Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1260-05-09

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos ceaz ki ces letres veront · nos lowis naueaz citains de liege (et) thiris de flerons fis a uowet [2] de flerons ki ia fu faiſons kenoieſtre verite

P = prop. pers. (_1994)
R3 (_2283)
Rl ➝ _2283 (_2476)
a
| tos | ceaz |
syntagme = prop. pers. (_2015)
S1 ➝ _2015 (_2284)
ki
R2 (_2285)
ces | letres
P0 (_1557)
veront
S1 (_2286)
nos |
groupe (_968)
lowis | naueaz |
syntagme (_2478)
citains |
Dt (_2479)
Rl ➝ _2479 (_2480)
de
| liege
Co (_967)
(et)
syntagme (_2482)
thiris |
Dt (_2483)
Rl ➝ _2483 (_2485)
de
| flerons
syntagme (_2511)
fis |
Dt (_2504)
Rl ➝ _2504 (_2505)
a
| uowet |
Dt (_2507)
Rl ➝ _2507 (_2509)
de
| flerons
syntagme = prop. pers. (_2019)
S1 ➝ _2019 (_990)
ki
C5 (_992)
ia
P0 (_1768)
fu
P0 (_2000)
faiſons
R2 = prop. inf. (_2287)
P0 (_5520)
kenoieſtre
R2 (_2288)
verite

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· saicent treſtuit cilh ki ſunt (et) ki a uenir ſunt ke de [3] conten ki aſtoiet entre la maison de le vas benoite deles liege del ordene de citea d une part (et) facin [3] de ceris d atre part endroiet d une terre ke cilh facin clamoiet de˘vant le maor (et) les enſkevins de [3] ceris de cui cille t(er)re deuoiet mouoier en˘contre la maiſon de ˘ la valz benoiete deuant dite

P = prop. pers. (_1995)
P0 (_2003)
saicent
S1 (_2289)
treſtuit | cilh |
groupe (_2034)
syntagme = prop. pers. (_2025)
S1 ➝ _2025 (_2290)
ki
P0 (_2023)
ſunt
Co (_2029)
(et)
syntagme = prop. pers. (_2030)
S1 ➝ _2030 (_2291)
ki
A4 = prop. inf. (_2292)
Rl ➝ _2292 (_2512)
a
P0 (_5521)
uenir
P0 (_2024)
ſunt
R2 = prop. pers. (_2035) [1]
Rl ➝ _2035 (_2037)
ke
C5 (_2293)
Rl ➝ _2293 (_2513)
de
| conten |
syntagme = prop. pers. (_2039)
S1 ➝ _2039 (_2294)
ki
P0 (_2040)
aſtoiet
A4 (_2295)
Rl ➝ _2295 (_2516)
entre
groupe (_2517)
syntagme (_2518)
syntagme (_474)
la | maison |
Dt (_2520)
Rl ➝ _2520 (_2525)
de
| le |
syntagme (_1003)
vas | benoite
Dt (_2527)
Rl ➝ _2527 (_2528)
deles
| liege
Dt (_2521)
Rl ➝ _2521 (_2534)
del
| ordene |
Dt (_2530)
Rl ➝ _2530 (_2531)
de
| citea
Dt (_2522)
Rl ➝ _2522 (_2523)
d
| une | part
Co (_1017)
(et)
syntagme (_2519)
syntagme (_2536)
facin |
Dt (_2539)
Rl ➝ _2539 (_2538)
de
| ceris
Dt (_2541)
Rl ➝ _2541 (_2542)
d
| atre | part
C5 (_2296)
endroiet |
Dt (_2544)
Rl ➝ _2544 (_2545)
d
| une | terre |
syntagme = prop. pers. (_2045)
R2 ➝ _2045 (_2297)
ke
S1 (_2298)
cilh | facin
P0 (_2080)
clamoiet
C5 (_2299)
Rl ➝ _2299 (_2547)
de˘vant
syntagme (_2554)
groupe (_2550)
syntagme (_2551)
le | maor
Co (_2553)
(et)
syntagme (_2552)
les | enſkevins
Dt (_2549)
Rl ➝ _2549 (_1041)
de
| ceris
syntagme = prop. pers. (_2049)
S1 (_2301)
cille | t(er)re
P0 (_2110)
deuoiet
R2 = prop. inf. (_5522)
P0 (_2302)
mouoier
A4 = prop. . ➝ (_2300)
Rl ➝ _2300 (_2555)
de
syntagme = prop. . ➝ _2049 (_736)
cui
C5 (_2303)
Rl ➝ _2303 (_2563)
en˘contre
| la | maiſon |
Dt (_2557)
Rl ➝ _2557 (_2558)
de
| la |
syntagme (_1052)
valz | benoiete
syntagme = prop. ppé. (_2560)
C5 (_2562)
deuant
P0 (_2561)
dite

