Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1274-09-06

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent de Robermont à Robermont.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

· a tos cheas ki ces preſens lettres veront (et) oront li homes delle [2] ciſe dev font conoiſtre veriteit

P = prop. pers. (_1123)
R3 (_1124)
Rl ➝ _1124 (_464)
a
| tos | cheas |
syntagme = prop. pers. (_3030)
S1 ➝ _3030 (_1082)
ki
R2 (_1152)
ces | preſens | lettres
groupe (_1198)
P0 (_1217)
veront
Co (_1219)
(et)
P0 (_1218)
oront
S1 (_1125)
li | homes |
Dt (_1157)
Rl ➝ _1157 (_1161)
delle
syntagme (_1163)
ciſe |
Dt (_1166)
dev
P0 (_1220)
font
R2 = prop. inf. (_1154)
P0 (_1258)
conoiſtre
R2 (_1156)
veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· conute choſe ſoit a chaſcun (et) a ˘ tos ke [3] l an de graſce · m · cc · settante (et) quatre a noneme jour de rezalhe mois [3] a l entreie vinrent par deuant nos entre saincte marie (et) ſaint lam[3]ber a ˘ liege ſtaſſins de hermees freres a mon ſagnor gerar de ˘ her[3]mees cheualier · meſ ſires wilhames de tongres preſtres (et) thomas [3] ki at le ſerur del preſte d une part · (et) freres henris conuers [3] delle maiſon de robiermont d atre part

P = prop. pers. (_1126)
R2 (_1127)
P0 = prop. ppé. (_1168)
conute
| choſe
P0 (_1221)
ſoit
groupe (_1169)
R3 (_1170)
Rl ➝ _1170 (_1177)
a
| chaſcun
Co (_1175)
(et)
R3 (_1171)
Rl ➝ _1171 (_1179)
a
| tos
S1 = prop. pers. (_1128)
Rl ➝ _1128 (_1129)
ke
C5 (_1180)
l | an |
Dt (_1181)
Rl ➝ _1181 (_1183)
de
| graſce
groupe (_1184)
m | cc | settante |
Co (_1188)
(et)
| quatre
C5 (_1190)
Rl ➝ _1190 (_1192)
a
| noneme | jour |
Dt (_1197)
Rl ➝ _1197 (_1201)
de
| rezalhe | mois
Dt (_1194)
Rl ➝ _1194 (_1204)
a
| l | entreie
P0 (_1222)
vinrent
A4 (_1206)
Rl ➝ _1206 (_1207)
par | deuant
| nos
A4 (_1208)
Rl ➝ _1208 (_1210)
entre
groupe (_1212)
syntagme (_1214)
saincte | marie
Co (_1234)
(et)
syntagme (_1215)
ſaint | lam[3]ber
A4 (_1238)
Rl ➝ _1238 (_1243)
a
| liege
groupe (_1247)
args (_1248)
groupe (_1249)
S1 (_1256)
syntagme (_1257)
ſtaſſins |
Dt (_1259)
Rl ➝ _1259 (_1265)
de
| hermees
syntagme (_1266)
freres |
Dt (_1268)
Rl ➝ _1268 (_1273)
a
syntagme (_1291)
mon | ſagnor
syntagme (_1284)
gerar |
Dt (_1287)
Rl ➝ _1287 (_1290)
de
| her[3]mees
| cheualier
S1 (_1292)
syntagme (_1293)
meſ | ſires
syntagme (_1294)
wilhames |
Dt (_1295)
Rl ➝ _1295 (_1298)
de
| tongres
| preſtres
Co (_1301)
(et)
S1 (_1302)
thomas |
syntagme = prop. pers. (_1224)
S1 ➝ _1224 (_1305)
ki
P0 (_1229)
at
R2 (_1306)
le | ſerur |
Dt (_1307)
Rl ➝ _1307 (_1311)
del
| preſte
C5 (_1314)
Rl ➝ _1314 (_1316)
d
| une | part
Co (_1320)
(et)
args (_1322)
S1 (_1323)
freres | henris |
syntagme (_1329)
conuers |
Dt (_1330)
Rl ➝ _1330 (_1337)
delle
| maiſon |
Dt (_1331)
Rl ➝ _1331 (_1333)
de
| robiermont
C5 (_1324)
Rl ➝ _1324 (_1327)
d
| atre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 8

la afaitarent li deuant dis [9] ſtaſins wilhames (et) thomas a frere henri deſour nomeit a wes delle [9] maiſon de robiermont jornal (et) demej de preit ki giſt a hermees [9] en mei le vilhe (et) diz chapons · et trois · ſ(ous) · de ligois ki giſent a hermees [9] de cens

