Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1282-12-22

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent de Robermont à Robermont.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos cheaz ki ces preſens letres veront (et) oront li home delle chiſe deu salus (et) coniſſanche [2] de veriteit

N (_1203)
R3 (_1204)
Rl ➝ _1204 (_793)
a
| tos | cheaz |
syntagme = prop. pers. (_3722)
S1 ➝ _3722 (_1515)
ki
R2 (_1520)
ces | preſens | letres
groupe (_3101)
P0 (_3102)
veront
Co (_3104)
(et)
P0 (_3103)
oront
S1 (_1205)
li | home |
Dt (_1539)
Rl ➝ _1539 (_1557)
delle
syntagme (_1564)
chiſe |
Dt (_1566)
deu
groupe (_1567)
R2 (_1574)
salus
Co (_1571)
(et)
R2 (_1572)
coniſſanche |
Dt (_1575)
Rl ➝ _1575 (_1578)
de
| veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· conute choſe soit a tos ke l an de grace · m · cc · quatreuins (et) dois l endemain [3] delle saint thumas vinrent par deuant nos entre sainte marie (et) sain lambier a lige [3] sours anes abbeſſe de robermont pour li (et) pour ſe couent{//}{d}{une} {part}{//}· (et) filepeaz li fis adam de her[3]meies ki ja fut d autre part

P = prop. pers. (_1208)
R2 (_1206)
P0 = prop. ppé. (_1581)
conute
| choſe
P0 (_3105)
soit
R3 (_1582)
Rl ➝ _1582 (_1584)
a
| tos
R2 = prop. pers. (_1209)
Rl ➝ _1209 (_1210)
ke
C5 (_1587)
l | an |
Dt (_1596)
Rl ➝ _1596 (_1598)
de
| grace
groupe (_1591)
m | cc | quatreuins |
Co (_1595)
(et)
| dois
C5 (_1588)
l | endemain |
Dt (_1599)
Rl ➝ _1599 (_1604)
delle
syntagme (_1607)
saint | thumas
P0 (_3106)
vinrent
A4 (_1608)
Rl ➝ _1608 (_1611)
par | deuant
| nos
A4 (_1609)
Rl ➝ _1609 (_1614)
entre
groupe (_1615)
syntagme (_1618)
sainte | marie
Co (_1617)
(et)
syntagme (_1619)
sain | lambier
A4 (_1610)
a | lige
groupe (_1620)
args (_1624)
S1 (_1625)
sours | anes |
syntagme (_1643)
abbeſſe |
Dt (_1639)
Rl ➝ _1639 (_1641)
de
| robermont
groupe (_1626)
C5 (_1630)
Rl ➝ _1630 (_1638)
pour
| li
Co (_1629)
(et)
C5 (_1633)
Rl ➝ _1633 (_1636)
pour
| ſe | couent
C5 (_1644)
Rl ➝ _1644 (_1646)
{d}
| {une} | {part}
Co (_1623)
(et)
S1 (_1648)
filepeaz |
syntagme (_1649)
li | fis |
Dt (_1651)
syntagme (_1659)
adam |
Dt (_1653)
Rl ➝ _1653 (_1657)
de
| her[3]meies
syntagme = prop. pers. (_3727)
S1 ➝ _3727 (_1662)
ki
C5 (_1664)
ja
P0 (_3107)
fut
C5 (_1665)
Rl ➝ _1665 (_1668)
d
| autre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 5

· (et) la affaitat me dame li abbeſſe deſor dite a cheli [6] filepea deſor nomeit ſi ke chilhe ki bon pooir en auoit de par le maiſon · noef bon(iers) d alu [6] (et) ki giſent ens en teroir de hermeies pou plus ou pou mains · (et) dont li maiſon aſtoit [6] bien aueſtie ſi k elle conut par deuant nos