### 3. Énoncé débutant ligne 5

· la quele [6] maiſon de ˘ la valz benoiete (et) cilh facins ſe miſent en nos · lowi (et) tiri deuant le maor (et) les enſkeuins [6] de ceris · qu ilh tenroiet de hat (et) de bas che ke nos dirins

P = prop. pers. (_1996)
groupe (_2304)
S1 (_2565)
la | quele | maiſon |
Dt (_2564)
Rl ➝ _2564 (_2566)
de
| la |
syntagme (_1067)
valz | benoiete
Co (_2569)
(et)
S1 (_2568)
cilh | facins
R2 (_2305)
ſe
P0 (_2163)
miſent
A4 (_2306)
Rl ➝ _2306 (_2571)
en
| nos |
groupe (_1074)
lowi |
Co (_1080)
(et)
| tiri
C5 (_2574)
Rl ➝ _2574 (_2575)
deuant
groupe (_20)
syntagme (_1087)
le | maor
Co (_1086)
(et)
syntagme (_1088)
les | enſkeuins
Dt (_2577)
Rl ➝ _2577 (_2578)
de
| ceris
A4 = prop. pers. (_2053)
Rl ➝ _2053 (_2054)
qu
S1 (_2307)
ilh
P0 (_2172)
tenroiet
groupe (_2308)
C5 (_2580)
Rl ➝ _2580 (_2583)
de
| hat
Co (_2582)
(et)
C5 (_2581)
Rl ➝ _2581 (_2586)
de
| bas
R2 (_2056)
che |
syntagme = prop. pers. (_2058)
Rl ➝ _2058 (_2059)
ke
S1 (_2309)
nos
P0 (_2173)
dirins

### 4. Énoncé débutant ligne 7

· et nos lowis (et) thiris meti(m)mes ior a p(ar)tiez [8] enſi ke chaſcuns amenaſt ſe veritaueles par ˘ deuant nos enz elle gliſe mon ſainor ſain lambier a [8] liege a ˘ ior denomet

P = prop. pers. (_1997)
C6 (_1148)
et
S1 (_2310)
nos |
groupe (_1095)
lowis |
Co (_1101)
(et)
| thiris
P0 (_2174)
meti(m)mes
R2 (_2311)
ior
R3 (_2312)
Rl ➝ _2312 (_2314)
a
| p(ar)tiez
C5 (_2061)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_2063)
Rl ➝ _2063 (_2064)
ke
S1 (_2315)
chaſcuns
P0 (_2175)
amenaſt
R2 (_2316)
ſe | veritaueles
A4 (_2317)
Rl ➝ _2317 (_2587)
par | deuant
| nos
A4 (_2318)
Rl ➝ _2318 (_2592)
enz | elle
| gliſe |
Dt (_2596)
syntagme (_1115)
mon | ſainor
syntagme (_1110)
ſain | lambier
A4 (_2319)
Rl ➝ _2319 (_2597)
a
| liege
C5 (_2320)
Rl ➝ _2320 (_2599)
a
| ior |
P0 = prop. ppé. (_2601)
denomet

### 5. Énoncé débutant ligne 9

· a ior ke nos aſſiemes les p(ar)tiez elles vinrent a treſtos lor veritaueles · le maor (et) les [10] enſkeuins de ceris · et autres p(ro)domes

