Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1260-05-14

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a toz ceaſ ki ceſ p(re)ſenz lettreſ verrunt et orunt drawiaſ hom de le chieſe deu donet veriteit a ˘ conoiſtre

P = prop. pers. (_1122)
R3 (_1221)
Rl ➝ _1221 (_2224)
a
| toz | ceaſ |
syntagme = prop. pers. (_1123)
S1 ➝ _1123 (_1222)
ki
R2 (_1223)
ceſ | p(re)ſenz | lettreſ
groupe (_1469)
P0 (_1470)
verrunt
Co (_1472)
et
P0 (_1471)
orunt
S1 (_1127)
drawiaſ |
syntagme (_1599)
hom |
Dt (_2226)
Rl ➝ _2226 (_2227)
de
| le |
syntagme (_1602)
chieſe |
Dt (_539)
deu
P0 (_1473)
donet
R2 (_1224)
veriteit |
Dt = prop. inf. (_547)
Rl ➝ _547 (_2229)
a
P0 (_5508)
conoiſtre

### 2. Énoncé débutant ligne 1

· conute [2] choſe ſoit a ˘ chaſcun et a ˘ tos / que damoiſelle sybille filhe mon ſaingnor leone cheualir de ˘ ny+uelle ki ia fut / vint p(ar) deuant [2] noſ et p(ar) deuant leſ ho(m)meſ de ˘ le chieſe deu / entre ſainte marie et ſaint lamb(er)t

P = prop. pers. (_1128)
R2 (_1226)
P0 = prop. ppé. (_1606)
conute
| choſe
P0 (_1474)
ſoit
groupe (_1227)
R3 (_2230)
Rl ➝ _2230 (_2233)
a
| chaſcun
Co (_2232)
et
R3 (_2231)
Rl ➝ _2231 (_2235)
a
| tos
S1 = prop. pers. (_1138)
Rl ➝ _1138 (_1139)
que
S1 (_1228)
syntagme (_1613)
damoiſelle | sybille
syntagme (_1614)
filhe |
Dt (_1622)
syntagme (_1623)
mon | ſaingnor
| leone |
syntagme (_1621)
cheualir |
Dt (_2237)
Rl ➝ _2237 (_2239)
de
| ny+uelle
syntagme = prop. pers. (_1141)
S1 ➝ _1141 (_1230)
ki
C5 (_1229)
ia
P0 (_1476)
fut
P0 (_1475)
vint
groupe (_1231)
A4 (_2244)
Rl ➝ _2244 (_2240)
p(ar) | deuant
| noſ
Co (_2245)
et
A4 (_2247)
Rl ➝ _2247 (_2242)
p(ar) | deuant
| leſ | ho(m)meſ |
Dt (_2249)
Rl ➝ _2249 (_2250)
de
| le |
syntagme (_1632)
chieſe |
Dt (_540)
deu
A4 (_1232)
Rl ➝ _1232 (_2252)
entre
groupe (_2253)
syntagme (_2254)
ſainte | marie
Co (_2256)
et
syntagme (_2255)
ſaint | lamb(er)t

### 3. Énoncé débutant ligne 3

/ la reconut elle p(ar) deuant noſ qu elle auoit [4] doneit en almone a le maiſon de robermont leſ da(m)meſ deleiz liege · vnze boniere de t(er)re errable la quele t(er)re giſoit enz [4] el terroit d ameriereſ ki ſiene eſtoit / et tot le cenſ qu ele auoit en ˘ celle ville meiſmeſ d ameriereſ / de la quelle terre et del [4] queilh cens ma da(m)me beatriſ ki ˘ ja fut abbeſſe de la maiſon deuant dite en priſt don (et) veſture entre ſainte marie (et) ſaint lam[4]bert · en ˘ teilh maniere cum prendre li doit d aluet / et qu ele damoiſelle sy+bille le reportat ſuſ la meiſmeſ a oelz de ˘ la mai[4]ſon de ˘ rob(er)mont deuant dite

