Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1263-05-27b

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

nous henris par le gracie de deu eueſkes de liege faiſons a ſauoir a tous / ke ſe il auenoit ke nobles [2] hom nos chiers foiables guis cuens de flandres gevſt a oſt v cheuauchaſt v paſſaſt par no t(er)re p(our) l oki/[2]ſon de le were de namur / ſi com il puet faire ſelonc la letre qu il a de no(us) / il le damage ke nos gens aroie(n)t [2] en ce ke il v ſes gens girroient v cheuaucheroie(n)t v paſſeroient par no t(er)re / par lui ne par ſes gens / eſt te/[2]nus de rendre a nos gens par le dit de deus p(re)udomes · c eſt a ſauoir mon ſegn(eur) gerart de marleus no(m)meit [2] de par lui (et) mon ſegneur watier de le wege no(m)meit de par no(us) · en tel maniere ke ſe cil doi ne ſe pooient [2] acorder de priſier les damages / il p(re)nderoie(n)t vn tierch auoec eaus

P = prop. pers. (_1674)
S1 (_2309)
nous | henris |
syntagme (_435)
Dt (_436)
Rl ➝ _436 (_437)
par
| le | gracie |
Dt (_439)
Rl ➝ _439 (_440)
de
| deu
syntagme (_442)
eueſkes |
Dt (_443)
Rl ➝ _443 (_444)
de
| liege
P0 (_3960)
faiſons
R3 (_2310)
Rl ➝ _2310 (_446)
a
| tous
A4 = prop. inf. (_441)
Rl ➝ _441 (_448)
a
P0 (_1235)
ſauoir
R2 = prop. pers. (_1680)
Rl ➝ _1680 (_1681)
ke
C5 = prop. pers. (_1682)
Rl ➝ _1682 (_1683)
ſe
S1 (_2312)
il
P0 (_3961)
auenoit
R2 = prop. pers. (_1685)
Rl ➝ _1685 (_1686)
ke
S1 (_2313)
syntagme (_809)
nobles | hom
syntagme (_810)
nos | chiers | foiables | guis |
syntagme (_449)
cuens |
Dt (_450)
Rl ➝ _450 (_451)
de
| flandres
groupe (_2318)
args (_2317)
P0 (_3962)
gevſt
A4 (_2314)
Rl ➝ _2314 (_820)
a
| oſt
Co (_2315)
v
P0 (_3963)
cheuauchaſt
Co (_2316)
v
P0 (_3964)
paſſaſt
C5 (_2319)
Rl ➝ _2319 (_453)
par
| no | t(er)re
C5 (_2320)
Rl ➝ _2320 (_455)
p(our)
| l | oki/[2]ſon |
Dt (_457)
Rl ➝ _457 (_462)
de
| le | were |
Dt (_458)
Rl ➝ _458 (_459)
de
| namur
C5 (_1688)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_1690)
Rl ➝ _1690 (_1691)
com
S1 (_2321)
il
P0 (_3965)
puet
R2 = prop. inf. (_627)
faire
C5 (_2322)
Rl ➝ _2322 (_2325)
ſelonc
| la | letre |
syntagme = prop. pers. (_3966)
R2 ➝ _3966 (_2326)
qu
S1 (_2327)
il
P0 (_3970)
a
C5 (_2328)
Rl ➝ _2328 (_463)
de
| no(us)
S1 (_2329)
il
groupe (_2334)
C5 (_470)
Rl ➝ _470 (_473)
par
| lui
Co (_472)
ne
C5 (_471)
Rl ➝ _471 (_475)
par
| ſes | gens
P0 (_1782)
eſt
P0 (_1783)
te/[2]nus
A4 = prop. inf. (_2335)
Rl ➝ _2335 (_477)
de
P0 (_1741)
rendre
R2 (_2330)
le | damage |
syntagme = prop. pers. (_1693)
R2 ➝ _1693 (_2331)
ke
S1 (_2332)
nos | gens
P0 (_3971)
aroie(n)t
C5 (_1697)
Rl ➝ _1697 (_1698)
en
| ce |
syntagme = prop. pers. (_1701)
Rl ➝ _1701 (_1702)
ke
groupe (_1704)
S1 (_445)
il
Co (_466)
v
S1 (_467)
ſes | gens
groupe (_1705)
P0 (_3972)
girroient
Co (_3976)
v
P0 (_3973)
cheuaucheroie(n)t
Co (_3975)
v
P0 (_3974)
paſſeroient
C5 (_2333)
Rl ➝ _2333 (_468)
par
| no | t(er)re
R3 (_2336)
Rl ➝ _2336 (_478)
a
| nos | gens
C5 (_2337)
Rl ➝ _2337 (_480)
par
| le | dit |
Dt (_482)
Rl ➝ _482 (_483)
de
| deus | p(re)udomes
C5 = prop. incidente. (_1706)
S1 (_2341)
c |
groupe (_2340)
syntagme (_875)
syntagme (_876)
mon | ſegn(eur)
syntagme (_484)
gerart |
Dt (_486)
Rl ➝ _486 (_487)
de
| marleus
syntagme = prop. ppé. (_489)
P0 (_490)
no(m)meit
C5 (_491)
Rl ➝ _491 (_492)
de | par
| lui
Co (_874)
(et)
syntagme (_877)
syntagme (_878)
mon | ſegneur
syntagme (_496)
watier |
Dt (_498)
Rl ➝ _498 (_499)
de
| le | wege
syntagme = prop. ppé. (_501)
P0 (_502)
no(m)meit
C5 (_503)
Rl ➝ _503 (_504)
de | par
| no(us)
P0 (_2342)
eſt
A4 = prop. inf. (_2339)
Rl ➝ _2339 (_508)
a
P0 (_1784)
ſauoir
C5 (_1710)
Rl ➝ _1710 (_1711)
en
| maniere |
syntagme (_1714)
tel |
syntagme = prop. pers. (_1716)
Rl ➝ _1716 (_1717)
ke
C5 = prop. pers. (_1719)
Rl ➝ _1719 (_1720)
ſe
S1 (_2344)
cil | doi
C5 (_2343)
ne
P0 (_3980)
pooient
R2 = prop. inf. (_1785)
P0 (_2346)
acorder
R2 (_2345)
ſe
A4 = prop. inf. (_2347)
Rl ➝ _2347 (_509)
de
P0 (_1786)
priſier
R2 (_510)
les | damages
S1 (_2348)
il
P0 (_3981)
p(re)nderoie(n)t
R2 (_2349)
vn | tierch
C5 (_511)
Rl ➝ _511 (_512)
auoec
| eaus