P = prop. pers. (_1998)
C5 (_1158)
Rl ➝ _1158 (_2321)
a
| ior |
syntagme = prop. pers. (_2066)
C5 ➝ _2066 (_2322)
ke
S1 (_2323)
nos
P0 (_2176)
aſſiemes
R2 (_2324)
les | p(ar)tiez
S1 (_2325)
elles
P0 (_2177)
vinrent
C5 (_2326)
Rl ➝ _2326 (_2602)
a
groupe (_2603)
syntagme (_2604)
treſtos | lor | veritaueles
syntagme (_2605)
groupe (_1016)
syntagme (_1012)
le | maor
Co (_1010)
(et)
syntagme (_1014)
les | enſkeuins
Dt (_2608)
Rl ➝ _2608 (_2609)
de
| ceris
Co (_2607)
et
syntagme (_2606)
autres | p(ro)domes

### 6. Énoncé débutant ligne 10

· nos oiemes che ke li veritauele diſſent (et) par ſerement

P = prop. pers. (_1186)
S1 (_2327)
nos
P0 (_5523)
oiemes
R2 (_2072)
che |
syntagme = prop. pers. (_2074)
R2 ➝ _2074 (_136)
ke
S1 (_2328)
li | veritauele
P0 (_2178)
diſſent
groupe (_737)
Co (_2611)
(et)
C5 (_29)
Rl ➝ _29 (_2612)
par
| ſerement

### 7. Énoncé débutant ligne 10

· (et) fe / [11]ſimes lor dis enſcire

P = prop. pers. (_1191)
C6 (_1205)
(et)
P0 (_2179)
fe / [11]ſimes
R2 = prop. inf. (_2331)
R2 (_2330)
lor | dis
P0 (_5524)
enſcire

### 8. Énoncé débutant ligne 11

· apres ce nos no conſillonz a ˘ p(ro)domes auz enſkeuins de ˘ liege (et) a autres

P = prop. pers. (_1999)
C5 (_2332)
Rl ➝ _2332 (_2333)
apres
| ce
S1 (_2336)
nos
R2 (_2335)
no
P0 (_5525)
conſillonz
groupe (_2337)
A4 (_2615)
Rl ➝ _2615 (_2623)
a
| p(ro)domes
A4 (_2616)
Rl ➝ _2616 (_2625)
auz
| enſkeuins |
Dt (_2617)
Rl ➝ _2617 (_2618)
de
| liege
Co (_2622)
(et)
A4 (_2620)
Rl ➝ _2620 (_2621)
a
| autres

### 9. Énoncé débutant ligne 11

(et) feſi / [12]mes ce k ilh auoient dit lire par deuant ces p(ro)domes

P = prop. pers. (_2339)
C6 (_2338)
(et)
P0 (_5526)
feſi / [12]mes
R2 = prop. inf. (_2343)
R2 (_2077)
ce |
syntagme = prop. pers. (_2079)
S1 (_2342)
ilh
P0 (_5527)
auoient
P0 (_5528)
dit
R2 ➝ _2079 (_2341)
k
P0 (_5529)
lire
C5 (_2344)
Rl ➝ _2344 (_2630)
par | deuant
| ces | p(ro)domes

### 10. Énoncé débutant ligne 12

· qu ilh orent oi lire lor dit ilh nos cargarent p(ar) [13] iugement ſolon ce qu il auoient owe ke facins n avoiet rins a ce qu il clamoiet en(con)tre la maiſon de [13] la valz benoite · (et) ke ˘ la maiſons de ˘ la valz benoiete deuoiet demorer en lor bon hiretage a ˘ tot iors [13] maiez paiſulement