P = prop. pers. (_1131)
C5 (_1340)
la
P0 (_1230)
afaitarent
S1 (_1342)
li |
syntagme = prop. ppé. (_1347)
C5 (_1349)
deuant
P0 (_1352)
dis
groupe (_1343)
ſtaſins | wilhames |
Co (_1346)
(et)
| thomas
R3 (_1353)
Rl ➝ _1353 (_1355)
a
| frere | henri |
syntagme = prop. ppé. (_1357)
C5 (_1362)
deſour
P0 (_1359)
nomeit
C5 (_1363)
Rl ➝ _1363 (_1367)
a
| wes |
Dt (_1370)
Rl ➝ _1370 (_1373)
delle
| maiſon |
Dt (_1375)
Rl ➝ _1375 (_1377)
de
| robiermont
R2 (_1385)
groupe (_1400)
syntagme (_1402)
jornal |
groupe (_786) [1]
Co (_1381)
(et)
| demej
Dt (_1382)
Rl ➝ _1382 (_1384)
de
| preit
syntagme = prop. pers. (_3037)
S1 ➝ _3037 (_1388)
ki
P0 (_1231)
giſt
A4 (_1389)
Rl ➝ _1389 (_1391)
a
| hermees
A4 (_1392)
Rl ➝ _1392 (_1394)
en | mei
| le | vilhe
Co (_1398)
(et)
syntagme (_1399)
groupe (_1406)
syntagme (_1409)
diz | chapons
Co (_1408)
et
syntagme (_1410)
trois | ſ(ous) |
Dt (_1412)
Rl ➝ _1412 (_1414)
de
| ligois
syntagme = prop. pers. (_3042)
S1 ➝ _3042 (_1417)
ki
P0 (_1233)
giſent
A4 (_1418)
Rl ➝ _1418 (_1420)
a
| hermees
Dt (_1403)
Rl ➝ _1403 (_1405)
de
| cens

### 4. Énoncé débutant ligne 12

li queis jornas (et) demei li chapons et li trois · ſ(ous) · ſont ·[13] aluz

P = prop. pers. (_1132)
S1 (_1421)
li | queis |
groupe (_1422) [1]
syntagme (_1426)
jornas |
groupe (_42)
Co (_1424)
(et)
| demei
syntagme (_1427)
li | chapons
Co (_1429)
et
syntagme (_1430)
li | trois | ſ(ous)
P0 (_1271)
ſont
R2 (_1433)
aluz

### 5. Énoncé débutant ligne 13

et ſi fut li deuant dis freres henris a wes delle maiſon de [14] robiermont ens em pais comandeis ſi ke drois (et) lois porte

P = prop. pers. (_1133)
C6 (_1435)
et
C6 (_1438)
ſi
P0 (_1274)
fut
P0 (_1275)
comandeis
R2 (_1439)
li |
syntagme = prop. ppé. (_1440)
C5 (_1445)
deuant
P0 (_1443)
dis
| freres | henris
C5 (_1446)
Rl ➝ _1446 (_1449)
a
| wes |
Dt (_1451)
Rl ➝ _1451 (_1455)
delle
| maiſon |
Dt (_1457)
Rl ➝ _1457 (_1459)
de
| robiermont
A4 (_1460)
Rl ➝ _1460 (_1462)
ens | em
| pais
C5 (_3047)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_3050)
Rl ➝ _3050 (_3051)
ke
groupe (_1236)
S1 (_1464)
drois
Co (_1237)
(et)
S1 (_1466)
lois
P0 (_1241)
porte

### 6. Énoncé débutant ligne 14

· et [15] conurent li deuant dis ſtaſins wilhames (et) thomas k ilh del alu [15] deſor nomeit aſtoient bien veſtis et ke bien en ˘ poioent faire lor [15] volenteit

P = prop. pers. (_1134)
C6 (_1469)
et
P0 (_1242)
conurent
S1 (_1471)
li |
syntagme = prop. ppé. (_1476)
C5 (_1480)
deuant
P0 (_1478)
dis
groupe (_1473)
ſtaſins | wilhames |
Co (_1475)
(et)
| thomas
groupe (_3053)
R2 = prop. pers. (_3054)
Rl ➝ _3054 (_3058)
k
S1 (_1482)
ilh
A4 (_1485)
Rl ➝ _1485 (_1489)
del
| alu |
syntagme = prop. ppé. (_1491)
C5 (_1493)
deſor
P0 (_1495)
nomeit
P0 (_1276)
aſtoient
C5 (_1497)
bien
P0 (_1278)
veſtis
Co (_3061)
et
R2 = prop. pers. (_3055)
Rl ➝ _3055 (_3062)
ke
C5 (_1499)
bien
C5 (_1501)
en
P0 (_1244)
poioent
R2 = prop. inf. (_1503)
P0 (_1279)
faire
R2 (_1504)
lor | volenteit

### 7. Énoncé débutant ligne 17

la queile coniſanche giles pagnons ki l afaitiſon fiſt miſt [18] en le ˘ warde des homes delle ciſe dev ki la furent preſent