P = prop. pers. (_1129)
C5 (_1233)
la
P0 (_1477)
reconut
S1 (_1234)
elle
C5 (_1235)
Rl ➝ _1235 (_1647)
p(ar) | deuant
| noſ
groupe (_1174)
R2 = prop. pers. (_1145)
Rl ➝ _1145 (_1146)
qu
S1 (_1236)
elle
P0 (_5509)
auoit
P0 (_5510)
doneit
A4 (_1237)
Rl ➝ _1237 (_2260)
en
| almone
R3 (_1238)
Rl ➝ _1238 (_2262)
a
| le | maiſon |
Dt (_2264)
Rl ➝ _2264 (_2268)
de
| robermont
Dt (_537)
leſ | da(m)meſ
Dt (_2265)
Rl ➝ _2265 (_2266)
deleiz
| liege
groupe (_1244)
args (_551)
R2 (_1173)
vnze | boniere |
Dt (_2272)
Rl ➝ _2272 (_2271)
de
| t(er)re | errable |
syntagme = prop. pers. (_1148)
S1 ➝ _1148 (_1241)
ki
R2 (_1242)
ſiene
P0 (_1482)
eſtoit
C5 = prop. incidente. (_1130)
S1 (_1239)
la | quele | t(er)re
P0 (_1480)
giſoit
A4 (_1240)
Rl ➝ _1240 (_2275)
enz
Rl ➝ _1240 (_2276)
el
| terroit |
Dt (_2278)
Rl ➝ _2278 (_2279)
d
| ameriereſ
Co (_1243)
et
R2 (_1670)
tot | le | cenſ |
syntagme = prop. pers. (_1152)
R2 ➝ _1152 (_1245)
qu
S1 (_1246)
ele
P0 (_1483)
auoit
C5 (_1247)
Rl ➝ _1247 (_2281)
en
| celle | ville | meiſmeſ |
Dt (_2283)
Rl ➝ _2283 (_2284)
d
| ameriereſ
C5 = prop. incidente. (_1132)
groupe (_1252)
C5 (_2291)
Rl ➝ _2291 (_2286)
de
| la | quelle | terre
Co (_2293)
et
C5 (_2292)
Rl ➝ _2292 (_2288)
del
| queilh | cens
S1 (_535)
syntagme (_1251)
syntagme (_1693)
ma | da(m)me
| beatriſ
syntagme = prop. pers. (_118)
S1 ➝ _118 (_1248)
ki
C5 (_1249)
ja
P0 (_1484)
fut
R2 (_1250)
abbeſſe |
Dt (_2294)
Rl ➝ _2294 (_2295)
de
| la | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_2298)
C5 (_2299)
deuant
P0 (_2297)
dite
P0 (_1485)
priſt
groupe (_1253)
R2 (_548)
don
Co (_1709)
(et)
R2 (_550)
veſture
C5 (_2300)
en
C5 (_1159)
Rl ➝ _1159 (_1162)
en
| maniere |
syntagme (_1165)
teilh |
syntagme = prop. pers. (_1167)
Rl ➝ _1167 (_1168)
cum
P0 (_1486)
doit
R2 = prop. inf. (_38)
P0 (_5511)
prendre
R3 (_1712)
li
A4 (_2301)
Rl ➝ _2301 (_2302)
d
| aluet
C5 (_1254)
Rl ➝ _1254 (_2304)
entre
groupe (_2305)
syntagme (_2306)
ſainte | marie
Co (_2308)
(et)
syntagme (_2307)
ſaint | lam[4]bert
Co (_1171)
et
R2 = prop. pers. (_1172)
Rl ➝ _1172 (_1175)
qu
S1 (_1256)
ele |
syntagme (_1721)
damoiſelle | sy+bille
R2 (_1257)
le
P0 (_1487)
reportat
C5 (_1259)
ſuſ
C5 (_1260)
la | meiſmeſ
C5 (_1263)
Rl ➝ _1263 (_2309)
a
| oelz |
Dt (_2311)
Rl ➝ _2311 (_2313)
de
| la | mai[4]ſon |
Dt (_2315)
Rl ➝ _2315 (_2316)
de
| rob(er)mont
syntagme = prop. ppé. (_2318)
C5 (_2320)
deuant
P0 (_2319)
dite

