Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1263-03-31

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Couvent de Robermont à Robermont.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a toſ cheauſ ki ceſ lettreſ verront (et) oront · noſ vſtaceſ li franſ honſ de holei(n)gnule · wilheameſ d a / [2]wanſ cheualier · sireſ henris de nuuiſ · (et) ſires gerars des changeſ eſceuien de liege · salus (et) coniſſance de veriteit

P = prop. pers. (_1862)
R3 (_923)
Rl ➝ _923 (_439)
a
| toſ | cheauſ |
syntagme = prop. pers. (_1885)
S1 ➝ _1885 (_924)
ki
R2 (_926)
ceſ | lettreſ
groupe (_3524)
P0 (_3525)
verront
Co (_3527)
(et)
P0 (_3526)
oront
S1 (_930)
noſ |
groupe (_2872)
syntagme (_2860)
groupe (_2859)
syntagme (_2084)
vſtaceſ |
syntagme (_2116)
li | franſ | honſ |
Dt (_639)
Rl ➝ _639 (_692)
de
| holei(n)gnule
syntagme (_2071)
wilheameſ |
Dt (_1162)
Rl ➝ _1162 (_1188)
d
| a / [2]wanſ
| cheualier
syntagme (_2871)
groupe (_936)
syntagme (_2861)
sireſ |
syntagme (_2117)
henris |
Dt (_2118)
Rl ➝ _2118 (_2119)
de
| nuuiſ
Co (_2863)
(et)
syntagme (_2864)
ſires |
syntagme (_2121)
gerars |
Dt (_2123)
Rl ➝ _2123 (_2125)
des
| changeſ
syntagme (_2127)
eſceuien |
Dt (_2128)
Rl ➝ _2128 (_2129)
de
| liege
groupe (_948)
R2 (_934)
salus
Co (_2138)
(et)
R2 (_2137)
coniſſance |
Dt (_2132)
Rl ➝ _2132 (_2133)
de
| veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 3

·[4] nos faiſon a ſauoir ke nos arbitre en˘liut de le contrau(er)ſion ki eſtoit entre me da(m)me l abeſſe de robertmont (et) le co / [4]uen d une part · et le ſaignor gerar de hermeeſ cheualier d autre part · sor chu ke meſ ſireſ gerars de hermeeiſ dema(n) / [4]doit ſor leſ maſuierſ l abeſſe deuant ditte (et) le couent · mainent a hermeeis ſor l aluez l abeſſe · (et) le couent deuant dit ·[4] forche (et) reſteal · (et) corrueie

P = prop. pers. (_1863)
S1 (_1001)
nos
P0 (_3528)
faiſon
A4 = prop. inf. (_929)
Rl ➝ _929 (_2139)
a
P0 (_5584)
ſauoir
R2 = prop. pers. (_1889) [1]
Rl ➝ _1889 (_1890)
ke
S1 (_2003)
nos |
syntagme (_2877)
arbitre |
syntagme = prop. ppé. (_925)
P0 (_2881)
en˘liut
C5 (_2140)
Rl ➝ _2140 (_2141)
de
| le | contrau(er)ſion |
syntagme = prop. pers. (_1892)
S1 ➝ _1892 (_1361)
ki
P0 (_3529)
eſtoit
A4 (_1374)
Rl ➝ _1374 (_2143)
entre
groupe (_2144)
syntagme (_2145)
groupe (_2902)
syntagme (_2894)
syntagme (_2890)
me | da(m)me
syntagme (_2891)
l | abeſſe |
Dt (_2146)
Rl ➝ _2146 (_2148)
de
| robertmont
Co (_2896)
(et)
syntagme (_2897)
le | co / [4]uen
Dt (_2150)
Rl ➝ _2150 (_2151)
d
| une | part
Co (_2908)
et
syntagme (_2915)
syntagme (_2916)
le | ſaignor |
syntagme (_2153)
gerar |
Dt (_2155)
Rl ➝ _2155 (_2156)
de
| hermeeſ
| cheualier
Dt (_2158)
Rl ➝ _2158 (_2159)
d
| autre | part
C5 (_1896)
Rl ➝ _1896 (_1897)
sor
| chu |
syntagme = prop. pers. (_1900)
Rl ➝ _1900 (_1901)
ke
S1 (_1449)
meſ | ſireſ |
syntagme (_2161)
gerars |
Dt (_2162)
Rl ➝ _2162 (_2163)
de
| hermeeiſ
P0 (_3530)
dema(n) / [4]doit
C5 (_1619)
Rl ➝ _1619 (_2166)
ſor
| leſ | maſuierſ |
groupe (_2177)
Dt (_2168)
l | abeſſe |
syntagme = prop. ppé. (_2169)
C5 (_2171)
deuant
P0 (_2170)
ditte
Co (_2179)
(et)
Dt (_2178)
le | couent
syntagme = prop. ppt. (_2176)
P0 (_2172)
mainent
A4 (_2173)
Rl ➝ _2173 (_2174)
a
| hermeeis
A4 (_2180)
Rl ➝ _2180 (_2181)
ſor
| l | aluez |
Dt (_2183)
groupe (_2951)
syntagme (_2949)
l | abeſſe
Co (_2944)
(et)
syntagme (_2950)
le | couent |
syntagme = prop. ppé. (_2184)
C5 (_2186)
deuant
P0 (_2185)
dit
groupe (_1864)
R2 (_935)
forche
Co (_2955)
(et)
R2 (_1042)
reſteal
Co (_2953)
(et)
R2 (_1640)
corrueie

