Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1270-04-16

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

· a toz cheaz ki ceſ preſenſ lettreſ verront · guis de bomont · (et) henriſ de haloiz chanone de liege · arbitre enluit par co(m) / [2]mun aſſenz d un beſtent ki eſtoit entre le gliſe mon ſaingnor ſaint lambert (et) leſ ho(m)meſ (et) leſ maſuierſ de fetineſ d une [2] part · (et) mon ſaingnor wilheame de he(m)mericuert cheualier d autre part · ſor aucunſ vſageſ ke li maſuierſ disoie(n)t [2] k ilh auoient el bois mo(n) ſaingnor wilheme deuant dit ſaluz et coniſance de ueriteit

N (_2467)
R3 (_517)
Rl ➝ _517 (_519)
a
| toz | cheaz |
syntagme = prop. pers. (_2493)
S1 ➝ _2493 (_524)
ki
R2 (_525)
ceſ | preſenſ | lettreſ
P0 (_2009)
verront
S1 (_526)
groupe (_534)
syntagme (_527)
guis |
Dt (_528)
Rl ➝ _528 (_530)
de
| bomont
Co (_533)
(et)
syntagme (_531)
henriſ |
Dt (_539)
Rl ➝ _539 (_541)
de
| haloiz
syntagme (_535)
chanone |
Dt (_536)
Rl ➝ _536 (_538)
de
| liege
syntagme (_542)
arbitre |
syntagme = prop. ppé. (_553)
P0 (_544)
enluit
C5 (_545)
Rl ➝ _545 (_552)
par
| co(m) / [2]mun | aſſenz
C5 (_546)
Rl ➝ _546 (_548)
d
| un | beſtent |
syntagme = prop. pers. (_2497)
S1 ➝ _2497 (_555)
ki
P0 (_2031)
eſtoit
C5 (_556)
Rl ➝ _556 (_558)
entre
groupe (_560)
syntagme (_559)
groupe (_567)
syntagme (_568)
le | gliſe |
Dt (_569)
syntagme (_518)
mon | ſaingnor
syntagme (_570)
ſaint | lambert
Co (_566)
(et)
syntagme (_571)
groupe (_572)
syntagme (_573)
leſ | ho(m)meſ
Co (_564)
(et)
syntagme (_574)
leſ | maſuierſ
Dt (_575)
Rl ➝ _575 (_577)
de
| fetineſ
Dt (_578)
Rl ➝ _578 (_580)
d
| une | part
Co (_562)
(et)
syntagme (_582)
syntagme (_583)
syntagme (_592)
mon | ſaingnor
syntagme (_588)
wilheame |
Dt (_589)
Rl ➝ _589 (_591)
de
| he(m)mericuert
| cheualier
Dt (_584)
Rl ➝ _584 (_586)
d
| autre | part
C5 (_593)
Rl ➝ _593 (_595)
ſor
| aucunſ | vſageſ |
syntagme = prop. pers. (_2501)
S1 (_599)
li | maſuierſ
P0 (_2149)
disoie(n)t
R2 = prop. pers. (_2505)
R2 ➝ _2501 (_598)
ke
Rl ➝ _2505 (_601)
k
S1 (_603)
ilh
P0 (_2150)
auoient
C5 (_604)
Rl ➝ _604 (_607)
el
| bois |
Dt (_614)
syntagme (_615)
mo(n) | ſaingnor
| wilheme |
syntagme = prop. ppé. (_609)
C5 (_613)
deuant
P0 (_611)
dit
groupe (_618)
R2 (_620)
ſaluz
Co (_617)
et
R2 (_621)
coniſance |
Dt (_622)
Rl ➝ _622 (_624)
de
| ueriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 4

· sachent tuit chil kj ceſ lettreſ [5] verront (et) oront ke li chapiteleſ de ſaint lambert li home (et) li maſuiers de fetineſ d une part · (et) meſ ſireſ wilhe / [5]ameſ de he(m)mericuert d autre part del plait et del besten deuant dit par co(m)mun aſſens ſunt miſ ſor noſ en teil forme [5] ki eſt contenue es lettreſ del arbitre ſaieleez deſ ſaieaz leſ partieſ ki de che parolent

