Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1242-05-02

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Cathédrale Saint-Lambert à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

nos ermenſens conteſſe de luceleborc (et) de la roche (et) marchiſſe d arlon · (et) henriſ ſeſ fils quenſ de lucele[2]borc (et) marchis d arlons faiſons coniſſiance a touſ ciaus ki ceſ lettreſ verront ke noſ auonſ fait homageſ [2] a no ſigneur rob(er)t p(ar) le grace de dieu eueſke de liege (et) a le ˘ gliſe de liege deſ fiez de natoie · enſi cu(m) [2] il eſt a touteſ ſeſ ap(ar)tenanceſ (et) del fieſ de hotton (et) de merleroit · (et) deſ apendiſeſ ki i ſunt

P = prop. pers. (_2651)
groupe (_2354)
S1 (_726)
nos | ermenſens |
groupe (_725)
syntagme (_710)
conteſſe |
groupe (_696)
Dt (_697)
Rl ➝ _697 (_699)
de
| luceleborc
Co (_703)
(et)
Dt (_698)
Rl ➝ _698 (_702)
de
| la | roche
Co (_1145)
(et)
syntagme (_705)
marchiſſe |
Dt (_704)
Rl ➝ _704 (_707)
d
| arlon
Co (_724)
(et)
S1 (_723)
henriſ | ſeſ | fils |
groupe (_711)
syntagme (_717)
quenſ |
Dt (_713)
Rl ➝ _713 (_714)
de
| lucele[2]borc
Co (_716)
(et)
syntagme (_718)
marchis |
Dt (_721)
Rl ➝ _721 (_719)
d
| arlons
P0 (_3596)
faiſons
A4 (_2735)
coniſſiance
R3 (_2736)
Rl ➝ _2736 (_727)
a
| touſ | ciaus |
syntagme = prop. pers. (_2667)
S1 ➝ _2667 (_2780)
ki
R2 (_2786)
ceſ | lettreſ
P0 (_3595)
verront
R2 = prop. pers. (_2671)
Rl ➝ _2671 (_2672)
ke
S1 (_2792)
noſ
P0 (_3156)
auonſ
P0 (_3162)
fait
groupe (_2796)
R3 (_744)
Rl ➝ _744 (_582)
a
| no | ſigneur | rob(er)t |
syntagme (_729)
Dt (_730)
Rl ➝ _730 (_731)
p(ar)
| le | grace |
Dt (_732)
Rl ➝ _732 (_733)
de
| dieu
syntagme (_741)
eueſke |
Dt (_737)
Rl ➝ _737 (_738)
de
| liege
Co (_743)
(et)
R3 (_742)
Rl ➝ _742 (_745)
a
| le | gliſe |
Dt (_748)
Rl ➝ _748 (_749)
de
| liege
R2 (_2795) [1]
homageſ |
groupe (_2812)
Dt (_2801)
Rl ➝ _2801 (_753)
deſ
| fiez |
Dt (_756)
Rl ➝ _756 (_757)
de
| natoie
Dt (_2676)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_2675)
Rl ➝ _2675 (_2677)
cu(m)
S1 (_1171)
il
P0 (_3603)
eſt
Dt (_2813)
Rl ➝ _2813 (_761)
a
| touteſ | ſeſ | ap(ar)tenanceſ
Co (_2810)
(et)
Dt (_2803)
Rl ➝ _2803 (_764)
del
| fieſ |
groupe (_771)
Dt (_772)
Rl ➝ _772 (_773)
de
| hotton
Co (_778)
(et)
Dt (_776)
Rl ➝ _776 (_777)
de
| merleroit
Co (_765)
(et)
Dt (_766)
Rl ➝ _766 (_768)
deſ
| apendiſeſ |
syntagme = prop. pers. (_2679)
S1 ➝ _2679 (_2820)
ki
A4 (_2821)
i
P0 (_3604)
ſunt