### 3. Énoncé débutant ligne 6

· et noſ li arbitre deſor ˘ nomeit preſienſ en noſ le fais del arbitre · p(ar) le uolenteit · (et) par le [7] req(ue)ſte des p(ar)tieſ · ke noſ deuienſ enquerre droiturierement entre l une parole (et) l autre · (et) oir le u(er)teit a cheſcun

P = prop. pers. (_1865)
C6 (_20)
et
S1 (_1867)
noſ |
syntagme (_2968)
li | arbitre |
syntagme = prop. ppé. (_2187)
C5 (_2188)
deſor
P0 (_2189)
nomeit
P0 (_5585)
preſienſ
A4 (_1870)
Rl ➝ _1870 (_2190)
en
| noſ
C5 (_1973)
groupe (_2198)
args (_2193)
Rl ➝ _1973 (_2192)
p(ar)
| le | uolenteit
Co (_2199)
(et)
args (_2194)
Rl ➝ _1973 (_2195)
par
| le | req(ue)ſte
Dt (_2200)
Rl ➝ _2200 (_2201)
des
| p(ar)tieſ
R2 (_1974)
syntagme (_1951)
le | fais |
Dt (_2204)
Rl ➝ _2204 (_2206)
del
| arbitre
syntagme = prop. pers. (_1903)
Rl ➝ _1903 (_1904)
ke
S1 (_1975)
noſ
P0 (_3531)
deuienſ
groupe (_1977)
R2 = prop. inf. (_1978)
P0 (_5587)
enquerre
C5 (_1976)
droiturierement
C5 (_1981)
Rl ➝ _1981 (_2208)
entre
groupe (_2209)
syntagme (_2211)
l | une | parole
Co (_2210)
(et)
syntagme (_2212)
l | autre
Co (_1982)
(et)
R2 = prop. inf. (_1979)
P0 (_5586)
oir
R2 (_1980)
le | u(er)teit |
Dt (_2213)
Rl ➝ _2213 (_2214)
a
| cheſcun

### 4. Énoncé débutant ligne 8

·[9] et ſe li droiſ aſtoit ſi cleirs ke noſ droiſ en ˘ poiſſiens dire nos deuienſ droit dire purement

P = prop. pers. (_1866)
C6 (_112)
et
C5 = prop. pers. (_1906)
Rl ➝ _1906 (_1907)
ſe
S1 (_1983)
li | droiſ
P0 (_3532)
aſtoit
R2 (_1984)
cleirs |
syntagme (_1909)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_1911)
Rl ➝ _1911 (_1912)
ke
S1 (_1986)
noſ
C5 (_1987)
en
P0 (_3534)
poiſſiens
R2 = prop. inf. (_5588)
P0 (_1989)
dire
R2 (_1988)
droiſ
S1 (_1990)
nos
P0 (_3535)
deuienſ
R2 = prop. inf. (_1991)
R2 (_1992)
droit
P0 (_5589)
dire
C5 (_1993)
purement

