Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1276-06-10a

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Collégiale Saint-Denis à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a toſ ceas ki ceſ preſens lettres verront (et) oront · li home delle chiſe deu / ſalut (et) conoiſtre veriteit

N (_972)
S1 (_974)
li | home |
Dt (_35)
Rl ➝ _35 (_356)
delle
syntagme (_493)
chiſe |
Dt (_498)
deu
R3 (_973)
Rl ➝ _973 (_500)
a
| toſ | ceas |
syntagme = prop. pers. (_3312)
S1 ➝ _3312 (_504)
ki
R2 (_2564)
ceſ | preſens | lettres
groupe (_2562)
P0 (_2565)
verront
Co (_2567)
(et)
P0 (_2566)
oront
groupe (_505)
R2 (_509)
ſalut
Co (_507)
(et)
R2 = prop. inf. (_510)
P0 (_514)
conoiſtre
R2 (_512)
veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 1

· nos voſ [2] faiſons a ˘ ſauoir ke l an delle Íncarnation n(ost)re ſaigor · m · cc · lxxvj · le merkredi apreſ leſ octaueſ delle t(r)initeit [2] vinrent par deuant nos entre ſainte marie (et) ſaint lambier wilheameſ de flemale · agneſ ſa fe(m)me (et) werris [2] del lauoir manborſ la dite agnes d une part · (et) maiſtres ameleſ doins de ſaint donis en ˘ liege manborſ v procurers [2] maiſtre conrar chanone de ſaint donis d autre part

P = prop. pers. (_975)
S1 (_516)
nos
R3 (_977)
voſ
P0 (_2568)
faiſons
A4 = prop. inf. (_144)
Rl ➝ _144 (_519)
a
P0 (_3904)
ſauoir
R2 = prop. pers. (_1039)
Rl ➝ _1039 (_1037)
ke
C5 (_979)
l | an |
Dt (_521)
Rl ➝ _521 (_524)
delle
| Íncarnation |
Dt (_520)
n(ost)re | ſaigor
groupe (_526)
m | cc | lxxvj
C5 (_980)
le | merkredi |
Dt (_527)
Rl ➝ _527 (_529)
apreſ
| leſ | octaueſ |
Dt (_531)
Rl ➝ _531 (_534)
delle
| t(r)initeit
P0 (_2569)
vinrent
A4 (_981)
Rl ➝ _981 (_536)
par | deuant
| nos
A4 (_537)
Rl ➝ _537 (_540)
entre
groupe (_538)
syntagme (_543)
ſainte | marie
Co (_542)
(et)
syntagme (_544)
ſaint | lambier
groupe (_986)
args (_983)
groupe (_546)
S1 (_547)
wilheameſ |
Dt (_552)
Rl ➝ _552 (_554)
de
| flemale
S1 (_548)
agneſ |
syntagme (_555)
ſa | fe(m)me
Co (_551)
(et)
S1 (_549)
syntagme (_561)
werris |
Dt (_556)
Rl ➝ _556 (_559)
del
| lauoir
syntagme (_563)
manborſ |
Dt (_562)
la |
P0 = prop. ppé. (_565)
dite
| agnes
C5 (_545)
Rl ➝ _545 (_567)
d
| une | part
Co (_985)
(et)
args (_984)
S1 (_573)
maiſtres | ameleſ |
syntagme (_574)
doins |
Dt (_578)
Rl ➝ _578 (_580)
de
syntagme (_581)
ſaint | donis
Dt (_575)
Rl ➝ _575 (_577)
en
| liege
syntagme (_583)
groupe (_586)
manborſ |
Co (_585)
v
| procurers
Dt (_587)
maiſtre | conrar |
syntagme (_588)
chanone |
Dt (_589)
Rl ➝ _589 (_591)
de
| ſaint | donis
C5 (_569)
Rl ➝ _569 (_571)
d
| autre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 5

· la afaitarent wilheameſ (et) agnes ſa fe(m)me (et) werris ſes [6] manborſ deuant dit a maiſtre amele doin de ſaint donis en nom de maiſtre conrar · maiſon curs · t(er)res ·[6] preis cens · chapons bleis (et) bois k ilh tenoient a melen a eurei(n)gheis (et) a fleron · ſi k a˘luet