P = prop. pers. (_2083)
C5 = prop. pers. (_2084)
Rl ➝ _2084 (_2085)
qu
S1 (_2347)
ilh
P0 (_5530)
orent
P0 (_5531)
oi
R2 = prop. inf. (_2345)
P0 (_5532)
lire
R2 (_2346)
lor | dit
S1 (_2348)
ilh
R2 (_2349)
nos
P0 (_2182)
cargarent
C5 (_2350)
Rl ➝ _2350 (_2351)
p(ar)
| iugement
C5 (_2087)
Rl ➝ _2087 (_2088)
ſolon
| ce |
syntagme = prop. pers. (_2091)
S1 (_2353)
il
P0 (_5533)
auoient
P0 (_5534)
owe
R2 ➝ _2091 (_2355)
qu
groupe (_2094)
A4 = prop. pers. (_2095)
Rl ➝ _2095 (_2096)
ke
S1 (_2356)
facins
C5 (_2357)
n
P0 (_2184)
avoiet
R2 (_2358)
rins
A4 (_2359)
Rl ➝ _2359 (_2360)
a
| ce |
syntagme = prop. pers. (_2104)
S1 (_2364)
il
P0 (_2185)
clamoiet
C5 (_2363)
Rl ➝ _2363 (_2632)
en(con)tre
| la | maiſon |
Dt (_2634)
Rl ➝ _2634 (_2635)
de
| la |
syntagme (_1072)
valz |
P0 = prop. ppé. (_1081)
benoite
R2 ➝ _2104 (_2362)
qu
Co (_2101)
(et)
A4 = prop. pers. (_2098)
Rl ➝ _2098 (_2099)
ke
S1 (_2365)
la | maiſons |
Dt (_2637)
Rl ➝ _2637 (_2638)
de
| la |
syntagme (_1098)
valz |
P0 = prop. ppé. (_1106)
benoiete
P0 (_2186)
deuoiet
R2 = prop. inf. (_5535)
P0 (_2367)
demorer
A4 (_2366)
Rl ➝ _2366 (_2640)
en
| lor | bon | hiretage
C5 (_2368)
Rl ➝ _2368 (_2642)
a
| tot | iors
C5 (_1126)
maiez
C5 (_2369)
paiſulement

### 11. Énoncé débutant ligne 15

· et nos lowis (et) tiris par ce ke les p(ar)tiez ſe miſent en miſe par ˘ deuant le maor et [16] les enſkeuins de ceris nos metimes ior les p(ar)tiez d oier noſtre dit par ˘ deuant eauz

P = prop. pers. (_2006)
C6 (_254)
et
S1 (_2370)
nos |
groupe (_1129)
lowis |
Co (_2644)
(et)
| tiris
C5 (_2107)
Rl ➝ _2107 (_2108)
par
| ce |
syntagme = prop. pers. (_2112)
Rl ➝ _2112 (_2113)
ke
S1 (_2371)
les | p(ar)tiez
R2 (_2372)
ſe
P0 (_2187)
miſent
A4 (_2373)
Rl ➝ _2373 (_2374)
en
| miſe
C5 (_2376)
Rl ➝ _2376 (_2645)
par | deuant
groupe (_2652)
syntagme (_2653)
le | maor
Co (_2654)
et
syntagme (_2655)
les | enſkeuins
Dt (_2648)
Rl ➝ _2648 (_2649)
de
| ceris
S1 (_2377)
nos
P0 (_2188)
metimes
R2 (_2378)
ior
R3 (_2379)
les | p(ar)tiez
A4 = prop. inf. (_2380)
Rl ➝ _2380 (_2662)
d
P0 (_5536)
oier
R2 (_2661)
noſtre | dit
C5 (_2656)
Rl ➝ _2656 (_2657)
par | deuant
| eauz

### 12. Énoncé débutant ligne 16

· a ceſt ior ke nos [17] metimes les p(ar)tie deuant le maor (et) les enſkeuins de ceris elles i vinrent

P = prop. pers. (_2007)
C5 (_2381)
Rl ➝ _2381 (_2663)
a
| ceſt | ior |
syntagme = prop. pers. (_2115)
C5 ➝ _2115 (_2382)
ke
S1 (_2383)
nos
P0 (_2189)
metimes
R2 (_2384)
les | p(ar)tie
A4 (_2385)
Rl ➝ _2385 (_2665)
deuant
groupe (_2667)
syntagme (_2668)
le | maor
Co (_2670)
(et)
syntagme (_2669)
les | enſkeuins
Dt (_2671)
Rl ➝ _2671 (_2672)
de
| ceris
S1 (_2386)
elles
A4 (_2387)
i
P0 (_2190)
vinrent