### 5. Énoncé débutant ligne 8

· et ſ ilh i ˘ auoit aucune obſcurteit [9] solonc chu ke noſ troueriens · (et) noſ uerriens · (et) nos dirienſ / le p(ar)ties deſor nomees le deuoient tenir ſor poine de q(u)arante marſ ·[9] dont bon plege furent doneit · de par mon ſai(n)gnor gerar de h(er)meeſ · sireſ vſtaces li frans hons de holei(n)gnule · li ſireſ wilhe / [9]ameſ d awanſ · meſ ſireſ wilheames de waruez cheualier · (et) li ſireſ henriſ / de nuuis eſceuienſ de liege

P = prop. pers. (_1873)
C6 (_191)
et
C5 = prop. pers. (_1914)
Rl ➝ _1914 (_1915)
ſ
S1 (_1994)
ilh
A4 (_1995)
i
P0 (_3536)
auoit
R2 (_1996)
aucune | obſcurteit
C5 (_1917)
Rl ➝ _1917 (_1918)
solonc
| chu |
syntagme = prop. pers. (_1921)
R2 ➝ _1921 (_1997)
ke
groupe (_1999)
args (_2001)
S1 (_1998)
noſ
P0 (_3537)
troueriens
Co (_2008)
(et)
args (_2002)
S1 (_2007)
noſ
P0 (_3538)
uerriens
Co (_2005)
(et)
args (_2004)
S1 (_2006)
nos
P0 (_3539)
dirienſ
S1 (_2009)
le | p(ar)ties |
syntagme = prop. ppé. (_2216)
C5 (_2218)
deſor
P0 (_2217)
nomees
P0 (_3540)
deuoient
R2 = prop. inf. (_5590)
P0 (_2010)
tenir
R2 (_2011)
le
C5 (_2012)
Rl ➝ _2012 (_2219)
ſor
| poine |
Dt (_2221)
Rl ➝ _2221 (_2222)
de
| q(u)arante | marſ |
syntagme = prop. pers. (_2013)
C5 ➝ _2013 (_2225)
dont
S1 (_2017)
bon | plege |
groupe (_1014)
syntagme (_1201)
groupe (_1642)
syntagme (_3029)
sireſ |
syntagme (_2238)
vſtaces |
syntagme (_3034)
li | frans | hons |
Dt (_2235)
Rl ➝ _2235 (_2236)
de
| holei(n)gnule
syntagme (_3041)
li | ſireſ |
syntagme (_2239)
wilhe / [9]ameſ |
Dt (_2241)
Rl ➝ _2241 (_2242)
d
| awanſ
syntagme (_3046)
meſ | ſireſ |
syntagme (_2244)
wilheames |
Dt (_2246)
Rl ➝ _2246 (_2248)
de
| waruez
| cheualier
Co (_3048)
(et)
syntagme (_3054)
syntagme (_3049)
li | ſireſ |
syntagme (_2249)
henriſ |
Dt (_2250)
Rl ➝ _2250 (_2251)
de
| nuuis
syntagme (_2255)
eſceuienſ |
Dt (_2254)
Rl ➝ _2254 (_2257)
de
| liege
P0 (_3790)
furent
P0 (_3797)
doneit
C5 (_2018)
Rl ➝ _2018 (_2226)
de | par
syntagme (_3028)
syntagme (_3027)
mon | ſai(n)gnor
syntagme (_2230)
gerar |
Dt (_2232)
Rl ➝ _2232 (_2233)
de
| h(er)meeſ

### 6. Énoncé débutant ligne 11

· li quel q(u)atre rep(ro)miſent [12] couent a tenir de part mon ſai(n)gnor gerar de q(u)arante marſ de lig(ois) · ſ ilh eiſſoit de nos dis

P = prop. pers. (_1874)
S1 (_2019)
li | quel | q(u)atre
P0 (_3542)
rep(ro)miſent
R2 (_3079)
couent |
Dt (_2023)
Rl ➝ _2023 (_2263)
de
| q(u)arante | marſ |
Dt (_2265)
Rl ➝ _2265 (_2266)
de
| lig(ois)
A4 = prop. inf. (_2020)
Rl ➝ _2020 (_2264)
a
P0 (_5591)
tenir
C5 (_2022)
Rl ➝ _2022 (_2259)
de | part
syntagme (_3072)
mon | ſai(n)gnor
| gerar
C5 = prop. pers. (_1922)
Rl ➝ _1922 (_1923)
ſ
S1 (_2024)
ilh
P0 (_3543)
eiſſoit
A4 (_2025)
Rl ➝ _2025 (_2268)
de
| nos | dis