### 2. Énoncé débutant ligne 7

· et ſe del vn de ces deus p(re)udomes defalloit /[8] li partie ki pris l aroit remeteroit vn autre en ſen liu

P = prop. pers. (_1675)
C6 (_43)
et
C5 = prop. pers. (_1722)
Rl ➝ _1722 (_1723)
ſe
A4 (_2350)
Rl ➝ _2350 (_519)
del
| vn |
Dt (_514)
Rl ➝ _514 (_515)
de
| ces | deus | p(re)udomes
P0 (_3982)
defalloit
S1 (_2351)
li | partie |
syntagme = prop. pers. (_1725)
S1 ➝ _1725 (_2352)
ki
R2 (_2353)
l
P0 (_1787)
aroit
P0 (_1788)
pris
P0 (_3984)
remeteroit
R2 (_2354)
vn | autre
A4 (_2355)
Rl ➝ _2355 (_521)
en
| ſen | liu

### 3. Énoncé débutant ligne 8

· et q(u)ant cil damage ſeroie(n)t taxei (et) priſie / il les doit [9] faire rendre dedens trois mois apres le iour de le taxation

P = prop. pers. (_1676)
C6 (_325)
et
C5 = prop. pers. (_1729)
Rl ➝ _1729 (_1730)
q(u)ant
S1 (_2356)
cil | damage
P0 (_3986)
ſeroie(n)t
groupe (_3987)
P0 (_3988)
taxei
Co (_3990)
(et)
P0 (_3989)
priſie
S1 (_2357)
il
P0 (_3991)
doit
R2 = prop. inf. (_2362)
P0 (_1789)
faire
R2 = prop. inf. (_1790)
P0 (_2360)
rendre
R2 (_2358)
les
C5 (_2359)
Rl ➝ _2359 (_523)
dedens
| trois | mois |
Dt (_525)
Rl ➝ _525 (_526)
apres
| le | iour |
Dt (_528)
Rl ➝ _528 (_529)
de
| le | taxation

