Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1283-02-13b

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent des Dominicains de Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

je lambers de le foſſe citains (et) eſkeuiens de liege · en me plain ſens (et) en me bone memore · a me ˘ teſtament a ˘ queil ciſte lettre [2] eſt a˘fichie · et ſaelee de ceſ meimes ſaias / fai ie tele addition

P = prop. pers. (_784)
S1 (_782)
je |
syntagme (_804)
lambers |
Dt (_816)
Rl ➝ _816 (_848)
de
| le | foſſe
syntagme (_596)
groupe (_484)
citains |
Co (_429)
(et)
| eſkeuiens
Dt (_472)
Rl ➝ _472 (_480)
de
| liege
groupe (_431)
C5 (_433)
Rl ➝ _433 (_442)
en
| me | plain | ſens
Co (_452)
(et)
C5 (_454)
Rl ➝ _454 (_461)
en
| me | bone | memore
R3 (_405)
Rl ➝ _405 (_407)
a
| me | teſtament
C5 = prop. incidente. (_404)
S1 (_409)
ciſte | lettre
P0 (_795)
eſt
groupe (_791)
args (_410)
P0 (_792)
a˘fichie
A4 (_408)
Rl ➝ _408 (_798)
a
| queil
Co (_794)
et
args (_415)
P0 (_793)
ſaelee
C5 (_411)
Rl ➝ _411 (_413)
de
| ceſ | meimes | ſaias
P0 (_803)
fai
S1 (_401) [3]
ie
R2 (_403)
tele | addition

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· et se weil que ciſte addition vailhe par droit de codi / [3]cilles · (et) de teſtament

P = prop. pers. (_785)
C6 (_417)
et
C6 (_419)
se
P0 (_805)
weil
R2 = prop. pers. (_806)
Rl ➝ _806 (_807)
que
S1 (_420)
ciſte | addition
P0 (_809)
vailhe
C5 (_421)
Rl ➝ _421 (_423)
par
| droit
groupe (_424)
A4 (_425)
Rl ➝ _425 (_428)
de
| codi / [3]cilles
Co (_432)
(et)
A4 (_426)
Rl ➝ _426 (_430)
de
| teſtament

### 3. Énoncé débutant ligne 3

· je weilh (et) ordene ke se johans meſ freres v lambon seſ fils · weilent (et) puiſſent aſſenner · vi mars [4] de cens hiretablement bien aſſis a eſtimation de ˘ preusdo(m)mes / a manbors de ˘ l amoine de ˘ poures de la citeit de liege · que [4] li · vj · mars de ˘ cens les queis i ai laſſies en me teſtament ſor ˘ ma maiſon de le ˘ foſſe dont li manbor de ˘ l amone ſont rechi[4]ueurſ · (et) rendeurs a˘rire a freres precheurs de liege · le ior de mon anniu(er)ſare cheſcun an ſoient quittes et paiſueles [4] a iohan me ˘ frere (et) a ˘ lambon ſe ˘ filh · (et) a ˘ ceas ki apres eaus tenront hiretablement le ˘ maiſon deſeur ditte