### 7. Énoncé débutant ligne 12

· et nos li arbitre deſor dit meſiens ior [13] aus p(ar)tieſ d ameneir toteſ lor bones veriteis

P = prop. pers. (_1875)
C6 (_266)
et
S1 (_2026)
nos |
syntagme (_3087)
li | arbitre |
syntagme = prop. ppé. (_2270)
C5 (_2272)
deſor
P0 (_2271)
dit
P0 (_3544)
meſiens
R2 (_2027)
ior
R3 (_2028)
Rl ➝ _2028 (_2274)
aus
| p(ar)tieſ
A4 = prop. inf. (_2029)
Rl ➝ _2029 (_2276)
d
P0 (_2030)
ameneir
R2 (_2034)
toteſ | lor | bones | veriteis

### 8. Énoncé débutant ligne 13

· les partieſ deſor ditteſ uinrent a ˘ cel iour

P = prop. pers. (_1876)
S1 (_2035)
les | partieſ |
syntagme = prop. ppé. (_2277)
C5 (_2279)
deſor
P0 (_2278)
ditteſ
P0 (_3552)
uinrent
C5 (_2036)
Rl ➝ _2036 (_2280)
a
| cel | iour

### 9. Énoncé débutant ligne 13

(et) amenont lor u(er)teiz

P = prop. pers. (_3554)
C6 (_2037)
(et)
P0 (_3551)
amenont
R2 (_2038)
lor | u(er)teiz

### 10. Énoncé débutant ligne 13

· et nos les [14] oienſ p(ar) ſeriment ſi ke nos douienſ

P = prop. pers. (_1925)
C6 (_279)
et
S1 (_2039)
nos
R2 (_2040)
les
P0 (_3553)
oienſ
C5 (_2041)
Rl ➝ _2041 (_2282)
p(ar)
| ſeriment
C5 (_1926)
ſi |
syntagme = prop. pers. (_1928)
Rl ➝ _1928 (_1929)
ke
S1 (_2042)
nos
P0 (_3555)
douienſ

### 11. Énoncé débutant ligne 14

· apreſ les ueriteis oies d une part (et) d autre nos deſienſ p(ar) conſeilh de preudomes tot [15] q(u)atre li arbitre · (et) de co(m)mun acort · ſenſ nul (con)tre ˘ dit · ke ſorlonc la u(er)teit ke nos auienſ oie · ke meſ ſires gerarſ de h(er)meeſ n auoit [15] droit en le forche · ne el reſteal · ne en le coruee qu ilh auoit demandeit ſor les maſuierſ me da(m)me l abeſſe (et) le coue(n)t deſor [15] dit