P = prop. pers. (_1213)
C6 (_1671)
(et)
C5 (_1673)
la
P0 (_3108)
affaitat
S1 (_1675)
syntagme (_1676)
me | dame
| li | abbeſſe |
syntagme = prop. ppé. (_1677)
C5 (_1679)
deſor
P0 (_1681)
dite
R3 (_1683)
Rl ➝ _1683 (_1685)
a
| cheli | filepea |
syntagme = prop. ppé. (_1687)
C5 (_1690)
deſor
P0 (_1692)
nomeit
C5 (_853)
ſi |
syntagme (_1693)
Rl ➝ _1693 (_1694)
ke
| chilhe |
syntagme = prop. pers. (_3732)
S1 ➝ _3732 (_1697)
ki
R2 (_1698)
bon | pooir |
Dt (_1700)
en
P0 (_3109)
auoit
C5 (_1701)
Rl ➝ _1701 (_1702)
de | par
| le | maiſon
R2 (_1705)
noef | bon(iers) |
groupe (_1711)
Dt (_1708)
Rl ➝ _1708 (_1710)
d
| alu
Co (_1707)
(et)
syntagme = prop. pers. (_3740)
S1 ➝ _3740 (_1713)
ki
P0 (_3110)
giſent
A4 (_1714)
Rl ➝ _1714 (_1716)
ens | en
| teroir |
Dt (_1718)
Rl ➝ _1718 (_1721)
de
| hermeies
groupe (_1723) [1]
syntagme (_1724)
pou | plus
Co (_1727)
ou
syntagme (_1725)
pou | mains
Co (_3111)
(et)
syntagme = prop. pers. (_3745)
A4 ➝ _3745 (_1729)
dont
S1 (_1731)
li | maiſon
P0 (_3113)
aſtoit
C5 (_1734)
bien
P0 (_1516)
aueſtie
C5 (_1216)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3750)
Rl ➝ _3750 (_3751)
k
S1 (_1736)
elle
P0 (_3115)
conut
C5 (_1737)
Rl ➝ _1737 (_1738)
par | deuant
| nos

### 4. Énoncé débutant ligne 8

· et chu fut mis ens en noſtre warde

P = prop. pers. (_1214)
C6 (_1740)
et
S1 (_1742)
chu
P0 (_1517)
fut
P0 (_1518)
mis
A4 (_1743)
Rl ➝ _1743 (_1744)
ens | en
| noſtre | warde

### 5. Énoncé débutant ligne 8

· (et) ſi [9] fut philepeaz deſor dis enſ em pais comandeis ſi ke drois (et) lois enſengne

P = prop. pers. (_1215)
C6 (_1747)
(et)
C6 (_1749)
ſi
P0 (_1540)
fut
P0 (_1519)
comandeis
S1 (_1750)
philepeaz |
syntagme = prop. ppé. (_1751)
C5 (_1754)
deſor
P0 (_1756)
dis
A4 (_1758)
Rl ➝ _1758 (_1759)
enſ | em
| pais
C5 (_3754)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3756)
Rl ➝ _3756 (_3757)
ke
groupe (_1760)
S1 (_1763)
drois
Co (_1768)
(et)
S1 (_1765)
lois
P0 (_3118)
enſengne

### 6. Énoncé débutant ligne 9

· en chel jour [10] (et) en chele ore mimes philepeaz rendit en lanſage a me dame l abbeſſe a ovs delle maiſon [10] deſor ditte les noef boniers d alu deſor nomeis (et) pour vint (et) dois muis d eſpeate ire[10]taules a paier chaſcun an deuens le saint andrier bon paement a dois denier pres delle [10] melhvre (et) a le meſure de lige

