Ponctuation et syntaxe
dans la langue française médiévale
Étude d'un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291 Nicolas Mazziotta (nicolas.mazziotta@ulg.ac.be)

# Document 1275-05-27

Charte conservée aux Archives de l'État à Liège. Abbaye du Val-Benoît à Liège.

## Avertissements

- Cette mise en forme de l'analyse est le résultat d'une conversion automatique de nos fichiers de travail et peut contenir des erreurs;
- © Nicolas Mazziotta, Université de Liège, 2001-2007 (tous droits réservés);
- la mise en forme de l'analyse suit les conventions exposées ici;
- la transcription du document est consultable ici.

## Analyse par énoncé

### 1. Énoncé débutant ligne 1

a t hos ceaſ ki ces preſens l ettre vieront [et] orunt [2] nos walerans dus de lembor faito(n) ˘ conoiſtre verite

P = prop. pers. (_3095)
R3 (_177)
Rl ➝ _177 (_179)
a
| t hos | ceaſ |
syntagme = prop. pers. (_3101)
S1 ➝ _3101 (_182)
ki
R2 (_3136)
ces | preſens | l ettre
groupe (_3112)
P0 (_3123)
vieront
Co (_3131)
[et]
P0 (_3126)
orunt
S1 (_183)
nos | walerans |
syntagme (_184)
dus |
Dt (_185)
Rl ➝ _185 (_187)
de
| lembor
P0 (_3097)
faito(n)
R2 = prop. inf. (_190)
P0 (_1273)
conoiſtre
R2 (_189)
verite

### 2. Énoncé débutant ligne 2

· ſaicent [3] thuit chis ki ſunt (et) ki a venir sunt ke nos awons [3] donet congiet (et) poier all abese (et) a couent delle vas benoite [3] deles liege de ˘ faire vn ˘ pont parmit le rui ki chiet juiſ de lur [3] molin en belleire ki ſoiet a ˘ prut (et) a profit de lur molin

P = prop. pers. (_3098)
P0 (_192)
ſaicent
S1 (_194)
thuit | chis |
groupe (_3150)
syntagme = prop. pers. (_3156)
S1 ➝ _3156 (_197)
ki
P0 (_3212)
ſunt
Co (_3167)
(et)
syntagme = prop. pers. (_3162)
S1 ➝ _3162 (_199)
ki
A4 = prop. inf. (_200)
Rl ➝ _200 (_202)
a
P0 (_1283)
venir
P0 (_3213)
sunt
R2 = prop. pers. (_3214)
Rl ➝ _3214 (_3215)
ke
S1 (_204)
nos
P0 (_1405)
awons
P0 (_1594)
donet
groupe (_205)
R2 (_207)
congiet
Co (_211)
(et)
R2 (_209)
poier
R3 (_212)
groupe (_178)
args (_219)
Rl ➝ _212 (_223)
all
| abese
Co (_214)
(et)
args (_220)
Rl ➝ _212 (_227)
a
| couent
Dt (_215)
Rl ➝ _215 (_218)
delle
syntagme (_231)
vas |
P0 = prop. ppé. (_233)
benoite
Dt (_234)
Rl ➝ _234 (_236)
deles
| liege
A4 = prop. inf. (_237)
Rl ➝ _237 (_239)
de
P0 (_1597)
faire
R2 (_240)
vn | pont |
syntagme = prop. pers. (_3223)
S1 ➝ _3223 (_246)
ki
P0 (_3227)
ſoiet
A4 (_247)
groupe (_248)
args (_249)
Rl ➝ _247 (_254)
a
| prut
Co (_252)
(et)
args (_250)
Rl ➝ _247 (_256)
a
| profit
Dt (_257)
Rl ➝ _257 (_259)
de
| lur | molin
C5 (_241)
Rl ➝ _241 (_244)
parmit
| le | rui |
syntagme = prop. pers. (_3218)
S1 ➝ _3218 (_262)
ki
P0 (_3222)
chiet
A4 (_263)
Rl ➝ _263 (_264)
juiſ | de
| lur | molin
A4 (_266)
Rl ➝ _266 (_268)
en
| belleire

### 3. Énoncé débutant ligne 7

[8] li quel pont ſoiet tes ke chars (et) cherete ilh puiſent pa[8]ſer a ſegur

P = prop. pers. (_3228)
S1 (_269)
li | quel | pont
P0 (_3229)
ſoiet
R2 (_3231)
tes |
syntagme = prop. pers. (_3230)
Rl ➝ _3230 (_3233)
ke
S1 (_270)
groupe (_271)
chars |
Co (_273)
(et)
| cherete
| ilh
P0 (_3235)
puiſent
R2 = prop. inf. (_1635)
pa[8]ſer
C5 (_274)
Rl ➝ _274 (_276)
a
| ſegur

### 4. Énoncé débutant ligne 8

(et) p(ar) tant ke ce ſoiet seure choſe (et) ferme ſi aie ge [9] miſ a ches a ceſ preſens lettre mon ſaial en teſmoinaige de [9] de verite

P = prop. pers. (_3099)
C6 (_278)
(et)
C5 (_3237)
Rl ➝ _3237 (_280)
p(ar)
| tant |
syntagme = prop. pers. (_3239)
Rl ➝ _3239 (_3240)
ke
S1 (_283)
ce
P0 (_3242)
ſoiet
R2 (_285)
choſe |
groupe (_284)
seure |
Co (_287)
(et)
| ferme
C6 (_289)
ſi
S1 (_291)
ge
P0 (_1636)
aie
P0 (_1638)
miſ
C5 (_292)
Rl ➝ _292 (_181)
a
| ches
A4 (_293)
Rl ➝ _293 (_295)
a
| ceſ | preſens | lettre
R2 (_297)
mon | ſaial
C5 (_298)
Rl ➝ _298 (_300)
en
| teſmoinaige |
Dt (_302)
Rl ➝ _302 (_304)
de
ignore (_307)
de
| verite

### 5. Énoncé débutant ligne 10

ce fut faiet en l an de graſſe · m · cc lxxv · le lundi [11] apres l aſenſion

P = prop. pers. (_3100)
S1 (_309)
ce
P0 (_1639)
fut
P0 (_1640)
faiet
C5 (_310)
Rl ➝ _310 (_312)
en
| l | an |
Dt (_314)
Rl ➝ _314 (_316)
de
| graſſe
groupe (_317)
m | cc | lxxv
C5 (_3245)
le | lundi |
Dt (_318)
Rl ➝ _318 (_320)
apres
| l | aſenſion

Pour éviter tout problème d'affichage, merci de faire usage d'un des navigateurs fournis sur le disque compact (voir la page des ressources).