Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1236-05

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

jakemes li p(ro)uoſt · johans li doinſ · li archiakene et toz li capitelez de ſain lamber de liege a toz ceaz ki verru(n)t ce letreſ conoiſtre ueriteit

N (_960)
groupe (_961)
S1 (_2357)
jakemes |
syntagme (_987)
li | p(ro)uoſt
S1 (_980)
johans |
syntagme (_986)
li | doinſ
S1 (_981)
li | archiakene
Co (_983)
et
S1 (_982)
toz | li | capitelez |
Dt (_991)
Rl ➝ _991 (_992)
de
syntagme (_1939)
ſain | lamber
Dt (_994)
Rl ➝ _994 (_995)
de
| liege
R3 (_964)
Rl ➝ _964 (_965)
a
| toz | ceaz |
syntagme = prop. pers. (_969)
S1 ➝ _969 (_974)
ki
P0 (_976)
verru(n)t
R2 (_977)
ce | letreſ
R2 = prop. inf. (_423)
P0 (_1762)
conoiſtre
R2 (_1891)
ueriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 1

· noſ faiſonſ a ſauoir [2] ke com ihl owiſt controu(er)ſie entre noſtre glise et ſangeor gilon · (et) ſa mere par co(n)ſelh de p(ro)idomeſ eſt formee la pais en tel manire

P = prop. pers. (_997)
S1 (_1009)
noſ
P0 (_2404)
faiſonſ
A4 = prop. inf. (_1888)
Rl ➝ _1888 (_1889)
a
P0 (_1250)
ſauoir
R2 = prop. pers. (_1008)
Rl ➝ _1008 (_1010)
ke
S1 (_2359)
la | pais
P0 (_1765)
eſt
P0 (_1764)
formee
C5 (_1014)
Rl ➝ _1014 (_1018)
en
| tel | manire
C5 = prop. pers. (_1012)
Rl ➝ _1012 (_1027)
com
S1 (_1042)
ihl
P0 (_2409)
owiſt
R2 (_1044)
controu(er)ſie |
Dt (_1029)
Rl ➝ _1029 (_1030)
entre
groupe (_1031)
syntagme (_1032)
noſtre | glise
Co (_1034)
et
groupe (_1033)
syntagme (_1039)
ſangeor | gilon
Co (_1038)
(et)
syntagme (_1037)
ſa | mere
C5 (_1013)
Rl ➝ _1013 (_1025)
par
| co(n)ſelh |
Dt (_1023)
Rl ➝ _1023 (_1024)
de
| p(ro)idomeſ

### 3. Énoncé débutant ligne 2

· de la t(er)re ki ˘ fut da(m)me juliane de [3] colonge · ke da(m)me odierne et ſez fis ſireſ giles at tenue a nodueſ a ramelhies en dime groſſe et menue · en pat(ro)nage de glise · en cenſ · en chaponſ en t(er)reſ arables (et) en [3] toteſ atreſ renteſ ſireſ giles (et) ſa ˘ mere reconoiſent a le gliſe (et) claime(n)t quitte le quarte part de tote la dime de nodues grant et menue (et) la quarte part del pat(ro)na / [3]ge (et) la dozime part de tote la dime de ramelhieſ (et) la dozime part de pat(ro)nage

