Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1278-12-03

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Saint-Lambert à Seraing.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a toſ ceas ki ceſ preſenſ lettreſ veront et oront li home delle chiſe deu [2] font conoiſtre veriteit

P = prop. pers. (_2621)
R3 (_2622)
Rl ➝ _2622 (_271)
a
| toſ | ceas |
syntagme = prop. pers. (_3160)
S1 ➝ _3160 (_782)
ki
R2 (_789)
ceſ | preſenſ | lettreſ
groupe (_3613)
P0 (_3614)
veront
Co (_3616)
et
P0 (_3615)
oront
S1 (_2623)
li | home | delle | chiſe | deu
P0 (_3617)
font
R2 = prop. inf. (_796)
P0 (_3211)
conoiſtre
R2 (_798)
veriteit

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· conute choſe soit a chaſcon (et) a tos k en l an de gra[3]ſce · m · cc · ſettante (et) ovit · le vigilhe delle saint barbe · vienrent par [3] deuant nos entre sainte marie et sain lambier a liege · gilhes et [3] helotte sa ſuer enfanſ adan de forine ki ia fut d une part · [et] danſ fran[3]keſ therriers delle vaz ſain lambier d autre part

P = prop. pers. (_2624)
R2 (_2625)
P0 = prop. ppé. (_800)
conute
| choſe
P0 (_802)
soit
groupe (_803)
R3 (_807)
Rl ➝ _807 (_813)
a
| chaſcon
Co (_805)
(et)
R3 (_808)
Rl ➝ _808 (_816)
a
| tos
S1 = prop. pers. (_2626)
Rl ➝ _2626 (_2627)
k
C5 (_817)
Rl ➝ _817 (_819)
en
| l | an |
Dt (_823)
Rl ➝ _823 (_825)
de
| gra[3]ſce
groupe (_826)
m | cc | ſettante |
Co (_828)
(et)
| ovit
C5 (_829)
le | vigilhe |
Dt (_830)
Rl ➝ _830 (_834)
delle
syntagme (_836)
saint | barbe
P0 (_3619)
vienrent
A4 (_838)
Rl ➝ _838 (_845)
par | deuant
| nos
A4 (_839)
Rl ➝ _839 (_847)
entre
groupe (_848)
syntagme (_854)
sainte | marie
Co (_852)
et
syntagme (_855)
sain | lambier
A4 (_840)
Rl ➝ _840 (_843)
a
| liege
groupe (_856)
args (_859)
S1 (_857)
groupe (_871)
syntagme (_869)
gilhes
Co (_867)
et
syntagme (_870)
helotte |
syntagme (_33)
sa | ſuer
syntagme (_873) [1]
enfanſ |
Dt (_874)
syntagme (_876)
adan |
Dt (_875)
Rl ➝ _875 (_878)
de
| forine
syntagme = prop. pers. (_3164)
S1 ➝ _3164 (_881)
ki
C5 (_883)
ia
P0 (_3618)
fut
C5 (_858)
Rl ➝ _858 (_886)
d
| une | part
Co (_865)
[et]
args (_860)
S1 (_863)
danſ |
syntagme (_894)
fran[3]keſ | therriers
Dt (_895)
Rl ➝ _895 (_898)
delle
syntagme (_900)
vaz |
Dt (_901)
ſain | lambier
C5 (_862)
Rl ➝ _862 (_890)
d
| autre | part

### 3. Énoncé débutant ligne 6

· la ſe raueſtit [7] li deuant ditte helotte delle ſiene part d on iornal (et) demei ki eſkeut [7] lour aſtoient li (et) ſe frere deuant dit de par pere et de par [7] mere et dont chiſ gilheſ deſour diſ aſtoit bin veſtiſ delle moitie [7] si qu ilh conut par ˘ deuant nos

