Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1243-08-15

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

je · erm(eſens) conteſſe de luce(m)borg faz ſauoir a touz ceauſ q(u)i ceſ lett(r)eſ [2] verro(n)t que de · ſiſ cent ma(r)ſ de ligoiſ q(ue) meſ ſireſ roberſ · p(ar) la g(r)ace de [3] deu eueſkeſ de liege douoit a moi (et) a mo(n) fil hanri / a il fait bon [4] paeme(n)t (et) entier (et) noſ en ˘ tenonſ a paie (et) en aq(u)ittonſ touz noſ [5] plegeſ · en teſmo(n)gnage de ce li doi(n)g je meſ lett(r)eſ ſaeleeſ de mo(n) ſael [6] q(ue) fure(n)t faiteſ le jor del aſſu(m)ption n(ost)re da(m)me q(u)ant li miliareſ coroit p(ar) [7] · m · (et) · cc · (et) xl ˘ troiſ anſ ·
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).