P = prop. pers. (_998)
C5 (_1045)
Rl ➝ _1045 (_1119)
de
| la | t(er)re |
syntagme = prop. pers. (_1123)
S1 ➝ _1123 (_1127)
ki
P0 (_1130)
fut
R2 (_1131)
da(m)me |
syntagme (_2361)
juliane |
Dt (_1067)
Rl ➝ _1067 (_936)
de
| colonge
syntagme = prop. pers. (_1129)
groupe (_1134)
S1 (_1147)
da(m)me | odierne
Co (_1146)
et
S1 (_1148)
syntagme (_1149)
ſez | fis
syntagme (_1150)
ſireſ | giles
P0 (_1767)
at
P0 (_1769)
tenue
R2 ➝ _1129 (_1162)
ke
groupe (_1179)
C5 (_1135)
Rl ➝ _1135 (_1163)
a
| nodueſ
C5 (_1136)
Rl ➝ _1136 (_1166)
a
| ramelhies
groupe (_1137)
C5 (_1138)
Rl ➝ _1138 (_1167)
en
| dime |
groupe (_1170)
groſſe |
Co (_1145)
et
| menue
C5 (_1139)
Rl ➝ _1139 (_1174)
en
| pat(ro)nage |
Dt (_1176)
Rl ➝ _1176 (_1177)
de
| glise
C5 (_1140)
Rl ➝ _1140 (_1181)
en
| cenſ
C5 (_1141)
Rl ➝ _1141 (_1182)
en
| chaponſ
C5 (_1142)
Rl ➝ _1142 (_1183)
en
| t(er)reſ | arables
Co (_1144)
(et)
C5 (_1143)
Rl ➝ _1143 (_1184)
en
| toteſ | atreſ | renteſ
groupe (_1046)
S1 (_1048)
ſireſ | giles
Co (_1055)
(et)
S1 (_1051)
ſa | mere
groupe (_1060)
P0 (_1056)
reconoiſent
Co (_1058)
(et)
args (_1282)
P0 (_1006)
claime(n)t
A4 (_1007)
quitte
R3 (_1057)
Rl ➝ _1057 (_1068)
a
| le | gliſe
groupe (_1061)
R2 (_1062)
le | quarte | part |
Dt (_1072)
Rl ➝ _1072 (_1073)
de
| tote | la | dime |
groupe (_1080)
grant |
Co (_1081)
et
| menue
Dt (_1078)
Rl ➝ _1078 (_1084)
de
| nodues
Co (_1088)
(et)
R2 (_1063)
la | quarte | part |
Dt (_1113)
Rl ➝ _1113 (_1115)
del
| pat(ro)na / [3]ge
Co (_1089)
(et)
R2 (_1064)
la | dozime | part |
Dt (_1097)
Rl ➝ _1097 (_2021)
de
| tote | la | dime |
Dt (_1106)
Rl ➝ _1106 (_1107)
de
| ramelhieſ
Co (_1090)
(et)
R2 (_1065)
la | dozime | part |
Dt (_1095)
Rl ➝ _1095 (_1096)
de
| pat(ro)nage

### 4. Énoncé débutant ligne 5

· [et] ſi at ſireſ giles aſſiſ sor le cenſ (et) le chaponſ · ke ihl tient a nodueſ (et) a ra / [6]melhieſ (et) ſor l a˘voine (et) toteſ atreſ renteſ ke ihl i tient vne aime de vin a pair la nuit de la feſte ſain lamber · a canoneſ ki ſeront en la vilhe

P = prop. pers. (_999)
C6 (_1194)
[et]
C6 (_1195)
ſi
S1 (_1196)
ſireſ | giles
P0 (_1779)
at
P0 (_1781)
aſſiſ
groupe (_1199)
A4 (_1238)
Rl ➝ _1238 (_1239)
sor
groupe (_1245)
syntagme (_1264)
le | cenſ
Co (_1266)
(et)
syntagme (_1265)
le | chaponſ
syntagme = prop. pers. (_1247)
S1 (_1255)
ihl
P0 (_1254)
tient
R2 ➝ _1247 (_1253)
ke
groupe (_1251)
C5 (_1257)
Rl ➝ _1257 (_1262)
a
| nodueſ
Co (_1263)
(et)
C5 (_1258)
Rl ➝ _1258 (_1259)
a
| ra / [6]melhieſ
Co (_1244)
(et)
A4 (_1241)
Rl ➝ _1241 (_1242)
ſor
groupe (_1243)
syntagme (_1273)
l | a˘voine
Co (_1272)
(et)
syntagme (_1271)
toteſ | atreſ | renteſ
syntagme = prop. pers. (_1277)
S1 (_1281)
ihl
P0 (_2411)
tient
R2 ➝ _1277 (_1283)
ke
C5 (_1284)
i
R2 (_1200)
vne | aime |
Dt (_1204)
Rl ➝ _1204 (_1205)
de
| vin
Dt = prop. inf. (_1207)
Rl ➝ _1207 (_1208)
a
C5 (_1211)
la | nuit |
Dt (_1228)
Rl ➝ _1228 (_1229)
de
| la | feſte |
Dt (_1231)
ſain | lamber
P0 (_1783)
pair
R3 (_1212)
Rl ➝ _1212 (_1213)
a
| canoneſ |
syntagme = prop. pers. (_1215)
S1 ➝ _1215 (_1219)
ki
P0 (_2410)
ſeront
A4 (_1221)
Rl ➝ _1221 (_1222)
en
| la | vilhe