P = prop. pers. (_2630)
C5 (_903)
la
R2 (_905)
ſe
P0 (_3620)
raueſtit
S1 (_906)
li |
syntagme = prop. ppé. (_907)
C5 (_912)
deuant
P0 (_910)
ditte
| helotte
A4 (_913)
Rl ➝ _913 (_917)
delle
| ſiene | part |
Dt (_920)
Rl ➝ _920 (_922)
d
| iornal |
groupe (_923)
on |
Co (_926)
(et)
| demei
groupe (_3171)
syntagme = prop. pers. (_3168)
S1 ➝ _3168 (_928)
ki
P0 (_3212)
aſtoient
P0 (_3213)
eſkeut
R3 (_931)
lour |
groupe (_932)
li |
Co (_942)
(et)
syntagme (_933)
ſe | frere |
syntagme = prop. ppé. (_934)
C5 (_937)
deuant
P0 (_939)
dit
groupe (_943)
C5 (_944)
Rl ➝ _944 (_948)
de | par
| pere
Co (_947)
et
C5 (_945)
Rl ➝ _945 (_949)
de | par
| mere
Co (_3170)
et
syntagme = prop. pers. (_3169)
C5 ➝ _3169 (_952)
dont
S1 (_953)
chiſ | gilheſ |
syntagme = prop. ppé. (_954)
C5 (_956)
deſour
P0 (_959)
diſ
P0 (_3625)
aſtoit
C5 (_961)
bin
P0 (_3216)
veſtiſ
A4 (_963)
Rl ➝ _963 (_966)
delle
| moitie
C5 (_2631)
si |
syntagme = prop. pers. (_3179)
Rl ➝ _3179 (_3180)
qu
S1 (_969)
ilh
P0 (_3626)
conut
C5 (_970)
Rl ➝ _970 (_971)
par | deuant
| nos

### 4. Énoncé débutant ligne 10

· (et) nos en feſiemeſ don (et) veſture [11] tant ke delle moitie del iornal (et) ˘ demei deſour dit ki aluz eſt et ki [11] giſent enſ el terroir de forine a damoiſelle helotte deſour ditte

P = prop. pers. (_2632)
C6 (_973)
(et)
S1 (_975)
nos
P0 (_3628)
feſiemeſ
groupe (_982)
R2 (_801)
don
Co (_981)
(et)
R2 (_797)
veſture
C5 (_978)
en
C5 (_983)
tant |
syntagme (_984)
Rl ➝ _984 (_986)
ke
Rl ➝ _984 (_990)
delle
| moitie |
Dt (_993)
Rl ➝ _993 (_707)
del
syntagme (_996) [1]
Co (_998)
(et)
| demei
| iornal |
syntagme = prop. ppé. (_999)
C5 (_1001)
deſour
P0 (_1003)
dit
groupe (_3183)
syntagme = prop. pers. (_3184)
S1 ➝ _3184 (_1005)
ki
R2 (_1007)
aluz
P0 (_3629)
eſt
Co (_3193)
et
syntagme = prop. pers. (_3185)
S1 ➝ _3185 (_1010)
ki
P0 (_3630) [1]
giſent
A4 (_1011)
Rl ➝ _1011 (_1013)
enſ | el
| terroir |
Dt (_1016)
Rl ➝ _1016 (_1018)
de
| forine
R3 (_1019)
Rl ➝ _1019 (_1021)
a
| damoiſelle | helotte |
syntagme = prop. ppé. (_1023)
C5 (_1027)
deſour
P0 (_1025)
ditte

### 5. Énoncé débutant ligne 12

[et] [13] li co(m)mandonſ enſ em paiſ si ke droiſ (et) ˘ loy+s porte

P = prop. pers. (_2633)
C6 (_1029)
[et]
R2 (_1031) [1]
li
P0 (_3631)
co(m)mandonſ
A4 (_1033)
Rl ➝ _1033 (_1034)
enſ | em
| paiſ
C5 (_3194)
si |
syntagme = prop. pers. (_3196)
Rl ➝ _3196 (_3197)
ke
groupe (_1035)
S1 (_1039)
droiſ
Co (_1037)
(et)
S1 (_1041)
loy+s
P0 (_3632)
porte

