_2717)
ke
S1 (_915)
groupe (_1371)
syntagme (_2938)
ely+as |
Dt (_2940)
Rl ➝ _2940 (_2942)
del
| aile
Co (_1367)
(et)
syntagme (_1372)
syntagme (_1382)
da(m)me | ly+ſe
syntagme (_1375)
sa | feme
syntagme (_1370)
groupe (_1386)
syntagme (_1387)
frankes | brebenchons
Co (_1369)
(et)
| lowis
syntagme (_1383)
freres |
Dt (_2944)
Rl ➝ _2944 (_2945)
a
| la | da(m)me |
syntagme = prop. ppé. (_2947)
C5 (_2949)
deuant
P0 (_2948)
ditte
syntagme = prop. pers. (_2719)
S1 ➝ _2719 (_916)
ki
P0 (_2816)
aſtoient
groupe (_917)
R2 (_1412)
mambor |
Dt (_2950)
Rl ➝ _2950 (_2951)
de
| da(m)me | ly+ſen | lur | serur |
syntagme = prop. ppé. (_2953)
C5 (_2956)
deuant
P0 (_2955)
ditte
Co (_1411)
(et)
args (_1413)
P0 (_1415)
veſtit
C5 (_2957)
si |
syntagme (_2959)
Rl ➝ _2959 (_2960)
ke
Rl ➝ _2959 (_2962)
de
| doare
A4 (_2964)
Rl ➝ _2964 (_2966)
del
| part |
Dt (_2968)
Rl ➝ _2968 (_2970)
des
groupe (_1429)
wendes |
Co (_1428)
(et)
| appendiſſe
syntagme = prop. pers. (_2723)
R2 ➝ _2723 (_918)
k
S1 (_919)
ely+as |
syntagme = prop. ppé. (_2972)
C5 (_2974)
deuant
P0 (_2973)
dis
C5 (_920)
j
P0 (_2817)
auoit
syntagme = prop. pers. (_2727)
S1 ➝ _2727 (_921)
ki
P0 (_2818)
sient
A4 (_922)
Rl ➝ _922 (_1433)
defors
| chaſteal
A4 (_923)
Rl ➝ _923 (_2975)
par | deleiz
| le | maison |
Dt (_2979)
syntagme (_1445)
sanghoir | maton
syntagme (_1440)
eſkeuien |
Dt (_2981)
Rl ➝ _2981 (_2982)
de
| lie / [3]ge
syntagme (_924)
tuit | quatre
P0 (_2819)
vinrent
A4 (_925)
Rl ➝ _925 (_2986)
par | deuant
groupe (_2987)
syntagme (_2988)
n(ost)re | maior
Co (_2990)
(et)
syntagme (_2989)
nos | eſkeuiens
groupe (_926)
C5 (_2992)
Rl ➝ _2992 (_2991)
de
| plaine | volenteit
Co (_2997)
(et)
C5 (_2994)
Rl ➝ _2994 (_2996)
de
| co(m)mun | aſſens

### 3. Énoncé débutant ligne 5

(et) reportarent el main n(ost)re [6] maior en teſmong de nos eſkeuiens l y+retage deſeur nomeit tot entierement sens njent a retinir a oves del maiſon del vauz ˘ benoitte

P = prop. pers. (_2821)
C6 (_927)
(et)
P0 (_2820)
reportarent
A4 (_928)
Rl ➝ _928 (_2999)
el
| main |
Dt (_1472)
n(ost)re | maior
C5 (_929)
Rl ➝ _929 (_3001)
en
| teſmong |
Dt (_3002)
Rl ➝ _3002 (_3003)
de
| nos | eſkeuiens
R2 (_930)
l | y+retage |
syntagme = prop. ppé. (_3006)
C5 (_3008)
deſeur
P0 (_3007)
nomeit
C5 (_931)
Dt (_1488)
tot
| entierement
C5 = prop. inf. (_932)
Rl ➝ _932 (_935)
sens
R2 (_933)
njent
Rl ➝ _932 (_3009)
a
P0 (_326)
retinir
C5 (_936)
Rl ➝ _936 (_3010)
a
| oves |
Dt (_3012)
Rl ➝ _3012 (_3014)
del
| maiſon |
Dt (_3016)
Rl ➝ _3016 (_3017)
del
syntagme (_1499)
vauz |
P0 = prop. ppé. (_1503)
benoitte