P = prop. pers. (_987)
C5 (_594)
la
P0 (_2570)
afaitarent
S1 (_595)
groupe (_601)
wilheameſ |
Co (_603)
(et)
syntagme (_606)
agnes |
syntagme (_607)
ſa | fe(m)me
Co (_605)
(et)
syntagme (_608)
werris |
syntagme (_609)
ſes | manborſ
syntagme = prop. ppé. (_596)
C5 (_600)
deuant
P0 (_598)
dit
R3 (_610)
Rl ➝ _610 (_976)
a
| maiſtre | amele |
syntagme (_982)
doin |
Dt (_988)
Rl ➝ _988 (_1040)
de
| ſaint | donis
C5 (_1434)
Rl ➝ _1434 (_1444)
en
| nom |
Dt (_1456)
Rl ➝ _1456 (_1459)
de
| maiſtre | conrar
R2 (_1461)
groupe (_1462)
maiſon | curs | t(er)res | preis | cens | chapons | bleis |
Co (_1464)
(et)
| bois
syntagme = prop. pers. (_3316)
R2 ➝ _3316 (_1466)
k
S1 (_1468)
ilh
P0 (_2571)
tenoient
groupe (_1469)
C5 (_1472)
Rl ➝ _1472 (_1476)
a
| melen
C5 (_1473)
Rl ➝ _1473 (_1478)
a
| eurei(n)gheis
Co (_1484)
(et)
C5 (_1474)
Rl ➝ _1474 (_1481)
a
| fleron
C5 (_492)
ſi |
syntagme (_1470)
Rl ➝ _1470 (_1471)
k
| a˘luet

### 4. Énoncé débutant ligne 7

(et) reconurent [8] ke ce aſtoit alues

P = prop. pers. (_2572)
C6 (_1487)
(et)
P0 (_2574)
reconurent
R2 = prop. pers. (_3322)
Rl ➝ _3322 (_3324)
ke
S1 (_1491)
ce
P0 (_2575)
aſtoit
R2 (_1494)
alues

### 5. Énoncé débutant ligne 8

· a queilh afaitement del aluet deuant dit (et) a le ˘ reconiſſanche furent preſent li home del [9] chiſe deu

P = prop. pers. (_989)
groupe (_1495)
A4 (_1496)
Rl ➝ _1496 (_1502)
a
| queilh | afaitement |
Dt (_1505)
Rl ➝ _1505 (_1511)
del
| aluet |
syntagme = prop. ppé. (_1513)
C5 (_1517)
deuant
P0 (_1515)
dit
Co (_1499)
(et)
A4 (_1497)
Rl ➝ _1497 (_1519)
a
| le | reconiſſanche
P0 (_2576)
furent
R2 (_1523)
preſent
S1 (_1524)
li | home |
Dt (_1525)
Rl ➝ _1525 (_1528)
del
syntagme (_1530)
chiſe |
Dt (_1532)
deu

### 6. Énoncé débutant ligne 9

a ſauoir eſt lowis nauias ki le veſture fiſt del aluet deſeur dit (et) ki li co(m)mandat em ˘ pais · meſ ſi / [10]reſ thiris huſtins de ſerain cheualierſ · sireſ mathons · antonins de jemeppe · thiris de treit · remis barucheas [10] wihaumeſ li fis ſaingor lambuce · jehanſ de flemale (et) colette ſes freres · antonins li fis ſaingor wilheame le ſour ·[10] gileſ de ſclacins · johan kawins · preu˘weris ſes freres · ſtaſſars de dainerees (et) jakemotte pareiſ

