Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1265-07-04

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

## Avertissements

- Cette mise en forme de la transcription est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Marie-Guy Boutier et Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la transcription du document suit les conventions exposées ici;
- l'analyse syntaxique du document est consultable ici.

## Transcription

· el nom de deu ſoit · a ˘ toz ceaz ki ces lettres veront (et) oront reniers barnages de ˘ fontaines ch(evalie)rs saluz en deu [2] sachent tot cilh ki ſont (et) ki a ˘ uenir ſont ke de ˘ la querele ki eſtoit entre andrier de ˘ hodier le filh warnier d une [3] part · (et) la maiſon de ˘ la vaz saint lambert d autre part · de ˘ la dime de meleroit (et) de ˘ hotom groſſe (et) menue ke cilh an[4]dries clamoit ſi ke ſon droit iretage · les parties deuant dites ſe miſent en nos par co(m)muen aſſens ſi k en arbitre v diſour [5] par foit pleine · ſor paine de quarante mars de liegois (et) de ˘ la querele p(er)due · nos icel arbitre por bien de ˘ pais a ˘ la re[6]queſte des p(ar)ties receumeſ en nos · clamet fu (et) reſpondu p(ar) deuant nos · les p(ar)ties fiſent ſeriment de la querele · li teſmoi(n)g / [7] andrier furent receut · jureit · (et) mis en eſcrit lor dit · les raiſons deſ p(ar)ties (et) les chartres de ˘ la deuant dites dime si [8] lige(m)me(n)t examinees · a pardefin jors fu aſſenez par l aſſens des p(ar)ties / par deuant nos por oir n(ost)re dit / al quel jor les par[9]ties vienrent / (et) nos par le conſeilh de prodomes cheualiers · eſcheuiens · eſcuiers · clers (et) lais · n(ost)re dit auons dit en [10] tel forme · ke nos diſons ke andries deuant diz n at droit en ˘ la dime deuant dite par nul droit · (et) ke ˘ la maiſons de ˘ la [11] vaz ſaint lambert la doit tenir en pais (et) ſenz kalenge deſor ˘ mais · ſi ˘ ke ſine · (et) p(or) ce ke ce ˘ ſoit ferme (et) eſtable auons [12] nos mis n(ost)re ſaiel a ces preſens lettres · a ceſt dit furent preſent · meſ ſires reniers de forceilheſ · ſires philippes de [13] graz · sires rigaz de ˘ limont · sires bertranz de ˘ liers · sires barrez d alour · sires gilotins de berſez (et) ſires [note][14] raſcekins de hacurt ch(evalie)r · sires henriz de ˘ nuefviz · sires alexandres de saint s(er)uais · (et) sires johans del lardier [note][15] eſcheuin de ˘ liege · colais de graz · (et) nicholes de vote(m)me · (et) pluſour altre cler (et) ˘ lai · et nos henriz de nuefviz · alexa(n)[16]dres de sai(n)t s(er)uais · (et) johans de ˘ lardier eſcheuin deuant dit en teſmoi(n)g de ceſ choſes auons penduz nos ſaiaz a ceſ preſens [17] lettres · ce e(st) fait l an del jncarnation · m= · cc= · (et) lxv · le samedi a ˘ pres la feſte ſaint pierre (et) saint poul [note][18] a ˘ liege en ˘ la gliſe mon sanior ſaint lambert le martire [note]
Un trait discontinu achève la ligne.
Cliquer pour fermer
Un trait horizontal partant de la base du l achève la ligne.
Cliquer pour fermer
La partie supérieure du r se prolonge jusqu'à la fin de la ligne.
Cliquer pour fermer
Un trait achève la ligne.
Cliquer pour fermer
Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).