### 5. Énoncé débutant ligne 6

· (et) le remana(n)t [7] prent ihl en fiez de la gliſe · en tel manire ke ſe de luj defaloit ſenz hoir de ſon corſ ke la t(er)re reuenroit a le glise ſaz le humerſ ſa fe(m)me

P = prop. pers. (_1000)
C6 (_1295)
(et)
S1 (_1297)
ihl
P0 (_2413)
prent
R2 (_1895)
le | remana(n)t
A4 (_1896)
Rl ➝ _1896 (_2031)
en
| fiez |
Dt (_2033)
Rl ➝ _2033 (_2034)
de
| la | gliſe
C5 (_2833)
Rl ➝ _2833 (_2832)
en
| manire |
syntagme (_2836)
tel |
syntagme = prop. pers. (_2838)
Rl ➝ _2838 (_2840)
ke
C5 = prop. pers. (_2844)
Rl ➝ _2844 (_2842)
ſe
A4 (_1901)
Rl ➝ _1901 (_1902)
de
| luj
P0 (_2416)
defaloit
C5 (_1900)
Rl ➝ _1900 (_971)
ſenz
| hoir |
Dt (_2042)
Rl ➝ _2042 (_2043)
de
| ſon | corſ
Rl ➝ _2838 (_2851) [1]
ke
S1 (_2845)
la | t(er)re
P0 (_2418)
reuenroit
R3 (_2012)
Rl ➝ _2012 (_2049)
a
| le | glise
C5 (_2849)
ſaz | le | humerſ |
Dt (_2058)
ſa | fe(m)me

### 6. Énoncé débutant ligne 7

· ne por chu ne s en doit ihl [8] mie laiſir a aidir tant com ihl viurat · sa ce ke ſe ihl ue(n)dre le voloit ne ſez hoirs apreſ li{}glise l aurat deuant toz achators

P = prop. pers. (_1001)
C6 (_2421)
ne
C5 (_1905)
Rl ➝ _1905 (_2061)
por
| chu
S1 (_1917)
ihl
C5 (_1913)
ne | mie
P0 (_1915)
doit
R2 = prop. inf. (_1788)
P0 (_1910)
laiſir
A4 = prop. inf. (_1907)
Rl ➝ _1907 (_1908)
a
P0 (_1790)
aidir
A4 (_1916)
en
R2 (_1911)
s
C5 (_2823)
tant |
syntagme = prop. pers. (_2825)
Rl ➝ _2825 (_2826)
com
S1 (_1909)
ihl
P0 (_2424)
viurat
C5 (_2806)
sa | ce |
syntagme = prop. pers. (_2811)
Rl ➝ _2811 (_2814)
ke
C5 = prop. pers. (_2816)
Rl ➝ _2816 (_2817)
ſe
groupe (_1919)
S1 (_1918)
ihl
Co (_1921)
ne
args (_1922)
S1 (_1926)
ſez | hoirs
C5 (_1927)
apreſ
R2 = prop. inf. (_1785)
P0 (_1925)
ue(n)dre
R2 (_1923)
le
P0 (_2425)
voloit
S1 (_1930)
li | glise
R2 (_1928)
l
P0 (_2427)
aurat
C5 (_1929)
Rl ➝ _1929 (_2068)
deuant
| toz | achators