P = prop. pers. (_2480)
P0 (_2468)
sachent
S1 (_625)
tuit | chil |
syntagme = prop. pers. (_2509)
S1 ➝ _2509 (_627)
kj
R2 (_628)
ceſ | lettreſ
groupe (_2471)
P0 (_2472)
verront
Co (_2474)
(et)
P0 (_2473)
oront
R2 = prop. pers. (_2513)
Rl ➝ _2513 (_2514)
ke
groupe (_629)
args (_630)
groupe (_636)
S1 (_637)
li | chapiteleſ |
Dt (_645)
Rl ➝ _645 (_647)
de
| ſaint | lambert
S1 (_644)
groupe (_523)
syntagme (_643)
li | home
Co (_635)
(et)
syntagme (_638)
li | maſuiers
Dt (_649)
Rl ➝ _649 (_651)
de
| fetineſ
C5 (_639)
Rl ➝ _639 (_641)
d
| une | part
Co (_632)
(et)
args (_633)
S1 (_652)
syntagme (_657)
meſ | ſireſ
syntagme (_653)
wilhe / [5]ameſ |
Dt (_654)
Rl ➝ _654 (_656)
de
| he(m)mericuert
C5 (_658)
Rl ➝ _658 (_660)
d
| autre | part
groupe (_662)
C5 (_665)
Rl ➝ _665 (_667)
del
| plait
Co (_674)
et
C5 (_669)
Rl ➝ _669 (_672)
del
| besten |
syntagme = prop. ppé. (_675)
C5 (_680)
deuant
P0 (_678)
dit
C5 (_681)
Rl ➝ _681 (_683)
par
| co(m)mun | aſſens
P0 (_185)
ſunt
P0 (_186)
miſ
A4 (_685)
Rl ➝ _685 (_687)
ſor
| noſ
C5 (_688)
Rl ➝ _688 (_690)
en
| forme |
syntagme (_692)
teil |
syntagme = prop. pers. (_2516)
S1 ➝ _2516 (_694)
ki
P0 (_390)
eſt
P0 (_326)
contenue
C5 (_695)
Rl ➝ _695 (_698)
es
| lettreſ |
Dt (_700)
Rl ➝ _700 (_703)
del
| arbitre
syntagme = prop. ppé. (_705)
P0 (_522)
ſaieleez
C5 (_706)
Rl ➝ _706 (_709)
deſ
| ſaieaz |
Dt (_711)
leſ | partieſ
syntagme = prop. pers. (_2487)
S1 ➝ _2487 (_713)
ki
C5 (_714)
Rl ➝ _714 (_716)
de
| che
P0 (_2551)
parolent

### 3. Énoncé débutant ligne 7

· noſ par le conseilh de [8] boneſ gens (et) de prodo(m)mes diſonſ et ordinons de co(m)mun aſſenz ke li gliſe deuant dite aurat vinte chinc bonierſ [8] del boiz deuant no(m)meit en · aide de ˘ li et deſ ho(m)meſ (et) de ſeſ maſuierſ de fetines por faire lor volenteit

P = prop. pers. (_2520)
S1 (_718)
noſ
C5 (_719)
Rl ➝ _719 (_731)
par
| le | conseilh |
groupe (_720)
Dt (_721)
Rl ➝ _721 (_726)
de
| boneſ | gens
Co (_724)
(et)
Dt (_722)
Rl ➝ _722 (_729)
de
| prodo(m)mes
groupe (_2552)
P0 (_2553)
diſonſ
Co (_2555)
et
P0 (_2554)
ordinons
C5 (_733)
Rl ➝ _733 (_735)
de
| co(m)mun | aſſenz
R2 = prop. pers. (_2521)
Rl ➝ _2521 (_2522)
ke
S1 (_739)
li | gliſe |
syntagme = prop. ppé. (_740)
C5 (_744)
deuant
P0 (_742)
dite
P0 (_2556)
aurat
R2 (_745)
groupe (_756)
vinte | chinc
| bonierſ
C5 (_746)
Rl ➝ _746 (_750)
del
| boiz |
syntagme = prop. ppé. (_751)
C5 (_755)
deuant
P0 (_753)
no(m)meit
C5 (_757)
Rl ➝ _757 (_759)
en
| aide |
groupe (_761)
Dt (_762)
Rl ➝ _762 (_764)
de
| li
Co (_778)
et
Dt (_765)
groupe (_766)
args (_767)
Rl ➝ _765 (_769)
deſ
| ho(m)meſ
Co (_776)
(et)
args (_771)
Rl ➝ _765 (_773)
de
| ſeſ | maſuierſ
Dt (_770)
Rl ➝ _770 (_780)
de
| fetines
C5 = prop. inf. (_781)
Rl ➝ _781 (_783)
por
P0 (_785)
faire
R2 (_786)
lor | volenteit