### 4. Énoncé débutant ligne 9

· et doit caſcune partie faire eſtre ſen ta/[10]xeur au iour ki cuellis ſera p(our) ce faire

P = prop. pers. (_3992)
C6 (_3994)
et
P0 (_3993)
doit
S1 (_2361)
caſcune | partie
R2 = prop. inf. (_1791)
P0 (_2363)
faire
R2 = prop. inf. (_2364)
P0 (_1792)
eſtre
R2 (_2365)
ſen | ta/[10]xeur
A4 (_2366)
Rl ➝ _2366 (_532)
au
| iour |
syntagme = prop. pers. (_1732)
S1 ➝ _1732 (_2367)
ki
P0 (_1793)
cuellis
P0 (_1794)
ſera
C5 = prop. inf. (_2368)
Rl ➝ _2368 (_534)
p(our)
R2 (_535)
ce
P0 (_2369)
faire

### 5. Énoncé débutant ligne 10

et ſe il auenoit ke aucuns de ces deus p(re)udomes fuſt empeechies par [11] maladie v par autre eſſonie / qu il ne peuſt eſtre au iour ki p(our) taxer ſeroit p(r)is / li partie ki p(r)is l aroit remeteroit ·[11] vn autre en ſen liu tant com il ſeroit en tel point

P = prop. pers. (_1677)
C6 (_430)
et
C5 = prop. pers. (_1736)
Rl ➝ _1736 (_1737)
ſe
S1 (_2371)
il
P0 (_3996)
auenoit
R2 = prop. pers. (_1739)
Rl ➝ _1739 (_1740)
ke
S1 (_2372)
aucuns |
Dt (_536)
Rl ➝ _536 (_537)
de
| ces | deus | p(re)udomes
P0 (_1795)
fuſt
P0 (_1796)
empeechies
groupe (_2373)
C5 (_541)
Rl ➝ _541 (_539)
par
| maladie
Co (_545)
v
C5 (_542)
Rl ➝ _542 (_543)
par
| autre | eſſonie
C5 = prop. pers. (_1743)
Rl ➝ _1743 (_1744)
qu
S1 (_2374)
il
C5 (_2375)
ne
P0 (_3998)
peuſt
R2 = prop. inf. (_628)
P0 (_1797)
eſtre
A4 (_2376)
Rl ➝ _2376 (_547)
au
| iour |
syntagme = prop. pers. (_1746)
S1 ➝ _1746 (_2377)
ki
C5 = prop. inf. (_2378)
Rl ➝ _2378 (_549)
p(our)
P0 (_550)
taxer
P0 (_1798)
ſeroit
P0 (_1799)
p(r)is
S1 (_2379)
li | partie |
syntagme = prop. pers. (_1751)
S1 ➝ _1751 (_2380)
ki
R2 (_4001)
l
P0 (_1800)
aroit
P0 (_1801)
p(r)is
P0 (_4003)
remeteroit
R2 (_2381)
vn | autre
A4 (_2382)
Rl ➝ _2382 (_552)
en
| ſen | liu
C5 (_1755)
tant |
syntagme = prop. pers. (_1757)
Rl ➝ _1757 (_1758)
com
S1 (_2383)
il
P0 (_4004)
ſeroit
A4 (_2384)
Rl ➝ _2384 (_554)
en
| tel | point

### 6. Énoncé débutant ligne 12

· et ſi eſt a ſauoir ke ſe li doi p(re)udome deua(n)t dit / v cil ki [13] p(our) l un v p(our) eaus deus ſeroie(n)t p(ri)s v enuoie au iour de le taxation faire par l okiſon deua(n)t dite / p(re)ſiſcent [13] vn tierch p(our) ce k il ne ſe porroie(n)t acorder / li dis (et) le taxations des deus de ces trois ſeroit tenus