### 4. Énoncé débutant ligne 8

/ et la guerpit et clamat quite

P = prop. pers. (_1258)
C6 (_1177)
et
R2 (_1264)
la
groupe (_1265)
P0 (_1488)
guerpit
Co (_1269)
et
args (_1267)
P0 (_1489)
clamat
A4 (_1268)
quite

### 5. Énoncé débutant ligne 8

et fiſt tot ichu qu ele en deuoit et pooit faire por la maiſon [9] deuant dite a ahireteir · salf chu qu elle damoiſelle · sy+bille i retenoit ſeſ humerſ de ˘ la t(er)re (et) del cenſ tant cum elle viueroit

P = prop. pers. (_1266)
C6 (_1270)
et
P0 (_1490)
fiſt
R2 (_1271)
tot |
syntagme (_1495)
ichu |
syntagme = prop. pers. (_1498)
S1 (_1274)
ele
groupe (_1501)
P0 (_1502)
deuoit
Co (_1506)
et
P0 (_1505)
pooit
R2 = prop. inf. (_5512)
P0 (_1276)
faire
C5 (_1275)
en
R2 ➝ _1498 (_1273)
qu
C5 (_1277)
Rl ➝ _1277 (_1278)
por
| la | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_2321)
C5 (_2323)
deuant
P0 (_2322)
dite
Dt = prop. inf. (_549)
Rl ➝ _549 (_2324)
a
P0 (_5513)
ahireteir
C5 (_1178)
salf | chu |
syntagme = prop. pers. (_1182)
Rl ➝ _1182 (_1183)
qu
S1 (_1281)
elle |
syntagme (_1738)
damoiſelle | sy+bille
C5 (_1282)
i
P0 (_1492)
retenoit
R2 (_1283)
ſeſ | humerſ |
groupe (_2325)
Dt (_2326)
Rl ➝ _2326 (_2327)
de
| la | t(er)re
Co (_2333)
(et)
Dt (_2329)
Rl ➝ _2329 (_2331)
del
| cenſ
C5 (_1185)
tant |
syntagme = prop. pers. (_1187)
Rl ➝ _1187 (_1188)
cum
S1 (_1754)
elle
P0 (_1493)
viueroit

### 6. Énoncé débutant ligne 10

/[11] et apreſ le deceſ de damoiſele sy+bile deuant dite ſe reuenoit li t(er)re et li cenſ deſore no(m)meit entierement a le maiſon [11] de rob(er)mont ſenz clain (et) ſenz calenghe d altrui

P = prop. pers. (_1133)
C6 (_1218)
et
C5 (_1284)
Rl ➝ _1284 (_2334)
apreſ
| le | deceſ |
Dt (_2336)
Rl ➝ _2336 (_2337)
de
| damoiſele | sy+bile |
syntagme = prop. ppé. (_2338)
C5 (_2340)
deuant
P0 (_2339)
dite
C6 (_1285)
ſe
P0 (_1494)
reuenoit
S1 (_1286)
groupe (_538)
syntagme (_1770)
li | t(er)re
Co (_1767)
et
syntagme (_1771)
li | cenſ
syntagme = prop. ppé. (_2341)
C5 (_2343)
deſore
P0 (_2342)
no(m)meit
C5 (_1287)
entierement
R3 (_1289)
Rl ➝ _1289 (_2344)
a
| le | maiſon |
Dt (_2346)
Rl ➝ _2346 (_2347)
de
| rob(er)mont
C5 (_1288)
groupe (_2358)
args (_2351)
Rl ➝ _1288 (_2349)
ſenz
| clain
Co (_2359)
(et)
args (_2352)
Rl ➝ _1288 (_2353)
ſenz
| calenghe
Dt (_2355)
Rl ➝ _2355 (_2356)
d
| altrui

### 7. Énoncé débutant ligne 11

· et q(u)ant damoiſelle sy+bille deuant dite ovt reconut en teilh maniere [12] p(ar) deuant noſ (et) par deuant leſ ho(m)meſ de le chieſe deu · noſ en ˘ donameſ don (et) veſture p(ar) deuant leſ homeſ de le chieſe deu [12] a frere henri de rob(er)mont a oeſ de la maiſon deuant dite tot en teilh maniere cu(m) ma da(m)me beatriſ abbeſſe deua(n)t [12] dite l auoit priſ et rechut