### 6. Énoncé débutant ligne 13

· en cel ior (et) en celle [14] oire miemeſ li deuant diſ gilheſ (et) helotte ſa ſuer fiſent don et [14] veſture del iornal (et) demei d aluz deſor dit / a dan frankon deſor dit [14] et a wez delle maiſon delle vaz ſain lambert deſour ditte

P = prop. pers. (_2634)
C5 (_1042)
groupe (_1043)
syntagme (_1047)
Rl ➝ _1042 (_1050)
en
| cel | ior
Co (_1045)
(et)
syntagme (_1051)
Rl ➝ _1042 (_1054)
en
| celle | oire
| miemeſ
groupe (_1055)
S1 (_1056)
li |
syntagme = prop. ppé. (_1061)
C5 (_1063)
deuant
P0 (_1067)
diſ
| gilheſ
Co (_1059)
(et)
S1 (_1057)
helotte |
syntagme (_1060)
ſa | ſuer
P0 (_3633)
fiſent
R2 (_1068)
groupe (_1069)
don |
Co (_1071)
et
| veſture
Dt (_1076)
Rl ➝ _1076 (_1075)
del
groupe (_1078)
Co (_1080)
(et)
| demei
| iornal |
Dt (_1081)
Rl ➝ _1081 (_1083)
d
| aluz
syntagme = prop. ppé. (_1084)
C5 (_1088)
deſor
P0 (_1086)
dit
R3 (_1089)
Rl ➝ _1089 (_799)
a
| dan | frankon |
syntagme = prop. ppé. (_1099)
C5 (_1103)
deſor
P0 (_1101)
dit
groupe (_444)
Co (_1093) [1]
et
C5 (_1094)
Rl ➝ _1094 (_1096)
a
| wez |
Dt (_1104)
Rl ➝ _1104 (_1107)
delle
| maiſon |
Dt (_1110)
Rl ➝ _1110 (_1114)
delle
syntagme (_1116)
vaz |
Dt (_1117)
ſain | lambert
syntagme = prop. ppé. (_1118)
C5 (_1121)
deſour
P0 (_1123)
ditte

### 7. Énoncé débutant ligne 16

· (et) ſi fut enſ [17] em pais co(m)mandeis danſ frankeſ deſour diſ a wez delle maiſon deſor [17] dite si ke droiſ (et) loy+ſ enſengne

P = prop. pers. (_2635)
C6 (_1125)
(et)
C6 (_1127)
ſi
P0 (_3218)
fut
P0 (_3217)
co(m)mandeis
A4 (_1128)
Rl ➝ _1128 (_1129)
enſ | em
| pais
S1 (_1130)
danſ | frankeſ |
syntagme = prop. ppé. (_1132)
C5 (_1135)
deſour
P0 (_1137)
diſ
C5 (_1138)
Rl ➝ _1138 (_1140)
a
| wez |
Dt (_1142)
Rl ➝ _1142 (_1146)
delle
| maiſon |
syntagme = prop. ppé. (_1148)
C5 (_1153)
deſor
P0 (_1151)
dite
C5 (_3199)
si |
syntagme = prop. pers. (_3201)
Rl ➝ _3201 (_3202)
ke
groupe (_3204)
S1 (_1157)
droiſ
Co (_1155)
(et)
S1 (_1159)
loy+ſ
P0 (_3635)
enſengne

### 8. Énoncé débutant ligne 18

· a ceſ veſtureſ a faire furent [19] home delle chiſe deu iehanſ li trenchanſ ki leſ veſtureſ en fiſt [19] thiriſ c on diſt de gemeppe · henriſ burreiſ · prouzweriſ · heluiſ beie[19]ſus · henriſ trupinſ johanſ de rohal · (et) ˘ thiriſ de wonc · henroteſ [19] draweaſ maiſtreſ alars li notaireſ (et) pluſurs autreſ

