Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1263-05-27b

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

nous henris par le gracie de deu eueſkes de liege faiſons a ſauoir a tous / ke ſe il auenoit ke nobles [2] hom nos chiers foiables guis cuens de flandres gevſt a oſt v cheuauchaſt v paſſaſt par no t(er)re p(our) l oki / [3]ſon de le were de namur / ſi com il puet faire ſelonc la letre qu il a de no(us) / il le damage ke nos gens aroie(n)t [4] en ce ke il v ſes gens girroient v cheuaucheroie(n)t v paſſeroient par no t(er)re / par lui ne par ſes gens / eſt te / [5]nus de rendre a nos gens par le dit de deus p(re)udomes · c eſt a ſauoir mon ſegn(eur) gerart de marleus no(m)meit [6] de par lui (et) mon ſegneur watier de le wege no(m)meit de par no(us) · en tel maniere ke ſe cil doi ne ſe pooient [7] acorder de priſier les damages / il p(re)nderoie(n)t vn tierch auoec eaus · et ſe del vn de ces deus p(re)udomes defalloit / [8] li partie ki pris l aroit remeteroit vn autre en ſen liu · et q(u)ant cil damage ſeroie(n)t taxei (et) priſie / il les doit [9] faire rendre dedens trois mois apres le iour de le taxation · et doit caſcune partie faire eſtre ſen ta / [10]xeur au iour ki cuellis ſera p(our) ce faire et ſe il auenoit ke aucuns de ces deus p(re)udomes fuſt empeechies par [11] maladie v par autre eſſonie / qu il ne peuſt eſtre au iour ki p(our) taxer ſeroit p(r)is / li partie ki p(r)is l aroit remeteroit · [12] vn autre en ſen liu tant com il ſeroit en tel point · et ſi eſt a ſauoir ke ſe li doi p(re)udome deua(n)t dit / v cil ki [13] p(our) l un v p(our) eaus deus ſeroie(n)t p(ri)s v enuoie au iour de le taxation faire par l okiſon deua(n)t dite / p(re)ſiſcent [14] vn tierch p(our) ce k il ne ſe porroie(n)t acorder / li dis (et) le taxations des deus de ces trois ſeroit tenus · en teſ / [15]moignage de la quel choſe / no(us) auons ces p(re)ſentes letres donees au conte de flandres deua(n)t dit ſeelees de [16] no ſeel · ki fure(n)t donees en l an del jncarnation noſt(r)e ſegn(eur) j(es)hu criſt / m · c c · soiſſante (et) trois · le iour de le tri / [17]niteit · [note]
La ligne est achevée par un treillis et un trait.
Cliquer pour fermer
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).