### 13. Énoncé débutant ligne 17

· nos lowis (et) tiris deſimes [18] par iugement deuant le maor (et) les enſkeuins de ceris ki la furent preſent ke facin n auoiet droiet [18] a ˘ ce qu ilh clamoiet en˘contre la maiſon de la valz benoiete

P = prop. pers. (_1211)
S1 (_2388)
nos |
groupe (_1175)
lowis |
Co (_2674)
(et)
| tiris
P0 (_2191)
deſimes
C5 (_2389)
Rl ➝ _2389 (_2390)
par
| iugement
C5 (_2392)
Rl ➝ _2392 (_2675)
deuant
syntagme (_2678)
groupe (_2681)
syntagme (_2677)
le | maor
Co (_2680)
(et)
syntagme (_2679)
les | enſkeuins
Dt (_2682)
Rl ➝ _2682 (_2683)
de
| ceris
syntagme = prop. pers. (_2119)
S1 ➝ _2119 (_2393)
ki
C5 (_2395)
la
P0 (_2192)
furent
R2 (_2394)
preſent
R2 = prop. pers. (_2123)
Rl ➝ _2123 (_2124)
ke
S1 (_2396)
facin
C5 (_2397)
n
P0 (_2193)
auoiet
R2 (_2398)
droiet |
Dt (_2402)
Rl ➝ _2402 (_2685)
a
| ce |
syntagme = prop. pers. (_2128)
S1 (_2401)
ilh
P0 (_2194)
clamoiet
C5 (_2400)
Rl ➝ _2400 (_1193)
en˘contre
| la | maiſon |
Dt (_2686)
Rl ➝ _2686 (_2687)
de
| la |
syntagme (_1200)
valz |
P0 = prop. ppé. (_1204)
benoiete
R2 ➝ _2128 (_2403)
qu

### 14. Énoncé débutant ligne 19

· apres ce ke nos lowis (et) tiris oiwimes [20] dit noſtre dit · li maires de ceris en ſomont le ˘ ſkeuin se li maiſons de le vas benoiete deuoiet demorer [20] paiſulement en ˘ ſon bon hiretage

P = prop. pers. (_2008)
C5 (_2133)
Rl ➝ _2133 (_2132)
apres
| ce |
syntagme = prop. pers. (_2135)
Rl ➝ _2135 (_2136)
ke
S1 (_2404)
nos |
groupe (_1208)
lowis |
Co (_1215)
(et)
| tiris
P0 (_5537)
oiwimes
P0 (_5538)
dit
R2 (_2405)
noſtre | dit
S1 (_2406)
li | maires |
Dt (_2689)
Rl ➝ _2689 (_2690)
de
| ceris
C5 (_2407)
en
P0 (_2197)
ſomont
R2 (_2408)
le | ſkeuin
A4 = prop. pers. (_2138)
Rl ➝ _2138 (_2139)
se
S1 (_2412)
li | maiſons |
Dt (_2692)
Rl ➝ _2692 (_2693)
de
| le |
syntagme (_2501)
vas |
P0 = prop. ppé. (_2790)
benoiete
P0 (_2198)
deuoiet
R2 = prop. inf. (_2409)
P0 (_5519)
demorer
C5 (_2410)
paiſulement
A4 (_2411)
Rl ➝ _2411 (_2695)
en
| ſon | bon | hiretage

### 15. Énoncé débutant ligne 21

· (et) li enſkeuin se conſeillarent

P = prop. pers. (_2141)
C6 (_363)
(et)
S1 (_2413)
li | enſkeuin
R2 (_2414)
se
P0 (_2199)
conſeillarent

### 16. Énoncé débutant ligne 21

(et) diſſent par ˘ iugement ke li maiſons [22] de la valz benoiete deuoiet demorer paiſulement en ˘ ſon bon hiretage dont li contens aſtoiet entre [22] la maison deuant dite (et) facin