### 4. Énoncé débutant ligne 9

· ez queiz vin/[10]te chinc boniers de bois deuans no(m)meiz ne meſ ſireſ wilheameſ deuanſ dis ne ſi ho(m)me d angloir ne ſi maſuier ne [10] autreſ forſ li maſuierſ de fetines n aront de droit ne vſage ne maniement de ceſt jor en auant

P = prop. pers. (_2481)
C5 (_788)
Rl ➝ _788 (_791)
ez
| queiz |
groupe (_793)
vin/[10]te | chinc
| boniers |
Dt (_794)
Rl ➝ _794 (_796)
de
| bois
syntagme = prop. ppé. (_797)
C5 (_801)
deuans
P0 (_799)
no(m)meiz
groupe (_802)
Co (_804)
ne
S1 (_805)
syntagme (_806)
meſ | ſireſ
| wilheameſ |
syntagme = prop. inf. (_807)
C5 (_811)
deuanſ
P0 (_809)
dis
Co (_813)
ne
S1 (_814)
ſi | ho(m)me |
Dt (_815)
Rl ➝ _815 (_817)
d
| angloir
Co (_820)
ne
S1 (_818)
ſi | maſuier
Co (_822)
ne
S1 (_823)
autreſ |
Dt (_824)
Rl ➝ _824 (_826)
forſ
| li | maſuierſ |
Dt (_828)
Rl ➝ _828 (_830)
de
| fetines
C5 (_832)
n
P0 (_2557)
aront
A4 (_833)
Rl ➝ _833 (_835)
de
groupe (_837)
droit |
Co (_839)
ne
| vſage |
Co (_841)
ne
| maniement
C5 (_842)
de | ceſt | jor | en | auant

### 5. Énoncé débutant ligne 11

(et) doient e / [12]ſtre cis bonirſ de bois deuant dit delle warde (et) delle iustice le gliſe entierement

P = prop. pers. (_2524)
C6 (_846)
(et)
P0 (_455)
doient
S1 (_864)
cis | bonirſ |
Dt (_865)
Rl ➝ _865 (_867)
de
| bois
syntagme = prop. ppé. (_868)
C5 (_872)
deuant
P0 (_870)
dit
P0 (_456)
e / [12]ſtre
A4 (_849)
groupe (_850)
args (_854)
Rl ➝ _849 (_853)
delle
| warde
Co (_862)
(et)
args (_856)
Rl ➝ _849 (_859)
delle
| iustice
Dt (_863)
le | gliſe
C5 (_848)
entierement

### 6. Énoncé débutant ligne 12

· ne chilh de fetineſ d or en /[13] auant n aront el romanant del boiz mon ſaingnor wilheame ki tient maintenant ens ou liv deua(n)t dit ne droit [13] ne vsage

P = prop. pers. (_1799)
C6 (_875)
ne
S1 (_876)
chilh |
Dt (_877)
Rl ➝ _877 (_879)
de
| fetineſ
C5 (_873)
Rl ➝ _873 (_881)
d
| or | en | auant
C5 (_883)
n
P0 (_2558)
aront
C5 (_886)
Rl ➝ _886 (_899)
el
ignore (_885)
syntagme (_900)
romanant |
Dt (_913)
Rl ➝ _913 (_917)
del
| boiz |
Dt (_914)
syntagme (_521)
mon | ſaingnor
| wilheame
syntagme = prop. pers. (_2525)
S1 ➝ _2525 (_902)
ki
P0 (_2560)
tient
C5 (_912)
maintenant
C5 (_903)
Rl ➝ _903 (_904)
ens | ou
| liv |
syntagme = prop. ppé. (_906)
C5 (_910)
deua(n)t
P0 (_908)
dit
groupe (_887)
Co (_889)
ne
R2 (_893)
droit
Co (_891)
ne
R2 (_897)
vsage

### 7. Énoncé débutant ligne 14

· li quelz bonierſ de bois doient eſtre pris par noſtre co(n)ſeilh a un cort del bois ne del piur ne del meilhor

P = prop. pers. (_2482)
S1 (_919)
li | quelz | bonierſ |
Dt (_920)
Rl ➝ _920 (_922)
de
| bois
P0 (_2561)
doient
C5 (_924)
par | noſtre | co(n)ſeilh
R2 = prop. inf. (_923)
P0 (_467)
eſtre
P0 (_468)
pris
R3 (_925)
Rl ➝ _925 (_927)
a
| un | cort
C5 (_944)
Rl ➝ _944 (_947)
del
| bois
groupe (_929)
Co (_931)
ne
C5 (_934)
Rl ➝ _934 (_938)
del
| piur
Co (_933)
ne
C5 (_935)
Rl ➝ _935 (_942)
del
| meilhor

