Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1278-04-04a

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent de Robermont à Robermont.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos ceas ki ceſ preſenſ lettreſ veront (et) oront · li ·· homeſ delle chieſe deu font co[2]noiſtre veriteit

P = prop. pers. (_150)
R3 (_365)
Rl ➝ _365 (_370)
a
| tos | ceas |
syntagme = prop. pers. (_1284)
S1 ➝ _1284 (_591)
ki
R2 (_592)
ceſ | preſenſ | lettreſ
groupe (_3644)
P0 (_3645)
veront
Co (_3647)
(et)
P0 (_3646)
oront
S1 (_443)
li | homeſ |
Dt (_596)
Rl ➝ _596 (_599)
delle
syntagme (_601)
chieſe |
Dt (_603)
deu
P0 (_3648)
font
R2 = prop. inf. (_593)
P0 (_3222)
co[2]noiſtre
R2 (_595)
veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· conute choſe ſoit a chaſcon (et) a tos k en l an de graſce · m · cc · ſet[3]tante (et) ſet le lundi deuant le florie pake / vienrent par ˘ deuant nos entre ſain[3]te marie et ſain lamber a ˘ liege mes ſireſ nicholeſ deſ moſhettes iadis veſtis [3] de ſain goire en liege (et) maiſtreſ iakemeſ de chiney+ auocaz de la curt de ˘ liege d u[3]ne part · et frereſ henris li conuers maiſtreſ delle maiſon de robiermont a da[3]mes d autre part

P = prop. pers. (_726)
R2 (_727)
P0 = prop. ppé. (_605)
conute
| choſe
P0 (_3649)
ſoit
groupe (_606)
R3 (_607)
Rl ➝ _607 (_612)
a
| chaſcon
Co (_610)
(et)
R3 (_608)
Rl ➝ _608 (_614)
a
| tos
S1 = prop. pers. (_728)
Rl ➝ _728 (_729)
k
C5 (_615)
Rl ➝ _615 (_623)
en
| l | an |
Dt (_628)
Rl ➝ _628 (_630)
de
| graſce
groupe (_625)
m | cc | ſet[3]tante |
Co (_627)
(et)
| ſet
C5 (_616)
le | lundi |
Dt (_618)
Rl ➝ _618 (_620)
deuant
| le |
syntagme (_617)
florie | pake
P0 (_3650)
vienrent
A4 (_631)
Rl ➝ _631 (_632)
par | deuant
| nos
A4 (_633)
Rl ➝ _633 (_635)
entre
groupe (_636)
syntagme (_639)
ſain[3]te | marie
Co (_638)
et
syntagme (_640)
ſain | lamber
A4 (_641)
Rl ➝ _641 (_643)
a
| liege
groupe (_644)
args (_645)
groupe (_650)
S1 (_651)
syntagme (_655)
mes | ſireſ
syntagme (_656)
nicholeſ |
Dt (_669)
Rl ➝ _669 (_672)
deſ
| moſhettes
syntagme (_657)
Dt (_659)
iadis
syntagme (_660)
veſtis |
Dt (_661)
Rl ➝ _661 (_663)
de
syntagme (_668)
ſain | goire
Dt (_665)
Rl ➝ _665 (_667)
en
| liege
Co (_654)
(et)
S1 (_652)
maiſtreſ |
syntagme (_674)
iakemeſ |
Dt (_675)
Rl ➝ _675 (_677)
de
| chiney+
syntagme (_678)
auocaz |
Dt (_679)
Rl ➝ _679 (_681)
de
| la | curt |
Dt (_683)
Rl ➝ _683 (_685)
de
| liege
C5 (_646)
Rl ➝ _646 (_648)
d
| u[3]ne | part
Co (_687)
et
args (_693)
S1 (_688)
frereſ | henris |
syntagme (_694)
li | conuers
syntagme (_695)
maiſtreſ |
Dt (_696)
Rl ➝ _696 (_705)
delle
| maiſon |
Dt (_698)
Rl ➝ _698 (_700)
de
| robiermont
Dt (_697)
Rl ➝ _697 (_702)
a
| da[3]mes
C5 (_689)
Rl ➝ _689 (_691)
d
| autre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 7