### 7. Énoncé débutant ligne 8

(et) ſi ˘ en donroit tant com ele varoit [9] solon ce ke un uent t(er)reſ en celuj pais

P = prop. pers. (_1047)
C6 (_2819)
(et)
C6 (_1941)
ſi
C5 (_1942)
en
P0 (_2428)
donroit
R2 (_2828)
tant |
syntagme = prop. pers. (_2830)
Rl ➝ _2830 (_2804)
com
S1 (_1932)
ele
P0 (_2429)
varoit
C5 (_1933)
Rl ➝ _1933 (_2072)
solon
| ce |
syntagme = prop. pers. (_2798)
Rl ➝ _2798 (_2799)
ke
S1 (_1934)
un
P0 (_2432)
uent
R2 (_1937)
t(er)reſ
C5 (_1938)
Rl ➝ _1938 (_2074)
en
| celuj | pais

### 8. Énoncé débutant ligne 9

· (et) de toteſ tenureſ · ke da(m)me juliane achatat a ſangeor andrier de ramelhou at ihl le gliſe aco(m)panhiet a la ˘ moitie

P = prop. pers. (_1002)
C6 (_1043)
(et)
S1 (_1951)
ihl
P0 (_1792)
at
P0 (_1794)
aco(m)panhiet
R2 (_1954)
le | gliſe
C5 (_1961)
Rl ➝ _1961 (_2080)
a
| la | moitie |
Dt (_1952)
Rl ➝ _1952 (_2086)
de
| toteſ | tenureſ |
syntagme = prop. pers. (_2790)
R2 ➝ _2790 (_1946)
ke
S1 (_1947)
da(m)me | juliane
P0 (_2435)
achatat
R3 (_1948)
Rl ➝ _1948 (_1949)
a
| ſangeor |
syntagme (_2092)
andrier |
Dt (_1234)
Rl ➝ _1234 (_2358)
de
| ramelhou

### 9. Énoncé débutant ligne 9

· (et) at en [10] conuent par ſerime(n)t del requerre a bone foit

P = prop. pers. (_1960)
C6 (_1959)
(et)
P0 (_1955)
at
A4 (_1962)
Rl ➝ _1962 (_2096)
en
| conuent
C5 (_1963)
Rl ➝ _1963 (_2098)
par
| ſerime(n)t
A4 = prop. inf. (_1964)
R2 ➝ _1964 (_1967)
del
P0 (_1797)
requerre
C5 (_1970)
Rl ➝ _1970 (_2100)
a
| bone | foit

### 10. Énoncé débutant ligne 10

· (et) li gliſe l en doit aidier a bone foit sa ˘ ce ke ele n i meterat rinſ del ſin

P = prop. pers. (_2173)
C6 (_2174)
(et)
S1 (_1971)
li | gliſe
P0 (_1799)
doit
R2 = prop. inf. (_1206)
P0 (_1975)
aidier
R2 (_1977)
l
C5 (_1972)
en
C5 (_1973)
Rl ➝ _1973 (_2206)
a
| bone | foit
C5 (_2783)
sa | ce |
syntagme = prop. pers. (_2787)
Rl ➝ _2787 (_2788)
ke
S1 (_1979)
ele
C5 (_1978)
n
C5 (_1980)
i
P0 (_2437)
meterat
R2 (_1981)
rinſ |
Dt (_2109)
Rl ➝ _2109 (_2111)
del
| ſin

### 11. Énoncé débutant ligne 10

· ceſte pais et ceſte aſſens at cre / [11]anteit l une partie et l atre a ˘ tenir · (et) a guarder

