Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1260-10-02

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

henris de nufuis ſkeuinſ de liege alexandreſ de ſaint ſervaiz ſkeuinſ de ˘ liege arnuſ d a[2]wanſ vſtaſſes harſtailh borgoiſ de liege et porueor deſ (com)munſ poures del citeit de liege [2] donent veriteit a coinoistre a ˘ toſ ceas as queiz ceſ p(re)ſens lettreſ paruenront

P = prop. pers. (_2926)
S1 (_744)
syntagme (_745)
syntagme (_747)
syntagme (_552)
henris |
Dt (_553)
Rl ➝ _553 (_554)
de
| nufuis
syntagme (_556)
ſkeuinſ |
Dt (_557)
Rl ➝ _557 (_558)
de
| liege
syntagme (_560)
alexandreſ |
Dt (_562)
Rl ➝ _562 (_563)
de
| ſaint | ſervaiz
syntagme (_565)
ſkeuinſ |
Dt (_566)
Rl ➝ _566 (_567)
de
| liege
syntagme (_746)
syntagme (_569)
arnuſ |
Dt (_570)
Rl ➝ _570 (_571)
d
| a[2]wanſ
syntagme (_738)
vſtaſſes | harſtailh
groupe (_575)
syntagme (_574)
borgoiſ |
Dt (_576)
Rl ➝ _576 (_577)
de
| liege
Co (_591)
et
syntagme (_579)
porueor |
Dt (_580)
Rl ➝ _580 (_584)
deſ
syntagme (_754)
(com)munſ | poures
Dt (_581)
Rl ➝ _581 (_587)
del
| citeit |
Dt (_582)
Rl ➝ _582 (_589)
de
| liege
P0 (_2831)
donent
R2 (_3027)
veriteit |
Dt = prop. inf. (_221)
Rl ➝ _221 (_592)
a
P0 (_5566)
coinoistre
R3 (_3029)
Rl ➝ _3029 (_3030)
a
| toſ | ceas |
syntagme = prop. pers. (_2927)
R3 = prop. . ➝ (_3031)
Rl ➝ _3031 (_768)
as
| queiz
S1 (_3032)
ceſ | p(re)ſens | lettreſ
P0 (_2984)
paruenront

### 2. Énoncé débutant ligne 4

[5] et lur font a ſauoir ke noſ auonſ changiet a ˘ le maizon del va benoite et frere [5] warnier le maiſtre de hanbru ki a ˘ ce jur i fut de par le mazon del va benoite · de [5] doiſ bonierſ de terre et vn jornal ke li porueor de maladeſ tenoient el teroiſ [5] d anſ · etcontre atre terre ki ſtat mimeſ el teroiſ d anſ ke li maizon del va ˘ benoite [5] tenoite dont li porueor desoir no(m)meiz etn ont noſ lettreſ ſaieleez de par le maizon [5] del va benoite

P = prop. pers. (_1639)
C6 (_1640)
et
R3 (_3039)
lur
P0 (_2985)
font
A4 = prop. inf. (_181)
Rl ➝ _181 (_594)
a
P0 (_3035)
ſauoir
R2 = prop. pers. (_2931)
Rl ➝ _2931 (_2932)
ke
S1 (_3036)
noſ
P0 (_5567)
auonſ
P0 (_5568)
changiet
R3 (_272)
Rl ➝ _272 (_782)
a
groupe (_273)
syntagme (_811)
le | maizon |
Dt (_595)
Rl ➝ _595 (_597)
del
syntagme (_789)
va |
P0 = prop. ppé. (_793)
benoite
Co (_795)
et
syntagme (_810)
syntagme (_798)
frere | warnier
syntagme (_801)
le | maiſtre |
Dt (_599)
Rl ➝ _599 (_600)
de
| hanbru
syntagme = prop. pers. (_2934)
S1 ➝ _2934 (_3041)
ki
C5 (_3042)
Rl ➝ _3042 (_602)
a
| ce | jur
A4 (_3043)
i
P0 (_2987)
fut
C5 (_3044)
Rl ➝ _3044 (_604)
de | par
| le | mazon |
Dt (_608)
Rl ➝ _608 (_610)
del
syntagme (_818)
va |
P0 = prop. ppé. (_822)
benoite
A4 (_3038)
Rl ➝ _3038 (_612)
de
groupe (_619)
syntagme (_615)
doiſ | bonierſ |
Dt (_614)
Rl ➝ _614 (_616)
de
| terre
Co (_620)
et
syntagme (_618)
vn | jornal
syntagme = prop. pers. (_2938)
R2 ➝ _2938 (_3046)
ke
S1 (_3047)
li | porueor |
Dt (_621)
Rl ➝ _621 (_622)
de
| maladeſ
P0 (_2988)
tenoient
C5 (_3048)
Rl ➝ _3048 (_625)
el
| teroiſ |
Dt (_627)
Rl ➝ _627 (_628)
d
| anſ
C5 (_3040)
Rl ➝ _3040 (_630)
etcontre
| atre | terre |
syntagme = prop. pers. (_2941)
S1 ➝ _2941 (_3049)
ki
P0 (_2989)
ſtat
C5 (_3050)
mimeſ
A4 (_3051)
Rl ➝ _3051 (_633)
el
| teroiſ |
Dt (_635)
Rl ➝ _635 (_636)
d
| anſ
syntagme = prop. pers. (_2945)
R2 ➝ _2945 (_3052)
ke
S1 (_3053)
li | maizon |
Dt (_638)
Rl ➝ _638 (_640)
del
syntagme (_853)
va |
P0 = prop. ppé. (_857)
benoite
P0 (_2990)
tenoite
syntagme = prop. pers. (_2949)
S1 (_3055)
li | porueor |
syntagme = prop. ppé. (_643)
C5 (_645)
desoir
P0 (_644)
no(m)meiz
P0 (_863)
ont
P0 (_865)
ſaieleez
R2 (_3054)
noſ | lettreſ
C5 ➝ _2949 (_3057)
dont
C5 (_3058)
etn
C5 (_3060)
Rl ➝ _3060 (_647)
de | par
| le | maizon |
Dt (_651)
Rl ➝ _651 (_653)
del
syntagme (_876)
va |
P0 = prop. ppé. (_880)
benoite