· et la conure(n)t li deuant dis meſ ſireſ nicholes et maiſtreſ ja[8]kemes (et) p(ro)uarent par verteit de proudomeſ et de boneſ gens · creaules ki ſor [8] ſains en iurarent et tant ke bin noſ ſuffiat ke ſireſ ſteueneſ wegen iadiſ chape[8]lainſ enſ elle glieſe mo(n) ſaingnur ſain lamber auoit fait teſtament buen (et) ˘ deui[8]ſeit tot chu ki ens aſtoit

P = prop. pers. (_732)
C6 (_708)
et
C5 (_710)
la
groupe (_733)
S1 (_711)
li |
syntagme = prop. ppé. (_715)
C5 (_719)
deuant
P0 (_717)
dis
syntagme (_721)
meſ | ſireſ
| nicholes
Co (_714)
et
S1 (_712)
maiſtreſ | ja[8]kemes
groupe (_3651)
P0 (_3652)
conure(n)t
Co (_3656)
(et)
P0 (_3654)
p(ro)uarent
C5 (_722)
Rl ➝ _722 (_724)
par
| verteit |
Dt (_734)
groupe (_740)
syntagme (_918)
Rl ➝ _734 (_1147)
de
| proudomeſ
Co (_739)
et
syntagme (_1314)
Rl ➝ _734 (_1310)
de
| boneſ | gens
| creaules |
syntagme = prop. pers. (_1298)
S1 ➝ _1298 (_1335)
ki
P0 (_3659)
iurarent
C5 (_1382)
en
groupe (_1304)
C5 (_1303)
Rl ➝ _1303 (_1372)
ſor
| ſains
Co (_1384)
et
C5 (_1302)
tant |
syntagme = prop. pers. (_1306)
Rl ➝ _1306 (_1307)
ke
C5 (_1387)
bin
R3 (_1389)
noſ
P0 (_3660)
ſuffiat
R2 = prop. pers. (_1309)
Rl ➝ _1309 (_1311)
ke
S1 (_1391)
ſireſ |
syntagme (_1401)
ſteueneſ | wegen
syntagme (_1402)
Dt (_1404)
iadiſ
syntagme (_1406)
chape[8]lainſ |
Dt (_1407)
Rl ➝ _1407 (_1409)
enſ | elle
| glieſe |
Dt (_1413)
syntagme (_1411)
mo(n) | ſaingnur
syntagme (_1412)
ſain | lamber
P0 (_3663)
auoit
groupe (_3665)
args = prop. . ➝ (_3668)
P0 (_3223)
fait
R2 (_1415)
teſtament
C5 (_1417)
buen
Co (_3670)
(et)
args = prop. . ➝ (_3669)
P0 (_3224)
deui[8]ſeit
R2 (_1418)
tot |
syntagme (_1316)
chu |
syntagme = prop. pers. (_1313)
S1 ➝ _1313 (_1420)
ki
A4 (_1422)
ens
P0 (_3225)
aſtoit

### 4. Énoncé débutant ligne 11

(et) leſ en auoit fait foimenſ

P = prop. pers. (_1392)
C6 (_3671)
(et)
R2 (_1394)
leſ
C5 (_1397)
en
P0 (_4735)
auoit
P0 (_4736)
fait
A4 (_1399)
foimenſ

### 5. Énoncé débutant ligne 11

· tantoſt apreſ chu ke ce fut [12] proueit (et) conut ilh ſe reueſtirent si ke foimens de tos leſ aluz ki demoreis [12] aſtoient de ſaignur ſteuenon wegen deſour dit

P = prop. pers. (_735)
C5 (_1423)
tantoſt |
syntagme (_1324)
Rl ➝ _1324 (_1323)
apreſ
| chu |
syntagme = prop. pers. (_1326)
Rl ➝ _1326 (_1327)
ke
S1 (_1426)
ce
P0 (_3675)
fut
groupe (_3676)
P0 (_3678)
proueit
Co (_3680)
(et)
P0 (_3679)
conut
S1 (_1429)
ilh
R2 (_1431)
ſe
P0 (_3682)
reueſtirent
C5 (_583)
si |
syntagme (_1433)
Rl ➝ _1433 (_1434)
ke
| foimens
A4 (_1435)
Rl ➝ _1435 (_1438)
de
| tos | leſ | aluz |
syntagme = prop. pers. (_1440)
S1 ➝ _1440 (_1442)
ki
P0 (_3226)
demoreis
P0 (_3227)
aſtoient
A4 (_1443)
Rl ➝ _1443 (_1445)
de
| ſaignur |
syntagme (_1454)
ſteuenon | wegen
syntagme = prop. ppé. (_1447)
C5 (_1450)
deſour
P0 (_1452)
dit

