Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1279-03-10

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

·· a toſ ceas ki ceſ presenſ lettreſ veront (et) oront · li home delle chieſe deu font conoiſtre [2] veriteit

P = prop. pers. (_658)
S1 (_663)
li | home |
Dt (_332)
Rl ➝ _332 (_335)
delle
syntagme (_339)
chieſe |
Dt (_338)
deu
R3 (_662)
Rl ➝ _662 (_343)
a
| toſ | ceas |
syntagme = prop. pers. (_975)
S1 ➝ _975 (_341)
ki
R2 (_998)
ceſ | presenſ | lettreſ
groupe (_2373)
P0 (_2374)
veront
Co (_2377)
(et)
P0 (_2376)
oront
P0 (_2378)
font
R2 = prop. inf. (_345)
P0 (_3402)
conoiſtre
R2 (_347)
veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· conute choſe ſoit a chaſcon et a tos k en l an de grasce · m · cc · settante (et) ovit [3] le venredi deuant letare ih(e)r(usa)l(e)m vient par deuant noſ entre sainte marie (et) sain [3] lamber a liege ſuer ermenghars par deu paſſienche abbeſſe delle vas benoite

P = prop. pers. (_659)
R2 (_664)
P0 = prop. ppé. (_349)
conute
| choſe
P0 (_665)
ſoit
groupe (_350)
R3 (_351)
Rl ➝ _351 (_356)
a
| chaſcon
Co (_354)
et
R3 (_352)
Rl ➝ _352 (_358)
a
| tos
S1 = prop. pers. (_1092)
Rl ➝ _1092 (_1087)
k
C5 (_666)
Rl ➝ _666 (_360)
en
| l | an |
Dt (_362)
Rl ➝ _362 (_364)
de
| grasce
groupe (_367)
m | cc | settante |
Co (_369)
(et)
| ovit
C5 (_667)
le | venredi |
Dt (_370)
Rl ➝ _370 (_372)
deuant
| letare | ih(e)r(usa)l(e)m
P0 (_1089)
vient
A4 (_670)
Rl ➝ _670 (_374)
par | deuant
| noſ
A4 (_668)
Rl ➝ _668 (_376)
entre
groupe (_377)
syntagme (_383)
sainte | marie
Co (_382)
(et)
syntagme (_384)
sain | lamber
A4 (_378)
Rl ➝ _378 (_380)
a
| liege
S1 (_1091)
ſuer | ermenghars |
syntagme (_385)
Dt (_386)
Rl ➝ _386 (_388)
par
Dt (_391)
deu
| paſſienche
syntagme (_392)
abbeſſe |
Dt (_393)
Rl ➝ _393 (_396)
delle
syntagme (_398)
vas |
P0 = prop. ppé. (_400)
benoite

### 3. Énoncé débutant ligne 5

[6] et la no requiſt elle ke nos li feiſſiemes don (et) veſture a wez de li (et) de se couent [6] de tos les aluz ki eſkeut lour aſtoient de par mo(n) sangnur wilhame de wihon[6]gne cheu(a)li(er) ki ia fut pere a suer heluit none de lour maiſon