P = prop. pers. (_1134)
C6 (_1219)
et
C5 = prop. pers. (_1510)
Rl ➝ _1510 (_1511)
q(u)ant
S1 (_1290)
damoiſelle | sy+bille |
syntagme = prop. ppé. (_2360)
C5 (_2362)
deuant
P0 (_2361)
dite
P0 (_1292)
ovt
P0 (_1507)
reconut
C5 (_1294)
Rl ➝ _1294 (_2363)
en
| teilh | maniere
groupe (_1295)
C5 (_2370)
Rl ➝ _2370 (_2365)
p(ar) | deuant
| noſ
Co (_2369)
(et)
C5 (_2371)
Rl ➝ _2371 (_2372)
par | deuant
| leſ | ho(m)meſ |
Dt (_2376)
Rl ➝ _2376 (_2377)
de
| le |
syntagme (_1794)
chieſe |
Dt (_541)
deu
S1 (_1296)
noſ
P0 (_1509)
donameſ
groupe (_1801)
R2 (_542)
don
Co (_1800)
(et)
R2 (_544)
veſture
C5 (_2379)
en
C5 (_1298)
Rl ➝ _1298 (_2380)
p(ar) | deuant
| leſ | homeſ |
Dt (_2384)
Rl ➝ _2384 (_2385)
de
| le |
syntagme (_1808)
chieſe |
Dt (_543)
deu
R3 (_1299)
Rl ➝ _1299 (_2387)
a
| frere | henri |
Dt (_2389)
Rl ➝ _2389 (_2390)
de
| rob(er)mont
C5 (_1300)
Rl ➝ _1300 (_2393)
a
| oeſ |
Dt (_2394)
Rl ➝ _2394 (_2395)
de
| la | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_2397)
C5 (_2399)
deuant
P0 (_2398)
dite
C5 (_1301)
tot |
syntagme (_1190)
Rl ➝ _1190 (_1191)
en
| maniere |
syntagme (_1194)
teilh |
syntagme = prop. pers. (_1196)
Rl ➝ _1196 (_1197)
cu(m)
S1 (_1302)
syntagme (_1821)
ma | da(m)me
| beatriſ | abbeſſe |
syntagme = prop. ppé. (_2400)
C5 (_2402)
deua(n)t
P0 (_2401)
dite
R2 (_1303)
l
P0 (_1514)
auoit
groupe (_1515)
P0 (_1516)
priſ
Co (_1518)
et
P0 (_1517)
rechut

### 8. Énoncé débutant ligne 14

/ la ov chu fut fait furent p(re)ſent ho(m)me de le chieſe deu enſi cu(m) aluain · meſ ſireſ [15] lowiſ de ˘ flemale / et meſ ſireſ johanſ d awire cheualier · sireſ alexandreſ delle halle · radulz d y+le · eſcheuin de liege / lambe[15]chonſ pancheronſ · johanſ delle halle · granſ gyleſ · rogirſ de ſaint martin · provx wereniaſ · et pluiſor altre