### 6. Énoncé débutant ligne 13

et i furent si ke foimenſ enſ [14] em pais co(m)mandeiſ si ke droiſ (et) loy+s porte

P = prop. pers. (_1390)
C6 (_1456)
et
C5 (_1458)
i
P0 (_3229)
furent
P0 (_3228)
co(m)mandeiſ
C5 (_589)
si |
syntagme (_1460)
Rl ➝ _1460 (_1461)
ke
| foimenſ
A4 (_1462)
Rl ➝ _1462 (_1463)
enſ | em
| pais
C5 (_1334)
si |
syntagme = prop. pers. (_1337)
Rl ➝ _1337 (_1338)
ke
groupe (_1464)
S1 (_1468)
droiſ
Co (_1466)
(et)
S1 (_1470)
loy+s
P0 (_3685)
porte

### 7. Énoncé débutant ligne 14

· si toſt k ilh en furent veſtiſ ilh rendi[15]rent don (et) veſture si ke foimens a frere henri le conuier maiſtre delle maiſon [15] de robiermont a dames deſour ditte (et) a wez de lour maiſon de doiſ bonirs de [15] t(er)re erile des aluz deſour dis ke ſires ſteueneſ wegens deſor dis auoit laiſſiet a [15] la porte de lor maiſon deſor ditte · et ki giſent ens el t(er)oir de hodege (et) ki acheteiſ [15] furent a mo(n) ſangnur weri de ˘ hodege cheual(ier) ki ia fut ſaz chu ke iohanſ c on diſt [15] hambruz li clers en leuerat leſ prois tote ſa vie

P = prop. pers. (_741)
C5 (_1340) [1]
toſt |
syntagme (_1344)
si |
syntagme = prop. pers. (_1348)
Rl ➝ _1348 (_1351)
k
S1 (_1472)
ilh
A4 (_1475)
en
P0 (_3231)
furent
P0 (_3232)
veſtiſ
S1 (_1477)
ilh
P0 (_3689)
rendi[15]rent
C5 (_594)
si |
syntagme (_1485)
Rl ➝ _1485 (_1486)
ke
| foimens
R3 (_1487)
Rl ➝ _1487 (_1502)
a
| frere | henri |
syntagme (_1504)
le | conuier
syntagme (_1505)
maiſtre |
Dt (_1512)
Rl ➝ _1512 (_1516)
delle
| maiſon |
Dt (_1518)
Rl ➝ _1518 (_1520)
de
| robiermont
Dt (_1522)
Rl ➝ _1522 (_1524)
a
| dames
syntagme = prop. ppé. (_1506)
C5 (_1511)
deſour
P0 (_1508)
ditte
groupe (_276)
Co (_1500)
(et)
C5 (_1489)
Rl ➝ _1489 (_1492)
a
| wez |
Dt (_1495)
Rl ➝ _1495 (_1497)
de
| lour | maiſon
R2 (_1478)
groupe (_1526)
syntagme (_1480)
don
Co (_1484)
(et)
syntagme (_1482)
veſture
Dt (_1525) [1]
Rl ➝ _1525 (_1528)
de
| doiſ | bonirs |
Dt (_1542)
Rl ➝ _1542 (_1544)
de
| t(er)re | erile
Dt (_1530)
Rl ➝ _1530 (_1534)
des
| aluz |
syntagme = prop. ppé. (_1536)
C5 (_1540)
deſour
P0 (_1538)
dis
groupe (_1355)
syntagme = prop. pers. (_1359)
R2 ➝ _1359 (_1548)
ke
S1 (_1549)
ſires |
syntagme (_1556)
ſteueneſ | wegens
syntagme = prop. ppé. (_1550)
C5 (_1555)
deſor
P0 (_1552)
dis
P0 (_3233)
auoit
P0 (_3234)
laiſſiet
C5 (_1557)
Rl ➝ _1557 (_1559)
a
| la | porte |
Dt (_1562)
Rl ➝ _1562 (_1564)
de
| lor | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_1566)
C5 (_1570)
deſor
P0 (_1568)
ditte
Co (_1360)
et
syntagme = prop. pers. (_1361)
S1 ➝ _1361 (_1572)
ki
P0 (_3692)
giſent
A4 (_1573)
Rl ➝ _1573 (_275)
ens | el
| t(er)oir |
Dt (_285)
Rl ➝ _285 (_590)
de
| hodege
Co (_1362)
(et)
syntagme = prop. pers. (_1363)
S1 ➝ _1363 (_598)
ki
P0 (_3236)
acheteiſ
P0 (_3237)
furent
R3 (_602)
Rl ➝ _602 (_609)
a
syntagme (_613)
mo(n) | ſangnur
syntagme (_619)
weri |
Dt (_622)
Rl ➝ _622 (_629)
de
| hodege
| cheual(ier) |
syntagme = prop. pers. (_3696)
S1 ➝ _3696 (_637)
ki
C5 (_647)
ia
P0 (_3694)
fut
C5 (_3704) [1]
ſaz |
syntagme (_3700)
chu |
syntagme = prop. pers. (_3709)
Rl ➝ _3709 (_3710)
ke
S1 (_653)
iohanſ |
syntagme = prop. pers. (_3713)
R2 ➝ _3713 (_666)
c
S1 (_676)
on
P0 (_3718)
diſt
A4 (_684)
hambruz
syntagme (_658)
li | clers
C5 (_690)
en
P0 (_3720)
leuerat
R2 (_699)
leſ | prois
C5 (_701)
tote | ſa | vie