### 4. Énoncé débutant ligne 7

[8] et nos maires (et) n(ost)re eſkeuien en fiſent veſture a sanghoir gerart des changes a oves del may+ſon del vauz benoitte

P = prop. pers. (_2679)
C6 (_88)
et
groupe (_937)
S1 (_1504)
nos | maires
Co (_1515)
(et)
S1 (_1513)
n(ost)re | eſkeuien
P0 (_2822)
fiſent
S1 (_938)
veſture
C5 (_3020)
en
R3 (_939)
Rl ➝ _939 (_3026)
a
| sanghoir |
syntagme (_3021)
gerart |
Dt (_3022)
Rl ➝ _3022 (_3024)
des
| changes
C5 (_940)
Rl ➝ _940 (_3028)
a
| oves |
Dt (_3030)
Rl ➝ _3030 (_3032)
del
| may+ſon |
Dt (_3034)
Rl ➝ _3034 (_3036)
del
syntagme (_1534)
vauz |
P0 = prop. ppé. (_1536)
benoitte

### 5. Énoncé débutant ligne 7

(et) pais li co(m)mandere(n)t [8] si ke lois (et) drois (et) jugemens porte

P = prop. pers. (_2732)
C6 (_140)
(et)
R2 (_941)
pais
R3 (_942)
li
P0 (_2823)
co(m)mandere(n)t
C5 (_2733)
si |
syntagme = prop. pers. (_2735)
Rl ➝ _2735 (_2736)
ke
groupe (_943)
S1 (_1069)
lois
Co (_1546)
(et)
S1 (_1073)
drois
Co (_1548)
(et)
S1 (_1075)
jugemens
P0 (_2824)
porte

### 6. Énoncé débutant ligne 8

· en cel hoire meimes mes sy+res wilhames d awans cheualiers vient par deuant n(ost)re maior (et) nos [9] eſkeuiens

P = prop. pers. (_2680)
C5 (_944)
Rl ➝ _944 (_3038)
en
| cel | hoire | meimes
S1 (_945)
syntagme (_1555)
mes | sy+res
syntagme (_1564)
wilhames |
Dt (_3040)
Rl ➝ _3040 (_3041)
d
| awans
| cheualiers
P0 (_946)
vient
A4 (_948)
Rl ➝ _948 (_3045)
par | deuant
groupe (_3046)
syntagme (_3047)
n(ost)re | maior
Co (_3049)
(et)
syntagme (_3048)
nos | eſkeuiens

### 7. Énoncé débutant ligne 9

la reportat ilh el main n(ost)re maior en teſmoing de nos eſkeuiens le siene part des wendes (et) des appendiſſes a ˘ oves de humbert cor / [10]beal son filh (et) de sy+mon ki at sa filhe

P = prop. pers. (_2681)
C5 (_949)
la
P0 (_2825)
reportat
S1 (_950)
ilh
A4 (_951)
Rl ➝ _951 (_3051)
el
| main |
Dt (_1575)
n(ost)re | maior
C5 (_952)
Rl ➝ _952 (_3053)
en
| teſmoing |
Dt (_3055)
Rl ➝ _3055 (_3056)
de
| nos | eſkeuiens
R2 (_953)
le | siene | part |
groupe (_3058)
Dt (_3059)
Rl ➝ _3059 (_3061)
des
| wendes
Co (_3067)
(et)
Dt (_3063)
Rl ➝ _3063 (_3065)
des
| appendiſſes
C5 (_954)
Rl ➝ _954 (_3068)
a
| oves |
groupe (_3070)
Dt (_3073)
Rl ➝ _3073 (_3071)
de
syntagme (_1609)
humbert | cor / [10]beal
syntagme (_1604)
son | filh
Co (_3077)
(et)
Dt (_3074)
Rl ➝ _3074 (_3075)
de
| sy+mon |
syntagme = prop. pers. (_2738)
S1 ➝ _2738 (_955)
ki
P0 (_2826)
at
R2 (_956)
sa | filhe