P = prop. pers. (_1678)
C6 (_431)
et
C6 (_2385)
ſi
P0 (_4005)
eſt
A4 = prop. inf. (_2386)
Rl ➝ _2386 (_556)
a
P0 (_1802)
ſauoir
S1 = prop. pers. (_1762)
Rl ➝ _1762 (_1761)
ke
C5 = prop. pers. (_1760)
Rl ➝ _1760 (_1764)
ſe
groupe (_2387)
S1 (_560)
li | doi | p(re)udome |
syntagme = prop. ppé. (_557)
C5 (_559)
deua(n)t
P0 (_558)
dit
Co (_563)
v
S1 (_562)
cil |
syntagme = prop. pers. (_1766)
S1 ➝ _1766 (_2388)
ki
groupe (_2389)
C5 (_564)
Rl ➝ _564 (_565)
p(our)
| l | un
Co (_567)
v
C5 (_568)
Rl ➝ _568 (_569)
p(our)
| eaus | deus
P0 (_4007)
ſeroie(n)t
groupe (_4008)
P0 (_4009)
p(ri)s
Co (_4011)
v
P0 (_4010)
enuoie
C5 (_2390)
Rl ➝ _2390 (_572)
au
| iour |
Dt = prop. inf. (_574)
Rl ➝ _574 (_575)
de
R2 (_577)
le | taxation
P0 (_2392)
faire
C5 (_2391)
Rl ➝ _2391 (_578)
par
| l | okiſon |
syntagme = prop. ppé. (_580)
C5 (_582)
deua(n)t
P0 (_581)
dite
P0 (_4012)
p(re)ſiſcent
R2 (_2394)
vn | tierch
C5 (_1770)
Rl ➝ _1770 (_1771)
p(our)
| ce |
syntagme = prop. pers. (_1774)
Rl ➝ _1774 (_1775)
k
S1 (_2395)
il
C5 (_2396)
ne
P0 (_4013)
porroie(n)t
R2 = prop. inf. (_1803)
P0 (_2398)
acorder
R2 (_2397)
ſe
S1 (_2399)
groupe (_590)
syntagme (_591)
li | dis
Co (_593)
(et)
syntagme (_592)
le | taxations
Dt (_583)
Rl ➝ _583 (_588)
des
| deus |
Dt (_584)
Rl ➝ _584 (_585)
de
| ces | trois
P0 (_1804)
ſeroit
P0 (_1805)
tenus

### 7. Énoncé débutant ligne 14

· en teſ/[15]moignage de la quel choſe / no(us) auons ces p(re)ſentes letres donees au conte de flandres deua(n)t dit ſeelees de [15] no ſeel · ki fure(n)t donees en l an del jncarnation noſt(r)e ſegn(eur) j(es)hu criſt / m · c c · soiſſante (et) trois · le iour de le tri/[15]niteit

P = prop. pers. (_1679)
C5 (_2400)
Rl ➝ _2400 (_594)
en
| teſ/[15]moignage |
Dt (_596)
Rl ➝ _596 (_597)
de
| la | quel | choſe
S1 (_2401)
no(us)
P0 (_1806)
auons
P0 (_1807)
donees
R2 (_4016)
ces | p(re)ſentes | letres |
syntagme = prop. ppé. (_600)
P0 (_601)
ſeelees
C5 (_602)
Rl ➝ _602 (_603)
de
| no | ſeel
syntagme = prop. pers. (_1777)
S1 ➝ _1777 (_2404)
ki
P0 (_1808)
fure(n)t
P0 (_1809)
donees
C5 (_2405)
Rl ➝ _2405 (_2406)
en
| l | an |
Dt (_607)
Rl ➝ _607 (_606)
del
| jncarnation |
Dt (_608)
syntagme (_1049)
noſt(r)e | ſegn(eur)
syntagme (_1054)
j(es)hu | criſt
groupe (_1055)
m | c c | soiſſante |
Co (_1063)
(et)
| trois
C5 (_2407)
le | iour |
Dt (_610)
Rl ➝ _610 (_611)
de
| le | tri/[15]niteit
R3 (_2402)
Rl ➝ _2402 (_614)
au
| conte |
Dt (_616)
Rl ➝ _616 (_617)
de
| flandres
syntagme = prop. ppé. (_619)
C5 (_621)
deua(n)t
P0 (_620)
dit

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).