P = prop. pers. (_660)
C6 (_511)
et
C5 (_1020)
la
R3 (_1034)
no
P0 (_2379)
requiſt
S1 (_1042)
elle
A4 = prop. pers. (_999)
Rl ➝ _999 (_1000)
ke
S1 (_1044)
nos
R3 (_1047)
li
P0 (_2380)
feiſſiemes
R2 (_1050)
groupe (_1074)
don |
Co (_1057)
(et)
| veſture
Dt (_1072)
Rl ➝ _1072 (_1077)
de
| tos | les | aluz |
syntagme = prop. pers. (_1002)
S1 ➝ _1002 (_1080)
ki
R3 (_1083)
lour
P0 (_3403)
aſtoient
P0 (_3404)
eſkeut
C5 (_1084)
Rl ➝ _1084 (_1085)
de | par
syntagme (_1086)
mo(n) | sangnur
syntagme (_1090)
wilhame |
Dt (_1094)
Rl ➝ _1094 (_1099)
de
| wihon[6]gne
| cheu(a)li(er) |
syntagme = prop. pers. (_1009)
S1 ➝ _1009 (_1101)
ki
C5 (_1103)
ia
P0 (_2382)
fut
R2 (_1014)
pere |
Dt (_1106)
Rl ➝ _1106 (_1108)
a
syntagme (_1015)
suer | heluit
syntagme (_1016)
none |
Dt (_1109)
Rl ➝ _1109 (_1111)
de
| lour | maiſon
C5 (_1058)
Rl ➝ _1058 (_1060)
a
| wez |
groupe (_1062)
Dt (_1063)
Rl ➝ _1063 (_1065)
de
| li
Co (_1071)
(et)
Dt (_1066)
Rl ➝ _1066 (_1068)
de
| se | couent

### 4. Énoncé débutant ligne 7

· et nos li home [8] delle chieſe deu lour en feſiemes don (et) veſture

P = prop. pers. (_661)
C6 (_1114)
et
S1 (_1117)
nos |
syntagme (_671)
li | home |
Dt (_1118)
Rl ➝ _1118 (_1122)
delle
syntagme (_1126)
chieſe |
Dt (_1125)
deu
R3 (_1129)
lour
C5 (_1132)
en
P0 (_2383)
feſiemes
groupe (_1133)
R2 (_1137)
don
Co (_1135)
(et)
R2 (_1139)
veſture

### 5. Énoncé débutant ligne 8

(et) li co(m)mandames ens em pais [9] a wez de li (et) de se couent si ke droiſ et loyſ enſengne

P = prop. pers. (_2385)
C6 (_1141)
(et)
R3 (_1143)
li
P0 (_2384)
co(m)mandames
A4 (_1144)
Rl ➝ _1144 (_1145)
ens | em
| pais
C5 (_1146)
Rl ➝ _1146 (_1149)
a
| wez |
groupe (_1151)
Dt (_1152)
Rl ➝ _1152 (_1157)
de
| li
Co (_1155)
(et)
Dt (_1153)
Rl ➝ _1153 (_1159)
de
| se | couent
C5 (_1018)
si |
syntagme = prop. pers. (_1021)
Rl ➝ _1021 (_1025)
ke
groupe (_1161)
S1 (_1165)
droiſ
Co (_1163)
et
S1 (_1168)
loyſ
P0 (_2387)
enſengne

### 6. Énoncé débutant ligne 9

· a ceſte veſture a ffaire [10] furent homes delle chiſe deu johans li trenchanſ ki le veſture en fiſt · dan ioha(n)ſ [10] pangnonſ · danſ lambers delle vaz benoite (et) frereſ piereſ · ſireſ ſteueneſ ve[10]ſtiſ de ſain goire · gilheſ de ſclachienſ · thiriſ li brons · thiriſ de gemeppe · lowiſ [10] de ſain martin · gilheſ de warnan · gilheſ de flemale · frereſ thiriſ cossienſ [10] herberſ de ſart · ſires lambins delle riuiere · maiſtres alars li notaireſ et [10] pluſurs autreſ