P = prop. pers. (_512)
C6 (_2418)
(et)
P0 (_2200)
diſſent
C5 (_2419)
Rl ➝ _2419 (_2802)
par
| iugement
R2 = prop. pers. (_2142)
Rl ➝ _2142 (_2143)
ke
S1 (_2420)
li | maiſons |
Dt (_2697)
Rl ➝ _2697 (_2698)
de
| la |
syntagme (_2811)
valz |
P0 = prop. ppé. (_2815)
benoiete
P0 (_2201)
deuoiet
R2 = prop. inf. (_2425)
P0 (_5539)
demorer
C5 (_2426)
paiſulement
A4 (_2427)
Rl ➝ _2427 (_2700)
en
syntagme (_2701)
ſon | bon | hiretage
syntagme = prop. pers. (_2422)
C5 ➝ _2422 (_2823)
dont
S1 (_2428)
li | contens
P0 (_2202)
aſtoiet
A4 (_2429)
Rl ➝ _2429 (_2703)
entre
groupe (_2704)
syntagme (_2705)
la | maison |
syntagme = prop. ppé. (_2708)
C5 (_2710)
deuant
P0 (_2709)
dite
Co (_2707)
(et)
| facin

### 17. Énoncé débutant ligne 23

· li maires en ˘ co(m)mandat paiez la maiſon de ˘ la valz benoiete · en teſmoi(n)g [24] del enſkeuin

P = prop. pers. (_2009)
S1 (_2430)
li | maires
C5 (_2431)
en
P0 (_2203)
co(m)mandat
R2 (_2433)
paiez
R3 (_2432)
la | maiſon |
Dt (_2711)
Rl ➝ _2711 (_2712)
de
| la |
syntagme (_2840)
valz |
P0 = prop. ppé. (_2844)
benoiete
C5 (_2434)
Rl ➝ _2434 (_2714)
en
| teſmoi(n)g |
Dt (_2720)
Rl ➝ _2720 (_2717)
del
| enſkeuin

### 18. Énoncé débutant ligne 24

apres ce ke paiez lor fut co(m)mandee · freres libiers ki la fut de par la maiſon en ˘ donat [25] lor droies a ˘ maor (et) auz enſkeuins

P = prop. pers. (_2010)
C5 (_2145)
Rl ➝ _2145 (_2146)
apres
| ce |
syntagme = prop. pers. (_2149)
Rl ➝ _2149 (_2150)
ke
S1 (_2435)
paiez
R3 (_2436)
lor
P0 (_5540)
fut
P0 (_5541)
co(m)mandee
S1 (_494)
syntagme (_2437)
freres | libiers
syntagme = prop. pers. (_2152)
S1 ➝ _2152 (_2438)
ki
C5 (_2439)
la
P0 (_2205)
fut
C5 (_2440)
Rl ➝ _2440 (_2723)
de | par
| la | maiſon
C5 (_2442)
en
P0 (_2206)
donat
R2 (_2443)
lor | droies
groupe (_2444)
R3 (_2446)
Rl ➝ _2446 (_2445)
a
| maor
Co (_2452)
(et)
R3 (_2447)
Rl ➝ _2447 (_2726)
auz
| enſkeuins

### 19. Énoncé débutant ligne 25

· (et) ilh le priſent

P = prop. pers. (_2011)
C6 (_394)
(et)
S1 (_2453)
ilh
R2 (_2454)
le
P0 (_2207)
priſent

### 20. Énoncé débutant ligne 25

· et par ce ke ce ſoiet plus ferme coſe (et) enſta / [26]ble (et) nos lowis (et) tiris n auons point de saial si avons nos priet a ˘ l o(m)me venerable (et) deſcret mon [26] ſainor gerart de peiz par la graſce de deu archedeakene de liege qu ilh pende a ˘ ces letres preſentes [26] ſon saial