P = prop. pers. (_1003)
P0 (_1803)
at
P0 (_1813)
cre / [11]anteit
groupe (_1983)
S1 (_1984)
l | une | partie
Co (_1985)
et
S1 (_1986)
l | atre
groupe (_1220)
A4 = prop. inf. (_2125)
Rl ➝ _2125 (_2121)
a
P0 (_1987)
tenir
Co (_2126)
(et)
A4 = prop. inf. (_2123)
Rl ➝ _2123 (_2122)
a
P0 (_1988)
guarder
groupe (_1982)
R2 (_2127)
ceſte | pais
Co (_2129)
et
R2 (_2128)
ceſte | aſſens

### 12. Énoncé débutant ligne 11

(et) l ont fermet par ſeriment

P = prop. pers. (_2439)
C6 (_2440)
(et)
R2 (_1991)
l
P0 (_1815)
ont
P0 (_1817)
fermet
C5 (_1992)
Rl ➝ _1992 (_2135)
par
| ſeriment

### 13. Énoncé débutant ligne 11

(et) le doit ſires giles et ſa mere loer en toz lius la u li gliſe vorrat

P = prop. pers. (_2176)
C6 (_2178)
(et)
P0 (_2442)
doit
groupe (_2179)
S1 (_2137)
ſires | giles
Co (_2139)
et
S1 (_2138)
ſa | mere
R2 = prop. inf. (_539)
P0 (_1997)
loer
R2 (_1995)
le
C5 (_1994)
Rl ➝ _1994 (_2145)
en
| toz | lius
C5 (_2777)
la |
syntagme = prop. pers. (_2775)
S1 (_3140)
li | gliſe
P0 (_2443)
vorrat
C5 ➝ _2775 (_1998)
u

### 14. Énoncé débutant ligne 11

; et por ce [12] ke ce ſoit ferme et ˘ ſtable auo noſ a ce letreſ pendut noſtre ſaeal

P = prop. pers. (_1004)
C6 (_1197)
et
C5 (_2767)
Rl ➝ _2767 (_2766)
por
| ce |
syntagme = prop. pers. (_2771)
Rl ➝ _2771 (_2773)
ke
S1 (_1999)
ce
P0 (_2444)
ſoit
groupe (_2000)
R2 (_963)
ferme
Co (_2154)
et
R2 (_968)
ſtable
S1 (_2002)
noſ
A4 (_2003)
Rl ➝ _2003 (_2155)
a
| ce | letreſ
P0 (_1825)
auo
P0 (_1826)
pendut
R2 (_2005)
noſtre | ſaeal

### 15. Énoncé débutant ligne 12

(et) auonſ priet mom le veke ke ihl i metit le ſin

P = prop. pers. (_2180)
C6 (_2181)
(et)
P0 (_1827)
auonſ
P0 (_1828)
priet
R3 (_2006)
mom | le | veke
A4 = prop. pers. (_2761)
Rl ➝ _2761 (_2762)
ke
S1 (_2007)
ihl
A4 (_2008)
i
P0 (_2447)
metit
R2 (_2009)
le | ſin

### 16. Énoncé débutant ligne 12

· ce choſes ſont faiteſ l an del jncarna / [13]tion noſtre sangeor · milhe · doiſ cens et trete ſis · el moiſ de may+

P = prop. pers. (_1005)
S1 (_2182)
ce | choſes
P0 (_1829)
ſont
P0 (_1830)
faiteſ
C5 (_2853)
l | an |
Dt (_2171)
Rl ➝ _2171 (_2183)
del
| jncarna / [13]tion |
Dt (_2188)
noſtre | sangeor
groupe (_2191)
milhe | doiſ | cens |
Co (_2385)
et
| trete | ſis
C5 (_2010)
Rl ➝ _2010 (_2198)
el
| moiſ |
Dt (_2201)
Rl ➝ _2201 (_2202)
de
| may+

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).