P = prop. pers. (_786)
S1 (_434)
je
groupe (_810)
P0 (_811)
weilh
Co (_813)
(et)
P0 (_812)
ordene
R2 = prop. pers. (_814)
Rl ➝ _814 (_815)
ke
C5 = prop. pers. (_441)
Rl ➝ _441 (_443)
se
groupe (_817)
S1 (_437)
johans |
syntagme (_439)
meſ | freres
Co (_436)
v
S1 (_438)
lambon |
syntagme (_440)
seſ | fils
groupe (_818)
P0 (_819)
weilent
Co (_820)
(et)
P0 (_821)
puiſſent
R2 = prop. inf. (_406)
P0 (_1562)
aſſenner
R2 (_445)
vi | mars |
Dt (_446)
Rl ➝ _446 (_448)
de
| cens
syntagme = prop. ppé. (_451)
C5 (_453)
bien
P0 (_455)
aſſis
C5 (_456)
Rl ➝ _456 (_458)
a
| eſtimation |
Dt (_460)
Rl ➝ _460 (_462)
de
| preusdo(m)mes
C5 (_450)
hiretablement
R3 (_463)
Rl ➝ _463 (_465)
a
| manbors |
Dt (_467)
Rl ➝ _467 (_469)
de
| l | amoine |
Dt (_471)
Rl ➝ _471 (_473)
de
| poures |
Dt (_475)
Rl ➝ _475 (_477)
de
| la | citeit |
Dt (_479)
Rl ➝ _479 (_481)
de
| liege
Rl ➝ _814 (_835) [1]
que
S1 (_482)
li | vj | mars |
Dt (_483)
Rl ➝ _483 (_485)
de
| cens
C5 = prop. incidente. (_834)
R2 (_486)
les | queis
S1 (_488)
i
P0 (_1564)
ai
P0 (_1565)
laſſies
C5 (_489)
Rl ➝ _489 (_783)
en
| me | teſtament
C5 (_790)
Rl ➝ _790 (_822)
ſor
| ma | maiſon |
Dt (_833)
Rl ➝ _833 (_852)
de
| le | foſſe
syntagme = prop. pers. (_823)
C5 ➝ _823 (_871)
dont
S1 (_904)
li | manbor |
Dt (_905)
Rl ➝ _905 (_907)
de
| l | amone
P0 (_827)
ſont
groupe (_900)
R2 (_901)
rechi[4]ueurſ
Co (_903)
(et)
R2 (_412)
rendeurs | a˘rire
R3 (_872)
Rl ➝ _872 (_895)
a
| freres | precheurs |
Dt (_897)
Rl ➝ _897 (_899)
de
| liege
C5 (_909)
le | ior |
Dt (_910)
Rl ➝ _910 (_912)
de
| mon | anniu(er)ſare
C5 (_915)
cheſcun | an
P0 (_828)
ſoient
groupe (_916)
R2 (_918)
quittes
Co (_922)
et
R2 (_920)
paiſueles
groupe (_923)
R3 (_924)
Rl ➝ _924 (_928)
a
| iohan |
syntagme (_930)
me | frere
Co (_932)
(et)
R3 (_925)
Rl ➝ _925 (_937)
a
| lambon |
syntagme (_935)
ſe | filh
Co (_934)
(et)
R3 (_926)
Rl ➝ _926 (_940)
a
| ceas |
syntagme = prop. pers. (_837)
S1 ➝ _837 (_943)
ki
C5 (_944)
Rl ➝ _944 (_946)
apres
| eaus
P0 (_841)
tenront
C5 (_948)
hiretablement
R2 (_949)
le | maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_950)
C5 (_952)
deſeur
P0 (_954)
ditte

### 4. Énoncé débutant ligne 7

· et se weilh [8] auſi que li manbor de ˘ l amoine deſeur ditte · rechoiuent ceſcun an hiretablement · les · vi · mars de cens que iohans [8] meſ freres v lambon seſ fils leur aurat aſſenneit por les · vi · mars de ˘ cens ſor ˘ le ˘ maiſon de le foſſe · (et) ſ en facent aveſtir [8] a · xij · d(eniers) · de requiſteſon d oir a autre · (et) qu il ſoient tenus de ˘ rendre (et) de ˘ paier cheſcun an hiretableme(n)t · les · vi · mars de ˘ cens [8] et · i · march de ˘ cens ſor ˘ le ˘ maiſon de ˘ preſtre de ˘ bacenges a ˘ precheurs de ˘ liege · le ior de mo(n) anniu(er)ſare en teil maniere qu il [8] eſt en me teſtament ordineit