### 2. Énoncé débutant ligne 4

(et) auuec [5] ceſ choſeſ deuant diteſ deuonſ noſ reprende del eveske deuant dit siſiante (et) dis marchieſ de t(er)re ke noſ [5] deuonſ aſeneir a l eueſke deuant dit · entre dy+nant (et) franchiermont · (et) entre waro(m)me (et) la roche

P = prop. pers. (_2652)
C6 (_573)
(et)
C5 (_2822)
Rl ➝ _2822 (_783)
auuec
| ceſ | choſeſ |
syntagme = prop. ppé. (_1178)
C5 (_1182)
deuant
P0 (_1180)
diteſ
S1 (_2831)
noſ
P0 (_3606)
deuonſ
R2 = prop. inf. (_334)
P0 (_3167)
reprende
C5 (_2839)
Rl ➝ _2839 (_788)
del
| eveske |
syntagme = prop. ppé. (_1187)
C5 (_1191)
deuant
P0 (_1189)
dit
R2 (_2846)
groupe (_1198)
siſiante |
Co (_1197)
(et)
| dis
| marchieſ |
Dt (_790)
Rl ➝ _790 (_791)
de
| t(er)re
syntagme = prop. pers. (_2683)
S1 (_585)
noſ
P0 (_3607)
deuonſ
R2 = prop. inf. (_586)
R2 ➝ _2683 (_584)
ke
P0 (_3177)
aſeneir
R3 (_587)
Rl ➝ _587 (_793)
a
| l | eueſke |
syntagme = prop. ppé. (_1205)
C5 (_1209)
deuant
P0 (_1207)
dit
groupe (_588)
C5 (_796)
Rl ➝ _796 (_795)
entre
groupe (_807)
dy+nant |
Co (_801)
(et)
| franchiermont
Co (_802)
(et)
C5 (_797)
Rl ➝ _797 (_798)
entre
groupe (_806)
waro(m)me |
Co (_805)
(et)
syntagme (_804)
la | roche

### 3. Énoncé débutant ligne 7

[8] (et) ſi auonſ p(ro)mis en bone foi ke noſ porchaceronſ a noſ pooirs ke noſ reprend(er)onſ del eueske le dy+me de [8] thohoi(n)gne (et) de la terre de derbui · enſi que li vesqueſ (et) la gliſe de liege en porront ioir p(ar) loi

P = prop. pers. (_2653)
C6 (_3575)
(et)
C6 (_589)
ſi
P0 (_3182)
auonſ
P0 (_3184)
p(ro)mis
C5 (_590)
Rl ➝ _590 (_808)
en
| bone | foi
R2 = prop. pers. (_2688)
Rl ➝ _2688 (_2689)
ke
S1 (_591)
noſ
P0 (_3609)
porchaceronſ
C5 (_592)
Rl ➝ _592 (_809)
a
| noſ | pooirs
R2 = prop. pers. (_2691)
Rl ➝ _2691 (_2692)
ke
S1 (_593)
noſ
P0 (_3610)
reprend(er)onſ
C5 (_594)
Rl ➝ _594 (_812)
del
| eueske
R2 (_595)
le | dy+me |
groupe (_814)
Dt (_815)
Rl ➝ _815 (_816)
de
| thohoi(n)gne
Co (_818)
(et)
Dt (_819)
Rl ➝ _819 (_820)
de
| la | terre |
Dt (_822)
Rl ➝ _822 (_823)
de
| derbui
C5 (_2694)
enſi |
syntagme = prop. pers. (_2696)
Rl ➝ _2696 (_2697)
que
S1 (_596)
groupe (_519)
syntagme (_2699)
li | vesqueſ
Co (_574)
(et)
syntagme (_834)
la | gliſe
Dt (_831)
Rl ➝ _831 (_829)
de
| liege
P0 (_3611)
porront
R2 = prop. inf. (_516)
A4 (_597)
en
P0 (_3189)
ioir
C5 (_598)
Rl ➝ _598 (_599)
p(ar)
| loi

### 4. Énoncé débutant ligne 8

· (et) q(u)ant noſ [9] aronſ cho fait · noſ ſeronſ q(u)itte de siſſiante (et) dis marchieſ de terre ke noſ deuonſ reprendre del eueſke [9] (et) del egliſe