### 8. Énoncé débutant ligne 10

/ (et) nos maires (et) n(ost)re eſkeuien en fiſent a humbier corbeal (et) a sy+mon deſur nomeiz dun (et) veſture

P = prop. pers. (_2682)
C6 (_155)
(et)
groupe (_957)
S1 (_1622)
nos | maires
Co (_1621)
(et)
S1 (_1631)
n(ost)re | eſkeuien
P0 (_2827)
fiſent
groupe (_959)
R3 (_3079)
Rl ➝ _3079 (_960)
a
| humbier | corbeal
Co (_3081)
(et)
R3 (_3080)
Rl ➝ _3080 (_3082)
a
| sy+mon |
syntagme = prop. ppé. (_3084)
C5 (_3086)
deſur
P0 (_3085)
nomeiz
groupe (_3088)
R2 (_1076)
dun
Co (_1641)
(et)
R2 (_1071)
veſture
C5 (_3087)
en

### 9. Énoncé débutant ligne 10

(et) pais [11] lur fut co(m)mandee / si ˘ ke drois (et) lois porte

P = prop. pers. (_2742)
C6 (_174)
(et)
S1 (_961)
pais
R3 (_962)
lur
P0 (_337)
fut
P0 (_330)
co(m)mandee
C5 (_2743)
si |
syntagme = prop. pers. (_2745)
Rl ➝ _2745 (_2746)
ke
groupe (_963)
S1 (_1070)
drois
Co (_1647)
(et)
S1 (_1072)
lois
P0 (_2829)
porte

### 10. Énoncé débutant ligne 11

· en cel hoire meimes humbiers corbeaz (et) sy+mon deuant nomeit reportont el main de n(ost)re maior [12] en teſmoing des eſkeuiens les wendes (et) les appendiſſes ki de nos mueuent a ˘ oves de mon sanghoir · wilhame cheualier deuant nomeit

P = prop. pers. (_2683)
C5 (_964)
Rl ➝ _964 (_3089)
en
| cel | hoire | meimes
groupe (_965)
S1 (_1654)
humbiers | corbeaz
Co (_1660)
(et)
S1 (_1047)
sy+mon |
syntagme = prop. ppé. (_3091)
C5 (_3093)
deuant
P0 (_3092)
nomeit
P0 (_2830)
reportont
A4 (_966)
Rl ➝ _966 (_3095)
el
| main |
Dt (_3097)
Rl ➝ _3097 (_3098)
de
| n(ost)re | maior
C5 (_967)
Rl ➝ _967 (_3100)
en
| teſmoing |
Dt (_3102)
Rl ➝ _3102 (_3104)
des
| eſkeuiens
R2 (_968)
groupe (_1679)
syntagme (_1682)
les | wendes
Co (_1678)
(et)
syntagme (_1691)
les | appendiſſes
syntagme = prop. pers. (_2748)
S1 ➝ _2748 (_969)
ki
A4 (_970)
Rl ➝ _970 (_3106)
de
| nos
P0 (_2831)
mueuent
C5 (_971)
Rl ➝ _971 (_3108)
a
| oves |
Dt (_3110)
Rl ➝ _3110 (_3111)
de
syntagme (_1694)
mon | sanghoir
| wilhame | cheualier |
syntagme = prop. ppé. (_3113)
C5 (_3115)
deuant
P0 (_3114)
nomeit

### 11. Énoncé débutant ligne 12

· et nos mai / [13]res (et) n(ost)re eſkeuien en fiſent a mon sanghoir / wilheame deſeur dit dun (et) veſture

P = prop. pers. (_2684)
C6 (_3501)
et
groupe (_972)
S1 (_1705)
nos | mai / [13]res
Co (_1704)
(et)
S1 (_1710)
n(ost)re | eſkeuien
P0 (_2832)
fiſent
R3 (_974)
Rl ➝ _974 (_3116)
a
syntagme (_1717)
mon | sanghoir
| wilheame |
syntagme = prop. ppé. (_3118)
C5 (_3119)
deſeur
P0 (_3120)
dit
R2 (_973)
groupe (_1722)
dun |
Co (_2980)
(et)
| veſture
C5 (_3121)
en

