Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1271-12-03b

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a · tos cheaus ki ches preſens letres verunt (et) orunt · nos giles de lageri doiens de le gliſe ſaint lambert de liege · et [2] watiers de le wege cheualiers diſeur de l enqueſte de le ſauenire (et) des fieues de le gliſe ſaint lamb(er)t · et somons [2] de par mon ſegnor l eueke de liege com home de dire droit solonc l enqueſte ſalus (et) coniſanche de verite

N (_2878)
R3 (_2879)
Rl ➝ _2879 (_2880)
a
| tos | cheaus |
syntagme = prop. pers. (_2881)
S1 ➝ _2881 (_465)
ki
groupe (_2885)
P0 (_3179)
verunt
Co (_3181)
(et)
P0 (_3180)
orunt
R2 (_2886)
ches | preſens | letres
S1 (_466)
groupe (_467)
nos |
syntagme (_468)
syntagme (_477)
giles |
Dt (_478)
Rl ➝ _478 (_480)
de
| lageri
syntagme (_481)
doiens |
Dt (_482)
Rl ➝ _482 (_486)
de
| le | gliſe |
Dt (_483)
ſaint | lambert
Dt (_484)
Rl ➝ _484 (_489)
de
| liege
Co (_471)
et
syntagme (_469)
syntagme (_472)
watiers |
Dt (_473)
Rl ➝ _473 (_475)
de
| le | wege
| cheualiers
groupe (_490)
syntagme (_491)
diſeur |
Dt (_495)
Rl ➝ _495 (_514)
de
| l | enqueſte |
groupe (_496)
Dt (_498)
Rl ➝ _498 (_502)
de
| le | ſauenire
Co (_500)
(et)
Dt (_497)
Rl ➝ _497 (_506)
des
| fieues |
Dt (_508)
Rl ➝ _508 (_510)
de
| le | gliſe |
Dt (_512)
ſaint | lamb(er)t
Co (_494)
et
syntagme = prop. inf. (_492)
P0 (_517)
somons
C5 (_518)
Rl ➝ _518 (_519)
de | par
syntagme (_522)
mon | ſegnor
syntagme (_521)
l | eueke |
Dt (_523)
Rl ➝ _523 (_525)
de
| liege
C5 (_526)
Rl ➝ _526 (_538)
com
| home
A4 = prop. inf. (_527)
Rl ➝ _527 (_533)
de
P0 (_535)
dire
R2 (_537)
droit
C5 (_528)
Rl ➝ _528 (_530)
solonc
| l | enqueſte
groupe (_539)
R2 (_541)
ſalus
Co (_547)
(et)
R2 (_542)
coniſanche |
Dt (_543)
Rl ➝ _543 (_545)
de
| verite

### 2. Énoncé débutant ligne 3

· sachent [4] tuit ke nos raportons par droit · et diſons noſtre dit en tel manire ke li haute iustiche de le ſauenire a sauoir [4] eſt de larun · de fauſe meſure · de stor et de burine partient de droit a mon ſegnor l eueke de liege

P = prop. pers. (_2889)
S1 (_549)
tuit
P0 (_2891)
sachent
R2 = prop. pers. (_2892)
Rl ➝ _2892 (_2893)
ke
S1 (_551)
nos
groupe (_2895)
args (_553)
P0 (_2896)
raportons
C5 (_552)
par | droit
Co (_555)
et
P0 (_2897)
diſons
R2 (_556)
noſtre | dit
C5 (_2898)
Rl ➝ _2898 (_2899)
en
| manire |
syntagme (_2902)
tel |
syntagme = prop. pers. (_2904)
Rl ➝ _2904 (_2905)
ke
S1 (_557)
li | haute | iustiche |
Dt (_558)
Rl ➝ _558 (_560)
de
| le | ſauenire
C5 = prop. incidente. (_2907)
A4 = prop. inf. (_564)
Rl ➝ _564 (_563)
a
P0 (_3240)
sauoir
P0 (_2908)
eſt
groupe (_565)
S1 (_566)
Rl ➝ _566 (_568)
de
| larun
S1 (_569)
Rl ➝ _569 (_571)
de
| fauſe | meſure
S1 (_573)
Rl ➝ _573 (_575)
de
| stor
Co (_577)
et
S1 (_578)
Rl ➝ _578 (_580)
de
| burine
P0 (_2909)
partient
C5 (_581)
Rl ➝ _581 (_583)
de
| droit
R3 (_584)
Rl ➝ _584 (_586)
a
syntagme (_588)
mon | ſegnor
syntagme (_589)
l | eueke |
Dt (_590)
Rl ➝ _590 (_592)
de
| liege