### 8. Énoncé débutant ligne 15

[16] (et) · che ke deua(n)t dit eſt par n(ost)re arbitre co(m)mandons noſ a ˘ tenir az p(ar)tiez deua(n)t diteſ ſor le pai(n)ne ki miſe i eſt

P = prop. pers. (_2483)
C6 (_950)
(et)
R2 (_2529)
che |
syntagme = prop. pers. (_2531)
Rl ➝ _2531 (_2533)
ke
C5 (_952)
deua(n)t
P0 (_469)
dit
P0 (_470)
eſt
C5 (_953)
Rl ➝ _953 (_955)
par
| n(ost)re | arbitre
P0 (_2563)
co(m)mandons
S1 (_958)
noſ
A4 = prop. inf. (_959)
Rl ➝ _959 (_961)
a
P0 (_471)
tenir
R3 (_962)
Rl ➝ _962 (_965)
az
| p(ar)tiez |
syntagme = prop. ppé. (_968)
C5 (_972)
deua(n)t
P0 (_970)
diteſ
C5 (_973)
Rl ➝ _973 (_975)
ſor
| le | pai(n)ne |
syntagme = prop. pers. (_2535)
S1 ➝ _2535 (_978)
ki
A4 (_980)
i
P0 (_472)
miſe
P0 (_473)
eſt

### 9. Énoncé débutant ligne 16

[17] a queil dit (et) a la queile ordinance leſ p(ar)tiez deuant diteſ ſe ſunt acordeiez

P = prop. pers. (_2490)
groupe (_983)
A4 (_984)
Rl ➝ _984 (_986)
a
| queil |
P0 = prop. ppé. (_993)
dit
Co (_982)
(et)
A4 (_988)
Rl ➝ _988 (_990)
a
| la | queile | ordinance
S1 (_994)
leſ | p(ar)tiez |
syntagme = prop. ppé. (_995)
C5 (_999)
deuant
P0 (_997)
diteſ
R2 (_1001)
ſe
P0 (_474)
ſunt
P0 (_475)
acordeiez

### 10. Énoncé débutant ligne 16

(et) l ont conſentit expreſſement

P = prop. pers. (_2539)
C6 (_1003)
(et)
R2 (_1005)
l
P0 (_476)
ont
P0 (_477)
conſentit
C5 (_1007)
expreſſement

### 11. Énoncé débutant ligne 17

[18] (et) par che ke ſoit ferme choſe en teſmongnage de veriteit leſ p(ar)tiez deuant diteſ (et) noſ com arbitre [18] i auonſ pendus noſ ſaieauz

P = prop. pers. (_2491)
C6 (_1009)
(et)
C5 (_2540)
Rl ➝ _2540 (_2541)
par
| che |
syntagme = prop. pers. (_2544)
Rl ➝ _2544 (_2545)
ke
P0 (_2567)
ſoit
R2 (_1010)
ferme | choſe
C5 (_1011)
Rl ➝ _1011 (_1013)
en
| teſmongnage |
Dt (_1015)
Rl ➝ _1015 (_1017)
de
| veriteit
groupe (_1024)
S1 (_1025)
leſ | p(ar)tiez |
syntagme = prop. ppé. (_1019)
C5 (_1023)
deuant
P0 (_1021)
diteſ
Co (_1033)
(et)
args (_1026)
S1 (_1028)
noſ
C5 (_1029)
Rl ➝ _1029 (_1031)
com
| arbitre
A4 (_1035)
i
P0 (_478)
auonſ
P0 (_479)
pendus
R2 (_1018)
noſ | ſaieauz

### 12. Énoncé débutant ligne 18

· che fut fait l an del Íncarnation n(ost)re ſaingnor milhe douz cens (et) ſeiſſante [19] nuef le merkedit apres le paſke florie

P = prop. pers. (_2492)
S1 (_1037)
che
P0 (_480)
fut
P0 (_481)
fait
C5 (_1038)
l | an |
Dt (_1039)
Rl ➝ _1039 (_1042)
del
| Íncarnation |
Dt (_1044)
n(ost)re | ſaingnor
groupe (_1045)
milhe | douz | cens |
Co (_1047)
(et)
| ſeiſſante | nuef
C5 (_2547)
le | merkedit |
Dt (_1048)
Rl ➝ _1048 (_1050)
apres
| le | paſke | florie

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).