### 12. Énoncé débutant ligne 13

(et) co(m)mandont pais si ke lois (et) drois porte

P = prop. pers. (_3380)
C6 (_3434)
(et)
P0 (_2833)
co(m)mandont
R2 (_975)
pais
C5 (_2752)
si |
syntagme = prop. pers. (_2754)
Rl ➝ _2754 (_2755)
ke
groupe (_3566)
S1 (_1077)
lois
Co (_3360)
(et)
S1 (_1079)
drois
P0 (_2834)
porte

### 13. Énoncé débutant ligne 13

· en cel hoire mei / [14]mes mes sires wilheames d awans souent dis reportat el main de n(ost)re maior en teſmong de nos eſkeuiens les wendes (et) les appendiſſes deuant no / [14]mees a ˘ oves del may+ſon del vauz benoite ſouent nomee

P = prop. pers. (_2685)
C5 (_976)
Rl ➝ _976 (_3122)
en
| cel | hoire | mei / [14]mes
S1 (_977)
syntagme (_11)
mes | sires
syntagme (_852)
wilheames |
Dt (_3126)
Rl ➝ _3126 (_3124)
d
| awans
syntagme = prop. ppé. (_3127)
C5 (_3129)
souent
P0 (_3128)
dis
P0 (_2836)
reportat
A4 (_978)
Rl ➝ _978 (_3131)
el
| main |
Dt (_3133)
Rl ➝ _3133 (_3134)
de
| n(ost)re | maior
C5 (_979)
Rl ➝ _979 (_3136)
en
| teſmong |
Dt (_3138)
Rl ➝ _3138 (_3139)
de
| nos | eſkeuiens
R2 (_980)
groupe (_3388)
syntagme (_3389)
les | wendes
Co (_3392)
(et)
syntagme (_3390)
les | appendiſſes
syntagme = prop. ppé. (_3141)
C5 (_3143)
deuant
P0 (_3142)
no / [14]mees
C5 (_981)
Rl ➝ _981 (_3144)
a
| oves |
Dt (_3146)
Rl ➝ _3146 (_3148)
del
| may+ſon |
Dt (_3150)
Rl ➝ _3150 (_3152)
del
syntagme (_3409)
vauz |
P0 = prop. ppé. (_3413)
benoite
syntagme = prop. ppé. (_3154)
C5 (_3156)
ſouent
P0 (_3155)
nomee

### 14. Énoncé débutant ligne 15

et nos maires (et) n(ost)re eſkeuien en rechurent a veſtit de par le may+ſon del vaus benoitte so / [16]uent ditte sanghoir gerart des changes deſur dit

P = prop. pers. (_2686)
C6 (_183)
et
groupe (_982)
S1 (_3414)
nos | maires
Co (_3425)
(et)
S1 (_3419)
n(ost)re | eſkeuien
C5 (_984)
en
P0 (_2837)
rechurent
A4 = prop. ppé. (_983)
Rl ➝ _983 (_3172)
a
P0 (_3427)
veſtit
C5 (_3164)
Rl ➝ _3164 (_3167)
de | par
| le | may+ſon |
Dt (_3432)
del |
syntagme (_3436)
vaus |
P0 = prop. ppé. (_3440)
benoitte
syntagme = prop. ppé. (_3169)
C5 (_3171)
so / [16]uent
P0 (_3170)
ditte
R2 (_3157)
sanghoir |
syntagme (_3443)
gerart |
Dt (_3446)
Rl ➝ _3446 (_3449)
des
| changes
syntagme = prop. ppé. (_3174)
C5 (_3176)
deſur
P0 (_3175)
dit