P = prop. pers. (_1217)
C5 (_1769)
groupe (_819)
args (_1770)
Rl ➝ _1769 (_1776)
en
| chel | jour
Co (_1774)
(et)
args (_1771)
Rl ➝ _1769 (_1779)
en
| chele | ore
| mimes
S1 (_1782)
philepeaz
P0 (_3119)
rendit
A4 (_1783)
Rl ➝ _1783 (_1785)
en
| lanſage
R3 (_1786)
Rl ➝ _1786 (_1789)
a
syntagme (_1791)
me | dame
syntagme (_1222)
l | abbeſſe
C5 (_1792)
Rl ➝ _1792 (_1795)
a
| ovs |
Dt (_1797)
Rl ➝ _1797 (_1800)
delle
| maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_1802)
C5 (_1804)
deſor
P0 (_1806)
ditte
R2 (_1810)
les | noef | boniers |
Dt (_1814)
Rl ➝ _1814 (_1816)
d
| alu
syntagme = prop. ppé. (_1817)
C5 (_1819)
deſor
P0 (_1821)
nomeis
C5 (_1822)
Co (_1812) [1]
(et)
Rl ➝ _1822 (_1825)
pour
groupe (_1830)
vint |
Co (_1828)
(et)
| dois
| muis |
Dt (_1832)
Rl ➝ _1832 (_1834)
d
| eſpeate
| ire[10]taules |
Dt = prop. ppé. (_1835)
Rl ➝ _1835 (_1837)
a
P0 (_1841)
paier
C5 (_1843)
chaſcun | an
C5 (_1844)
Rl ➝ _1844 (_1846)
deuens
| le |
syntagme (_1849)
saint | andrier
C5 (_1850)
bon | paement
groupe (_1851)
Dt (_1852)
Rl ➝ _1852 (_1857)
a
| dois | denier | pres |
Dt (_1867)
Rl ➝ _1867 (_1869)
delle
| melhvre
Co (_1866)
(et)
Dt (_1853)
Rl ➝ _1853 (_1855)
a
| le | meſure |
Dt (_1860)
Rl ➝ _1860 (_1863)
de
| lige

### 7. Énoncé débutant ligne 13

· les kez vint (et) dois muis d eſpeate on li doit liurer a [14] coſt delle maiſon ov a ſon oir ſe de li defailloit dedens les murs de lige la ou philepeaz deſor [14] dis ou ſes oirs apres li les voroit auoir (et) metre

P = prop. pers. (_1218)
S1 (_1212)
on
P0 (_1541)
doit
R2 = prop. inf. (_1570)
P0 (_1542)
liurer
groupe (_1553)
R3 (_1663)
li
Co (_1655)
ov
R3 (_1666)
Rl ➝ _1666 (_1672)
a
| ſon | oir |
syntagme = prop. pers. (_3759)
Rl ➝ _3759 (_3760)
ſe
A4 (_1688)
Rl ➝ _1688 (_1684)
de
| li
P0 (_3129)
defailloit
R2 (_1565)
les | kez |
groupe (_1580)
vint |
Co (_1576)
(et)
| dois
| muis |
Dt (_1583)
Rl ➝ _1583 (_1597)
d
| eſpeate
C5 (_1603)
Rl ➝ _1603 (_1616)
a
| coſt |
Dt (_1628)
Rl ➝ _1628 (_1640)
delle
| maiſon
C5 (_1691)
Rl ➝ _1691 (_1699)
dedens
| les | murs |
Dt (_1709)
Rl ➝ _1709 (_1720)
de
| lige
C5 (_3764)
la |
syntagme = prop. pers. (_3768)
C5 ➝ _3768 (_1728)
ou
groupe (_1761)
S1 (_1732)
philepeaz |
syntagme = prop. ppé. (_1735)
C5 (_1741)
deſor
P0 (_1748)
dis
Co (_1755)
ou
args (_1772)
S1 (_1764)
ſes | oirs
C5 (_1766)
apres | li
P0 (_3130)
voroit
R2 = prop. inf. (_1781)
R2 (_1778)
les
groupe (_1546)
P0 (_1543)
auoir
Co (_1547)
(et)
P0 (_1544)
metre

### 8. Énoncé débutant ligne 15

· et se ilh auenoit que li mai/[16]ſons ne paiaſt l eſpeate en tel point ke chi par deſor eſt deuiſeit chil phelipeaz deſor [16] dis ou ses oirs apres li poroit aler a treſtot l alu deſor nomeit (et) faire e(m) poroit [16] sa volenteit az vs (et) az coſtumes del pais