P = prop. pers. (_788)
C6 (_956)
et
C6 (_958)
se
P0 (_843)
weilh
C5 (_960)
auſi
groupe (_862)
R2 = prop. pers. (_844)
Rl ➝ _844 (_845)
que
S1 (_961)
li | manbor |
Dt (_962)
Rl ➝ _962 (_964)
de
| l | amoine |
syntagme = prop. ppé. (_966)
C5 (_968)
deſeur
P0 (_970)
ditte
groupe (_416)
args (_418)
P0 (_847)
rechoiuent
C5 (_971)
ceſcun | an
C5 (_973)
hiretablement
R2 (_974)
les | vi | mars |
Dt (_1004)
Rl ➝ _1004 (_1006)
de
| cens
syntagme = prop. pers. (_976)
R2 ➝ _976 (_985)
que
groupe (_983)
S1 (_982)
iohans |
syntagme (_1002)
meſ | freres
Co (_850)
v
S1 (_981)
lambon |
syntagme (_1003)
seſ | fils
R3 (_987)
leur
P0 (_1567)
aurat
P0 (_1570)
aſſenneit
C5 (_975)
Rl ➝ _975 (_989)
por
| les | vi | mars |
Dt (_999)
Rl ➝ _999 (_1001)
de
| cens
C5 (_991)
Rl ➝ _991 (_993)
ſor
| le | maiſon |
Dt (_995)
Rl ➝ _995 (_997)
de
| le | foſſe
Co (_853)
(et)
args = prop. . ➝ (_855)
A4 (_1008)
ſ
P0 (_854)
facent
R2 = prop. inf. (_422)
P0 (_1571)
aveſtir
A4 (_1010)
en
C5 (_1011)
Rl ➝ _1011 (_1013)
a
| xij | d(eniers) |
Dt (_1015)
Rl ➝ _1015 (_1018)
de
| requiſteſon |
Dt (_1016)
syntagme (_1024)
Rl ➝ _1024 (_1021)
d
| oir
syntagme (_1025)
Rl ➝ _1025 (_1023)
a
| autre
Co (_858)
(et)
R2 = prop. pers. (_859)
Rl ➝ _859 (_860)
qu
S1 (_1027)
il
P0 (_1572)
ſoient
P0 (_1573)
tenus
C5 (_1028)
cheſcun | an
C5 (_1030)
hiretableme(n)t
R2 = prop. inf. (_1076)
groupe (_1059)
args = prop. . ➝ (_1060)
Rl ➝ _1060 (_1034)
de
P0 (_1575)
rendre
Co (_1037)
(et)
args = prop. . ➝ (_1061)
Rl ➝ _1061 (_1032)
de
P0 (_1574)
paier
groupe (_1038)
R2 (_1041)
les | vi | mars |
Dt (_1046)
Rl ➝ _1046 (_1048)
de
| cens
Co (_1040)
et
R2 (_1042)
i | march |
Dt (_1043)
Rl ➝ _1043 (_1045)
de
| cens
C5 (_1049)
Rl ➝ _1049 (_1051)
ſor
| le | maiſon |
Dt (_1056)
Rl ➝ _1056 (_1058)
de
| preſtre |
Dt (_1053)
Rl ➝ _1053 (_1055)
de
| bacenges
R3 (_1062)
Rl ➝ _1062 (_1064)
a
| precheurs |
Dt (_1066)
Rl ➝ _1066 (_1068)
de
| liege
C5 (_1069)
le | ior |
Dt (_1070)
Rl ➝ _1070 (_1072)
de
| mo(n) | anniu(er)ſare
C5 (_1075)
Rl ➝ _1075 (_864)
en
| maniere |
syntagme (_865)
teil |
syntagme = prop. pers. (_867)
Rl ➝ _867 (_869)
qu
S1 (_1078)
il
C5 (_1079)
Rl ➝ _1079 (_1081)
en
| me | teſtament
P0 (_1576)
eſt
P0 (_1578)
ordineit

### 5. Énoncé débutant ligne 12

· ce fut fait (et) doneit l an de graſce · mille · dois cens · vtante ˘ dois · en mois de ˘ feurir · le nujt [13] de le ˘ feſte sain valentien

P = prop. pers. (_789)
S1 (_1084)
ce
P0 (_873)
fut
groupe (_874)
P0 (_875)
fait
Co (_877)
(et)
P0 (_876)
doneit
C5 (_878)
l | an |
Dt (_1085)
Rl ➝ _1085 (_1087)
de
| graſce
groupe (_1088)
mille | dois | cens | vtante | dois
C5 (_1089)
Rl ➝ _1089 (_1091)
en
| mois |
Dt (_1093)
Rl ➝ _1093 (_1095)
de
| feurir
C5 (_1096)
le | nujt |
Dt (_1097)
Rl ➝ _1097 (_1099)
de
| le | feſte |
Dt (_1101)
sain | valentien

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).