P = prop. pers. (_1877)
C5 (_3556)
Rl ➝ _3556 (_2284)
apreſ
| les | ueriteis |
syntagme = prop. ppé. (_1646)
P0 (_2286)
oies
groupe (_2287)
C5 (_2288)
Rl ➝ _2288 (_2290)
d
| une | part
Co (_2294)
(et)
C5 (_2289)
Rl ➝ _2289 (_2292)
d
| autre
S1 (_2043)
nos
P0 (_3557)
deſienſ
groupe (_2044)
C5 (_1018)
Rl ➝ _1018 (_2295)
p(ar)
| conſeilh |
Dt (_2297)
Rl ➝ _2297 (_2298)
de
| preudomes
Co (_2300) [1]
(et)
C5 (_2302)
Rl ➝ _2302 (_2303)
de
| co(m)mun | acort
S1 (_2045)
tot | q(u)atre | li | arbitre
C5 (_2305)
Rl ➝ _2305 (_2306)
ſenſ
| nul |
syntagme (_3136)
(con)tre | dit
R2 = prop. pers. (_1931)
Rl ➝ _1931 (_1932)
ke
C5 (_1935)
Rl ➝ _1935 (_1934)
ſorlonc
| la | u(er)teit |
syntagme = prop. pers. (_3559)
R2 ➝ _3559 (_2047)
ke
S1 (_2048)
nos
P0 (_5598)
auienſ
P0 (_5599)
oie
Rl ➝ _1931 (_1936) [1]
ke
S1 (_2049)
meſ | ſires |
syntagme (_2310)
gerarſ |
Dt (_2311)
Rl ➝ _2311 (_2312)
de
| h(er)meeſ
C5 (_2050)
n
P0 (_3563)
auoit
R2 (_2051)
droit |
Dt (_2052)
groupe (_2324)
syntagme (_2316)
Rl ➝ _2052 (_2315)
en
| le | forche
Co (_2325)
ne
syntagme (_2320)
Rl ➝ _2052 (_2319)
el
| reſteal
Co (_2321)
ne
syntagme (_2322)
Rl ➝ _2052 (_2323)
en
| le | coruee
syntagme = prop. pers. (_1938)
R2 ➝ _1938 (_2053)
qu
S1 (_2054)
ilh
P0 (_5600)
auoit
P0 (_5601)
demandeit
C5 (_2055)
Rl ➝ _2055 (_2328)
ſor
| les | maſuierſ |
Dt (_2330)
groupe (_3179)
syntagme (_3161)
syntagme (_3162)
me | da(m)me
syntagme (_3163)
l | abeſſe
Co (_3173)
(et)
syntagme (_3174)
le | coue(n)t
syntagme = prop. ppé. (_2331)
C5 (_2333)
deſor
P0 (_2332)
dit

### 12. Énoncé débutant ligne 17

· apres che tantoſt nos deſiens ke meſ ſireſ gerarſ p(ar) le poine (et) le t(r)auailh aroit q(u)atre · ma(r)s · de ligi(ois)

P = prop. pers. (_1878)
C5 (_2056)
Rl ➝ _2056 (_2334)
apres
| che
C5 (_2058)
tantoſt
S1 (_2057)
nos
P0 (_3565)
deſiens
R2 = prop. pers. (_1942)
Rl ➝ _1942 (_1943)
ke
S1 (_2059)
syntagme (_3184)
meſ | ſireſ
| gerarſ
C5 (_2060)
Rl ➝ _2060 (_2336)
p(ar)
groupe (_2337)
syntagme (_2339)
le | poine
Co (_2338)
(et)
syntagme (_2340)
le | t(r)auailh
P0 (_5602)
aroit
R2 (_2061)
q(u)atre | ma(r)s |
Dt (_2341)
Rl ➝ _2341 (_2342)
de
| ligi(ois)

### 13. Énoncé débutant ligne 17

mes ſireſ gerarſ reſpo(n)dit [18] par deua(n) noſ (et) p(ar) ˘ deua(n)t tos cheauz ki la fure(n)t · qu ilh n eſ ˘ uoloit nus

P = prop. pers. (_1945)
S1 (_2062)
syntagme (_3199)
mes | ſireſ
| gerarſ
P0 (_3566)
reſpo(n)dit
groupe (_2063)
C5 (_2348)
Rl ➝ _2348 (_2344)
par | deua(n)
| noſ
Co (_2353)
(et)
C5 (_2349)
Rl ➝ _2349 (_2352)
p(ar) | deua(n)t
| tos | cheauz |
syntagme = prop. pers. (_1946)
S1 ➝ _1946 (_2090)
ki
A4 (_2091)
la
P0 (_3567)
fure(n)t
R2 = prop. pers. (_1950)
Rl ➝ _1950 (_1952)
qu
S1 (_2064)
ilh
C5 (_2066)
n
C5 (_2065)
Rl ➝ _2065 (_2355)
eſ
P0 (_3568)
uoloit
R2 (_2069)
nus

### 14. Énoncé débutant ligne 18

· ains le q(u)iteuet a ma da(m)me l abeſſe (et) al couent de rober / [19]mont

P = prop. pers. (_1647)
C6 (_2070)
ains
R2 (_2073)
le
P0 (_5603)
q(u)iteuet
groupe (_2077)
R3 (_2358)
Rl ➝ _2358 (_2357)
a
syntagme (_3210)
ma | da(m)me
syntagme (_3215)
l | abeſſe
Co (_3221)
(et)
R3 (_2360)
Rl ➝ _2360 (_2363)
al
| couent |
Dt (_2361)
Rl ➝ _2361 (_2365)
de
| rober / [19]mont