P = prop. pers. (_672)
A4 (_1169)
Rl ➝ _1169 (_1171)
a
| ceſte | veſture |
Dt = prop. inf. (_147)
Rl ➝ _147 (_1176)
a
P0 (_1181)
ffaire
P0 (_2388)
furent
S1 (_1182)
syntagme (_1183)
homes |
Dt (_1184)
Rl ➝ _1184 (_1187)
delle
syntagme (_1189)
chiſe |
Dt (_1191)
deu
groupe (_1193)
syntagme (_1194)
syntagme (_1198)
johans |
syntagme (_1196)
li | trenchanſ
syntagme = prop. pers. (_1027)
S1 ➝ _1027 (_1202)
ki
R2 (_1203)
le | veſture
C5 (_1206)
en
P0 (_2389)
fiſt
syntagme (_1207)
dan |
syntagme (_1208)
ioha(n)ſ | pangnonſ
syntagme (_1209)
danſ | lambers |
Dt (_1212)
Rl ➝ _1212 (_1215)
delle
syntagme (_1219)
vaz |
P0 = prop. ppé. (_1221)
benoite
Co (_1211)
(et)
syntagme (_1222)
frereſ | piereſ
syntagme (_1224)
ſireſ | ſteueneſ |
syntagme (_1225)
ve[10]ſtiſ |
Dt (_1226)
Rl ➝ _1226 (_1228)
de
| ſain | goire
syntagme (_1231)
gilheſ |
Dt (_1232)
Rl ➝ _1232 (_1234)
de
| ſclachienſ
syntagme (_1235)
thiriſ |
syntagme (_1236)
li | brons
syntagme (_1237)
thiriſ |
Dt (_1238)
Rl ➝ _1238 (_1241)
de
| gemeppe
syntagme (_1242)
lowiſ |
Dt (_1243)
Rl ➝ _1243 (_1245)
de
| ſain | martin
syntagme (_1248)
gilheſ |
Dt (_1249)
Rl ➝ _1249 (_1251)
de
| warnan
syntagme (_1253)
gilheſ |
Dt (_1254)
Rl ➝ _1254 (_1256)
de
| flemale
syntagme (_1257)
frereſ |
syntagme (_1258)
thiriſ | cossienſ
syntagme (_1259)
herberſ |
Dt (_1260)
Rl ➝ _1260 (_1262)
de
| ſart
syntagme (_1263)
ſires |
syntagme (_1266)
lambins |
Dt (_1268)
Rl ➝ _1268 (_1271)
delle
| riuiere
syntagme (_1264)
maiſtres | alars |
syntagme (_1265)
li | notaireſ
Co (_1275)
et
syntagme (_1273)
pluſurs | autreſ

### 7. Énoncé débutant ligne 15

· et p(or) chu ke ce ſoit ferme choſe (et) eſtaule nos reniers [16] archipreſtreſ de liege a la requeſte des homeſ delle chiſe deu deſour diſ auons [16] pendut a ceſ p(re)ſens lettreſ noſtre p(ro)p(r)e saial en teſmongnage de v(er)iteit

P = prop. pers. (_673)
C6 (_1277)
et
C5 (_1031)
Rl ➝ _1031 (_1032)
p(or)
| chu |
syntagme = prop. pers. (_1036)
Rl ➝ _1036 (_1038)
ke
S1 (_1279)
ce
P0 (_2391)
ſoit
R2 (_1280)
choſe |
groupe (_1281)
ferme |
Co (_1283)
(et)
| eſtaule
S1 (_1284)
nos | reniers |
syntagme (_1285)
archipreſtreſ |
Dt (_1286)
Rl ➝ _1286 (_1288)
de
| liege
R3 (_1289)
Rl ➝ _1289 (_1292)
a
| la | requeſte |
Dt (_1294)
Rl ➝ _1294 (_1297)
des
| homeſ |
Dt (_1304)
Rl ➝ _1304 (_1307)
delle
syntagme (_1309)
chiſe |
Dt (_1312)
deu
syntagme = prop. ppé. (_1299)
C5 (_1303)
deſour
P0 (_1301)
diſ
P0 (_3405)
auons
P0 (_3406)
pendut
A4 (_1313)
Rl ➝ _1313 (_1315)
a
| ceſ | p(re)ſens | lettreſ
R2 (_1318)
noſtre | p(ro)p(r)e | saial
C5 (_1319)
Rl ➝ _1319 (_1324)
en
| teſmongnage |
Dt (_1320)
Rl ➝ _1320 (_1322)
de
| v(er)iteit

### 8. Énoncé débutant ligne 18

[19] la daute eſt deſour dite

P = prop. pers. (_674)
S1 (_1097)
la | daute
P0 (_3407)
eſt
C5 (_1328)
deſour
P0 (_3408)
dite

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).