Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1285-07-21

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Hôpital des Pauvres-en-Île à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

a tos cheaus ki ces preſens letres veront (et) oront li ·· home delle chiſe deu [2] saluſ (et) coniſſance de v(er)iteit [note] conute choſe ſoit a ˘ tos ke l an de graſe m · et [3] iiijxx (et) chinq le diurs deuant le madalene vint damoiſelle margeriete de [4] horion (et) reſcoſt par proimeteit enuer les chanones delle taule · j · mui [5] de ſpeate iretaule ke henris de pont de glons (et) dame yde ſa feme de micha [6] lor auoent vendut (et) bien affaitiet ſor demi bonir d alu ki giſt ens e t(er)roir [7] de glons dela le gere ſor le tiege ki vat de glons a bors (et) bien en fu aue[8]ſtie (et) ens em pais comandee ſi ke drois (et) loys porte et la furent home delle [9] chise deu anthones de glons citains de liege ki le veſture en fist · ſires lowi [10] sureles ſkeuins de liege · renekins de horion · henris bureis · alars d abees [11] wilhealmes petilhons · maſſons de ſain martin · colars de hui lambiers de [12] geredrie (et) pluſors atres et par chu ki chi ſoit ferme choſe (et) eſtable [13] si auons nos saeleit ces p(re)ſens letres de ſaial mo(n) ſingnor jehan archip(re)[14]ste de liege dont nos vſons en temo(n)gnage de v(er)iteit la date eſt deſor ditte [15] [note] m(agiste)r alardus piles p(er) ·· ho(m)i(n)es [note]
Suit un paraphe
Cliquer pour fermer
Signé sur le pli (déplié avec le temps)
Cliquer pour fermer
Espace plus large.
Cliquer pour fermer
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).