### 15. Énoncé débutant ligne 19

· (et) li abeſſe l en ˘ m(er)ciat en noſtre p(re)ſence

P = prop. pers. (_1879)
C6 (_452)
(et)
S1 (_2078)
li | abeſſe
R2 (_2079)
l
C5 (_2080)
en
P0 (_3569)
m(er)ciat
C5 (_2081)
Rl ➝ _2081 (_2367)
en
| noſtre | p(re)ſence

### 16. Énoncé débutant ligne 19

· apreſ la ſentence rendue me ſireſ gerars deſor dis ſe ˘ (con)ſentit

P = prop. pers. (_1880)
C5 (_3570)
Rl ➝ _3570 (_2369)
apreſ
| la | ſentence |
P0 = prop. ppé. (_2371)
rendue
S1 (_2082)
syntagme (_3242)
me | ſireſ
| gerars |
syntagme = prop. ppé. (_2372)
C5 (_2374)
deſor
P0 (_2373)
dis
R2 (_2083)
ſe
P0 (_3571)
(con)ſentit

### 17. Énoncé débutant ligne 19

(et) otriat le [20] dit deſ arbitreſ

P = prop. pers. (_3573)
C6 (_2092)
(et)
P0 (_3572)
otriat
R2 (_2093)
le | dit |
Dt (_2375)
Rl ➝ _2375 (_2378)
deſ
| arbitreſ

### 18. Énoncé débutant ligne 20

· et nos li arbitre deſor dit / diſimes ceſte ſente(n)ce (et) ceſt dit en le maiſon deſ frereſ menors de liege · le [21] lundi · li quels fut li derrienſ iors de march · en ˘ teſmoi(n)gnage · me ſai(n)gnour antone barat de u(er)neſ · me ſai(n)gn(or) hu(m)bier wa(n)ne ·[21] cheualier · thiri de flemale maiour de liege · ſai(n)gn(or) radu d ilhe eſceuien de liege · lowi naueal · gilet de flemale · citain [21] de liege · gilet de raboſees · renar de fehe · johan le filh aubier de cler de h(er)meeſ · bunelhon le filh cunechon · (et) deſ maſuierſ [21] de h(er)mees · lowi le cherpentier · pirote le filh botereal · bodechon le roi · lambier le bonier · colin le maior de le haie · henri [21] de le bouerie · lowete le breſſoir · wilheame le filh wateron · wilheame (et) Íakemin filh mon sai(n)gnor gerar de h(er)mees · et [21] frere robier d oleih · (et) autre bones genſ aſſeiz

