Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1271-12-03a

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a tos cheas ki ches preſens letres verunt · et orunt · jou giles de lageri li doiens de le gliſe mon seg(n)or ſaint lamb(er)t [2] de liege · et watiers de le wege cheual(ier)s · diſeur de l enqueſte de la savenire (et) des fieues de le gliſe de[2]vant dite · et somons de par mon segn(or) l eueke de liege com home de dire droit solonc l enqueſte salus (et) [2] coniſanche de verite

N (_1823)
R3 (_488)
Rl ➝ _488 (_497)
a
| tos | cheas |
syntagme = prop. pers. (_1824)
S1 ➝ _1824 (_490)
ki
R2 (_1830)
ches | preſens | letres
groupe (_1828)
P0 (_3174)
verunt
Co (_3176)
et
P0 (_3175)
orunt
S1 (_491)
groupe (_492)
syntagme (_509)
jou |
syntagme (_510)
giles |
Dt (_511)
Rl ➝ _511 (_513)
de
| lageri
syntagme (_514)
li | doiens |
Dt (_515)
Rl ➝ _515 (_523)
de
| le | gliſe |
Dt (_516)
syntagme (_519)
mon | seg(n)or
syntagme (_518)
ſaint | lamb(er)t
Dt (_517)
Rl ➝ _517 (_521)
de
| liege
Co (_526)
et
syntagme (_527)
syntagme (_528)
watiers |
Dt (_529)
Rl ➝ _529 (_531)
de
| le | wege
| cheual(ier)s
groupe (_493)
syntagme (_494)
diſeur |
Dt (_538)
Rl ➝ _538 (_535)
de
| l | enqueſte |
groupe (_507)
Dt (_582)
Rl ➝ _582 (_586)
de
| la | savenire
Co (_607)
(et)
Dt (_539)
Rl ➝ _539 (_542)
des
| fieues |
Dt (_544)
Rl ➝ _544 (_556)
de
| le | gliſe |
syntagme = prop. ppé. (_566)
C5 (_572)
de[2]vant
P0 (_580)
dite
Co (_508)
et
syntagme = prop. inf. (_495)
P0 (_629)
somons
C5 (_505)
Rl ➝ _505 (_611)
de | par
syntagme (_621)
mon | segn(or)
syntagme (_617)
l | eueke |
Dt (_622)
Rl ➝ _622 (_625)
de
| liege
C5 (_506)
Rl ➝ _506 (_627)
com
| home
A4 = prop. inf. (_630)
Rl ➝ _630 (_635)
de
P0 (_633)
dire
R2 (_637)
droit
C5 (_631)
Rl ➝ _631 (_639)
solonc
| l | enqueſte
groupe (_496)
R2 (_498)
salus
Co (_501)
(et)
R2 (_499)
coniſanche |
Dt (_502)
Rl ➝ _502 (_504)
de
| verite

### 2. Énoncé débutant ligne 4

· sachent tuit ke nos raportons par droit et diſons nostre · dit en tel manire [5] ke la haute justiche de le sauenire a sauoir eſt · de larun · de fauſe meſure de ſtor · (et) de burine [5] partient de droit a mon segn(or) l eueke de liege

P = prop. pers. (_547)
S1 (_642)
tuit
P0 (_644)
sachent
R2 = prop. pers. (_555)
Rl ➝ _555 (_557)
ke
S1 (_646)
nos
groupe (_561)
args (_647)
P0 (_559)
raportons
C5 (_650)
Rl ➝ _650 (_652)
par
| droit
Co (_649)
et
P0 (_560)
diſons
R2 (_653)
nostre | dit
C5 (_562)
Rl ➝ _562 (_563)
en
| manire |
syntagme (_654)
tel |
syntagme = prop. pers. (_567)
Rl ➝ _567 (_568)
ke
S1 (_655)
la | haute | justiche |
Dt (_656)
Rl ➝ _656 (_658)
de
| le | sauenire
C5 = prop. incidente. (_546)
A4 = prop. inf. (_690)
Rl ➝ _690 (_661)
a
P0 (_5233)
sauoir
P0 (_570)
eſt
groupe (_662)
S1 (_663)
Rl ➝ _663 (_670)
de
| larun
S1 (_664)
Rl ➝ _664 (_672)
de
| fauſe | meſure
S1 (_665)
Rl ➝ _665 (_674)
de
| ſtor
Co (_668)
(et)
S1 (_666)
Rl ➝ _666 (_676)
de
| burine
P0 (_3177)
partient
C5 (_678)
Rl ➝ _678 (_680)
de
| droit
R3 (_681)
Rl ➝ _681 (_683)
a
syntagme (_686)
mon | segn(or)
syntagme (_685)
l | eueke |
Dt (_687)
Rl ➝ _687 (_689)
de
| liege