P = prop. pers. (_1135)
A4 (_1199)
la |
syntagme = prop. pers. (_1201)
C5 ➝ _1201 (_1304)
ov
S1 (_1305)
chu
P0 (_5514)
fut
P0 (_5515)
fait
P0 (_1520)
furent
R2 (_1306)
p(re)ſent
groupe (_1307)
C5 (_1835)
enſi |
syntagme (_1838)
Rl ➝ _1838 (_1840)
cu(m)
| aluain
S1 (_534)
syntagme (_2403)
ho(m)me |
Dt (_2404)
Rl ➝ _2404 (_2405)
de
| le |
syntagme (_1845)
chieſe | deu
groupe (_536)
syntagme (_1849)
groupe (_1846)
syntagme (_545)
meſ | ſireſ
syntagme (_1868)
lowiſ |
Dt (_2407)
Rl ➝ _2407 (_2408)
de
| flemale
Co (_1856)
et
syntagme (_1857)
syntagme (_546)
meſ | ſireſ
syntagme (_2424)
johanſ |
Dt (_2410)
Rl ➝ _2410 (_2411)
d
| awire
| cheualier
syntagme (_1850)
syntagme (_1854)
syntagme (_1853)
sireſ |
syntagme (_2423)
alexandreſ |
Dt (_2413)
Rl ➝ _2413 (_2415)
delle
| halle
syntagme (_2420)
radulz |
Dt (_2417)
Rl ➝ _2417 (_2418)
d
| y+le
syntagme (_1834)
eſcheuin |
Dt (_2425)
Rl ➝ _2425 (_2426)
de
| liege
syntagme (_2428)
lambe[15]chonſ | pancheronſ
syntagme (_2431)
johanſ |
Dt (_2433)
Rl ➝ _2433 (_2435)
delle
| halle
syntagme (_2437)
granſ | gyleſ
syntagme (_2438)
rogirſ |
Dt (_2440)
Rl ➝ _2440 (_2441)
de
| ſaint | martin
syntagme (_2443)
provx | wereniaſ
Co (_1876)
et
syntagme (_1877)
pluiſor | altre

### 9. Énoncé débutant ligne 16

· ce fut re[17]conut (et) fait en el an del incarnation n(ost)re ſaingnor ih(es)u criſt / mil · et douz cenz / et sy+ſante / le venre[17]di apreſ l aſcention

P = prop. pers. (_1136)
S1 (_1308)
ce
P0 (_1523)
fut
groupe (_1524)
P0 (_1525)
re[17]conut
Co (_1528)
(et)
P0 (_1527)
fait
C5 (_1309)
Rl ➝ _1309 (_2449)
en | el
| an |
Dt (_2453)
Rl ➝ _2453 (_2454)
del
| incarnation |
Dt (_2456)
syntagme (_1898)
n(ost)re | ſaingnor
syntagme (_1903)
ih(es)u | criſt
groupe (_1908)
mil |
Co (_1922)
et
syntagme (_1916)
douz | cenz
Co (_1910)
et
| sy+ſante
C5 (_1310)
le | venre[17]di |
Dt (_2457)
Rl ➝ _2457 (_2458)
apreſ
| l | aſcention

### 10. Énoncé débutant ligne 18

· et p(ar) chu ke ce ſoit pluſ ferme choſe et qu ele ait pluſ grant force ſ auonſ noſ fait ſai[19]eleir ceſte p(re)ſent lettre del ſaial maiſtre johan archepreſtre et canone de ˘ ſaint piere en liege en ˘ teſmongnaige [19] de veriteit

P = prop. pers. (_1137)
C6 (_1220)
et
C5 (_1205)
Rl ➝ _1205 (_1206)
p(ar)
| chu |
groupe (_1214)
syntagme = prop. pers. (_1209)
Rl ➝ _1209 (_1210)
ke
S1 (_1311)
ce
P0 (_1529)
ſoit
R2 (_1312)
syntagme (_1937)
pluſ | ferme
| choſe
Co (_1212)
et
syntagme = prop. pers. (_1213)
Rl ➝ _1213 (_1215)
qu
S1 (_1313)
ele
P0 (_1530)
ait
R2 (_1314)
syntagme (_1942)
pluſ | grant
| force
S1 (_1315)
noſ
C6 (_1316)
ſ
P0 (_5516)
auonſ
P0 (_5517)
fait
R2 = prop. inf. (_5518)
P0 (_1318)
ſai[19]eleir
R2 (_1319)
ceſte | p(re)ſent | lettre
C5 (_1320)
Rl ➝ _1320 (_2461)
del
| ſaial |
Dt (_2463)
maiſtre | johan |
syntagme (_1957)
groupe (_1964)
archepreſtre |
Co (_1961)
et
| canone
Dt (_2464)
Rl ➝ _2464 (_2465)
de
syntagme (_1965)
ſaint | piere
Dt (_2467)
Rl ➝ _2467 (_2468)
en
| liege
C5 (_1321)
Rl ➝ _1321 (_2470)
en
| teſmongnaige |
Dt (_2472)
Rl ➝ _2472 (_2473)
de
| veriteit

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).