P = prop. pers. (_1881)
C6 (_478)
et
S1 (_2094)
nos |
syntagme (_3251)
li | arbitre |
syntagme = prop. ppé. (_2380)
C5 (_2382)
deſor
P0 (_2381)
dit
P0 (_3574)
diſimes
groupe (_2095)
R2 (_2383)
ceſte | ſente(n)ce
Co (_2385)
(et)
R2 (_2384)
ceſt | dit
C5 (_2096)
Rl ➝ _2096 (_2386)
en
| le | maiſon |
Dt (_2388)
Rl ➝ _2388 (_2393)
deſ
| frereſ | menors |
Dt (_2389)
Rl ➝ _2389 (_2391)
de
| liege
C5 (_2097)
le | lundi
C5 = prop. incidente. (_1954)
S1 = prop. . ➝ (_3282)
li | quels
P0 (_3575)
fut
R2 (_3283)
li | derrienſ | iors |
Dt (_2395)
Rl ➝ _2395 (_2396)
de
| march
C5 (_2098)
Rl ➝ _2098 (_2398)
en
| teſmoi(n)gnage |
groupe (_2400)
Dt (_959)
syntagme (_3298)
me | ſai(n)gnour
syntagme (_2406)
syntagme (_2407)
antone | barat
Dt (_2403)
Rl ➝ _2403 (_2405)
de
| u(er)neſ
Dt (_2408)
syntagme (_3299)
me | ſai(n)gn(or)
syntagme (_2409)
hu(m)bier | wa(n)ne
| cheualier
Dt (_2412)
syntagme (_2413)
thiri |
Dt (_2415)
Rl ➝ _2415 (_2416)
de
| flemale
syntagme (_2418)
maiour |
Dt (_2419)
Rl ➝ _2419 (_2420)
de
| liege
Dt (_2425)
ſai(n)gn(or) |
syntagme (_2430)
radu |
Dt (_2422)
Rl ➝ _2422 (_2423)
d
| ilhe
syntagme (_2429)
eſceuien |
Dt (_2426)
Rl ➝ _2426 (_2427)
de
| liege
Dt (_2432)
lowi | naueal
Dt (_2435)
gilet |
Dt (_2440)
Rl ➝ _2440 (_2441)
de
| flemale
syntagme (_2436)
citain |
Dt (_2437)
Rl ➝ _2437 (_2438)
de
| liege
Dt (_2444)
gilet |
Dt (_2446)
Rl ➝ _2446 (_2447)
de
| raboſees
Dt (_2449)
renar |
Dt (_2451)
Rl ➝ _2451 (_2452)
de
| fehe
Dt (_2454)
johan |
syntagme (_2456)
le | filh |
Dt (_3316)
aubier |
Dt (_2457)
Rl ➝ _2457 (_2458)
de
| cler
Dt (_2459)
Rl ➝ _2459 (_2460)
de
| h(er)meeſ
Dt (_2463)
bunelhon |
syntagme (_2466)
le | filh |
Dt (_2465)
cunechon
Co (_2468)
(et)
Dt (_2469)
syntagme (_973)
Rl ➝ _2469 (_2471)
deſ
syntagme (_2472)
maſuierſ |
Dt (_2474)
Rl ➝ _2474 (_2475)
de
| h(er)mees
groupe (_975)
syntagme (_2477)
lowi |
syntagme (_2478)
le | cherpentier
syntagme (_3333)
pirote |
syntagme (_3336)
le | filh |
Dt (_3342)
botereal
syntagme (_3343)
bodechon |
syntagme (_3346)
le | roi
syntagme (_3351)
lambier |
syntagme (_3352)
le | bonier
syntagme (_2479)
colin |
syntagme (_2481)
le | maior
Dt (_2482)
Rl ➝ _2482 (_2483)
de
| le | haie
syntagme (_3369)
henri |
Dt (_2485)
Rl ➝ _2485 (_2486)
de
| le | bouerie
syntagme (_3374)
lowete |
syntagme (_3377)
le | breſſoir
syntagme (_3382)
wilheame |
syntagme (_3387)
le | filh |
Dt (_3391)
wateron
syntagme (_3392)
groupe (_3397)
wilheame |
Co (_3399)
(et)
| Íakemin
syntagme (_3400)
filh |
Dt (_3403)
mon | sai(n)gnor |
syntagme (_2488)
gerar |
Dt (_2490)
Rl ➝ _2490 (_2491)
de
| h(er)mees
Co (_3409)
et
syntagme (_2493)
frere |
syntagme (_2494)
robier |
Dt (_2496)
Rl ➝ _2496 (_2497)
d
| oleih
Co (_3413)
(et)
Dt (_3414)
Dt (_3417)
autre | bones | genſ
| aſſeiz

### 19. Énoncé débutant ligne 26

· et par cheu ke che soit ferme choiſe (et) eſtable · (et) p(ar)manable nos ·· arbitre [27] deſor dit a la requeſte (et) a le proiere deſ dois p(ar)tieſ · de me da(m)me l abeſſe (et) del couen d une part (et) de mon ſai(n)gnor [27] gerar de h(er)meees deſor dit d autre part auons a ˘ ceſ p(re)ſens lettreſ penduſ nos saials · en ˘ teſmoi(n)gnage de veriteit

