Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

Document 1280-08-14

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

Avertissements

Analyse par énoncé

1. Énoncé débutant ligne 1

a toſ cheauſ ki ceſ preſenſ lettreſ v(er)ront (et) oront · suer ermeniarſ abbeſſe · (et) toſ [2] li couenſ de le val benoite deleiſ liege · de le orde(n)ne de cy+theaus · (et) de le dy+oceſe de [2] liege · salus (et) coniſſance de v(er)iteit

2. Énoncé débutant ligne 3

· sachent tuit cilh ki or ſunt / (et) ki apreſ ven / [4]ront · ke les couenanceſ / ke nos dune part / (et) hanekins ki fut fis a ſai(n)gnor wa / [4]tier de defors cheſteal chitain de liege / dautre part / auonſ faiteſ entre nos / ſu(n)t [4] teiles

3. Énoncé débutant ligne 6

· a ſauoir eſt ke nos les quatre ſols de lig(ois) · et vn chapon de cenſ hiretable [7] ke hanekinſ deſor dis nos deuoit · ſor vne maiſon ki ſtat deleis le maiſon weri del [7] molin defors cheſteal vers ſent bertremeir / a ˘ liege / quittonſ / (et) de nouſ par don [7] fait entre leſ vis a hanekin deſor dit

4. Énoncé débutant ligne 9

· et ſi li denons auſi · xv · d(eniers) · de lig(ois) · et vn [10] chapon de chenſ hiretable / ke nos auons ſor le maiſon ſy+mon le verdit · ki ſiet [10] de˘fors cheſteal · par le raiſon dune voie ke noſ deuienſ liureir a ˘ hanekin de[10]ſor dit / por aleir a ſe vi(n)gne / ki ſiet deforſ cheſteal verſ ſent bertremeir / ke hane[10]kinſ deſor dis noſ at quitteit (et) doneit
 
P = prop. pers. (_4050)
 
C5 (_557)
le raiſon
 
Dt (_568)
une voie

5. Énoncé débutant ligne 13

· a touteſ ceſ choſeſ faire / furent p(re)ſe(n)t [14] danſ lanbierſ nos maiſtreſ (et) noſ porveeres frereſ warniers li frereſ [14] otelet de frai(n)gneeſ · frereſ pireſ · (et) frereſ tiris coſſinſ · noſtre conuert

6. Énoncé débutant ligne 16

·[17] et ſi furent noſtre eſkeuien / (et) noſtre tenant de noſtre curt · henriſ q(u)aretaſ ·[17] ernarſ de frai(n)gneeſ thiriſ li ſors de corduenerie · et pluiſor autre

7. Énoncé débutant ligne 17

· et [18] p(ar) chu ke che ſoit f(er)me choiſe (et) eſtable a ˘ toſ iorſ maiſ · ſi auonſ noſ ceſ p(re)ſenſ [18] lettreſ ſaieleeſ de noſtre ſaial / en teſmoi(n)gnage de v(er)riteit

8. Énoncé débutant ligne 19

· che fut fait · en [20] lan de graſce · mo · cco · lxxxo · le nuit de le feſte noſtre da(m)me en mi awoſt

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).