P = prop. pers. (_2654)
C6 (_575)
(et)
C5 = prop. pers. (_2700)
Rl ➝ _2700 (_2701)
q(u)ant
S1 (_601)
noſ
R2 (_3614)
cho
P0 (_3190)
aronſ
P0 (_3211)
fait
S1 (_602)
noſ
P0 (_3615)
ſeronſ
R2 (_603)
q(u)itte |
Dt (_605)
Rl ➝ _605 (_606)
de
groupe (_1234)
siſſiante |
Co (_1236)
(et)
| dis
| marchieſ |
Dt (_835)
Rl ➝ _835 (_836)
de
| terre
syntagme = prop. pers. (_2703)
Rl ➝ _2703 (_2704)
ke
S1 (_608)
noſ
P0 (_3616)
deuonſ
R2 = prop. inf. (_610)
P0 (_3214)
reprendre
groupe (_609)
C5 (_841)
Rl ➝ _841 (_839)
del
| eueſke
Co (_846)
(et)
C5 (_842)
Rl ➝ _842 (_844)
del
| egliſe

### 5. Énoncé débutant ligne 10

· (et) noſ auonſ promiſ (et) jurei ke noſ aid(er)ons le ˘ ueſque (et) l egliſe de lor droitureſ a ˘ maintenir ·[11] enu(er)s touſ ho(m)meſ · fors ke enu(er)s l enp(er)eor

P = prop. pers. (_2655)
C6 (_576)
(et)
S1 (_611)
noſ
P0 (_3618)
auonſ
groupe (_3619)
P0 (_3620)
promiſ
Co (_3622)
(et)
P0 (_3621)
jurei
R2 = prop. pers. (_2706)
Rl ➝ _2706 (_2707)
ke
S1 (_612)
noſ
P0 (_3623)
aid(er)ons
groupe (_613)
R2 (_3624)
le | ueſque
Co (_847)
(et)
R2 (_848)
l | egliſe
A4 (_614)
Rl ➝ _614 (_849)
de
| lor | droitureſ |
Dt = prop. inf. (_513)
Rl ➝ _513 (_401)
a
P0 (_615)
maintenir
C5 (_617)
Rl ➝ _617 (_850)
enu(er)s
| touſ | ho(m)meſ
C5 (_618)
Rl ➝ _618 (_857)
fors | ke
Rl ➝ _618 (_853)
enu(er)s
| l | enp(er)eor

### 6. Énoncé débutant ligne 11

· [et] ſ il auenoit choſe ke noſ noſ plai(n)gniſſiemeſ ke om noſ feſist tort [12] l eueſkeſ doit enuoier deuſ de ſeſ ho(m)meſ la v om noſ froit tort por ſauoir ſ om noſ faiſoit tort v no(n)

P = prop. pers. (_2656)
C6 (_577)
[et]
C5 = prop. pers. (_2709)
Rl ➝ _2709 (_2710)
ſ
S1 (_620)
il
P0 (_297)
auenoit
R2 (_2714)
choſe |
syntagme = prop. pers. (_2712)
Rl ➝ _2712 (_2715)
ke
S1 (_621)
noſ
R2 (_622)
noſ
P0 (_488)
plai(n)gniſſiemeſ
A4 = prop. pers. (_2717)
Rl ➝ _2717 (_2718)
ke
S1 (_623)
om
R3 (_624)
noſ
P0 (_3594)
feſist
R2 (_625)
tort
S1 (_626)
l | eueſkeſ
P0 (_489)
doit
R2 = prop. inf. (_627)
P0 (_628)
enuoier
R2 (_630)
deuſ |
Dt (_858)
Rl ➝ _858 (_859)
de
| ſeſ | ho(m)meſ
C5 (_2722)
la |
syntagme = prop. pers. (_2721)
C5 ➝ _2721 (_631)
v
S1 (_632)
om
R3 (_633)
noſ
P0 (_490)
froit
R2 (_634)
tort
C5 = prop. inf. (_635)
Rl ➝ _635 (_636)
por
P0 (_3222)
ſauoir
groupe = prop. . ➝ (_2726)
R2 = prop. pers. (_421)
Rl ➝ _2726 (_2727)
ſ
S1 (_638)
om
R3 (_639)
noſ
P0 (_491)
faiſoit
R2 (_2729)
tort
Co (_641)
v
R2 (_498)
no(n)