### 15. Énoncé débutant ligne 16

(et) pais li co(m)mendarent ſi ke lois drois (et) jugemens porte

P = prop. pers. (_2757)
C6 (_192)
(et)
R2 (_985)
pais
R3 (_986)
li
P0 (_2838)
co(m)mendarent
C5 (_2758)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_2760)
Rl ➝ _2760 (_2761)
ke
groupe (_987)
S1 (_1081)
lois
S1 (_1083)
drois
Co (_3460)
(et)
S1 (_1085)
jugemens
P0 (_2839)
porte

### 16. Énoncé débutant ligne 16

· en celle meimes quinſaine vinre(n)t [17] par deuant n(ost)re maior (et) nos eſkeuiens les serurs piron de sain geore

P = prop. pers. (_2687)
C5 (_988)
Rl ➝ _988 (_3177)
en
| celle | meimes | quinſaine
P0 (_2840)
vinre(n)t
A4 (_989)
Rl ➝ _989 (_3179)
par | deuant
groupe (_3182)
syntagme (_3469)
n(ost)re | maior
Co (_3472)
(et)
syntagme (_3470)
nos | eſkeuiens
S1 (_990)
les | serurs |
syntagme (_3485)
piron |
Dt (_3183)
Rl ➝ _3183 (_3184)
de
| sain | geore

### 17. Énoncé débutant ligne 17

/ a sauoir eſt damoy+ſelle adilhe (et) juette

P = prop. pers. (_2841)
A4 = prop. inf. (_991)
Rl ➝ _991 (_994)
a
P0 (_384)
sauoir
P0 (_2842)
eſt
S1 (_992)
damoy+ſelle |
groupe (_3494)
adilhe |
Co (_3500)
(et)
| juette

### 18. Énoncé débutant ligne 17

/ (et) si vient vns freres [18] del may+ſon de robertmont ki ot poior par lettres pendans del abeſſe (et) del couent qu ilh aportat / de werpir (et) d afaitier a piron le filh san / [18]ghoir coſtan deuant dit les wendes ki de nos mueuent et les appendiſſes deuant dittes

P = prop. pers. (_3568)
C6 (_3569)
(et)
C6 (_993)
si
P0 (_2845)
vient
S1 (_3570)
vns | freres |
Dt (_3186)
Rl ➝ _3186 (_3188)
del
| may+ſon |
Dt (_3190)
Rl ➝ _3190 (_3191)
de
| robertmont
syntagme = prop. pers. (_2763)
S1 ➝ _2763 (_995)
ki
P0 (_2846)
ot
C5 (_997)
Rl ➝ _997 (_3193)
par
syntagme (_3194)
lettres |
P0 = prop. ppt. (_3511)
pendans
groupe (_3195)
Dt (_3196)
Rl ➝ _3196 (_3198)
del
| abeſſe
Co (_3203)
(et)
Dt (_3200)
Rl ➝ _3200 (_3201)
del
| couent
syntagme = prop. pers. (_2767)
R2 ➝ _2767 (_998)
qu
S1 (_999)
ilh
P0 (_2847)
aportat
R2 (_996)
poior |
Dt = prop. inf. (_1000)
groupe (_1008)
args = prop. . ➝ (_1009)
Rl ➝ _1009 (_3204)
de
P0 (_405)
werpir
Co (_1011)
(et)
args = prop. . ➝ (_1010)
Rl ➝ _1010 (_3205)
d
P0 (_413)
afaitier
R3 (_1001)
Rl ➝ _1001 (_3206)
a
| piron |
syntagme (_3522)
le | filh |
Dt (_3209)
san / [18]ghoir | coſtan |
syntagme = prop. ppé. (_3208)
C5 (_3211)
deuant
P0 (_3210)
dit
groupe (_1007)
R2 (_1002)
les | wendes |
syntagme = prop. pers. (_2772)
S1 ➝ _2772 (_1003)
ki
A4 (_1004)
Rl ➝ _1004 (_3212)
de
| nos
P0 (_2848)
mueuent
Co (_1006)
et
R2 (_1005)
les | appendiſſes |
syntagme = prop. ppé. (_3214)
C5 (_3216)
deuant
P0 (_3215)
dittes

