Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291
Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be )
Document 1285-07-21 Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Hôpital des Pauvres-en-Île à Liège.
Avertissements
Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
© Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici ;
la transcription du document est consultable ici .
Analyse par énoncé 1. Énoncé débutant ligne 1 a tos cheaus ki ces preſens letres veront (et) oront li ·· home delle chiſe deu [2] saluſ (et) coniſſance de v(er)iteit
2. Énoncé débutant ligne 2 c onute choſe ſoit a ˘ tos ke l an de graſe m · et [3] iiijxx (et) chinq le diurs deuant le madalene vint damoiſelle margeriete de [3] horion
3. Énoncé débutant ligne 4 (et) reſcoſt par proimeteit enuer les chanones delle taule · j · mui [5] de ſpeate iretaule ke henris de pont de glons (et) dame yde ſa feme de m icha [5] lor auoent vendut (et) bien affaitiet ſor demi bonir d alu ki giſt ens e t(er)roir [5] de glons dela le gere ſor le tiege ki vat de glons a bors
4. Énoncé débutant ligne 7 (et) bien en fu aue[8]ſtie (et) ens em pais comandee ſi ke drois (et) loys porte
5. Énoncé débutant ligne 8 e t la furent home delle [9] chise deu anthones de glons c itains de liege ki le veſture en fist · ſires lowi [9] sureles ſkeuins de liege · renekins de horion · henris bureis · alars d abees [9] wilhealmes petilhons · maſſons de ſain martin · c olars de hui lambiers de [9] geredrie (et) pluſors atres
6. Énoncé débutant ligne 12 e t par chu ki chi ſoit ferme choſe (et) eſtable [13] si auons nos saeleit ces p(re)ſens letres de ſaial mo(n) ſingnor jehan archip(re)[13]ste de liege dont nos vſons en temo(n)gnage de v(er)iteit
7. Énoncé débutant ligne 14 la date eſt deſor ditte
8. Énoncé débutant ligne 15 [16] m(agiste)r alardus piles p(er) ·· ho(m)i(n)es