### 8. Énoncé débutant ligne 20

· (et) ſe fut chis freres henriſ [21] a wez delle maiſon deuant ditte en ceſ doiſ bonirs d aluz deſour dis ſaueſ leſ de[21]viſes em pais co(m)mandeiſ si ˘ ke droiſ (et) loys enſenge

P = prop. pers. (_1370)
C6 (_707)
(et)
C6 (_713)
ſe
P0 (_3239)
fut
P0 (_3238)
co(m)mandeiſ
S1 (_716)
chis | freres | henriſ
C5 (_718)
Rl ➝ _718 (_723)
a
| wez |
Dt (_1057)
Rl ➝ _1057 (_1329)
delle
| maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_737)
C5 (_1048)
deuant
P0 (_742)
ditte
C5 (_1381)
Rl ➝ _1381 (_1388)
en
| ceſ | doiſ | bonirs |
Dt (_1395)
Rl ➝ _1395 (_1403)
d
| aluz
syntagme = prop. ppé. (_1414)
C5 (_1425)
deſour
P0 (_1419)
dis
C5 (_1383)
ſaueſ | leſ | de[21]viſes
A4 (_1428)
Rl ➝ _1428 (_1437)
em
| pais
C5 (_1371)
si |
syntagme = prop. pers. (_1373)
Rl ➝ _1373 (_1374)
ke
groupe (_1441)
S1 (_1455)
droiſ
Co (_1448)
(et)
S1 (_1465)
loys
P0 (_3722)
enſenge

### 9. Énoncé débutant ligne 22

· a ces veſtureſ a faire (et) [23] a totes ceſ deuiſes chi par deſour eſcritteſ furent homes delle chieſe deu ſi[23]res matonſ eſkeuins de ˘ liege ki leſ veſtureſ en fiſt · frereſ thumas de gemblus [23] frereſ piereſ deſ frereſ menoirs · thiriſ de ſain ſeruaiz eſkeuinſ de liege · mai[23]ſtreſ pieres de taners · ſireſ piereſ belle herre · (et) maiſtreſ iohanſ li ardenoiſ [23] chapelainſ ens elle glieſe mon sangnur ſain lamber a liege · jakemes pares ·[23] radus ſureles · iohanſ noiſe · baduinſ py+ffes · iohanſ li ſors · godars li drapierſ [23] buchars kokeles · maiſtreſ alars li notaireſ · (et) pluſurs autres