### 19. Énoncé débutant ligne 19

/ la reportat li freres de rob(er)mont deſur eſcris ſi com cilh ki poior [20] en auoit (et) veſtis en aſtoit de par le may+ſon de rob(er)mont souent ditte / (et) dois serurs deſeur nomees ens el main n(ost)re maior en teſmoing de nos eſ / [20]keuiens a oves de piron le filh sanghoir coſtan souent nomeit

P = prop. pers. (_2688)
C5 (_1012)
la
P0 (_2849)
reportat
S1 (_1013)
li | freres |
Dt (_3217)
Rl ➝ _3217 (_3218)
de
| rob(er)mont
syntagme = prop. ppé. (_3220)
C5 (_3222)
deſur
P0 (_3221)
eſcris
C5 (_1014)
ſi |
syntagme (_3224)
Rl ➝ _3224 (_3225)
com
| cilh |
syntagme = prop. pers. (_2776)
S1 ➝ _2776 (_1015)
ki
groupe (_1019)
args (_1016)
R2 (_1020)
poior
C5 (_3228)
en
P0 (_2850)
auoit
Co (_1018)
(et)
args (_1017)
A4 (_1021)
en
P0 (_2901)
aſtoit
P0 (_2902)
veſtis
C5 (_1022)
Rl ➝ _1022 (_3229)
de | par
groupe (_3232)
syntagme (_3233)
le | may+ſon |
Dt (_3238)
Rl ➝ _3238 (_3239)
de
| rob(er)mont
syntagme = prop. ppé. (_3235)
C5 (_3237)
souent
P0 (_3236)
ditte
Co (_3548)
(et)
syntagme (_3234)
dois | serurs |
syntagme = prop. ppé. (_3241)
C5 (_3243)
deſeur
P0 (_3242)
nomees
A4 (_1023)
Rl ➝ _1023 (_3245)
ens | el
| main |
syntagme (_3557)
n(ost)re | maior
C5 (_1024)
Rl ➝ _1024 (_3249)
en
| teſmoing |
Dt (_3251)
Rl ➝ _3251 (_3252)
de
| nos | eſ / [20]keuiens
C5 (_1025)
Rl ➝ _1025 (_3254)
a
| oves |
Dt (_3256)
Rl ➝ _3256 (_3257)
de
| piron |
syntagme (_3576)
le | filh |
Dt (_3579)
sanghoir | coſtan
syntagme = prop. ppé. (_3259)
C5 (_3261)
souent
P0 (_3260)
nomeit

### 20. Énoncé débutant ligne 21

/ (et) werpirent

P = prop. pers. (_1026)
C6 (_1027)
(et)
P0 (_2851)
werpirent

### 21. Énoncé débutant ligne 21

/ (et) nos maires (et) n(ost)re eſkeuien en fiſent a piron deſeur dit dun et [22] veſture

P = prop. pers. (_2689)
C6 (_244)
(et)
groupe (_1028)
S1 (_3586)
nos | maires
Co (_1337)
(et)
S1 (_1339)
n(ost)re | eſkeuien
P0 (_2852)
fiſent
R3 (_1030)
Rl ➝ _1030 (_3262)
a
| piron |
syntagme = prop. ppé. (_3264)
C5 (_3266)
deſeur
P0 (_3265)
dit
R2 (_1029)
groupe (_1354)
dun |
Co (_1366)
et
| veſture
C5 (_3267)
en

### 22. Énoncé débutant ligne 22

(et) pais li co(m)mandarent si ke drois lois (et) jugemens porte

P = prop. pers. (_2780)
C6 (_257)
(et)
R2 (_1031)
pais
R3 (_1032)
li
P0 (_2853)
co(m)mandarent
C5 (_2781)
si |
syntagme = prop. pers. (_2783)
Rl ➝ _2783 (_2784)
ke
groupe (_1033)
S1 (_1087)
drois
S1 (_1089)
lois
Co (_1390)
(et)
S1 (_1091)
jugemens
P0 (_436)
porte

### 23. Énoncé débutant ligne 22

· en cel hoire meimes pieres li fiz sanghoir coſtan deuant dis reportat el [23] main de n(ost)re maior en teſmoing de nos eſkeuiens le siene part des wendes (et) tot le remanant qu ilh auoit aquis a ses ſerurs deuant dittes

