Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291
Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be )
Document 1277-07-01 Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Collégiale Saint-Martin à Liège.
Avertissements
Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
© Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici ;
la transcription du document est consultable ici .
Analyse par énoncé 1. Énoncé débutant ligne 1 a tos cheas ki ces preſenſ lettres veront (et) oront li ·· h omes delle chieſe deu [2] font conoiſtre veriteit
2. Énoncé débutant ligne 2 ·
c onute choſe soit a chaſconſ (et) a tos k en l an de graſce ·
m ·
cc ·[3]
settante (et) ſet l e promier iour de fenaz mois al entreie /
vienrent par deuant [3]
nos entre sainte marie (et) saint lamber a liege ·
meſ ſires wilheameſ de bierlouz [3]
chanoineſ delle eglieſe mo(n) saignur sain poul en liege d une part ·
e t g erars de [3]
c olongne chanoineſ delle egliſe sain martin el mont d autre part 3. Énoncé débutant ligne 6 · l a affetat li [7] deuant diſ mes ſires wilheames a g erar de colongne deſour nomeit · a wez delle [7] eglieſe sain martin deſour ditte · ſet · boniers d aluz de terre erile (et) ki gieſe(n)t [7] enſ el terroir de ˘ hodege
4. Énoncé débutant ligne 9 · e t si fut li deuant diſ g erars de colongne a wez delle [10] eglieſe sain martin deſour ditte enſ em paiſ co(m)mandeis si ke droiſ et loy+s por[10]te
5. Énoncé débutant ligne 11 · e t conut li deuant diſ meſ ſires wilheames k ilh del aluz deſeur dit aſtoit [12] bin aueſtis (et) bin aireteiſ / ſi ke por li deſireteir (et) autruj aireteir
6. Énoncé débutant ligne 12 ·
l a quele co[13]niſſance ſireſ iohanſ de lardier citains (et) eſkeuinſ de liege ki l afetiſon fiſt miſt [13]
enſ elle warde deſ homeſ delle chieſe deu ki la furent preſens 7. Énoncé débutant ligne 14 -- a ceſte veſtu[15]re a faire furent h omeſ delle chieſe deu · sireſ Íehanſ de lardier deſour diſ ki [15] le veſture fiſt · meſ ſireſ ferriſ doienſ delle eglieſe ſain martin deſour ditte ·[15] et ſireſ frankes ſeſ conchanoneſ · ſireſ ſteuenes chapelainſ de ſain martin · et [15] henriſ ſes compainſ · ſireſ gilheſ roſſeas chapelainſ de ſain poul · ſireſ g ilhes [15] griffars sy+monſ li faneiſ · ſireſ gilhes li ſouz · ſireſ lambers delle riuiere mai[15]ſtreſ alars li notaireſ (et) pluſurs autreſ
8. Énoncé débutant ligne 20 · e t nos reniers veſtis (et) archipreſtes [21] de noſtre dame a liege a ˘ la requeſte deſ homeſ delle chieſe deu deſour diſ auonſ [21] pendut a ˘ ces preſenſ lettreſ noſtre p(ro)p(r)e ſaial en teſmongnage de veriteit
9. Énoncé débutant ligne 23 [24] l a date eſt deſour ditte