P = prop. pers. (_743)
groupe (_1467)
A4 (_1469)
Rl ➝ _1469 (_1496)
a
| ces | veſtureſ |
Dt (_1479)
Rl ➝ _1479 (_1483)
a
| faire
Co (_1476)
(et)
A4 (_1471)
Rl ➝ _1471 (_1507)
a
| totes | ceſ | deuiſes |
syntagme = prop. ppé. (_1515)
C5 (_1519) [1]
chi | par | deſour
P0 (_1527)
eſcritteſ
P0 (_3723)
furent
S1 (_1533)
syntagme (_1537)
homes |
Dt (_1539)
Rl ➝ _1539 (_1551)
delle
syntagme (_1558)
chieſe |
Dt (_1567)
deu
groupe (_1571)
syntagme (_1569)
ſi[23]res | matonſ |
syntagme (_1583)
eſkeuins |
Dt (_1584)
Rl ➝ _1584 (_1586)
de
| liege
syntagme = prop. pers. (_1377)
S1 ➝ _1377 (_1579)
ki
R2 (_1580)
leſ | veſtureſ
C5 (_1582) [1]
en
P0 (_3724)
fiſt
syntagme (_1574)
frereſ |
syntagme (_1575)
thumas |
Dt (_1576)
de | gemblus
syntagme (_1587)
frereſ | piereſ |
Dt (_1588)
Rl ➝ _1588 (_1592)
deſ
| frereſ | menoirs
syntagme (_1594)
syntagme (_1595)
thiriſ |
Dt (_1597)
Rl ➝ _1597 (_1600)
de
| ſain | ſeruaiz
syntagme (_1602)
eſkeuinſ |
Dt (_1603)
Rl ➝ _1603 (_1605)
de
| liege
syntagme (_1606)
mai[23]ſtreſ |
syntagme (_1607)
pieres |
Dt (_1608)
Rl ➝ _1608 (_1610)
de
| taners
syntagme (_1613)
ſireſ |
syntagme (_1614)
piereſ | belle | herre
Co (_1616)
(et)
syntagme (_1618)
maiſtreſ |
syntagme (_1619)
iohanſ |
syntagme (_1620)
li | ardenoiſ
syntagme (_1622)
chapelainſ |
Dt (_1623)
Rl ➝ _1623 (_1625)
ens | elle
| glieſe |
Dt (_1627)
syntagme (_1630)
mon | sangnur
syntagme (_1629)
ſain | lamber
Dt (_1631)
Rl ➝ _1631 (_1633)
a
| liege
syntagme (_1634)
jakemes | pares
syntagme (_1635)
radus | ſureles
syntagme (_1636)
iohanſ | noiſe
syntagme (_1637)
baduinſ | py+ffes
syntagme (_1638)
iohanſ |
syntagme (_1640)
li | ſors
syntagme (_1641)
godars |
syntagme (_1642)
li | drapierſ
syntagme (_1643)
buchars | kokeles
syntagme (_1644)
maiſtreſ | alars |
syntagme (_1646)
li | notaireſ
Co (_1648)
(et)
syntagme (_1649)
pluſurs | autres

### 10. Énoncé débutant ligne 29

· et noſ renirs [30] veſtis (et) archipreſtes de notre dame a liege a la requeſte deſ homeſ delle [30] chieſe deu deſour dis (et) des p(ar)tieſ deuant nomeieſ auonſ pendut a ces [30] p(re)ſens lettreſ noſtre p(ro)pre ſaial en teſmongnage de veriteit

P = prop. pers. (_744)
C6 (_1651)
et
S1 (_1652)
noſ | renirs |
syntagme (_1653)
groupe (_1654)
veſtis |
Co (_1657)
(et)
| archipreſtes
Dt (_1658)
Rl ➝ _1658 (_1662)
de
syntagme (_1664)
notre | dame
Dt (_1660)
Rl ➝ _1660 (_1666)
a
| liege
C5 (_1667)
Rl ➝ _1667 (_1670)
a
| la | requeſte |
groupe (_1672)
Dt (_1673)
Rl ➝ _1673 (_1679)
deſ
| homeſ |
Dt (_1697)
Rl ➝ _1697 (_1700)
delle
syntagme (_1702)
chieſe |
Dt (_1704)
deu
syntagme = prop. ppé. (_1691)
C5 (_1696)
deſour
P0 (_1694)
dis
Co (_1676)
(et)
Dt (_1674)
Rl ➝ _1674 (_1683)
des
| p(ar)tieſ |
syntagme = prop. ppé. (_1686)
C5 (_1688)
deuant
P0 (_1690)
nomeieſ
P0 (_3240)
auonſ
P0 (_3241)
pendut
A4 (_1705)
Rl ➝ _1705 (_1707)
a
| ces | p(re)ſens | lettreſ
R2 (_1709)
noſtre | p(ro)pre | ſaial
C5 (_1710)
Rl ➝ _1710 (_1713)
en
| teſmongnage |
Dt (_1715)
Rl ➝ _1715 (_1717)
de
| veriteit

### 11. Énoncé débutant ligne 32

· la date eſt deſor ditte

P = prop. pers. (_745)
S1 (_747)
la | date
P0 (_3242)
eſt
C5 (_1720)
deſor
P0 (_3244)
ditte

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).