P = prop. pers. (_1135)
R2 (_1506)
la | queile | coniſanche
S1 (_1507)
syntagme (_1508)
giles | pagnons
syntagme = prop. pers. (_3064)
S1 ➝ _3064 (_1511)
ki
R2 (_1512)
l | afaitiſon
P0 (_1245)
fiſt
P0 (_1250)
miſt
A4 (_1513)
Rl ➝ _1513 (_1515)
en
| le | warde |
Dt (_1519)
Rl ➝ _1519 (_1522)
des
| homes |
Dt (_1525)
Rl ➝ _1525 (_1529)
delle
syntagme (_1531)
ciſe |
Dt (_1533)
dev
syntagme = prop. pers. (_3072)
Rl ➝ _3072 (_3073)
ki
C5 (_576)
la
P0 (_1251)
furent
R2 (_826)
preſent

### 8. Énoncé débutant ligne 18

· a ceſte [19] veſture a faire (et) a totes ces deuiſes furent homes delle ciſe dev gil[19]les pagnon deſor dis ki le veſture fiſt weris de lauoir · baſtiens [19] pares · mathies de saint seruais · ſtaſſons li fis ſtaſin · colais li fis [19] jehan c on diſt de huy · hanins del molin · jakemins li mariſcas · et pluſur [19] atres

P = prop. pers. (_1136)
groupe (_1534)
A4 (_1535)
Rl ➝ _1535 (_1539)
a
| ceſte | veſture |
Dt = prop. inf. (_1164)
Rl ➝ _1164 (_1543)
a
P0 (_2105)
faire
Co (_1549)
(et)
A4 (_1536)
Rl ➝ _1536 (_1552)
a
| totes | ces | deuiſes
P0 (_1252)
furent
S1 (_1554)
syntagme (_1555)
homes |
Dt (_1155)
Rl ➝ _1155 (_1167)
delle
syntagme (_146)
ciſe |
Dt (_1138)
dev
groupe (_1557)
syntagme (_1558)
syntagme (_1559)
gil[19]les | pagnon
syntagme = prop. ppé. (_1560)
C5 (_1565)
deſor
P0 (_1563)
dis
syntagme = prop. pers. (_3078)
S1 ➝ _3078 (_1567)
ki
R2 (_1568)
le | veſture
P0 (_1253)
fiſt
syntagme (_1570)
weris |
Dt (_1571)
Rl ➝ _1571 (_1574)
de
| lauoir
syntagme (_1575)
baſtiens | pares
syntagme (_1576)
mathies |
Dt (_1577)
Rl ➝ _1577 (_1580)
de
| saint | seruais
syntagme (_1581)
ſtaſſons |
syntagme (_1582)
li | fis |
Dt (_1584)
ſtaſin
syntagme (_1586)
colais |
syntagme (_1587)
li | fis |
Dt (_1588)
jehan |
syntagme = prop. pers. (_3088)
Rl ➝ _3088 (_3094)
c
S1 (_1591)
on
P0 (_1255)
diſt
A4 (_1592)
Rl ➝ _1592 (_1595)
de
| huy
syntagme (_1596)
hanins |
Dt (_1597)
Rl ➝ _1597 (_1600)
del
| molin
syntagme (_1602)
jakemins |
syntagme (_1603)
li | mariſcas
Co (_1606)
et
syntagme (_1607)
pluſur | atres

### 9. Énoncé débutant ligne 23

· et nos reniers veſtis (et) archipreſtes de noſtre dame a ˘ liege [24] a le requeſte des homes delle ciſe dev · et des parties deſor dites [24] auons pendut a ces preſens lettres noſtre propre ſaial en ten[24]mognage de veriteit

P = prop. pers. (_1137)
C6 (_1609)
et
S1 (_1610)
nos |
syntagme (_1611)
reniers
syntagme (_1613)
groupe (_1614)
veſtis |
Co (_1617)
(et)
| archipreſtes
Dt (_1618)
Rl ➝ _1618 (_1621)
de
syntagme (_1624)
noſtre | dame
Dt (_1625)
Rl ➝ _1625 (_1628)
a
| liege
C5 (_1629)
Rl ➝ _1629 (_1632)
a
| le | requeſte |
groupe (_1634)
Dt (_1636)
Rl ➝ _1636 (_1182)
des
| homes |
Dt (_1640)
Rl ➝ _1640 (_1644)
delle
syntagme (_1647)
ciſe |
Dt (_1649)
dev
Co (_1639)
et
Dt (_1637)
Rl ➝ _1637 (_1203)
des
| parties |
syntagme = prop. ppé. (_1651)
C5 (_1656)
deſor
P0 (_1653)
dites
P0 (_1281)
auons
P0 (_1282)
pendut
A4 (_1657)
Rl ➝ _1657 (_1660)
a
| ces | preſens | lettres
R2 (_1663)
noſtre | propre | ſaial
C5 (_1664)
Rl ➝ _1664 (_1667)
en
| ten[24]mognage |
Dt (_1669)
Rl ➝ _1669 (_1671)
de
| veriteit

### 10. Énoncé débutant ligne 26

· la date eſt deſoir dite

P = prop. pers. (_1139)
S1 (_1140)
la | date
P0 (_1285)
eſt
C5 (_1674)
deſoir
P0 (_1286)
dite

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).