### 3. Énoncé débutant ligne 6

· apres nos diſons ke del eſcot (et) de la talhe ke la cites [7] de liege doit a la reuenue mon segn(or) l eueke de le cort l empereur · ou · par le rachet de monoie ke [7] cilh de la sauenire en doient paier par droit la lor p(ar)tie solonc lor auenant

P = prop. pers. (_548)
C6 (_692)
apres
S1 (_694)
nos
P0 (_573)
diſons
R2 = prop. pers. (_575)
Rl ➝ _575 (_576)
ke
C5 (_696)
groupe (_712)
syntagme (_713)
Rl ➝ _696 (_716)
del
| eſcot
Co (_719)
(et)
syntagme (_720)
Rl ➝ _696 (_722)
de
| la | talhe
syntagme = prop. pers. (_724)
R2 ➝ _724 (_730)
ke
S1 (_731)
la | cites |
Dt (_732)
Rl ➝ _732 (_734)
de
| liege
P0 (_578)
doit
groupe (_735)
C5 (_736)
Rl ➝ _736 (_741)
a
| la | reuenue |
Dt (_743)
syntagme (_745)
mon | segn(or)
syntagme (_746)
l | eueke
Dt (_744)
Rl ➝ _744 (_748)
de
| le | cort |
Dt (_750)
l | empereur
Co (_739)
ou
C5 (_737)
Rl ➝ _737 (_752)
par
| le | rachet |
Dt (_754)
Rl ➝ _754 (_756)
de
| monoie
Rl ➝ _575 (_579)
ke
S1 (_697)
cilh |
Dt (_709)
Rl ➝ _709 (_711)
de
| la | sauenire
C5 (_699)
en
P0 (_3170)
doient
C5 (_705)
Rl ➝ _705 (_707)
par
| droit
R2 = prop. inf. (_708)
P0 (_3230)
paier
R2 (_700)
la | lor | p(ar)tie
C5 (_701)
Rl ➝ _701 (_703)
solonc
| lor | auenant

### 4. Énoncé débutant ligne 8

· mais autre talhe ne [9] autre eſcot ne doient paier cilh de la sauenire deuant dite

P = prop. pers. (_581)
C6 (_758)
mais
C5 (_764)
ne
P0 (_585)
doient
R2 = prop. inf. (_503)
P0 (_3231)
paier
groupe (_3178)
R2 (_759)
autre | talhe
Co (_762)
ne
R2 (_760)
autre | eſcot
S1 (_765)
cilh |
Dt (_766)
Rl ➝ _766 (_768)
de
| la | sauenire |
syntagme = prop. ppé. (_770)
C5 (_774)
deuant
P0 (_772)
dite

### 5. Énoncé débutant ligne 9

· et chou · diſons nos par droit

P = prop. pers. (_549)
C6 (_776)
et
R2 (_778)
chou
P0 (_584)
diſons
S1 (_780)
nos
C5 (_781)
Rl ➝ _781 (_783)
par
| droit

### 6. Énoncé débutant ligne 9

· et [10] metons en reſpit le raport et le jugement ke nos deuons dire des fieues deuant nomes · de ci a tant [10] ke nos en ſerons plus sage

P = prop. pers. (_550)
C6 (_785)
et
P0 (_587)
metons
A4 (_786)
Rl ➝ _786 (_788)
en
| reſpit
R2 (_789)
groupe (_790)
syntagme (_791)
le | raport
Co (_794)
et
syntagme (_792)
le | jugement
syntagme = prop. pers. (_589)
S1 (_798)
nos
P0 (_588)
deuons
R2 = prop. inf. (_809)
P0 (_3232)
dire
R2 ➝ _589 (_796)
ke
C5 (_799)
Rl ➝ _799 (_802)
des
| fieues |
syntagme = prop. ppé. (_804)
C5 (_808)
deuant
P0 (_806)
nomes
C5 (_810)
syntagme (_815)
Rl ➝ _815 (_812)
de
| ci
syntagme (_816)
Rl ➝ _816 (_814)
a
| tant |
syntagme = prop. pers. (_593)
Rl ➝ _593 (_595)
ke
S1 (_819)
nos
C5 (_821)
en
P0 (_597)
ſerons
R2 (_822)
Dt (_824)
plus
| sage

### 7. Énoncé débutant ligne 11

et por chou ke ches choſes ſoient fermes (et) eſtables · j(ou) li doiens deuant [12] dis ai pendu mon seal a ches preſens letres