P = prop. pers. (_2636)
A4 (_1162)
Rl ➝ _1162 (_1164)
a
| ceſ | veſtureſ |
Dt = prop. inf. (_1166)
Rl ➝ _1166 (_1169)
a
P0 (_1172)
faire
P0 (_3636)
furent
S1 (_1173)
syntagme (_1174)
home |
Dt (_1175)
Rl ➝ _1175 (_1179)
delle
syntagme (_1181)
chiſe |
Dt (_1183)
deu
groupe (_1184)
syntagme (_1185)
syntagme (_1219)
iehanſ |
syntagme (_1218)
li | trenchanſ
syntagme = prop. pers. (_3205)
S1 ➝ _3205 (_1223)
ki
R2 (_1224)
leſ | veſtureſ
C5 (_1226)
en
P0 (_3637)
fiſt
syntagme (_1187)
thiriſ |
syntagme = prop. pers. (_3638)
R2 ➝ _3638 (_1211)
c
S1 (_1214)
on
P0 (_3643)
diſt
A4 (_1215)
Rl ➝ _1215 (_1217)
de
| gemeppe
syntagme (_1188)
henriſ | burreiſ
| prouzweriſ |
syntagme (_1189)
heluiſ | beie[19]ſus
syntagme (_1191)
henriſ | trupinſ
syntagme (_1192)
johanſ |
Dt (_1207)
Rl ➝ _1207 (_1209)
de
| rohal
Co (_1197)
(et)
syntagme (_1194)
thiriſ |
Dt (_1204)
Rl ➝ _1204 (_1206)
de
| wonc
syntagme (_1198)
henroteſ | draweaſ
syntagme (_1199)
maiſtreſ | alars |
syntagme (_1200)
li | notaireſ
Co (_1202)
(et)
syntagme (_1203)
pluſurs | autreſ

### 9. Énoncé débutant ligne 22

· et noſ re[23]niers veſtiſ (et) ˘ archipreſteſ de noſtre dame a ˘ liege a la reque[23]ſte deſ homeſ delle chiſe deu deſour diſ auonſ pendut a ceſ pre[23]ſens lettreſ noſtre p(ro)p(r)e saial en teſmongnage de veriteit

P = prop. pers. (_2637)
C6 (_1228)
et
S1 (_1229)
noſ | re[23]niers |
syntagme (_1230)
groupe (_1231)
veſtiſ |
Co (_1234)
(et)
| archipreſteſ
Dt (_1235)
Rl ➝ _1235 (_1237)
de
syntagme (_1240)
noſtre | dame
Dt (_1241)
Rl ➝ _1241 (_1243)
a
| liege
C5 (_1244)
Rl ➝ _1244 (_1246)
a
| la | reque[23]ſte |
Dt (_1249)
Rl ➝ _1249 (_1252)
deſ
| homeſ |
Dt (_1255)
Rl ➝ _1255 (_1258)
delle
syntagme (_1260)
chiſe |
Dt (_1262)
deu
syntagme = prop. ppé. (_1263)
C5 (_1265)
deſour
P0 (_1268)
diſ
P0 (_3219)
auonſ
P0 (_3220)
pendut
A4 (_1269)
Rl ➝ _1269 (_1271)
a
| ceſ | pre[23]ſens | lettreſ
R2 (_1274)
noſtre | p(ro)p(r)e | saial
C5 (_1275)
Rl ➝ _1275 (_1277)
en
| teſmongnage |
Dt (_1279)
Rl ➝ _1279 (_1281)
de
| veriteit

### 10. Énoncé débutant ligne 25

la date [26] eſt deſour ditte

P = prop. pers. (_2638)
S1 (_2640)
la | date
P0 (_3209)
eſt
C5 (_1283)
deſour
P0 (_3210)
ditte

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).