### 3. Énoncé débutant ligne 5

· apres nos [6] diſons ke del eſcot (et) de le talhe ke la cites de liege doit a le reuenue mon ſegnor l eueke de le cort l empereur [6] ou par le rachet de monoie ke cilh de le ſauenire en doient paier par droit la lor partie solonc lor auenant

P = prop. pers. (_2911)
C6 (_594)
apres
S1 (_596)
nos
P0 (_2919)
diſons
R2 = prop. pers. (_2921)
Rl ➝ _2921 (_2920)
ke
C5 (_607)
groupe (_608)
syntagme (_609)
Rl ➝ _607 (_612)
del
| eſcot
Co (_615)
(et)
syntagme (_616)
Rl ➝ _607 (_618)
de
| le | talhe
syntagme = prop. pers. (_2923)
R2 ➝ _2923 (_605)
ke
S1 (_606)
la | cites |
Dt (_620)
Rl ➝ _620 (_622)
de
| liege
P0 (_2927)
doit
R3 (_623)
Rl ➝ _623 (_625)
a
| le | reuenue |
Dt (_627)
syntagme (_629)
mon | ſegnor
syntagme (_628)
l | eueke
groupe (_630)
C5 (_633)
Rl ➝ _633 (_635)
de
| le | cort |
syntagme (_637)
l | empereur
Co (_632)
ou
C5 (_638)
Rl ➝ _638 (_640)
par
| le | rachet |
Dt (_642)
Rl ➝ _642 (_644)
de
| monoie
Rl ➝ _2921 (_2928) [1]
ke
S1 (_599)
cilh |
Dt (_600)
Rl ➝ _600 (_602)
de
| le | ſauenire
C5 (_598)
en
P0 (_2930)
doient
C5 (_645)
Rl ➝ _645 (_647)
par
| droit
R2 = prop. inf. (_653)
P0 (_3241)
paier
R2 (_648)
la | lor | partie
C5 (_649)
Rl ➝ _649 (_651)
solonc
| lor | auenant

### 4. Énoncé débutant ligne 8

[9] mais autre talhe · ne autre escot ne doient paier cilh de le ſauenire deuant dite

P = prop. pers. (_2912)
C6 (_655)
mais
groupe (_656)
R2 (_659)
autre | talhe
Co (_658)
ne
R2 (_660)
autre | escot
C5 (_664)
ne
P0 (_2932)
doient
P0 (_3242)
paier
S1 (_661)
cilh |
Dt (_662)
Rl ➝ _662 (_666)
de
| le | ſauenire |
syntagme = prop. ppé. (_668)
C5 (_670)
deuant
P0 (_672)
dite

### 5. Énoncé débutant ligne 8

· et chou diſons nos par droit

P = prop. pers. (_2913)
C6 (_674)
et
R2 (_676)
chou
P0 (_2934)
diſons
S1 (_678)
nos
C5 (_679)
Rl ➝ _679 (_681)
par
| droit

### 6. Énoncé débutant ligne 9

[10] et metons en reſpit le raport · et le jugement ke nos deuons dire des fieves deuant nomes · de ci a tant ke nos [10] en ſeruns plus ſage

P = prop. pers. (_2936)
C6 (_683)
et
P0 (_2935)
metons
A4 (_684)
Rl ➝ _684 (_686)
en
| reſpit
groupe (_687)
R2 (_688)
le | raport
Co (_690)
et
R2 (_2946)
le | jugement |
syntagme = prop. pers. (_2938)
S1 (_692)
nos
P0 (_2942)
deuons
R2 = prop. inf. (_695)
P0 (_3243)
dire
R2 ➝ _2938 (_694)
ke
C5 (_696)
Rl ➝ _696 (_699)
des
| fieves |
syntagme = prop. ppé. (_705)
C5 (_702)
deuant
P0 (_704)
nomes
C5 (_706)
syntagme (_707)
Rl ➝ _707 (_712)
de
| ci
syntagme (_708)
Rl ➝ _708 (_710)
a
| tant |
syntagme = prop. pers. (_2943)
Rl ➝ _2943 (_2944)
ke
S1 (_715)
nos
C5 (_717)
en
P0 (_3182)
ſeruns
R2 (_718)
Dt (_720)
plus
| ſage

### 7. Énoncé débutant ligne 10

· et por chou ke ches choſes ſoient fermes (et) eſtables · nos li doiens deuant dis auons pendu [11] nostre seal a ches preſens letres