P = prop. pers. (_1219)
C6 (_1788)
et
C5 = prop. pers. (_3770)
Rl ➝ _3770 (_3771)
se
S1 (_1799)
ilh
P0 (_3131)
auenoit
R2 = prop. pers. (_3132)
Rl ➝ _3132 (_3133)
que
S1 (_1803)
li | mai/[16]ſons
C5 (_1809)
ne
P0 (_3135)
paiaſt
R2 (_1811)
l | eſpeate
C5 (_1815)
Rl ➝ _1815 (_1820)
en
| point |
syntagme (_3773)
tel |
syntagme = prop. pers. (_3775)
Rl ➝ _3775 (_3776)
ke
C5 (_1827) [1]
chi |
syntagme (_1833)
Rl ➝ _1833 (_1840)
par
| deſor
P0 (_1548)
eſt
P0 (_1549)
deuiſeit
groupe (_1845)
S1 (_1854)
chil | phelipeaz |
syntagme = prop. ppé. (_1871)
C5 (_1874)
deſor
P0 (_1876)
dis
Co (_1870)
ou
args (_1864)
S1 (_1856)
ses | oirs
C5 (_1862)
Rl ➝ _1862 (_1878)
apres
| li
P0 (_3137)
poroit
groupe (_1879)
R2 = prop. inf. (_1893)
P0 (_1551)
aler
A4 (_1880)
Rl ➝ _1880 (_1882)
a
| treſtot | l | alu |
syntagme = prop. ppé. (_1884)
C5 (_1887)
deſor
P0 (_1890)
nomeit
Co (_1892)
(et)
R2 = prop. inf. (_1898)
C5 (_1896)
e(m)
P0 (_3138)
poroit
R2 = prop. inf. (_1900)
P0 (_1554)
faire
R2 (_1897)
sa | volenteit
C5 (_1901)
groupe (_1909)
args (_1915)
Rl ➝ _1901 (_1913)
az
| vs
Co (_1908)
(et)
args (_1921)
Rl ➝ _1901 (_1919)
az
| coſtumes
Dt (_1902)
Rl ➝ _1902 (_1905)
del
| pais

### 9. Énoncé débutant ligne 18

· a cheſte veſture a faire (et) a totes ches de / [19]uiſes furent home delle chiſe deu jakemes del lardier ſkeuins de lige ki le veſture [19] en fiſt · ſires mathons ſires lambers delle foſſe (et) thiris de ſain ſeruais ſkeuins de lige [19] damoiſele beatris (et) damoiſele ey+lis nones delle maiſon deuant dite (et) freres anſeaz li [19] maiſtres (et) mes ſires libers de robermont li chapelains · jehans delle hay+e ſtaſins de h(er)meies [19] henris bureis antones de glons jehans li sors lambers de geredrie maiſtres aalars li [19] notaires (et) pluſors atres