### 7. Énoncé débutant ligne 13

·[14] [et] ſe il raportoient ſor leur ſeremenſ ke om noſ feſiſt tort l eueſkeſ noſ doit aidier

P = prop. pers. (_2657)
C6 (_578)
[et]
C5 = prop. pers. (_2731)
Rl ➝ _2731 (_2732)
ſe
S1 (_644)
il
P0 (_492)
raportoient
C5 (_645)
Rl ➝ _645 (_861)
ſor
| leur | ſeremenſ
R2 = prop. pers. (_2737)
Rl ➝ _2737 (_2738)
ke
S1 (_646)
om
R3 (_647)
noſ
P0 (_493)
feſiſt
R2 (_648)
tort
S1 (_649)
l | eueſkeſ
P0 (_494)
doit
R2 = prop. inf. (_3226)
P0 (_651)
aidier
R2 (_650)
noſ

### 8. Énoncé débutant ligne 13

· (et) ſe il auenoit [14] ke la t(er)re ki eſt entre vi(n)gni (et) mueſe reuenoit a noſ v vne p(ar)tie de la t(er)re noſ · l eueske (et) l egli[14]ſe de liege deuonſ remettre en teil tenure cu(m) il furent au tanſ le conte ty+baut de bar le peire [14] le conte henri ki fu

P = prop. pers. (_2658)
C6 (_579)
(et)
C5 = prop. pers. (_2740)
Rl ➝ _2740 (_2741)
ſe
S1 (_652)
il
P0 (_495)
auenoit
R2 = prop. pers. (_2743)
Rl ➝ _2743 (_2744)
ke
P0 (_501)
reuenoit
R3 (_657)
Rl ➝ _657 (_862)
a
| noſ
groupe (_658)
S1 (_656)
la | t(er)re |
syntagme = prop. pers. (_496)
S1 ➝ _496 (_654)
ki
P0 (_500)
eſt
A4 (_655)
Rl ➝ _655 (_866)
entre
groupe (_867)
vi(n)gni |
Co (_870)
(et)
| mueſe
Co (_659)
v
S1 (_660)
vne | p(ar)tie |
Dt (_871)
Rl ➝ _871 (_872)
de
| la | t(er)re
S1 (_1288)
noſ
P0 (_502)
deuonſ
R2 = prop. inf. (_662)
R2 (_879)
groupe (_882)
syntagme (_880)
l | eueske
Co (_883)
(et)
syntagme (_881)
l | egli[14]ſe
Dt (_876)
Rl ➝ _876 (_877)
de
| liege
P0 (_3229)
remettre
A4 (_663)
Rl ➝ _663 (_888)
en
| tenure |
syntagme (_694)
teil |
syntagme = prop. pers. (_2748)
Rl ➝ _2748 (_2749)
cu(m)
S1 (_664)
il
P0 (_503)
furent
C5 (_2751)
Rl ➝ _2751 (_890)
au
| tanſ |
Dt (_894)
le | conte |
syntagme (_895)
ty+baut |
Dt (_896)
Rl ➝ _896 (_897)
de
| bar
syntagme (_899)
le | peire |
Dt (_901)
le | conte | henri
syntagme = prop. pers. (_2663)
S1 ➝ _2663 (_665)
ki
P0 (_504)
fu