### 3. Énoncé débutant ligne 9

ſ en giſent de ceſ doiſ bonier deſor no(m)meſ · v · jornal entre anſ et hanbru et [10] iiij vergeſ ki vont parmi la ˘ uoie de rocur et xij verges vn pal avant et vn ··[10] iornal ki ſtat deſor le preit de m on de mon ke malades ten

P = prop. pers. (_2953)
C6 (_3061)
ſ
C5 (_3062)
en
P0 (_2992)
giſent
groupe (_912)
args (_888)
S1 (_887)
v | jornal
C5 (_656)
Rl ➝ _656 (_655)
entre
groupe (_116)
anſ |
Co (_659)
et
| hanbru
Co (_886)
et
S1 (_914)
iiij | vergeſ |
syntagme = prop. pers. (_913)
S1 ➝ _913 (_3066)
ki
P0 (_2993)
vont
A4 (_3067)
Rl ➝ _3067 (_660)
parmi
| la | uoie |
Dt (_662)
Rl ➝ _662 (_663)
de
| rocur
Co (_896)
et
args (_899)
S1 (_72)
xij | verges
C5 (_900)
vn | pal | avant
Co (_898)
et
S1 (_911)
vn | iornal |
syntagme = prop. pers. (_2958)
S1 ➝ _2958 (_3068)
ki
P0 (_2994)
ſtat
A4 (_3070)
Rl ➝ _3070 (_665)
deſor
| le | preit |
ignore (_666)
de | m on
Dt (_667)
Rl ➝ _667 (_668)
de
| mon
ignore = prop. pers. (_2965)
R2 ➝ _2965 (_670)
ke
S1 (_671)
malades
P0 (_2995)
ten
C5 (_3064) [1]
Rl ➝ _3064 (_672)
de
| ceſ | doiſ | bonier |
syntagme = prop. ppé. (_673)
C5 (_675)
deſor
P0 (_674)
no(m)meſ

### 4. Énoncé débutant ligne 11

ce fut fait et [12] doneit l an de groze · m · et · cc · et · lx · le deman del feſte ſaint remi

P = prop. pers. (_2969)
S1 (_3071)
ce
P0 (_2998)
fut
groupe (_2999)
P0 (_3000)
fait
Co (_2997)
et
P0 (_3001)
doneit
C5 (_3072)
l | an |
Dt (_676)
Rl ➝ _676 (_677)
de
| groze
groupe (_938)
m |
Co (_948)
et
| cc |
Co (_946)
et
| lx
C5 (_3073)
le | deman |
Dt (_680)
Rl ➝ _680 (_682)
del
| feſte |
Dt (_957)
ſaint | remi

### 5. Énoncé débutant ligne 12

et par [13]· ce ke les changeſ et leſ (con)uenanceſ ki ci ſunt deviſeeſ ſoient pluſ fermeſ et [13] mielz conuteſ auonſ noſ fait ſaeleir ceſte lettre del ſael les poures de˘ſor ··[13] no(m)meiz

P = prop. pers. (_2970)
C6 (_17)
et
C5 (_2971)
Rl ➝ _2971 (_2972)
par
| ce |
syntagme = prop. pers. (_2975)
Rl ➝ _2975 (_2976)
ke
S1 (_2982)
groupe (_966)
syntagme (_968)
les | changeſ
Co (_970)
et
syntagme (_967)
leſ | (con)uenanceſ
syntagme = prop. pers. (_2978)
S1 ➝ _2978 (_3075)
ki
C5 (_3074)
ci
P0 (_5569)
ſunt
P0 (_5565)
deviſeeſ
P0 (_3003)
ſoient
groupe (_3076)
R2 (_975)
Dt (_980)
pluſ
| fermeſ
Co (_984)
et
args (_976)
C5 (_978)
mielz
P0 (_684)
conuteſ
S1 (_3077)
noſ
P0 (_5563)
auonſ
P0 (_5562)
fait
R2 = prop. inf. (_3078)
P0 (_5561)
ſaeleir
R2 (_5570)
ceſte | lettre
C5 (_3079)
Rl ➝ _3079 (_686)
del
| ſael |
Dt (_691)
les | poures |
syntagme = prop. ppé. (_688)
C5 (_690)
de˘ſor
P0 (_689)
no(m)meiz

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).