P = prop. pers. (_2012)
C6 (_449)
et
C5 (_2156)
Rl ➝ _2156 (_2157)
par
| ce |
syntagme = prop. pers. (_2160)
Rl ➝ _2160 (_2161)
ke
groupe (_2166)
args = prop. . (_2162)
S1 (_2455)
ce
P0 (_2208)
ſoiet
R2 (_2456)
coſe |
syntagme (_2728)
Dt (_2869)
plus
groupe (_2867)
ferme |
Co (_2875)
(et)
| enſta / [26]ble
Co (_2164)
(et)
args = prop. . (_2165)
S1 (_2457)
nos |
groupe (_2878)
lowis |
Co (_2884)
(et)
| tiris
C5 (_2458)
n | point
P0 (_2209)
auons
S1 (_2461)
Rl ➝ _2461 (_2729)
de
| saial
C6 (_2462)
si
S1 (_2463)
nos
P0 (_5542)
avons
P0 (_5543)
priet
R3 (_2464)
Rl ➝ _2464 (_2731)
a
syntagme (_2886)
l | o(m)me |
groupe (_2885)
venerable |
Co (_2896)
(et)
| deſcret
syntagme (_2897)
syntagme (_2902)
mon | ſainor
syntagme (_2733)
gerart |
Dt (_2735)
Rl ➝ _2735 (_2736)
de
| peiz
syntagme (_2738)
Dt (_2739)
Rl ➝ _2739 (_2744)
par
| la |
syntagme (_2907)
graſce |
Dt (_2746)
Rl ➝ _2746 (_2747)
de
| deu
syntagme (_2740)
archedeakene |
Dt (_2741)
Rl ➝ _2741 (_2742)
de
| liege
A4 = prop. pers. (_2167)
Rl ➝ _2167 (_2168)
qu
S1 (_2465)
ilh
P0 (_2211)
pende
A4 (_2466)
Rl ➝ _2466 (_2749)
a
| ces | letres | preſentes
R2 (_2467)
ſon | saial

### 21. Énoncé débutant ligne 28

· et nos gerars archedeakenes deuant dis a ˘ la ˘ requeſte des arbitres lowi (et) tiri deuant dis [29] avons pendut a ˘ ces letres preſentes noſtre saial en teſmoi(n)gnage de verite

P = prop. pers. (_2013)
C6 (_469)
et
S1 (_2468)
nos | gerars | archedeakenes |
syntagme = prop. ppé. (_2751)
C5 (_2753)
deuant
P0 (_2752)
dis
C5 (_2469)
Rl ➝ _2469 (_2754)
a
| la | requeſte |
Dt (_2756)
Rl ➝ _2756 (_2758)
des
syntagme (_2934)
arbitres
groupe (_2935)
lowi |
Co (_2941)
(et)
| tiri
syntagme = prop. ppé. (_2760)
C5 (_2762)
deuant
P0 (_2761)
dis
P0 (_5544)
avons
P0 (_5545)
pendut
A4 (_2470)
Rl ➝ _2470 (_2763)
a
| ces | letres | preſentes
R2 (_2471)
noſtre | saial
C5 (_2472)
Rl ➝ _2472 (_2765)
en
| teſmoi(n)gnage |
Dt (_2767)
Rl ➝ _2767 (_2768)
de
| verite

### 22. Énoncé débutant ligne 29

· che fu faict enz el [30] an de le Íncarnation noſtre ſainor ih(es)u ˘ crist · m · cc · lx · ix · iors dedens le moiez de mai a l entree

P = prop. pers. (_2014)
S1 (_2473)
che
P0 (_5546)
fu
P0 (_5547)
faict
C5 (_2474)
Rl ➝ _2474 (_2771)
enz | el
| an |
Dt (_2775)
Rl ➝ _2775 (_2776)
de
| le | Íncarnation |
Dt (_2778)
syntagme (_2963)
noſtre | ſainor
syntagme (_2962)
ih(es)u | crist
groupe (_2968)
m | cc | lx
C5 (_2171)
ix | iors |
Dt (_2779)
Rl ➝ _2779 (_2780)
dedens
| le | moiez |
Dt (_2782)
Rl ➝ _2782 (_2783)
de
| mai
Dt (_2781)
Rl ➝ _2781 (_2785)
a
| l | entree

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).