Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1271-09-17

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

[note] je henris cuens de lucemb(orch) et de la roche et marchis d erlons fas cong[2]noiſſant a tous que honorables peires et mes chiers ſires henris par la grace de [3] dieu eueſques de ˘ liege at tant fait enuers moi que je li ai quitei et quite [4] a ˘ to(us) jours tout le fie que corbels d awans tenoit de moi a awans et aillours [5] ou que il fuſt · et weil et mans et conmans au dit corbiaul que il en face a mo(n) [6] ſignnour l eueque deuant dit teil ho(m)mage et teil ligei cum il en faiſoit et [7] deuoit faire a moi plainnement · en teſmoignage de ˘ la queil choſe et por [8] ce q(ue) ce ſoit ferme choſe et eſtable j ai mis mon ſeel a ſes preſentes [9] lettres · et nous margherite sa feme conteſſe et dame des deſſus [10] nommeis lieus henris luer ainſneis fils fors de maimbornie qui ſes choſes [11] deuant dites auons greiees et otroiees enſi cum mes ſires li cuens [12] deuan dis les at faites j · auons auſſi mis les nois ſeels en teſmoignnage [13] de veritei et pour ce que nos ne aultres pour nous ne puiſſiens mais [14] aleir encontre · ce fuſt fait et donnei en l an del jncarnatio(n) n(ost)re ſeignor quant li [15] milliair(e) corroit p(ar) mil do(us) cens sexante et onſe le jor de la feſte ſaint lambert
r plongeant
Cliquer pour fermer
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).