### 9. Énoncé débutant ligne 16

· (et) ce p(ro)metonſ noſ a faire deſ egliſeſ ki ſunt deſouſ l euesque

P = prop. pers. (_2659)
C6 (_580)
(et)
P0 (_505)
p(ro)metonſ
S1 (_667)
noſ
A4 = prop. inf. (_668)
Rl ➝ _668 (_904)
a
P0 (_3232)
faire
C5 (_669)
Rl ➝ _669 (_906)
deſ
| egliſeſ |
syntagme = prop. pers. (_2752)
S1 ➝ _2752 (_670)
ki
P0 (_506)
ſunt
A4 (_671)
Rl ➝ _671 (_910)
deſouſ
| l | euesque
R2 (_666)
ce

### 10. Énoncé débutant ligne 16

· (et) touſ ciſ [17] fieſ ki eſt deuant diſ doit eſtre ligeſ

P = prop. pers. (_2660)
C6 (_3579)
(et)
S1 (_672)
touſ | ciſ | fieſ |
syntagme = prop. pers. (_2756)
S1 ➝ _2756 (_673)
ki
P0 (_507)
eſt
C5 (_914)
deuant
P0 (_3239)
diſ
P0 (_508)
doit
R2 = prop. inf. (_674)
P0 (_3243)
eſtre
R2 (_675)
ligeſ

### 11. Énoncé débutant ligne 17

· (et) ne ˘ le porra nuſ autreſ tenir ſe chil non ki ſera ſireſ [18] (et) quenſ de luceleborc

P = prop. pers. (_3576)
C6 (_3577)
(et)
C5 (_676)
ne
P0 (_509)
porra
S1 (_679)
nuſ | autreſ
R2 = prop. inf. (_681)
P0 (_677)
tenir
R2 (_682)
le
C5 (_680)
Rl ➝ _680 (_1312)
ſe
syntagme (_1315)
chil |
syntagme = prop. pers. (_2761)
S1 ➝ _2761 (_2766)
ki
P0 (_510)
ſera
R2 (_683)
groupe (_918)
ſireſ |
Co (_921)
(et)
| quenſ
Dt (_915)
Rl ➝ _915 (_916)
de
| luceleborc
| non

### 12. Énoncé débutant ligne 18

· (et) por cho ke noſ volonſ ke ceſ choſeſ ſoient eſtauleſ a touſ iorſ maiſ / noſ [19] auonſ miſ a ceſ lettreſ noſ ſaiaus

P = prop. pers. (_2661)
C6 (_581)
(et)
C5 (_2767)
Rl ➝ _2767 (_2768)
por
| cho |
syntagme = prop. pers. (_2771)
Rl ➝ _2771 (_2772)
ke
S1 (_684)
noſ
P0 (_511)
volonſ
R2 = prop. pers. (_2774)
Rl ➝ _2774 (_2775)
ke
S1 (_685)
ceſ | choſeſ
P0 (_512)
ſoient
R2 (_686)
eſtauleſ
C5 (_687)
Rl ➝ _687 (_922)
a
| touſ | iorſ
C5 (_1319)
maiſ
S1 (_688)
noſ
P0 (_3247)
auonſ
P0 (_3248)
miſ
A4 (_689)
Rl ➝ _689 (_924)
a
| ceſ | lettreſ
R2 (_690)
noſ | ſaiaus

### 13. Énoncé débutant ligne 19

· ce fu fait le venreſdi apreſ le cloſe paſque · el moiſ [20] de mai · l an del jncarnation noſtre ſigneur · mil · (et) deus cens (et) quarante deus ans

P = prop. pers. (_2662)
S1 (_691)
ce
P0 (_3256)
fu
P0 (_3259)
fait
C5 (_692)
le | venreſdi |
Dt (_926)
Rl ➝ _926 (_927)
apreſ
| le | cloſe | paſque
C5 (_693)
Rl ➝ _693 (_930)
el
| moiſ |
Dt (_934)
Rl ➝ _934 (_932)
de
| mai
C5 (_2777)
l | an |
Dt (_940)
Rl ➝ _940 (_939)
del
| jncarnation |
Dt (_942)
noſtre | ſigneur
groupe (_1348)
mil |
Co (_1359)
(et)
syntagme (_1357)
deus | cens
Co (_1361)
(et)
syntagme (_1362)
quarante | deus
| ans

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).