P = prop. pers. (_3334)
A4 = prop. inf. (_1534)
Rl ➝ _1534 (_1536)
a
P0 (_3907)
ſauoir
P0 (_3990)
eſt
groupe (_495)
S1 (_1537)
syntagme (_1538)
lowis | nauias
groupe (_3335)
syntagme = prop. pers. (_3336)
S1 ➝ _3336 (_1540)
ki
R2 (_3344)
le | veſture |
Dt (_1541)
Rl ➝ _1541 (_1544)
del
| aluet |
syntagme = prop. ppé. (_1546)
C5 (_1552)
deſeur
P0 (_1548)
dit
P0 (_2577)
fiſt
Co (_3346)
(et)
syntagme = prop. pers. (_3337)
S1 ➝ _3337 (_1554)
ki
R2 (_1556) [1]
li
P0 (_2578)
co(m)mandat
A4 (_1557)
Rl ➝ _1557 (_1559)
em
| pais
R2 (_1560)
syntagme (_1562)
meſ | ſi / [10]reſ
| thiris
S1 (_1563)
syntagme (_1564)
huſtins |
Dt (_1610)
Rl ➝ _1610 (_1612)
de
| ſerain
| cheualierſ
S1 (_1565)
sireſ | mathons
S1 (_1566)
antonins |
Dt (_1607)
Rl ➝ _1607 (_1609)
de
| jemeppe
S1 (_1567)
thiris |
Dt (_1604)
Rl ➝ _1604 (_1606)
de
| treit
S1 (_1568)
remis | barucheas
S1 (_1569)
wihaumeſ |
syntagme (_1602)
li | fis |
Dt (_1603)
ſaingor | lambuce
groupe (_1572)
S1 (_1570)
jehanſ |
Dt (_1599)
Rl ➝ _1599 (_1601)
de
| flemale
Co (_1574)
(et)
S1 (_1571)
colette |
syntagme (_1598)
ſes | freres
S1 (_1575)
antonins |
syntagme (_1593)
li | fis |
Dt (_1595)
ſaingor |
syntagme (_1596)
wilheame |
syntagme (_1597)
le | ſour
S1 (_1576)
gileſ |
Dt (_1590)
Rl ➝ _1590 (_1592)
de
| ſclacins
S1 (_1577)
johan | kawins
S1 (_1579)
preu˘weris |
syntagme (_1580)
ſes | freres
S1 (_1581)
ſtaſſars |
Dt (_1587)
Rl ➝ _1587 (_1589)
de
| dainerees
Co (_1586)
(et)
S1 (_1583)
jakemotte | pareiſ

### 7. Énoncé débutant ligne 12

· li queis [13] wilheames · agnes ſa fe(m)me (et) werris ſes manborſ jurerent de ˘ lor mains ſor ſains ke par eaſ ne par atrui [13] ne reclameront l alut deuant dit par raiſon de doare ne autrement

P = prop. pers. (_990)
S1 (_1614)
li | queis |
groupe (_1615)
wilheames |
syntagme (_1616)
agnes | ſa | fe(m)me
Co (_1619)
(et)
syntagme (_1617)
werris |
syntagme (_1620)
ſes | manborſ
P0 (_2579)
jurerent
C5 (_1621)
Rl ➝ _1621 (_1627)
de
| lor | mains |
Dt (_1622)
Rl ➝ _1622 (_1624)
ſor
| ſains
R2 = prop. pers. (_3348)
Rl ➝ _3348 (_3349)
ke
groupe (_1628)
C5 (_1632)
Rl ➝ _1632 (_1637)
par
| eaſ
Co (_1630)
ne
C5 (_1633)
Rl ➝ _1633 (_1635)
par
| atrui
C5 (_1639)
ne
P0 (_2580)
reclameront
R2 (_1640)
l | alut |
syntagme = prop. ppé. (_1654)
C5 (_1659)
deuant
P0 (_1657)
dit
groupe (_1641)
C5 (_1645)
Rl ➝ _1645 (_1652)
par
| raiſon |
Dt (_1648)
Rl ➝ _1648 (_1650)
de
| doare
Co (_1647)
ne
C5 (_1643)
autrement

### 8. Énoncé débutant ligne 14

· [et] par ce ke ce ſoit ferme choſe [15] (et) eſtable ſenefions ceſ choſes deſos de le ſaeal mon ſaingor renir archepreſtres de n(ost)re da(m)me auec le [15] ſaeal delle officialiteit de liege