P = prop. pers. (_551)
C6 (_826)
et
C5 (_599)
Rl ➝ _599 (_600)
por
| chou |
syntagme = prop. pers. (_603)
Rl ➝ _603 (_604)
ke
S1 (_827)
ches | choſes
P0 (_606)
ſoient
groupe (_828)
R2 (_830)
fermes
Co (_834)
(et)
R2 (_832)
eſtables
S1 (_835)
j(ou) |
syntagme (_836)
li | doiens
syntagme = prop. ppé. (_837)
C5 (_841)
deuant
P0 (_839)
dis
P0 (_3233)
ai
P0 (_3234)
pendu
R2 (_842)
mon | seal
R3 (_843)
Rl ➝ _843 (_845)
a
| ches | preſens | letres

### 8. Énoncé débutant ligne 12

et jou waut(ier)s de le wege chaual(ier)s deuant dis por chou ke [13] je n ai point de p(ro)pre seal ai priet l official de liege qu ilh pende le seal de l officialite de liege por [13] mi a ches preſens letres

P = prop. pers. (_552)
C6 (_848)
et
S1 (_849)
jou |
syntagme (_850)
waut(ier)s |
Dt (_851)
Rl ➝ _851 (_853)
de
| le | wege
| chaual(ier)s |
syntagme = prop. ppé. (_855)
C5 (_859)
deuant
P0 (_857)
dis
C5 (_608)
Rl ➝ _608 (_609)
por
| chou |
syntagme = prop. pers. (_612)
Rl ➝ _612 (_614)
ke
S1 (_862)
je
P0 (_616)
ai
C5 (_863)
n | point
A4 (_864)
Rl ➝ _864 (_866)
de
| p(ro)pre | seal
P0 (_3235)
ai
P0 (_3236)
priet
R3 (_868)
l | official |
Dt (_869)
Rl ➝ _869 (_871)
de
| liege
A4 = prop. pers. (_618)
Rl ➝ _618 (_619)
qu
S1 (_873)
ilh
P0 (_3237)
pende
R2 (_874)
le | seal |
Dt (_879)
Rl ➝ _879 (_881)
de
| l | officialite |
Dt (_875)
Rl ➝ _875 (_884)
de
| liege
C5 (_876)
Rl ➝ _876 (_878)
por
| mi
A4 (_885)
Rl ➝ _885 (_887)
a
| ches | preſens | letres

### 9. Énoncé débutant ligne 14

· et nos li officias de liege auons pendu le seal de l officialite de la cort [15] a ches preſens letres a la requeſte mon segn(or) waut(ier)s deuant dit auuech le seal mon segn(or) le doien [15] deuant nomet en temognage de v(er)ite

P = prop. pers. (_553)
C6 (_890)
et
S1 (_891)
nos |
syntagme (_892)
li | officias |
Dt (_893)
Rl ➝ _893 (_895)
de
| liege
P0 (_3238)
auons
P0 (_3239)
pendu
R2 (_896)
le | seal |
Dt (_897)
Rl ➝ _897 (_899)
de
| l | officialite |
Dt (_901)
Rl ➝ _901 (_903)
de
| la | cort
A4 (_905)
Rl ➝ _905 (_907)
a
| ches | preſens | letres
C5 (_909)
Rl ➝ _909 (_911)
a
| la | requeſte |
Dt (_915)
syntagme (_914)
mon | segn(or)
| waut(ier)s |
syntagme = prop. ppé. (_913)
C5 (_917)
deuant
P0 (_919)
dit
C5 (_920)
Rl ➝ _920 (_922)
auuech
| le | seal |
Dt (_924)
syntagme (_928)
mon | segn(or)
| le | doien |
syntagme = prop. ppé. (_925)
C5 (_930)
deuant
P0 (_927)
nomet
C5 (_931)
Rl ➝ _931 (_933)
en
| temognage |
Dt (_935)
Rl ➝ _935 (_937)
de
| v(er)ite

### 10. Énoncé débutant ligne 16

· che fu donet l an de ˘ l incarnation nostre segnor · m · cc ·[17] et ſeſſante (et) vnſe le jueſdi apres feſte ſaint andriu l apostele

P = prop. pers. (_554)
S1 (_939)
che
P0 (_3228)
fu
P0 (_3229)
donet
C5 (_940)
l | an |
Dt (_941)
Rl ➝ _941 (_944)
de
| l | incarnation |
Dt (_942)
nostre | segnor
groupe (_946)
m | cc |
Co (_948a)
et
| ſeſſante |
Co (_948)
(et)
| vnſe
C5 (_949)
le | jueſdi |
Dt (_950)
Rl ➝ _950 (_952)
apres
| feſte |
Dt (_953)
syntagme (_954)
ſaint | andriu
syntagme (_955)
l | apostele

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).