P = prop. pers. (_1882)
C6 (_598)
et
C5 (_1958)
Rl ➝ _1958 (_1959)
par
| cheu |
syntagme = prop. pers. (_1962)
Rl ➝ _1962 (_1963)
ke
S1 (_2099)
che
P0 (_3577)
soit
R2 (_2100)
choiſe |
groupe (_3426)
ferme |
Co (_3436)
(et)
| eſtable |
Co (_3434)
(et)
| p(ar)manable
S1 (_2101)
nos |
syntagme (_3439)
arbitre |
syntagme = prop. ppé. (_2500)
C5 (_2502)
deſor
P0 (_2501)
dit
C5 (_2102)
groupe (_2509)
args (_2508)
Rl ➝ _2102 (_2503)
a
| la | requeſte
Co (_2510)
(et)
args (_2505)
Rl ➝ _2102 (_2506)
a
| le | proiere
Dt (_2511)
Rl ➝ _2511 (_2513)
deſ
| dois | p(ar)tieſ
groupe (_3456)
Dt (_2515)
groupe (_2526)
args (_2525)
Rl ➝ _2515 (_2518)
de
syntagme (_3458)
me | da(m)me
syntagme (_3463)
l | abeſſe
Co (_2524)
(et)
args (_2520)
Rl ➝ _2515 (_2522)
del
| couen
Dt (_2527)
Rl ➝ _2527 (_2528)
d
| une | part
Co (_2517)
(et)
Dt (_2516)
Rl ➝ _2516 (_2530)
de
syntagme (_2531)
syntagme (_3477)
mon | ſai(n)gnor
syntagme (_2536)
gerar |
Dt (_2532)
Rl ➝ _2532 (_2533)
de
| h(er)meees
syntagme = prop. ppé. (_3478)
C5 (_3482)
deſor
P0 (_3480)
dit
Dt (_2537)
Rl ➝ _2537 (_2538)
d
| autre | part
P0 (_5610)
auons
P0 (_5611)
penduſ
A4 (_2103)
Rl ➝ _2103 (_2540)
a
| ceſ | p(re)ſens | lettreſ
R2 (_2104)
nos | saials
C5 (_2105)
Rl ➝ _2105 (_2542)
en
| teſmoi(n)gnage |
Dt (_2544)
Rl ➝ _2544 (_2545)
de
| veriteit

### 20. Énoncé débutant ligne 29

·[30] je vſtaſces dis li frans hons de holei(n)gnule · p(ar) chu ke ie n ai point de p(ro)pre saieal suj uſeiz del saial del gardenier [30] des frereſ menors de liege a ˘ ceſte fie

P = prop. pers. (_1883)
S1 (_2106)
je |
syntagme (_3503)
vſtaſces |
syntagme = prop. ppé. (_2551)
P0 (_2550)
dis
A4 (_2552)
li | frans | hons |
Dt (_2547)
Rl ➝ _2547 (_2548)
de
| holei(n)gnule
C5 (_1965)
Rl ➝ _1965 (_1966)
p(ar)
| chu |
syntagme = prop. pers. (_1969)
Rl ➝ _1969 (_1970)
ke
S1 (_2107)
ie
C5 (_2108)
n | point
P0 (_3585)
ai
A4 (_2111)
Rl ➝ _2111 (_2553)
de
| p(ro)pre | saieal
P0 (_5612)
suj
P0 (_5613)
uſeiz
A4 (_2112)
Rl ➝ _2112 (_2556)
del
| saial |
Dt (_2558)
Rl ➝ _2558 (_2560)
del
| gardenier |
Dt (_2562)
Rl ➝ _2562 (_2564)
des
| frereſ | menors |
Dt (_2566)
Rl ➝ _2566 (_2567)
de
| liege
C5 (_2113)
Rl ➝ _2113 (_2569)
a
| ceſte | fie

### 21. Énoncé débutant ligne 30

· che fut fait en l an del incarnation noſtre sai(n)gnour ih(es)u criſt · mo ·[31]· cco · lxiijo · le der rien iour de march

P = prop. pers. (_1884)
S1 (_2114)
che
P0 (_5614)
fut
P0 (_5615)
fait
C5 (_2115)
Rl ➝ _2115 (_3595)
en
| l | an |
Dt (_2571)
Rl ➝ _2571 (_2573)
del
| incarnation |
Dt (_2578)
syntagme (_3601)
noſtre | sai(n)gnour
syntagme (_2579)
ih(es)u | criſt
groupe (_3607)
mo | cco | lxiijo
C5 (_1972)
le | der rien | iour |
Dt (_2575)
Rl ➝ _2575 (_2576)
de
| march

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).