P = prop. pers. (_1220)
groupe (_1937)
A4 (_1922)
Rl ➝ _1922 (_1924)
a
| cheſte | veſture |
Dt = prop. inf. (_1928)
Rl ➝ _1928 (_1927)
a
P0 (_1555)
faire
Co (_1931)
(et)
A4 (_1932)
Rl ➝ _1932 (_1934)
a
| totes | ches | de / [19]uiſes
P0 (_3139)
furent
S1 (_1938)
syntagme (_1939)
home |
Dt (_1613)
Rl ➝ _1613 (_1726)
delle
syntagme (_1784)
chiſe |
Dt (_1805)
deu
groupe (_1941)
syntagme (_1942)
syntagme (_1954)
jakemes |
Dt (_1943)
Rl ➝ _1943 (_1947)
del
| lardier
syntagme (_1949)
ſkeuins |
Dt (_1951)
Rl ➝ _1951 (_1953)
de
| lige
syntagme = prop. pers. (_3778)
S1 ➝ _3778 (_1958)
ki
R2 (_1959)
le | veſture
C5 (_1962)
en
P0 (_3140)
fiſt
syntagme (_1963)
ſires | mathons
syntagme (_1964)
ſires |
syntagme (_1965)
lambers |
Dt (_1966)
Rl ➝ _1966 (_1969)
delle
| foſſe
Co (_1974)
(et)
syntagme (_1975)
syntagme (_1976)
thiris |
Dt (_1977)
Rl ➝ _1977 (_1979)
de
| ſain | ſeruais
syntagme (_1981)
ſkeuins |
Dt (_1983)
Rl ➝ _1983 (_1985)
de
| lige
syntagme (_2009)
groupe (_2010)
syntagme (_1987)
damoiſele | beatris
Co (_1990)
(et)
syntagme (_1991)
damoiſele | ey+lis
syntagme (_1998)
nones |
Dt (_1992)
Rl ➝ _1992 (_1995)
delle
| maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_1999)
C5 (_2001)
deuant
P0 = prop. . (_2003)
dite
Co (_2005)
(et)
syntagme (_2007)
freres | anſeaz |
syntagme (_2008)
li | maiſtres
Co (_2012)
(et)
syntagme (_2014)
syntagme (_2015)
mes | ſires
syntagme (_2016)
libers |
Dt (_2017)
Rl ➝ _2017 (_2019)
de
| robermont
syntagme (_2020)
li | chapelains
syntagme (_2022)
syntagme (_2025)
jehans |
Dt (_2024)
Rl ➝ _2024 (_2028)
delle
| hay+e
syntagme (_2030)
ſtaſins |
Dt (_2031)
Rl ➝ _2031 (_2034)
de
| h(er)meies
syntagme (_2037)
henris | bureis
syntagme (_2038)
antones |
Dt (_2039)
Rl ➝ _2039 (_2041)
de
| glons
syntagme (_2042)
jehans |
syntagme (_2043)
li | sors
syntagme (_2044)
lambers |
Dt (_2045)
Rl ➝ _2045 (_2047)
de
| geredrie
syntagme (_2048)
maiſtres | aalars |
syntagme (_2049)
li | notaires
Co (_2053)
(et)
syntagme (_2054)
pluſors | atres

### 10. Énoncé débutant ligne 24

· et p(ar) chu ke che ſoit ferme choſe (et) eſtable ſi auons nos fait [25] pendre a ces preſens letres le ſaial a caſes de la curt le preuoſt de lige e tant com [25] li preuoſteit eſt vaghe en teſmongnage de veriteit

P = prop. pers. (_1221)
C6 (_2057)
et
C5 (_3781)
Rl ➝ _3781 (_3782)
p(ar)
| chu |
syntagme = prop. pers. (_3785)
Rl ➝ _3785 (_3787)
ke
S1 (_2059)
che
P0 (_3141)
ſoit
R2 (_2060)
choſe |
groupe (_2061)
ferme |
Co (_2063)
(et)
| eſtable
C6 (_2066)
ſi
S1 (_2068)
nos
P0 (_1556)
auons
P0 (_1558)
fait
R2 = prop. inf. (_2069)
P0 (_1559)
pendre
A4 (_2070)
Rl ➝ _2070 (_2072)
a
| ces | preſens | letres
R2 (_2074)
le | ſaial |
Dt (_2075)
Rl ➝ _2075 (_2078)
a
| caſes
Dt (_2079)
Rl ➝ _2079 (_2081)
de
| la | curt |
Dt (_2087)
le | preuoſt |
Dt (_2084)
Rl ➝ _2084 (_2086)
de
| lige
C5 (_2088)
Rl ➝ _2088 (_2092)
e
| tant |
syntagme = prop. pers. (_3143)
Rl ➝ _3143 (_3144)
com
S1 (_227)
li | preuoſteit
P0 (_3146)
eſt
R2 (_1573)
vaghe
C5 (_1594)
Rl ➝ _1594 (_1637)
en
| teſmongnage |
Dt (_1670)
Rl ➝ _1670 (_1696)
de
| veriteit

### 11. Énoncé débutant ligne 26

· la date eſt deſor dite

P = prop. pers. (_1223)
S1 (_3793)
la | date
P0 (_1560)
eſt
C5 (_1739)
deſor
P0 (_1561)
dite

### 12. Énoncé débutant ligne 27

[28] m(agister) alardus piles

N (_1224) [1]
m(agister) |
syntagme (_1753)
alardus | piles

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).