P = prop. pers. (_2690)
C5 (_1034)
Rl ➝ _1034 (_3268)
en
| cel | hoire | meimes
S1 (_1035)
pieres |
syntagme (_1410)
li | fiz |
syntagme (_1422)
sanghoir | coſtan
syntagme = prop. ppé. (_3270)
C5 (_3272)
deuant
P0 (_3271)
dis
P0 (_2854)
reportat
A4 (_1036)
Rl ➝ _1036 (_3274)
el
| main |
Dt (_3276)
Rl ➝ _3276 (_3277)
de
| n(ost)re | maior
C5 (_1037)
Rl ➝ _1037 (_3279)
en
| teſmoing |
Dt (_3281)
Rl ➝ _3281 (_3282)
de
| nos | eſkeuiens
groupe (_1038)
R2 (_1479)
le | siene | part |
Dt (_3284)
Rl ➝ _3284 (_3286)
des
| wendes
Co (_1477)
(et)
R2 (_1491)
tot | le | remanant |
syntagme = prop. pers. (_2786)
R2 ➝ _2786 (_1041)
qu
S1 (_1042)
ilh
P0 (_464)
auoit
P0 (_544)
aquis
R3 (_1043)
Rl ➝ _1043 (_3288)
a
| ses | ſerurs |
syntagme = prop. ppé. (_3290)
C5 (_3292)
deuant
P0 (_3291)
dittes

### 24. Énoncé débutant ligne 24

[25] (et) werpit

P = prop. pers. (_1039)
C6 (_1040)
(et)
P0 (_2856)
werpit

### 25. Énoncé débutant ligne 24

· et nos maires (et) n(ost)re eſkeuien en fiſent dun (et) veſture / a frere pieron de freluez a oves del ˘ may+ſon del vauz benoite deſur nomee

P = prop. pers. (_2691)
C6 (_469)
et
groupe (_1044)
S1 (_1516)
nos | maires
Co (_1539)
(et)
S1 (_1526)
n(ost)re | eſkeuien
P0 (_2857)
fiſent
groupe (_1541)
R2 (_958)
dun
Co (_1553)
(et)
R2 (_1074)
veſture
C5 (_3293)
en
R3 (_1046)
Rl ➝ _1046 (_1048)
a
| frere |
syntagme (_3297)
pieron |
Dt (_3294)
Rl ➝ _3294 (_3295)
de
| freluez
C5 (_1049)
Rl ➝ _1049 (_3299)
a
| oves |
Dt (_3301)
Rl ➝ _3301 (_3303)
del
| may+ſon |
Dt (_3305)
Rl ➝ _3305 (_3307)
del
syntagme (_1582)
vauz |
P0 = prop. ppé. (_1590)
benoite
syntagme = prop. ppé. (_3309)
C5 (_3311)
deſur
P0 (_3310)
nomee

### 26. Énoncé débutant ligne 24

(et) pais [25] li co(m)mandarent si ke drois (et) ˘ loi porte

P = prop. pers. (_2790)
C6 (_561)
(et)
R2 (_1050)
pais
R3 (_1051)
li
P0 (_2858)
co(m)mandarent
C5 (_2791)
si |
syntagme = prop. pers. (_2793)
Rl ➝ _2793 (_2794)
ke
groupe (_1052)
S1 (_851)
drois
Co (_1602)
(et)
S1 (_947)
loi
P0 (_2859)
porte

### 27. Énoncé débutant ligne 25

· et totes ces veſtures su(n)t faites ſaf n(ost)re droit ke nos li coſtres deuant dis avons en wendes (et) es appendiſſes [26] deuant dittes