P = prop. pers. (_991)
C6 (_1661)
[et]
C5 (_3352)
Rl ➝ _3352 (_3353)
par
| ce |
syntagme = prop. pers. (_3356)
Rl ➝ _3356 (_3357)
ke
S1 (_1663)
ce
P0 (_2581)
ſoit
R2 (_1664)
choſe |
groupe (_1665)
ferme |
Co (_1667)
(et)
| eſtable
P0 (_2582)
ſenefions
R2 (_1668)
ceſ | choſes
C5 (_1672)
Rl ➝ _1672 (_1674)
deſos
ignore (_1670)
de
syntagme (_1675)
le | ſaeal |
Dt (_1676)
syntagme (_1679)
mon | ſaingor
| renir |
syntagme (_1680)
archepreſtres |
Dt (_1677)
Rl ➝ _1677 (_1682)
de
| n(ost)re | da(m)me
C5 (_1685)
Rl ➝ _1685 (_1687)
auec
| le | ſaeal |
Dt (_1689)
Rl ➝ _1689 (_1696)
delle
| officialiteit |
Dt (_1690)
Rl ➝ _1690 (_1693)
de
| liege

### 9. Énoncé débutant ligne 16

· [et] noſ maiſtres johans deſ changes chanones (et) officias de ˘ liege (et) renirs arche[17]preſtres auonſ penduſ nos ſaeas a ceſ p(re)ſens lettreſ en teſmonage de v(er)iteit

P = prop. pers. (_992)
C6 (_1701)
[et]
S1 (_1702)
noſ |
groupe (_1703)
syntagme (_1704)
maiſtres |
syntagme (_1708)
johans |
Dt (_1710)
Rl ➝ _1710 (_1713)
deſ
| changes
groupe (_1716)
chanones |
Co (_1718)
(et)
syntagme (_1719)
officias |
Dt (_1720)
Rl ➝ _1720 (_1722)
de
| liege
Co (_1707)
(et)
syntagme (_1705)
renirs | arche[17]preſtres
P0 (_4054)
auonſ
P0 (_4055)
penduſ
R2 (_1723)
nos | ſaeas
A4 (_1724)
Rl ➝ _1724 (_1726)
a
| ceſ | p(re)ſens | lettreſ
C5 (_1728)
Rl ➝ _1728 (_1730)
en
| teſmonage |
Dt (_1732)
Rl ➝ _1732 (_1734)
de
| v(er)iteit

### 10. Énoncé débutant ligne 17

· (et) je ſires mathonſ par ce [18] ke je n ai poin de p(ro)pre ſaeal vſe del ſaeal mon ſaingor otton archidy+ake de liege

P = prop. pers. (_993)
C6 (_1736)
(et)
S1 (_1737)
je |
syntagme (_1738)
ſires | mathonſ
C5 (_3359)
Rl ➝ _3359 (_3360)
par
| ce |
syntagme = prop. pers. (_3364)
Rl ➝ _3364 (_3365)
ke
S1 (_1740)
je
R2 (_1741)
n | poin
P0 (_2584)
ai
A4 (_1743)
Rl ➝ _1743 (_1746)
de
| p(ro)pre | ſaeal
P0 (_2585)
vſe
A4 (_1747)
Rl ➝ _1747 (_1750)
del
| ſaeal |
Dt (_1753)
syntagme (_1758)
mon | ſaingor
| otton |
syntagme (_1754)
archidy+ake |
Dt (_1755)
Rl ➝ _1755 (_1757)
de
| liege

### 11. Énoncé débutant ligne 18

· ce fut fait l an delle incarnation [19] n(ost)re ſaingor · m · cco · lxxvj · le merkedi ap(re)ſ leſ octaues delle t(r)initeit

P = prop. pers. (_994)
S1 (_1760)
ce
P0 (_4071)
fut
P0 (_4072)
fait
C5 (_1043)
l | an |
Dt (_1762)
Rl ➝ _1762 (_1765)
delle
| incarnation |
Dt (_1767)
n(ost)re | ſaingor
groupe (_1769)
m | cco | lxxvj
C5 (_1770)
le | merkedi |
Dt (_1771)
Rl ➝ _1771 (_1774)
ap(re)ſ
| leſ | octaues |
Dt (_1776)
Rl ➝ _1776 (_1778)
delle
| t(r)initeit

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).