P = prop. pers. (_2914)
C6 (_722)
et
C5 (_2950)
Rl ➝ _2950 (_2951)
por
| chou |
syntagme = prop. pers. (_2954)
Rl ➝ _2954 (_2955)
ke
S1 (_723)
ches | choſes
P0 (_2957)
ſoient
groupe (_724)
R2 (_728)
fermes
Co (_726)
(et)
R2 (_730)
eſtables
S1 (_731)
nos |
syntagme (_732)
li | doiens
syntagme = prop. ppé. (_733)
C5 (_737)
deuant
P0 (_735)
dis
P0 (_3244)
auons
P0 (_3245)
pendu
R2 (_738)
nostre | seal
A4 (_739)
Rl ➝ _739 (_741)
a
| ches | preſens | letres

### 8. Énoncé débutant ligne 11

· et nos waut(ier)s de le wege cheual(ier)s deuant nomes · por chou ke nos n auons point [12] de p(ro)pre seal · auons priet mon ſegnor faſtret de ferme cheual(ier)s mareſcal mon ſegnor l eueske de liege · qu ilh pende [12] por nos son ſeal a ches preſens letres

P = prop. pers. (_2915)
C6 (_744)
et
S1 (_745)
nos |
syntagme (_746)
waut(ier)s |
Dt (_752)
Rl ➝ _752 (_754)
de
| le | wege
| cheual(ier)s |
syntagme = prop. ppé. (_747)
C5 (_751)
deuant
P0 (_749)
nomes
C5 (_2960)
Rl ➝ _2960 (_2961)
por
| chou |
syntagme = prop. pers. (_2964)
Rl ➝ _2964 (_2965)
ke
S1 (_757)
nos
P0 (_2967)
auons
C5 (_758)
n | point
A4 (_759)
Rl ➝ _759 (_761)
de
| p(ro)pre | seal
P0 (_3246)
auons
P0 (_3247)
priet
R3 (_763)
syntagme (_764)
mon | ſegnor
syntagme (_765)
faſtret |
Dt (_766)
Rl ➝ _766 (_768)
de
| ferme
| cheual(ier)s |
syntagme (_769)
mareſcal |
Dt (_772)
syntagme (_771)
mon | ſegnor
syntagme (_770)
l | eueske |
Dt (_773)
Rl ➝ _773 (_775)
de
| liege
A4 = prop. pers. (_2968)
Rl ➝ _2968 (_2969)
qu
S1 (_777)
ilh
P0 (_2971)
pende
C5 (_778)
Rl ➝ _778 (_780)
por
| nos
R2 (_781)
son | ſeal
R3 (_782)
Rl ➝ _782 (_784)
a
| ches | preſens | letres

### 9. Énoncé débutant ligne 13

· et nos mareſcaus deuant dis auons pendu nostre p(ro)pre ſeal a ches letres a le [14] requeſte mon segnor waut(ier)s deuant nomet · en temognage de verite

P = prop. pers. (_2916)
C6 (_787)
et
S1 (_788)
nos | mareſcaus |
syntagme = prop. ppé. (_789)
C5 (_793)
deuant
P0 (_791)
dis
P0 (_3249)
auons
P0 (_3250)
pendu
R2 (_794)
nostre | p(ro)pre | ſeal
R3 (_795)
Rl ➝ _795 (_797)
a
| ches | letres
C5 (_799)
a | le | requeſte |
Dt (_800)
syntagme (_801)
mon | segnor
| waut(ier)s |
syntagme = prop. ppé. (_802)
C5 (_806)
deuant
P0 (_804)
nomet
C5 (_807)
Rl ➝ _807 (_809)
en
| temognage |
Dt (_811)
Rl ➝ _811 (_813)
de
| verite

### 10. Énoncé débutant ligne 14

· che fu donet l an de l incarnation nostre segn(or) [15]· mo · coco · et seſſante (et) vnſe · le jueſdi apres feſte ſaint andriu l apoſtele

P = prop. pers. (_2917)
S1 (_815)
che
P0 (_3252)
fu
P0 (_3253)
donet
C5 (_2974)
l | an |
Dt (_816)
Rl ➝ _816 (_818)
de
| l | incarnation |
Dt (_820)
nostre | segn(or)
groupe (_821)
mo | coco | et | seſſante |
Co (_823)
(et)
| vnſe
C5 (_2975)
le | jueſdi |
Dt (_824)
Rl ➝ _824 (_826)
apres
| feſte |
Dt (_828)
syntagme (_829)
ſaint | andriu
syntagme (_830)
l | apoſtele

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).