P = prop. pers. (_2692)
C6 (_715)
et
S1 (_1054)
totes | ces | veſtures
P0 (_552)
su(n)t
P0 (_566)
faites
C5 (_1055)
ſaf | n(ost)re | droit |
syntagme = prop. pers. (_2795)
R2 ➝ _2795 (_1057)
ke
S1 (_1056)
nos |
syntagme (_1636)
li | coſtres |
syntagme = prop. ppé. (_3312)
C5 (_3314)
deuant
P0 (_3313)
dis
P0 (_2861)
avons
C5 (_1058)
groupe (_3319)
syntagme (_3316)
Rl ➝ _1058 (_3315)
en
| wendes
Co (_3320)
(et)
syntagme (_3318)
Rl ➝ _1058 (_3325)
es
| appendiſſes
syntagme = prop. ppé. (_3321)
C5 (_3323)
deuant
P0 (_3322)
dittes

### 28. Énoncé débutant ligne 26

· et nos li maires (et) li eſkeuien deuant nomeit coniſons les veſtures deſur eſcrites faites bones (et) liaz enſi ke deuiſet eſt

P = prop. pers. (_2693)
C6 (_898)
et
S1 (_1059)
nos |
syntagme (_1663)
groupe (_1665)
syntagme (_1667)
li | maires
Co (_1673)
(et)
syntagme (_1669)
li | eſkeuien
syntagme = prop. ppé. (_3327)
C5 (_3329)
deuant
P0 (_3328)
nomeit
P0 (_2862)
coniſons
R2 (_1060)
les | veſtures |
syntagme = prop. ppé. (_3330)
C5 (_3332)
deſur
P0 (_3331)
eſcrites
A4 = prop. ppé. (_385)
P0 (_3333)
faites
groupe (_1701)
A4 (_934)
bones
Co (_1715)
(et)
A4 (_1053)
liaz
C5 (_2799)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_2801)
Rl ➝ _2801 (_2802)
ke
P0 (_574)
deuiſet
P0 (_617)
eſt

### 29. Énoncé débutant ligne 26

· et par chu ke [27] che ſoit ferme chose (et) eſtable nos johans d eppe archid(iakene) (et) coſtres de liege deuant dis auons a ces preſens lettres pendut noſtre sael en teſ[27]monage de verite

P = prop. pers. (_2694)
C6 (_901)
et
C5 (_2804)
Rl ➝ _2804 (_2805)
par
| chu |
syntagme = prop. pers. (_2808)
Rl ➝ _2808 (_2809)
ke
S1 (_1061)
che
P0 (_2864)
ſoit
R2 (_1062)
chose |
groupe (_1723)
ferme |
Co (_3361)
(et)
| eſtable
S1 (_1063)
nos |
syntagme (_3334)
johans |
Dt (_3335)
Rl ➝ _3335 (_3336)
d
| eppe
syntagme (_3371)
groupe (_3395)
archid(iakene) |
Co (_3369)
(et)
| coſtres
Dt (_3382)
Rl ➝ _3382 (_3386)
de
| liege
syntagme = prop. ppé. (_3338)
C5 (_3340)
deuant
P0 (_3339)
dis
P0 (_625)
auons
P0 (_648)
pendut
A4 (_1064)
Rl ➝ _1064 (_3341)
a
| ces | preſens | lettres
R2 (_1065)
noſtre | sael
C5 (_1066)
Rl ➝ _1066 (_3343)
en
| teſ[27]monage |
Dt (_3345)
Rl ➝ _3345 (_3346)
de
| verite

### 30. Énoncé débutant ligne 28

· che fut fait l an del jncarnation noſtre sanghoir ih(es)u criſt / milh dois cens / (et) seſante set en le quinzaine [29] apres le grant quareme

P = prop. pers. (_2701)
S1 (_1067)
che
P0 (_655)
fut
P0 (_701)
fait
C5 (_1068)
l | an |
Dt (_3348)
Rl ➝ _3348 (_3350)
del
| jncarnation |
Dt (_3444)
noſtre | sanghoir |
syntagme (_3448)
ih(es)u | criſt
groupe (_3459)
milh | dois | cens |
Co (_3486)
(et)
| seſante | set
C5 (_3352)
Rl ➝ _3352 (_3353)
en
| le | quinzaine |
Dt (_3355)
Rl ➝ _3355 (_3356)
apres
| le | grant | quareme

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).