Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1270-06-06a

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent de Robermont à Robermont.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

[note] [note] a toſ cheauſ ki ceſ preſenſ lettreſ v(er)ront (et) oront / meſ sireſ thiriſ del preit cheualirſ · saluſ (et) coniſſance de veriteit · [2] conutte choiſe ſoit a toſ / ke li abbeſſe de robermont · (et) toſ li couens d une part / et meſ ſireſ wilheameſ d aſtenoiſ che / [3]ualirs d autre part / se miſent en noſ d un beſten qu ilh auoient de preis · (et) de t(er)re ki giſoit a ˘ han / ki iadiſ fut iohan le [4] borioiſ · (et) rau le cler ſe filh / a l okeſon deſ hoirs freri de vi(ve)gnis · ke de q(u)ant ke noſ en dironſ / et de haut (et) de baſ / [5] par droit / v par amorſ / par foi franchie / (et) ſor le poine de · xx · mars · et le querele atainte / qu ilh le tenront · noſ [6] preſimes le dit en noſ · et oimes le claim (et) leſ reſpois deſ partieſ · et oimeſ (et) entendimeſ le bone veriteit / (et) veimeſ [7] leſ chartreſ / (et) leſ iugemenſ ki fait en aſtoient / de ceauſ ki aiugier en ˘ deuoient / (et) iugiet en auoient · par les queles [8] raiſonſ / (et) les verteiſ (et) leſ chartreſ ki faiteſ en ſunt / noſ deſimeſ par ſentence arbitral · (et) par droit / ke meſ ſireſ [9] wilheameſ deſor diſ n auoit droit en cel hiretage · et ke li abbeſſe (et) li couenſ de robermont deuant diſ / deuoit demoreir en cel hiretage [10] ſi k en lor paiſieblement · apreſ noſtre ſentence rendue / noſ demandons a mon sai(n)gnor wilheame d aſtrenoiſ deſor dit s ilh tenoit [11] noſtre dit · (et) tenir le voloit · jlh reſpondit / puis ke droiſ (et) iugemenſ / (et) lois l en oſteuet / (et) noſ le deſienſ qu ilh le tenoit / [12] et quitte le clamoit / par deuant noſ / (et) par deuant boneſ genſ · et repromiſt ſor ſe foit / (et) ſor le poine deſor ditte · ke [13] iamaiſ a l abbeſſe / (et) a ˘ le maiſon de robermont deuant ˘ ditte ne calengeroit / ne ne le clameroit / ne poine ne leſ feroit / ne par luj [14] ne par autruj · et ſe li hoir freri de vi(ve)gnis de par cuj ilh le clamoit / (et) clamee l auoit / voloient nient clameir / ilh leſ en doit [15] defendre a ſe pooir en touteſ cuerſ / et ſ on croire ne l en ˘ voloit ilh en doit faire ſairement / tant qu ilh ſoit a ˘ croire · et par [16] che ke chu ſoit ferme choiſe (et) eſtable · nos thiris del preit cheualirs deſor dis / a la requeſte deſ deuſ partieſ deſor ditteſ [17] auonſ pendut noſtre ſaial a ˘ ceſ p(re)ſenſ lettreſ en ˘ teſmoi(n)gnage de veriteit · che fut fait en l an de graſce · mo · cco · [18] · lxxo · le diorſ apreſ le triniteit ·
Même écriture que la précédente
Cliquer pour fermer
s initial plus grand
Cliquer pour fermer
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).